ECG MH 168 FIT4LIFE Manuale utente

MULTIFUNKČNÍ HRNEC

NÁVOD K OBSLUZE

CZ

MULTIFUNKČNÝ HRNIEC

NÁVOD NA OBSLUHU

SK

NACZYNIE WIELOFUNKCYJNE

INSTRUKCJA OBSŁUGI

PL

TÖBBFUNKCIÓS EDÉNY

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

HU

MULTIFUNKTIONSKOCHTOPF

BEDIENUNGSANLEITUNG

DE

MULTIFUNCTIONAL POT

INSTRUCTION MANUAL

GB

VIŠENAMJENSKO KUHALO

UPUTE ZA UPORABU

HR

VEČNAMENSKI KUHALNIK

NAVODILA

SI

MULTICUISEUR

MODE D'EMPLOI

FR

PENTOLA MULTIFUNZIONE

MANUALE DI ISTRUZIONI

IT

OLLA MULTIFUNCIÓN

MANUAL DE INSTRUCCIONES

ES

 Před uvedením výrobku do provozu si důkladně pročtěte tento návod a bezpečnostní pokyny, které jsou v tomto návodu obsaženy. Návod musí být vždy přiložen

kpřístroji.  Pred uvedením výrobku do prevádzky si dôkladne prečítajte tento návod abezpečnostné pokyny, ktoré sú vtomto návode obsiahnuté. Návod musí byť vždy priložený

k prístroju.  Przed pierwszym użyciem urządzenia prosimy o uważne zapoznanie się z instrukcjami dotyczącymi bezpieczeństwa i użytkowania. Instrukcja obsługi musi być

zawsze dołączona.  Atermék használatba vétele előtt  gyelmesen olvassa el ezt a használati útmutatót és az útmutatóban található biztonsági rendelkezéseket. A használati

útmutatót tartsa a készülék közelében.  Bitte lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Produktes diese Anleitung und die darin enthaltenen Sicherheitshinweise aufmerksam durch.

Die Bedienungsanleitung muss dem Gerät immer beigelegt sein.  Always read the safety&use instructions carefully before using your appliance for the  rst time. The user´s manual

must be always included.  Uvijek pročitajte sigurnosne upute i upute za uporabu prije prvog korištenja vašeg uređaja. Upute moraju uvijek biti priložene.

 Pred vklopom izdelka

temeljito preberite ta navodila in varnostne napotke, ki so navedeni v teh navodilih. Navodila morajo biti vedno priložena k napravi.

 Avant de mettre le produit en service, lisez

attentivement le présent mode d'emploi et les consignes de sécurité contenues dans le présent mode d'emploi. Le mode d'emploi doit toujours être fourni avec le produit.  Leggere

sempre con attenzione le istruzioni di sicurezza ed uso prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta. Il manuale dell'utente deve essere sempre incluso.  Siempre lea

cuidadosamente las instrucciones de seguridad y de uso antes de utilizar su artefacto por primera vez. Siempre debe estar incluido el manual del usuario.

MH 168 Fit4life

POPIS / POPIS / OPIS / A KÉSZÜLÉK RÉSZEI / BESCHREIBUNG / DESCRIPTION /

OPIS / OPIS / DESCRIPTION / DESCRIZIONE / DESCRIPCIÓN

CZ

1. Rukojeť víka

2. Víko

3. Topné těleso

4. Pant víka

5. Izolace pláště

6. Vodicí prstenec

7. Tlačítko otevírání víka

8. Tlačítko nastavení času (TIME)

9. LCD displej ovládacího panelu

10. Tlačítko start (OFF/ON)

11. Dno

12. Rotační hřídel

13. Míchací lopatka

14. Vnitřní nádoba

15. Odnímatelná rukojeť vnitřní nádoby

16. Rošt

17. Odměrná lžička na ole

SK

1. Rukoväť veka

2. Veko

3. Ohrievacie teleso

4. Pánt veka

5. Izolácia plášťa

6. Vodiaci prstenec

7. Tlačidlo otvárania veka

8. Tlačidlo nastavenia času (TIME)

9. LCD displej ovládacieho panelu

10. Tlačidlo štart (OFF/ON)

11. Dno

12. Rotačný hriadeľ

13. Miešacia lopatka

14. Vnútorná nádoba

15. Odnímateľná rukoväť vnútornej nádoby

16. Rošt

17. Odmerná lyžička na olej

PL

1. Uchwyt pokrywy

2. Pokrywa

3. Element grzejny

4. Zawias pokrywy

5. Powłoka izolacyjna

6. Pierścień przewodzący

7. Przycisk otwarcia pokrywy

8. Przycisk ustawienia czasu (TIME)

9. Ekran LCD panelu sterowania

10. Przycisk start (OFF/ON)

11. Dno

12. Wał obrotowy

13. Łopatka do mieszania

14. Zbiornik wewnętrzny

15. Zdejmowany uchwyt zbiornika wewnętrznego

16. Ruszt

17. Łyżka miarowa do oleju

HU

1. Fedél fogantyú

2. Fedél

3. Fűtőtest

4. Fedélpánt

5. Palást hőszigetelés

6. Vezetőgyűrű

7. Fedélnyitó gomb

8. Időbeállító gomb (TIME)

9. Működtető panel LCD kijelző

10. Start gomb (OFF/ON)

11. Fenék

12. Forgó tengely

13. Keverőlapát

14. Belső edény

15. Belső edény levehető fogantyúja

16. Rostély

17. Mérőkanál

DE

1. Deckelgri

2. Deckel

3. Heizelement

4. Scharnierdeckel

5. Isolierhülle

6. Führungsring

7. Deckelö nungstaste

8. Timertaste (TIME)

9. LCD-Display des Bedienpanels

10. Starttaste (OFF/ON)

11. Boden

12. Rotationswelle

13. Rühr ügel

14. Innenbehälter

15. Abnehmbarer Gri des Innenbehälters

16. Rost

17. Messlö el für Öl

GB

1. Lid handle

2. Lid

3. Heating element

4. Lid hinge

5. Outer body insulation

6. Seal ring

7. Lid opening button

8. Time setting button (time)

9. LCD display Control Panel

10. Start button (O /on)

11. Bottom

12. Rotary shaft

13. Pot stirrer

14. Inner pot

15. Removable handle of the inner pot

16. Grate

17. Oil measuring spoon

HR

1. Ručka poklopca

2. Poklopac

3. Grijač

4. Šarka poklopca

5. Vanjska izolacija

6. Brtveni prsten

7. Tipka za otvaranje poklopca

8. Tipka za podešavanje vremena (TIME)

9. LCD zaslon upravljačke ploče

10. Gumb za pokretanje (OFF/ON)

11. Donji dio

12. Prijenosno vratilo

13. Lopatica za miješanje

14. Unutrašnja posuda

15. Odvojiva ručka unutrašnje posude

16. Rešetka

17. Mjerica za ulje

SI

1. Ročaj pokrova

2. Pokrov

3. Grelni element

4. Tečaj pokrova

5. Izolacija zaščite

6. Prevodni obroč

7. Tipka za odpiranje pokrova

8. Tipka za nastavitev časa (TIME)

9. LCD zaslon upravljalne plošča

10. Tipka za zagon (OFF/ON)

11. Dno

12. Vrteča os

13. Lopatica za mešanje

14. Notranji lonec

15. Odstranljiv ročaj notranje posode

16. Rešetka

17. Merilna žlica za olje

FR

1. Poignée du couvercle

2. Couvercle

3. Élément chau ant

4. Charnière du couvercle

5. Isolation du revêtement

6. Anneau de guidage

7. Bouton d’ouverture du couvercle

8. Bouton de réglage du temps (RIME)

9. Ecran LCD du panneau de commande

10. Bouton de démarrage (OFF/ON – ARRET/

MARCHE)

11. Fond

12. Arbre de rotation

13. Pale de mélange

14. Récipient interne

15. Poignée amovible du récipient interne

16. Grille

17. Cuillère graduée àhuile

IT

1. Manico del coperchio

2. Coperchio

3. Elemento riscaldante

4. Cerniera del coperchio

5. Isolamento del corpo esterno

6. Guarnizione

7. Pulsante di apertura del coperchio

8. Pulsante di impostazione del tempo (tempo)

9. Display LCD pannello di controllo

10. Interruttore di accensione (O /On)

11. Fondo

12. Albero rotante

13. Agitatore della pentola

14. Pentola interna

15. Manico amovibile della pentola interna

16. Grata

17. Cucchiaio dosatore per olio

ES

1. Mango de la tapa

2. Tapa

3. Elemento de calentamiento

4. Bisagra de la tapa

5. Aislamiento exterior del cuerpo

6. Sello de ajuste

7. Botón de abertura de la tapa

8. Botón de con guración del tiempo

9. Visor de LCD del panel de control

10. Botón de encendido (o /on)

11. Parte inferior

12. Eje rotativo

13. Agitador de la olla

14. Olla interna

15. Mango extraíble de la olla interna

16. Grillar

17. Cuchara medidora de aceite

La pagina sta caricando ...

IT

PENTOLA MULTIFUNZIONE

42

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

Leggere attentamente econservare per uso

futuro!

Attenzione: Le misure di sicurezza e le istruzioni

contenute in questo manuale non includono tutte le

condizioni e situazioni possibili. È compito dell’utente

comprendere che il buon senso, la prudenza e la cura

sono dei fattori esterni ad ogni prodotto. Pertanto, questi

fattori dovranno essere assicurati dall’utente/dagli utenti

che utilizzano e fanno funzionare questo apparecchio. Il

produttore non verrà ritenuto responsabile per danni che

si veri cano durante il trasporto, dall’utilizzo improprio,

dal cambiamento odalla regolazione di qualsiasi parte del

dispositivo.

Si dovrebbero sempre prendere le precauzioni di base

durante l’uso, tra cui iseguenti:

1. Alimentare sempre l’apparecchio con energia elettrica

alla stessa tensione, frequenza e capacità di carico

necessarie, come indicato sull’etichetta del prodotto.

2. Non utilizzare l’apparecchio se il cavo di alimentazione

o la spina sono danneggiati, se è caduto o è stato

danneggiato in qualsiasi modo ose non funziona in

modo appropriato.

3. Non immergere l’apparecchio o il cavo di

alimentazione in liquidi, non esporre alla pioggia

o all’umidità e utilizzare solo per cucinare in

conformità con le presenti istruzioni.

4. L’apparecchio non deve essere utilizzato in prossimità

di acqua, nei bagni, nelle docce evicino apiscine, dove

potrebbe cadere in acqua o dove l’acqua potrebbe

schizzare sul prodotto.

5. Non piegare il cavo di alimentazione sopra il bordo

di un tavolo oaltri bordi taglienti, non torcerlo enon

lasciarlo in prossimità di super ci calde.

6. Utilizzare sempre l’apparecchio su una super cie

piana e stabile per evitare il ribaltamento. Non

utilizzare il prodotto in lavelli, sgocciolatoi e altri

luoghi con super cie irregolare.

7. Non collocare il prodotto in luoghi dove possa essere

esposto ad alte temperature da stufe, radiatori,

apparecchi agas, ecc.

8. Non collocare il prodotto su fornelli elettrici oa gas

eforni.

9. Se non si utilizza l’apparecchio, spegnerlo estaccare

la spina. Scollegare il cavo di alimentazione tirando la

spina – non tirare mai il cavo di alimentazione.

10. Non accendere l’apparecchio quando il contenitore

èvuoto. Preparare pasti solo nel contenitore interno

per evitare scosse elettriche.

11. Non immergere la base in acqua.

12. Controllare che il cavo di alimentazione, la spina

el’intero prodotto non abbiano danni. Se si riscontra

qualche danno, smettere immediatamente di utilizzare

l’apparecchio econtattare il centro di assistenza.

13. Non utilizzare l’apparecchio per qualsiasi altro scopo

per il quale non èstato progettato.

14. L’apparecchio non deve essere lasciato incustodito

quando èin funzione.

15. Conservare l’apparecchio all’interno in un luogo asciutto.

16. Non tentare di riparare o modi care l’apparecchio

ocambiare le sue parti. Non ci sono elementi interni

che potrebbero essere riparati dall’utente.

17. Lasciar ra reddare l’apparecchio prima di pulirlo

eriporlo.

18. Non posizionare altri oggetti sull’apparecchio, non

inserire oggetti estranei nelle sue aperture enon usare

vicino apareti, tende, ecc.

19. L’apparecchio si riscalda durante il funzionamento.

Non coprire le aperture. Non toccare le super ci calde.

20. Non cercare di trasportare un apparecchio caldo.

21. Non accendere l’apparecchio se è disposto sul lato

ocapovolto.

22. L’uso di accessori e attacchi non raccomandati dal

produttore può mettere in pericolo persone ecose.

23. Questo apparecchio èdestinato all’uso domestico ed

in aree simili, tra cui:

• angoli cottura nei negozi, u ci e altri luoghi di

lavoro

• in agricoltura

• dagli ospiti negli alberghi, motel e altre aree

residenziali

• in strutture bed and breakfast

24. Questo apparecchio non può essere collegato auna

presa di corrente controllata da un timer ocontrollato

adistanza.

25. La super cie esterna di questo dispositivo si riscalda

e può causare ustioni. Non lasciare incustodito

quando sono presenti bambini.

26. L’apparecchio può essere usato da bambini da

8anni in su eda persone con ridotte capacità  siche

o mentali, se sono sotto sorveglianza o se sono

state istruite all’uso dell’apparecchio in modo sicuro

e ne comprendono i rischi potenziali. I bambini

non devono giocare con l’apparecchio. I bambini

non devono e ettuare la pulizia e la manutenzione

dell’apparecchio, a meno che non abbiano un’età

superiore a8 anni eche siano controllati. Ibambini

sotto gli 8 anni di età devono stare lontano

dall’apparecchio edal cavo di alimentazione.

Do not immerse in water! – Non immergere in acqua!

43

IT

ISTRUZIONI

Prima del primo utilizzo:

• Leggere tutte le istruzioni prima dell’uso.

• Rimuovere tutto il materiale di imballaggio etutte le etichette dal prodotto.

• Prima del primo utilizzo, versare 300–500 ml di acqua nella pentola ecuocere per 20minuti,

per eliminare eventuali odori osporco. Poi lavare separatamente la pentola el’equipaggiamento rotante.

Figura A: Fare clic sul pulsante di apertura del coperchio, il coperchio si aprirà automaticamente.

Figura B: Inserire l’anello di tenuta nell’apparecchio

Figura C: Inserire la pentola interna nell’apparecchio.

Figura D: Fissare la maniglia all’agitatore della pentola e inserire nella pentola interna, con l’albero di

azionamento sul fondo el’anello  sso sulla parte superiore.

Figura E: Stendere il cibo in modo uniforme nella pentola interna.

Figura F: Versare l’olio nel misurino  no al contrassegno di livello massimo. Irrorare l’olio sul cibo nel

recipiente interno eaggiungere il resto degli ingredienti.

Figura G: Chiudere il coperchio  nché non si sente lo scatto.

Figura H: Dopo aver inserito il cavo di alimentazione nella presa elettrica, viene emesso un segnale acustico

eil display LCD si illumina. La macchina èspenta, la luce del display èblu emostra «00». Utilizzare

il pulsante sinistro per impostare il tempo di tempo. Premere il tasto destro per avviare OFF / ON.

Il display LCD si accende in rosso, einizia il conto alla rovescia.

Figura I: Dopo che il tempo preimpostato ètrascorso, viene emesso un segnale acustico di un minuto,

avvisando che èterminata la preparazione del cibo eil display LCD ènuovamente blu.

Figura J: Premere il pulsante di apertura del coperchio per aprire il coperchio.

Figura K: Rimuovere l’agitatore della pentola.

Figure Le M: Utilizzando il manico rimovibile, prendere la pentola interna. Fissare la maniglia premendo la leva

lontano da voi. Premere il pulsante rotondo per rilasciare il manico.

Nota: Si può a errare la pentola interna dalla maniglia solo dalla parte anteriore. In ogni altro caso, dopo

aver premuto il pulsante rotondo, la pentola interna potrebbe scivolare fuori dal manico.

Figure Ne O: Quando si cuociono costolette obistecche, il cui spessore non supera 20 mm, èpossibile utilizzare

la griglia ad un livello superiore. Se il cibo èpiù spesso di 20 mm, utilizzare la griglia ad un livello

inferiore. Prima di poter utilizzare la griglia non dimenticare di rimuovere l’agitatore.

Figure P, Qe R: Rimuovere l’agitatore della pentola dal recipiente interno, rimuovere il coperchio rotondo elavare

tutti icomponenti dell’agitatore con acqua.

Figura S: Prima di riporre l’apparecchio, assicurarsi che sia completamente ra reddato. Estrarre il cavo di

alimentazione dalla presa eriporlo sul fondo dell’apparecchio.

Attenzione:

• Se l’apparecchio deve essere spento prima del tempo impostato, tenere premuto a lungo (circa 3 secondi) il

pulsante Start.

• Se si apre il coperchio durante la preparazione, la resistenza ela ventola si spengono automaticamente  no aquando

viene di nuovo chiuso il coperchio. Non accendere l’apparecchio acceso con il coperchio aperto non presidiato.

PULIZIA EMANUTENZIONE

• Dopo l’uso, staccare la spina del cavo di alimentazione, quando l’apparecchio si è ra reddato, pulire tutti

icomponenti dell’apparecchio.

• Non utilizzare oggetti appuntiti odetergenti abrasivi per la pulizia.

• Per pulire il corpo dell’apparecchio aprire il coperchio elasciare ra reddare completamente l’apparecchio prima

di pulirlo. Utilizzare una soluzione di acqua calda e detersivo per pulire e asciugare con un panno morbido.

Non immergere il corpo dell’apparecchio in acqua – questo potrebbe causare lesioni o danni

all’apparecchio.

Super cie calda!

44

IT

• La pentola interna può essere lavata manualmente. Prestare attenzione per evitare la deformazione della forma,

cosa che in uenzerebbe negativamente il funzionamento dell’apparecchio.

• L’agitatore della pentola può essere lavato manualmente. Lavare regolarmente l’agitatore pentola, come pure il

coperchio superiore.

• Pulire la copertura dell’elemento riscaldante con un panno umido.

GUIDA ALLA PREPARAZIONE DEL CIBO

Frittura:

I tempi di preparazione dei piatti elencati nella tabella sono solo approssimativi. Regolare il tempo di cottura in base alla

quantità ealle proprietà dell’alimento.

Patate

Alimento Peso (g) Cucchiai di olio Tempo (minuti)

Patate fritte 500 1 25–30

Patate (fresche) 450 1 35–40

Patate fritte surgelate 400 1 25–30

Patate afette 750 1 30–40

Altri ortaggi

Alimenti Peso (g) Cucchiai di olio Tempo (minuti)

Zucchini 500 2/3 di tazza di acqua fredda

+ 1 cucchiaio da minestra

di olio

23–28

Peperoni dolci 400 2/3 di tazza di acqua fredda

+ 1 cucchiaio da minestra

di olio

18–25

Funghi 400 1 12–15

Cipolla 450 1 12–15

Carne, pollame

Alimenti Peso (g) Cucchiai di olio Tempo (minuti)

Fette di pollo (fresco) 500 (30 x50) mm senza olio 20–25

Fette di maiale 350 (30 x50) mm senza olio 16–25

Manzo (fresco) 400 1 8–12

Chilli con carne 350 1 15–25

Salsicce 300 1 8–12

Cosce di pollo 700 senza olio 28–35

Costolette di agnello 2 o3 pezzi 2,5 cm di

spessore

senza olio 20–25

Petti di pollo 350 1 8–15

Fetta di maiale (sottile) 250 1 8–12

Pesce efrutti di mare

Alimenti Peso (g) Cucchiai di olio Tempo (minuti)

Gamberi impanati 14 pezzi senza olio 25–30

Tilapia (nome comune) 350 1 18–22

Gamberi tigre 300 senza olio 12–15

Gamberi 350 senza olio 8–12

45

IT

Cottura:

I tempi di preparazione dei piatti elencati nella tabella sono solo approssimativi. Regolare il tempo di cottura in base alla

quantità ealle proprietà dell’alimento.

Alimenti Peso (g) Cucchiai di olio Tempo (minuti) Accessori

Pesce (intero) 700

(spessore: 20 mm)

senza olio 10 min da entrambi ilati Griglia bassa

Cotolette di manzo

(intere)

700

(spessore: 20 mm)

senza olio 5 min da entrambi ilati Griglia bassa

Cosce di pollo 700 senza olio 30–35 min su un lato Griglia bassa

Mais 500 senza olio 10 min da entrambi ilati Griglia bassa

Braciola di maiale 350 senza olio 30–35 min su un lato Griglia bassa

Salsicce 300 senza olio 5 min da entrambi ilati Griglia bassa

Consigli utili einformazioni

• Aggiungere il sale per le patatine fritte sul piatto. Non aggiungere sale nel contenitore durante la preparazione

delle patatine fritte.

• Mescolare erbe secche espezie prima di aggiungerle al contenitore con poco olio. Il sistema di ventilazione ad aria

calda potrebbe so are le spezie secche intorno ai bordi del contenitore.

• Spezie fortemente colorate possono causare lo scolorimento dell’agitatore della pentola e altre parti

dell’apparecchio. Questo èun fenomeno normale.

• Se si aggiunge aglio ai piatti preparati, si otterranno risultati ottimali usando aglio a fette. L’aglio schiacciato

potrebbe far attaccare il cibo intorno all’agitatore della pentola.

• Le cipolle tagliate a strisce sottili cuociono meglio della cipolla tritata. Dividere gli anelli di cipolla in singole

strisce equindi inserirli nel contenitore dell’apparecchio eagitarle accuratamente per assicurare una distribuzione

uniforme.

• Nel caso di piatti di carne epollame, una odue volte nel corso della frittura mescolare il contenuto del contenitore

per friggere uniformemente gli alimenti.

• Tagliare le verdure apezzetti emescolarle, per cuocerle in modo uniforme.

• Questo apparecchio non èadatto per la cottura di piatti con un grande volume di acqua, come zuppe osalse.

SPECIFICHE TECNICHE

Capacità del recipiente 3 l

Tensione nominale: 220–240 V~ 50 Hz

Potenza nominale in ingresso: 1000–1200 W

USO ESMALTIMENTO DEI RIFIUTI

Carta da imballaggio ecartone ondulato: consegnarli alla discarica. Imballaggio foglio stagnola, sacchetti PE, elementi plastici: gettarli

nei contenitori per il riciclaggio della plastica.

SMALTIMENTO DEI PRODOTTI AFINE VITA

Smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche (valido per ipaesi membri dell'Unione Europea

eper altri paesi europei con un sistema di riciclo implementato)

Il simbolo rappresentato sul prodotto osulla confezione indica che il prodotto non deve essere trattato come ri uto

domestico. Consegnare il prodotto alla struttura speci cata per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche.

Prevenire impatti negativi sulla salute umana esull'ambiente riciclando correttamente il prodotto.

Il riciclaggio contribuisce apreservare le risorse naturali. Per ulteriori informazioni sul riciclaggio di questo prodotto, fare

riferimento alle autorità locali, all'organizzazione nazionale di trattamento dei ri uti oal negozio dove èstato acquistato

il prodotto.

Questo prodotto èconforme ai requisiti della direttiva UE in materia di compatibilità elettromagnetica

esicurezza elettrica.

Il produttore si riserva il diritto ad e ettuare cambiamenti del testo edei parametri tecnici.

08/05

La pagina sta caricando ...

 Dovozce neručí za tiskové chyby obsažené v návodu k použití výrobku.  Dovozca neručí za tlačové chyby obsiahnuté v návode na použitie

výrobku.  Importer nie ponosi odpowiedzialności za błędy drukarskie w instrukcji obsługi do produktu.  Az importőr nem felel a termék

használati útmutatójában fellelhető nyomdahibákért.  Der Importeur haftet nicht für Druckfehler in der Bedienungsanleitung des Produkts.  The

importer takes no responsibility for printing errors contained in the product’s user’s manual.  Uvoznik ne snosi odgovornost za tiskarske greške

uuputama.  Uvoznik ne jamči za morebitne tiskovne napake v navodilih za uporabo izdelka.  Le fournisseur ne peut être tenu responsable des erreurs

d'impression contenues dans le mode d'emploi du produit.  L'importatore non sarà ritenuto responsabile per eventuali errori di stampa contenuti nel

manuale dell'utente del prodotto.  El importador no asume ninguna responsabilidad por errores de impresión en el manual del usuario del producto.

Výhradní zastoupení pro ČR:

K+B Progres, a.s. tel.: +420 272 122 111

U Expertu 91 e-mail: ECG@kbexpert.cz

250 69 Klíčany zelená linka: 800 121 120

CZ

Distribútor pre SR:

K+B Elektro – Media, k.s.

Mlynské Nivy 73 tel.: +421 232 113 410

821 05 Bratislava e-mail: ECG@kbexpert.cz

SK

Wyłączny przedstawiciel na PL:

K+B Progres, a.s.

U Expertu 91

250 69 Klíčany, Czech Rep. e-mail: ECG@kbexpert.cz

PL

Kizárólagos magyarországi képviselet:

K+B Progres, a.s.

U Expertu 91

250 69 Klíčany, Czech Rep. e-mail: ECG@kbexpert.cz

HU

Distributor für DE:

K+B E-Tech GmbH & Co. KG

Barbaraweg 2

DE-93413 Cham

Bei Beschwerden rufen Sie die Telefonnummer 09971/4000-6080 an. (Mo – Fr 9:00 – 16:00)

DE

K+B Progres, a.s.

U Expertu 91 tel.: +420 272 122 111

250 69 Klíčany, Czech Rep. e-mail: informacije@kbprogres.cz

HR

K+B Progres, a.s.

U Expertu 91 tel.: +420 272 122 111

250 69 Klíčany, Czech Rep. e-mail: informacije@kbprogres.cz

SI

K+B Progres, a.s.

U Expertu 91 tél: +44 776 128 6651 (English)

250 69 Klíčany, Czech Rep. e-mail: ECG@kbexpert.cz

FR

K+B Progres, a.s.

U Expertu 91 tel.: +44 776 128 6651 (English)

250 69 Klíčany, Czech Rep. e-mail: ECG@kbexpert.cz

IT

K+B Progres, a.s.

U Expertu 91 tel.: +44 776 128 6651 (English)

250 69 Klíčany, Czech Rep. e-mail: ECG@kbexpert.cz

ES

www.ecg-electro.eu

ECG MH 168 FIT4LIFE Manuale utente

ECG MH 168 FIT4LIFE Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti