Tristar EK-3076 Manuale del proprietario

EK-3076

NL Gebruikershandleiding HR Korisnički priručnik

UK User manual NO Brukermanual

FR Manuel d'utilisation BG Потребителски наръчник

DE Bedienungsanleitung HU Kézikönyv

ES Manual de usuario DK Brugervejledning

IT Manuale utente CZ Uživatelská příručka

PT Manual de utilizador PL Instrukcja obsługi

SE Användarhandbok RO Manual de utilizare

TR Kullanım kılavuzu EL Εγχειρίδιο χρήστη

2

NL Gebruikershandleiding 5

UK User manual 8

FR Manuel d'utilisation 11

DE Bedienungsanleitung 14

ES Manual de usuario 17

IT Manuale utente 20

PT Manual de utilizador 23

SE Användarhandbok 26

HR Korisnički priručnik 29

NO Brukermanual 32

BG Потребителски наръчник 35

HU Kézikönyv 38

DK Brugervejledning 41

CZ Uživatelská příručka 44

PL Instrukcja obsługi 47

RO Manual de utilizare 50

EL Εγχειρίδιο χρήστη 53

TR Kullanım kılavuzu 56

3

Onderdelenbeschrijving | Parts description | Description des pièces | Teile

Beschreibung | Descripción de las partes | Parti descrizione | Peças descrição | Delar

açıklaması |

1

2 3

4

5

6

1 2 3

Deksel Houder Handvat

Lid Holder Handle

Couvercle Support Poignée

Haube Eierhalter Griff

Tapa Soporte Asa

Coperchio Supporto Impugnatura

Tampa Suporte Pega

Lock Hållare Handtag

Poklopac Držač Ručka

Lokk Holder Håndtak

Капак Държач Дръжка

Fedél Tartó Fogantyú

Låg Æggeholder Håndtag

Víko Držák Rukojeť

Pokrywa Ramka Uchwyt

Capac Suport Mâner

Καπάκι Στήριγµα Χερούλι

Kapak Tutucu Yerleştirme sapı

4

4 5 6

Kookplaat Basis Aan/uit schakelaar

Hob Base On/off switch

Plaque Base Interrupteur marche/arrêt

Schale Basis Ein/Ausschalter

Placa Base Interruptor de encendido/apagado

Piano Base Interruttore ON/OFF

Recipiente Base Botão Ligar / Desligar

Häll Bas Strömbrytare

Polica Baza Prekidač za uključivanje/isključivanje

Kokeplate Fot Av-/På-bryter

Тавичка Тяло Ключ за „Включване”/„Изключване”

Fém betét Alapzat Be/ki kapcsoló

Varmeplade Basisenhed Tænd/sluk-kontakt

Varný panel Základna Spínač zap/vyp

Płyta grzejna Podstawa Włącznik

Vas Bază Comutator pornire/oprire

∆οχείο Βάση ∆ιακόπτης ενεργοποίησης/απενεργοποίησης

Isıtma tabağı Alt kısım Açma/Kapama siviçi

5

Bediening en onderhoud

NL

Verwijder alle verpakkingen van het apparaat. Controleer of de spanning van het apparaat

overeenkomt met de netspanning van uw huis. Voltage 220V-240V 50Hz. Dit apparaat is niet

geschikt voor inbouw of buitengebruik. Gebruik het apparaat nooit in de buurt van een met

water gevulde gootsteen of iets dergelijks. Probeer het apparaat wat toch in het water is

gevallen nooit vast te pakken maar verwijder eerst de stekker uit het stopcontact

Gebruik

Plaats het apparaat altijd op een vlakke en stabiele ondergrond. Plaats de stekker in het

stopcontact. Schenk ongeveer een half kopje schoon water op de kookplaat (nr. 4), plaats de

houder (nr. 2) op de basis (nr. 5) en zet het gewenste aantal te koken eieren in de vormen van

de houder, er kunnen maximaal 7 eieren per keer gekookt worden. Schakel het apparaat aan

door de aan/uit schakelaar (nr. 6) op aan te selecteren en plaats het deksel (nr. 1) op de basis,

zodat het handvat van het deksel en het handvat (nr. 3) van de houder op elkaar aansluiten.

Het lampje van de schakelaar gaat branden.

Het koken van zacht gekookte eieren duurt 5-7 minuten, 8-10 minuten voor het koken van

medium gekookte eieren en circa 12 minuten voor het bereiden van hard gekookte eieren.

Tijdens het koken van de eieren komt er stoom uit het gaatje in het deksel, vermijd ieder

lichamelijk contact u kunt zich ernstig verbranden. Indien de eieren, naargelang de

persoonlijke wensen, gereed zijn schakel dan het apparaat met de aan/uit schakelaar uit en

haal het deksel van de basis, let op ! Het deksel is heet, til deze alleen op aan het handvat.

Til de houder (nr. 2) aan het handvat (nr. 3) van de kookplaat (nr. 4) en laat de eieren onder

koud stromend water goed “schrikken”. Laat het apparaat volledig afkoelen en giet het

overgebleven water, wat zich nog op de kookplaat bevindt, in de gootsteen.

Let op ! Het apparaat schakelt zich na gebruik niet zelf uit, schakel daarom het apparaat na

gebruik altijd direct uit en verwijder de stekker uit het stopcontact.

Het apparaat wordt tijdens het gebruik heet en geeft stoom af. Vermijd ieder lichamelijk contact

zodat u zich niet kunt verwonden.

Schoonmaken van het apparaat

Neem het apparaat af met een vochtige doek, gebruik geen agressieve of schurende

schoonmaakmiddelen. Gebruik geen schuursponzen of andere scherpe voorwerpen.

Het deksel (nr. 1) en de houder (nr. 2) afwassen in een sopje en daarna goed droog maken.

Dompel het apparaat niet onder in water of andere vloeistoffen. De basis en de losse delen

zijn niet vaatwasmachine bestendig. Indien de kookplaat (nr. 4) na verloop van tijd sporen van

kalk aanslag gaat vertonen, reinig deze dan met een speciaal anti kalkmiddel.

6

Belangrijke veiligheidsvoorschriften

• Lees alle instructies voor gebruik.

• Raak geen hete oppervlakken aan. Gebruik handvatten of knoppen.

• Om u te beschermen tegen een elektrische schok; snoer, stekker of het apparaat

niet onderdompelen in water of een andere vloeistof.

• Haal de stekker uit het stopcontact indien het apparaat niet in gebruik is of voor

reiniging.

• Laat het apparaat afkoelen alvorens onderdelen te verwijderen of te monteren.

• Het apparaat niet gebruiken met een beschadigd snoer of stekker of indien het

toestel beschadigd is op enigerlei wijze.

• Het gebruik van accessoires die niet zijn aanbevolen door de fabrikant van het

apparaat kan schade veroorzaken en beëindigt iedere garantie die u heeft.

• Gebruik het apparaat niet buitenshuis of op of in de buurt van directe

warmtebronnen.

• Laat geen snoer over de rand van de tafel hangen tegen hete oppervlakken of in

contact komen met het apparaat. Plaats het product niet onder of dicht bij de

gordijnen, raambekleding enz.

• Dit apparaat is alleen voor huishoudelijk gebruik en voor het doel waar het voor

bestemd is.

• Het apparaat moet worden geplaatst op een stabiele, vlakke ondergrond.

• Dit apparaat mag alleen worden gebruikt onder toezicht van volwassenen.

• Dit apparaat is niet bedoeld om gebruikt te worden door personen (waaronder

kinderen) met verminderde fysieke, zintuiglijke of mentale capaciteiten of een gebrek

aan ervaring en kennis, tenzij zij onder toezicht staan of aanwijzingen hebben

gekregen m.b.t. het gebruik van dit apparaat door iemand die verantwoordelijk is

voor hun veiligheid.

• Om kinderen te beschermen tegen de gevaren van elektrische apparatuur mag u ze

nooit zonder toezicht bij het apparaat laten. Selecteer daarom een plek voor uw

apparaat op dusdanige wijze dat kinderen er niet bij kunnen. Zorg er voor dat de

kabel niet naar beneden hangt.

• Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik met een externe timer of een afzonderlijk

afstandsbedieningsysteem.

• Let op: om gevaar te voorkomen door het onbedoeld terugstellen van de thermische

beveiliging mag dit apparaat niet gevoed worden via een extern schakelapparaat,

zoals een timer, of aangesloten zijn op een circuit dat regelmatig uit en aangezet

wordt door het voorwerp.

• Een beschadigd snoer of stekker moet vervangen worden door een geautoriseerde

technicus om gevaar te vermijden. Repareer het apparaat niet zelf.

• Het gebruik van een verlengsnoer of iets dergelijks is niet toegestaan.

BEWAAR DEZE INSTRUCTIES VOOR LATERE RAADPLEGING

La pagina sta caricando ...

19

• La prueba de garantía se proporciona con la prueba de compra. Sin esta, no se

llevarán a cabo reparaciones ni cambios gratuitos.

• Si desea realizar una reclamación de garantía, devuelva la máquina completa en su

embalaje original al vendedor, junto con el recibo.

• Daños a los accesorios no garantizan una sustitución gratuita automática de la

máquina entera. En tales casos póngase en contacto con nuestra línea de atención.

La rotura de cristales o piezas de plástico siempre tendrá cargo.

• Los defectos de consumibles o piezas susceptibles al desgaste, así como la limpieza,

mantenimiento o sustitución de dichas piezas, no están cubiertos por la garantía y,

por tanto, deben pagarse.

• La garantía quedará anulada en caso de manipulación no autorizada.

• Tras la caducidad de la garantía, las reparaciones se pueden realizar por vendedores

capacitados o por el servicio de reparaciones mediante el pago correspondiente.

Normas de protección del medioambiente

Este aparato no se debe desechar con los residuos domésticos cuando

finalice su vida útil, sino que se debe depositar en un centro de reciclaje de

aparatos eléctricos y electrónicos domésticos. Este símbolo en el aparato,

manual de instrucciones y embalaje le avisa de este aspecto importante. Los

materiales utilizados en este aparato se pueden reciclar. Mediante el reciclaje

de electrodomésticos, usted contribuye a fomentar la protección del

medioambiente. Consulte a sus autoridades locales para obtener información

acerca del punto de recogida.

Embalaje

El embalaje es 100% reciclable, devuelva el embalaje por separado.

Producto

Este aparato está marcado de acuerdo con la Directiva Europea 2002/96/EC

para Desechos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos (WEEE). Al asegurar que el producto se

procesa correctamente cuando se desecha, ayudará a evitar las posibles consecuencias

adversas para el medioambiente y la salud humana.

Declaración de conformidad CE

Este aparato ha sido diseñado, fabricado y comercializado de acuerdo con los objetivos de

seguridad de la Directiva de Baja Tensión "Nº 2006/95/EC, los requisitos de protección de la

Directiva EMC 2004/108/EC “Compatibilidad Electromagnética” y los requisitos de la Directiva

93/68/EEC.

20

Funzionamento e manutenzione

IT

Rimuovere tutto l’imballaggio dell’apparecchio. Assicurarsi che il voltaggio dell’apparecchio

corrisponda a quello della vostra rete domestica. Tensione nominale 220 V-240 V 50 Hz.

L’apparecchio non deve essere installato o utilizzato in esterni. Non utilizzare mai

l'apparecchio vicino a un lavandino pieno di acqua o altri liquidi. Se l’apparecchio cade

accidentalmente nell’acqua, non cercare mai di afferrarlo; estrarre prima la spina dalla presa.

Utilizzo

Collocare l’apparecchio su una superficie piana e stabile. Inserire la spina nella presa. Versare

circa mezza tazza d’acqua sul piano (Nº 4), inserire il supporto (Nº 2) sulla base (Nº 5) e

inserire il numero di uova desiderato nelle forme del contenitore, max 7 uova per volta.

Accendere l’apparecchio con il tasto ON/OFF (Nº 6) e collocare il coperchio (Nº 1) sulla base

in modo che impugnatura del coperchio e impugnatura del supporto (Nº 3) coincidano. La spia

dell’interruttore si accende.

Per una bollitura "leggera" delle uova occorrono 5-7 minuti, per una cottura “media” 8-10 e per

una cottura “prolungata” circa 12 minuti.

Durane la cottura delle uova, fuoriesce vapore dal foro nel coperchio: non toccare

l’apparecchio per evitare gravi ustioni. Se le uova sono pronte secondo il tipo di cottura

desiderato, spegnere l’apparecchio e togliere il coperchio dalla base con cautela. Il coperchio

è caldo, sollevare dall’impugnatura.

Sollevare il supporto (Nº 2) dall’impugnatura (Nº 3) del piano (Nº 4) e lasciare le uova sotto

acqua corrente fredda. Lasciar raffreddare completamente l’apparecchio e versare l’acqua

rimanente, ancora sul piano, nel lavandino.

Attenzione! L’apparecchio non si spegne automaticamente dopo l’uso, spegnerlo

immediatamente dopo l’uso e sfilare la spina dalla presa.

L’apparecchio si riscalda durante l’utilizzo e fa fuoriuscire vapore. Non toccare l’apparecchio

per evitare ustioni.

Pulizia dell’apparecchio

Pulire l’apparecchio con un panno umido, senza detergenti duri o abrasivi. Non utilizzare

spugnette abrasive o altri oggetti a punta.

Lavare coperchio (Nº 1) e supporto (Nº2) con acqua e sapone e lasciarli asciugare

completamente.

Non immergere in acqua o altri liquidi. La base e le parti singole non devono essere lavate in

lavastoviglie. Quando la piastra (Nº 4) mostra incrostazioni di calcare, pulirla con un prodotto

anti-calcare.

21

ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA

• Leggere tutte le istruzioni prima dell’uso.

• Non toccare le superfici calde. Usare maniglie o pomelli.

• Per evitare scosse elettriche, non immergere cavo, spina o l'apparecchio in acqua o

altro liquido.

• Scollegare dalla presa se non in uso e prima di pulire. Far raffreddare l’apparecchio

prima di posizionare o rimuovere parti. Non usare l’apparecchio con il cavo o la

presa danneggiata o dopo aver riscontrato malfunzionamento o il danneggiamento

in qualsiasi modo del dispositivo.

• L’uso di accessori non raccomandati dal costruttore dell’apparecchio può causare

infortuni e invalidare la garanzia.

• Non usare all’aperto o in prossimità di fonti di calore dirette.

• Non lasciar pendere il cavo sui bordi del tavolo o sportelli, o toccare superfici calde o

venire in contatto con parti calde o permettere al prodotto di essere posto sotto o in

prossimità di tende, rivestimenti di finestre ecc.

• Questo apparecchio è solo per uso domestico e solo per gli scopi previsti.

• L'apparecchio deve essere posto su una superficie stabile e piana.

• Questo dispositivo deve essere controllato e non deve mai essere lasciato accesso

o si riscalda senza la supervisione di adulti.

• Questo dispositivo non è inteso per essere usato da persone (inclusi bambini) con

capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte, o che mancano di esperienza e

conoscenza, a meno che non siano soggette a supervisione o istruzione in merito

all'uso del dispositivo da parte di una persona responsabile della loro sicurezza.

• I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con il prodotto.

• Questo apparecchio non è inteso per l’uso con un timer esterno o un telecomando.

• Nota: Per evitare danni dall’attivazione accidentale della protezione termica,

l'apparecchio non può essere alimentato attraverso un interruttore esterno, come un

timer, o collegato a un circuito e acceso regolarmente dal soggetto.

• Cavo o presa danneggiata devono essere sostituiti da tecnico autorizzato per evitare

pericoli. Non riparare l’apparecchio da sé.

• Non è consentito l’uso di prolunga o simili.

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI PER FUTURA CONSULTAZIONE

Garanzia

• L'apparecchio fornito dalla nostra società è coperto da una garanzia di 24 mesi a

partire dalla data di acquisto (ricevuta).

• Durante il periodo di garanzia eventuali guasti all’apparecchio o suoi accessori per

difetti materiali o di produzione saranno eliminati gratuitamente mediante riparazione

o sostituzione a nostra discrezione. I servizi garantiti non prevedono un’estensione

della garanzia né danno il diritto di una nuova garanzia!

• Prova della garanzia è fornita dalla prova di acquisto. Senza la prova di acquisto non

può essere effettuata alcuna sostituzione o riparazione gratuita.

• Se si richiede un intervento coperto da garanzia è necessario restituire l’apparecchio

nella confezione originale al rivenditore insieme alla ricevuta di acquisto.

22

• Danni agli accessori non comportano l’automatica sostituzione gratuita dell’intero

apparecchio. In questi casi contattare il nostro servizio assistenza. La rottura di parti

in vetro o in plastica è sempre soggetta a pagamento.

• Difetti alle parti consumabili o alle parti soggette a usura, così come la pulizia, la

manutenzione o la sostituzione di dette parti non è coperta da garanzia e quindi

deve essere pagata!

• La garanzia decade in caso di manomissione non autorizzata.

• Dopo la scadenza della garanzia le riparazione possono essere effettuata da un

rivenditore autorizzato o dal servizio assistenza dietro pagamento dei costi previsti.

Linee guida per la protezione ambientale

Questo apparecchio non deve essere posto tra i rifiuti domestici alla fine del

suo ciclo di vita, ma deve essere smaltito in un centro di riciclaggio per

dispositivi elettrici ed elettronici domestici. Questo simbolo sull'apparecchio, il

manuale di istruzioni e la confezione mettono in evidenza questo problema

importante. I materiali usati in questo apparecchio possono essere riciclati.

Riciclando i dispositivi domestici puoi contribuire alla protezione del nostro

ambiente. Contattare le autorità locali per informazioni in merito ai punti di

raccolta.

Confezione

La confezione è riciclabile al 100%, restituire la confezione separatamente.

Prodotto

Questo apparecchio è dotato di marchio in conformità alla Direttiva Europea 2002/96/CE.

sullo Smaltimento dei rifiuti elettrici ed elettronici (WEEE). Assicurarsi che il prodotto sia

smaltito correttamente, ciò aiuta a evitare conseguenze avverse per l'ambiente e la salute

umana.

Dichiarazione CE di conformità

Questo apparecchio è progettato, realizzato e marchiato in conformità ai requisiti di sicurezza

della Direttiva per la bassa tensione "No 2006/95/CE, i requisiti di protezione della Direttiva

EMC 2004/108/CE "Compatibilità elettromagnetica" e i requisiti della Direttiva 93/68/CEE.

23

Funcionamento e manutenção

PT

Retire todas as embalagens da caixa do aparelho.

Verifique se a tensão do aparelho corresponde à tensão principal de sua casa. Tensão

nominal: 220V-240V 50Hz. Este aparelho não está adaptado para ser instalado e utilizado no

exterior. Nunca utilize o aparelho perto de uma bacia com água ou outro líquido. Se o

aparelho caiu à água acidentalmente, nunca tente pegar nele, mas retire a ficha da tomada

em primeiro lugar.

Utilização

Coloque o aparelho sobre uma superfície plana e estável. Insira a ficha na tomada. Deite

cerca de meio copo de água no recipiente (Nº 4), insira o suporte (Nº 2) na base (Nº 5) e

coloque a quantidade de ovos que deseja cozer sobre as formas do recipiente, no máximo 7

ovos em cada cozedura. Ligue a unidade rodando o botão Ligar / Desligar (Nº 6) e coloque a

tampa (Nº 1) na base, de modo a que a pega da tampa e a pega (Nº 3) do suporte encaixem

as duas juntas. A luz do interruptor acende.

Para cozer ovos com fervura baixa leva entre 5 a 7 minutos, com fervura média entre 8 a 10 e

para cozer ovos com fervura alta cerca de 12 minutos.

Enquanto os ovos cozem, sairá vapor pelo orifício da tampa, por isso evite qualquer contacto

físico, pois pode causar queimaduras graves. Se os ovos, de acordo com o seu gosto,

estiverem prontos, desligue o aparelho através do botão Ligar / Desligar e retire a tampa da

base e com cuidado! A tampa está quente, levante-a só pela pega.

Levante o suporte (Nº 2) da pega (Nº 3) do recipiente (Nº 4) e passe os ovos por água fria

corrente de modo a remover a casca facilmente. Deixe que o aparelho arrefeça

completamente e despeje a água restante, que ainda tenha ficado no recipiente, no lava-loiça.

Cuidado! O aparelho não desliga por ele próprio após ser utilizado, por isso desligue-o

imediatamente após a sua utilização, retirando a ficha da tomada.

A unidade está quente durante a sua utilização e liberta vapor. Evite qualquer contacto físico

para que não se magoe.

Limpeza do aparelho

Limpe o aparelho com um pano húmido e não utilize produtos de limpeza ásperos ou

abrasivos. Não utilize esponjas abrasivas ou objectos pontiagudos.

Mantenha a tampa (Nº 1) e o suporte (Nº 2) em água quente e sabão e seque-os

completamente.

Nunca mergulhe o aparelho na água ou noutros líquidos. A base e as peças acessórias não

devem ser lavadas na máquina de lavar loiça. Com o tempo, o recipiente (Nº 4) apresentará

vestígios de depósito de calcário, limpe-o com um agente anti-calcário específico.

24

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES

• Leia todas as instruções antes de utilizar o aparelho.

• Não toque em superfícies quentes. Utilize as pegas ou os botões.

• Para se proteger de choque eléctrico, não mergulhe o cabo, a ficha ou o aparelho

na água ou noutro líquido qualquer.

• Retire a ficha da tomada quando o aparelho não estiver a ser utilizado e antes de o

limpar. Deixe que o aparelho arrefeça antes de montar ou desmontar peças. Não

coloque em funcionamento aparelhos com cabo ou ficha danificado, após ocorrer

avaria ou qualquer outro dano.

• A utilização de peças acessórias não recomendada pelo fabricante do aparelho

pode causar ferimentos e anular qualquer garantia que possa ter.

• Não utilize no exterior, sobre ou perto de fontes de calor.

• Não deixe o cabo a cair da esquina de uma mesa ou de um balcão, toque em

superfícies ou peças quentes ou deixe o produto debaixo ou perto de cortinas,

persianas de janelas, etc..

• Este aparelho destina-se só para utilização doméstica e só para os fins para os

quais foi concebido.

• O aparelho deve ser colocado sobre uma superfície estável e nivelada.

• Este aparelho é um aparelho que requer a presença de alguém e, como tal, nunca

deve ser deixado LIGADO ou enquanto estiver quente sem a supervisão de um

adulto.

• Este aparelho não se destina a ser utilizado por pessoas (inclusive crianças) com

capacidades físicas motoras ou mentais reduzidas, falta de experiência e

conhecimento, salvo se supervisionadas ou instruídas relativamente à utilização do

aparelho por uma pessoa responsável pela sua segurança.

• As crianças devem ser supervisionadas de modo a garantir que não brincam com o

aparelho.

• Este aparelho não se destina a ser utilizado com um cronómetro externo ou por

sistema de controlo remoto.

• Nota: Para evitar situações perigosas causadas por reiniciar acidentalmente a

protecção térmica, o aparelho pode não funcionar através de um aparelho

comutável externo, como por exemplo, um cronómetro, ou quando ligado a um

circuito ou for ligado regularmente por uma pessoa.

• Um cabo ou uma ficha danificado deve ser reparado por um técnico autorizado para

evitar algum acidente. Não repare o aparelho por si próprio.

• Não é permitida a utilização de uma extensão ou de outro meio semelhante.

GUARDE ESTE MANUAL DE INSTRUÇÕES PARA FUTURA REFERÊNCIA

La pagina sta caricando ...

59

www.tristar.eu

Tristar EK-3076 Manuale del proprietario

Tristar EK-3076 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti