WOLF-Garten AMBITION V 303 E Istruzioni per l'uso

La pagina si sta caricando...

4

Select V302 E - Ambition V303 E

D

1. Ein- Ausschalter

2. Sicherheitsbügel

3. Kabelzugentlastung

4. Fangsack

5. Arbeitstiefeneinstellung

G

1. On-/off switch

2. Operator presence bail arm

3. Cable-kink protection

4. Grassbox

5. Adjustment of working depth

F

1. Interrupteur

2. Etrier de sécurité

3. Guide-câble de sécurité

4. Bac de ramassage

5. Réglage de profondeur de travail

I

1. Interrutore per d‘avvio

2. Maniglia di sicurezza

3. Portacavo

4. Raccoglierba

5. Regolazione profondita‘ di lavoro

n

1. In- en uitschakelaar

2. Beugelschakelaar

3. Kabeltrekontlaster

4. Grasvangvoorziening

5. Werkdiepte instelknop

d

1. Afbryder

2. Sikkerhedsbøjle

3. Kabeltrækaflastning

4. Upsamlaren

5. Indstilling af arbejdsdybde

La pagina si sta caricando...

18

I

I Complimenti per aver scelto un arieggiatore WOLF-Garten

Contenuto

Indicazioni di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . 18

Montaggio

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Messa in opera .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Manutenzione

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Ricambi

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Interventi di riparazione

. . . . . . . . . . . . . . . 21

Garanzia

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Indicazioni di sicurezza

Leggenda simboli

Istruzioni generali

 Per sicurezza personale dell‘utente non usare il tagliaerba

– come motozappa

– per livellare elevazioni del terreno tipo mucchi di talpa

 Non far utilizzare il tagliaerba da bambini o da altre persone

che non hanno dimestichezza con la macchina. Giovani sotto

i 16 anni non devono usare l‘apparecchi.



Non utilizzare la macchina se nelle vicinanze vi sono altre per-

sone, soprattutto bambini o animali.



L'operatore è responsabile per eventuali incidenti o rischi ai

danni di terzi o delle loro proprietà.

 Impiegare l‘apparecchio solo con prato asciutto.

 Lavorare solo alla luce del giorno o con rispettiva illuminazio-

ne artificiale.

Prima del taglio

 Portare sempre abbigliamento di lavoro adatto, non largo ecc.

Che potrebbe venire afferrato dalle lame. Calzature robuste!

Proteggere anche le gambe (ad es. con pantaloni lunghi) e le

mani (guanti).

 Montare la protezione d‘urto consegnata e il raccoglitore.

Controllare che sianomontati correttamente. L‘utilizzo della

macchina con i dispositivi di protezione danneggiati o man-

canti è vietato.

 Prima del taglio rimuovere dal prato tutti i corpi estranei come

pietre, rami, ossa ecc.

 Controllare che gli utensili di lavoro

– siano ben fissi nella loro sede

– non presentino danni o forti usure

 Per il ricambio osservare le modalità di montaggio.

 Controllare che la installata conduttura e il cavo di collega-

mento non siano danneggiati o alterati (frangibili). Utilizzare

solo in stato ineccepibile.

 Far eseguire riparazioni al cavo solo da una persona specia-

lizzata.

 Controllare spesso che il dispositivo di raccolta non presenti

usure.

 Prima della regolazione o della pulizia dell‘apparecchio oppu-

re prima di controllare che il cavo non si sia attorcigliato o sia

danneggiato, disinserire la macchina e sfilare la spina di col-

legamento.

Cavi

1 Attenzione! Scarica elettrica da cavo danneggiato

Quanto il cavo è tagliato completamente o danneggiato, il

fusibile di sicurezza non sempre funziona.

 Non toccate il cavo prima di estrarre la spina dalla presa

di corrente.

 Il cavo danneggiato deve essere completametne sosti-

tuito. E’ proibito rappezzare il cavo con nastro isolante.

 Utilizzare esclusivamente prolunghe con una sezione di

almeno 3 x 1,5 mm

2

e una lunghezza massima di 25 m:

– eventuali cavi in gomma flessibile devono essere del tipo

HO 7 RN-F o superiore

– eventuali cavi in PVC devono essere del tipo HO5 VV-F o

superiore (i cavi di questo tipo non sono adatti per l'impiego

continuo all'aperto - come p. es. posa sotto terra per il col-

legamento di una presa elettrica da giardino, collegamento

di una pompa per laghetti o conservazione all’aperto).

 Spine e giunti dovranno essere protetti dagli spruzzi d’acqua.

Leggere attentamente le istruzioni per l‘uso e

familiarizzare con gli elementi di comando e con

il coretto utilizzo dell‘apparecchio. L‘utente è

responsabile degli incidenti causati ad altre persone

o alla loro proprietà. Osservare le indicazioni, le

spiegazioni e le prescrizioni.

Non fate lavorare con lo scarificatore bambini o

al

tre persone che non conoscono il funzionamento

della macchina. Le disposizioni locali possono

eventualmente limitare l’età minima per l’operatore.

Attenzione!

Prima dell‘uso

leggere istruzio-

ni!

Allontanare le

persone dalla

zona di pericolo!

Attenzione! - Lame

da taglio affilate -

staccare la spina pri-

ma di qualsiasi inter-

vento di

manutenzione ed in

presenza di danni alla

linea. Tenere lontani i

cavi collegamento

dall‘utensile da taglio!

Tenere lonta-

ni i cavi colle-

gamento

dall‘utensile

da taglio!

Indossare oc-

chiali di protezio-

ne e

paraorecchie

Istruzioni per l'uso originali

19

I

 Utilizzare un interruttore di sicurezza per correnti di guasto

(RCD) con una corrente di dispersione non superiore a 30mA.

 Fissare il cavo di collegamento sullo scarico della trazione.

Non far sfregare su bordi, oggetti appuntiti o taglienti. Non

schiacciare i cavi attraverso le fessure di porte o finestre. I dis-

positivi elettrici non devono essere tolti o cavallottati (per es.

per attaccare la leva del cambio all‘asta dell‘impugnatura)

Avviamento

 Mettere in funzione il motore solo quando i piedi si trovano ad

una sicura distanza dall‘utensile di taglio.

 Non inclinare l’apparecchio, quando si accende il motore, a

meno che l’apparecchio debba essere inclinato per l’avvia-

mento. In tal caso non inclinare l‘apparecchio più di quanto sia

assolutamente necessario e sollevare soltanto la parte, che è

distante dall‘operatore. Verificare sempre che le due mani si

trovino in posizione di lavoro, prima di ricollocare l‘apparec-

chio sul terreno.

Tagliando

 Attenzione, pericolo! L‘utensile di taglio continua a girare!

 Mantenere tramite il manico di guida la prevista distanza di si-

curezza.



Non avvicinare le mani o i piedi alle parti rotanti.



Mantenersi distanti dall'apertura di espulsione.

 Mettere in funzione il motore solo quando i piedi si trovano a

sicura distanza dall‘utensile di taglio.



Se possibile, evitare di utilizzare l'apparecchio su erba bagnata;

in caso contrario, prestare particolare attenzione per evitare

scivolamenti.

 Mantenere una buona stabilità, specialmente sui pendii. Non

correre mai, procedere con calma.

 Tagliando su pendii ripidi.



Prestare un'attenzione particolare nel cambiare direzione di

marcia sui pendii.

 Tagliare sui pendii sempre di traverso, non in discesa o in sa-

lita.



Usare particolare cautela nel girare la macchina o nel tirarla

verso di sé.



Arrestare gli utensili di lavoro nei seguenti casi:

– quando è necessario inclinare la macchina per il trasporto.

– quando si attraversano superfici non erbose.

– quando la macchina viene trasportata.

 Non utilizzare il tagliaerba quando i dispositivi di sicurezza o

parti del carter sono danneggiati o mancanti.

 Prima di sollevare o trasportare il tagliaerba, disinnestare il

motore e attendere l‘arresto degli utensili di taglio.

 Prima della rimossa del dispositivo di raccolta o della regola-

zione di lavoro in altezza si deve disinnestare il motore e at-

tendere l‘arresto degli utensili di taglio.

 Sostituire in serie le lame usurate o danneggiate. Prestare at-

tenzione alle indicazioni di montaggio. Per motivi di sicurezza

utilizzare solo ricambi originali.

 I lavori di manutenzione e di pulizia, come pure la rimossa dei

dispositivi di sicurezza, vanno effettuati solo a motore spento.

 Non depositare il tagliaerba in locali umidi o nelle vicinanze di

fiamme libere.

 Se si è passati su di un ostacolo, far controllare il tagliaerba a

titolo di sicurezza da una persona specializzata (vedi lista del-

le officine).

 Se durante l‘utilizzo viene danneggiato il cavo di allacciamen-

to, questo deve venire subito staccato dalla rete. Non toccare

il cavo prima dello svincolo dalla rete.

 Spegnere l’apparecchio, staccare la spina e aspettare che

l’apparecchio si arresti, se si vuole per es.

– lasciare il tosaerba

– sbloccare una lama bloccata

– controllare, pulire l‘apparecchio e poi lavorarci sopra

– controllare eventuali danneggiamenti dell‘apparecchio, se

si sono incontrati corpi estranei ed eseguire le riparazioni

necessarie.

– se il tosaerba vibra molto a causa dello squilibrio (spegnere

subito e cercare la causa).

– se si vuole eseguire lavori di regolazione o pulitura.

– controllare, se i cavi di collegamento sono attorcigliati o

danneggiati.

– Se il cavo di collegamento viene danneggiato durante l’uso,

deve essere subito staccato dalla rete. Non entrare in con-

tatto con il cavo, prima che sia staccato dalla rete.

La manutenzione

1 Attenzione! Lama rotante

Prima di effettuare qualsiasi manutenzione e pulizia:

 Estrarre la spina elettrica.

 Non toccate lame in movimento.

Smaltimento rifiuti

Montaggio

Fissaggio della tiranteria

1 Precauzione

 Attenzione a non piegare il cavo e il tirante Bowden.

 Per il montaggio, vedere le illustrazioni.

Non smaltire apparecchiature elettriche insieme ai

rifiuti domestici. Riciclare componenti, accessori e

imballaggi in modo ecologico.

A

B

C

D

F

20

I

Messa in opera

Tempo d’esercizio

 Si prega di osservare le prescrizioni vigenti nei singoli stati.

Fate passare il cavo attraverso il tensionatore

 Fate passare il cavo attraverso il tensionatore.

Inserire la spina della corrente (corrente alternata

230 Volt, 50 Hz)

 Si potrà allacciare l‘attrezzo a qualsiasi presa, purchè sia mu-

nita di una valvola di protezione di 16 Ampere (oppure di un

Interruttore-LS tipo B).

3 Nota: Dispositivo di protezione contro corrente residu-

ale

Questi dispositivi di protezione proteggono quando si tocca-

no fili danneggiati, da difetti di isolamento ed, in certi casi,

anche quando si danneggiano fili sotto tensione.

 Raccomandiamo che l’attrezzo sia collegato ad una pre-

sa di corrente che sia protetta da un dispositivo di prote-

zione contro la corrente residuale (RCD) con una

corrente residuale non superiore a 30 mA.

 Sono disponibili dei retrofit per i vecchi impianti. Consul-

tate un elettricista.

Regolazione dell’altezzla di taglio

1 Precauzione! Solo con motore spento e cilindro di tag-

lio fermo.

1 Attenzione! Per il primo uso si deve regolare corretta-

mente la profondità di lavoro. La leva di regolazione al-

tezza deve essere disposta solo nel primo grado di

regolazione della profondità di lavoro (posizione 1).

3 Avvertenza

A causa dell’usura delle lame/punte di arieggiamento, con il

tempo è necessario regolare di nuovo la profondità di lavo-

ro. Una profondità di lavoro ottimale si raggiunge quando le

lame/punte di arieggia-mento dell’utensile di taglio pene-

trano 2–3 mm nel terreno.

Una profondità di lavoro eccessiva può comportare un sov-

raccarico dell'apparecchio e causare danni. Prestare perciò

attenzione ad una corretta regolazione della profondità di

lavoro.



Aumentare la profondità di lavoro (lama in direzione del suolo) (a, b)

– Regolare la leva di regolazione altezza (a seconda della

versione) conformemente al consumo delle lame.

– Le regolazioni 2, 3, 4 sono necessarie solo dopo che le la-

me/punte di arieggiamento si sono consumate. A seconda

del consumo, regolare gradualmente più in basso, cominci-

ando da 2.

 Ridurre la profondità di lavoro (a, c)

3 Prova di taglio:

 Leva di regolazione altezza posizione „1, 2, 3, 4“ .

 Dispositivo di avviamento

.

 In caso di rumori di sassi o del blocco del motore,disin-

nestare subito l’apparecchio.

 Ridurre la profondità di lavoro : Leva di regolazione

altezza posizione „1, 2, 3, 4“.

 Nuova prova di taglio.

 Con utilizzazione frequente si può regolare l’altezza di taglio

in corrispondenza all’usura delle lame (+).

Consigli sulla profondità lavorazione

 Superfici curate con suolo molle, privo di sassi

– Regolare perfettamente L‘attrezzo di lavoro in base all‘all-

tezza del suolo

 Superfici sassose e sporche

– Regolare L‘attrezzo di lavoro in base all‘altezza del suolo

– In presenza di sassi impostare una profondità di lavorazio-

ne più ridotta

 Superfici non curate, forte presenza di muschio

– Comminciare con una profondità di lavorazione più ridotta

– Non sollecitare I‘apparecchio (con blocco del motore im-

postare una profondità di lavorazione più profonda

– Scarificare più volte a strisce parallele

Avviamento

1. Tener premuto il pulsante (1).

2. Tirare la leva (2) e lasciare il pulsante (1).

3. Per spegnere il motore: Lasciare la leva (2).

1 Attenzione

Mettete sempre il cavo in maniera sicura sul terrazzo, sul

sentiero o sull’erba già tosata.

Manutenzione

Generale

1 Attenzione! Lama rotante

Prima di qualsiasi lavoro di manutenzione e di pulitura:

 estraete la spina elettrica.

 Non toccate lame in movimento.

Pulizia

 Dopo ogni lavoro pulite l’attrezzo con una scopetta.

 Mai spruzzare acqua.

 Riporre l’attrezzo in locale asciutto.

E

J

G

J

G

Articolo N° Denominazione articolo Informazione sul prodotto

196-110-650 WCS3001 Sacco di raccolta

196-101-650 WBS3001

Lama di ricambio

196-107-650 WAS3001 Set di primavera

Fornitura attraverso il Vostro Rivenditore.

21

I

3 Noi consigliamo

Lasciare il vostro attrezzo in autunno presso un’officina autoriz-

zata WOLF-Garten in modo che in primavera sia perfettamente

efficiente.

Sostituzione dell’albero scarificatore/arieggiatore

1

Pericolo

Durante il lavoro al gruppo lame vi è pericolo di procurarsi ferite.

Per proteggersi, indossare guanti protettivi da lavoro.

1

Attenzione

Utilizzare solo solo alberi scarificatori/arieggiatori originali appro-

vati dal produttore.





Arresto del motore.



Staccare la spina di alimentazione dall'apparecchio e dalla presa.



Rimuovere il raccoglierba (accessorio).



Ribaltare l’apparecchio indietro.



Smontaggio dell’albero scarificatore (a) o dell’albero arieggiatore (b):

–

Estrarre la staffa di sostegno (c) e ruotarla di 90° verso destra (ver-

so l’albero) (1, 2).

–

Spingere l’intero albero com-pletamente verso sinistra fuori dal

supporto (d) e rimuoverlo verso il basso (3, 4).



Montaggio dell’albero scarificatore (a) o dell’albero arieggiatore (b):

–

Estrarre la staffa di sostegno (c) e ruotarla di 90° verso destra (ver-

so l’albero) (1, 2).

–

Inserire l’albero al completo da sotto dietro al fissaggio (d)

e spingerlo poi nell’interno completamente verso destra nel fissag-

gio (d) e nella sede esagonale (e) (fino all’arresto) (5, 6).

–

Ruotare la staffa di sostegno (a) di 90° e farla innestare nell’aper-

tura (f). Attenzione al corretto innesto in posizione! (7, 8)



Controllare la corretta posizione in sede dell’albero scarificato-

re/arieggiatore.

Ricambi

Interventi di riparazione

In caso di dubbio rivolgersi sempre ad un centro assistenza WOLF-Garten.

Attenzione, prima di ogni controllo o lavoro alle lame occorre disin

serire I‘arieggiatore ed estrarre la spina d‘alimentazione.

Rimedio (X) :

Problema Possibi cause

Officina Di assisten-

za WOLF-Garten

In modo autonomo

Nessun risultato di scarificazi-

one

--- X

Corsa rumorosa, forte vibra-

zione dell‘apparecchio

X

---

Rumori anormali dell’appa-

recchio – Vibrazioni

--- X

Il motore non funziona

X ---

Garanzia

In ogni paese sono valide le condizioni di garanzia pubblicate dal-

la nostra società, o dall'importatore. Nei limiti della garanzia, eli-

miniamo gratuitamente guasti alla vostra macchina, se originati

da

difetti di materiale o di fabbricazione. In caso di garanzia siete

pregati di rivolgervi al Vostro rivenditore o alla filiale più vicina.

H

• Profondità di lavoro regolata troppo bassa

• Lama danneggiata a causa del passaggio su oggetti solidi

• Viti allentate

• Fusibile danneggiato

• Cavo danneggiato

1 Attenzione! Scarica elettrica da cavo dann-

eggiato

Quanto il cavo è tagliato completamente o dann-

eggiato, il fusibile di sicurezza non sempre funzio-

na.

 Non toccate il cavo prima di estrarre la spina dal-

la presa di corrente.

 Il cavo danneggiato deve essere completamet-

ne sostituito. E’ proibito rappezzare il cavo con

nastro isolante.

La pagina si sta caricando...

WOLF-Garten AMBITION V 303 E Istruzioni per l'uso

WOLF-Garten AMBITION V 303 E Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti