Zanussi ZFP19500WA Manuale utente

La pagina si sta caricando...

2

IT

Leggere attentamente le istruzioni fornite prima di installare e

utilizzare l’apparecchiatura. Il produttore non è responsabile di

lesioni e danni derivanti da un’installazione e un uso non cor-

retti dell’apparecchiatura. Tenere sempre le istruzioni a portata di

mano come riferimento futuro.

Sicurezza dei bambini e delle persone vulnerabili

• Questa apparecchiatura può essere usata da bambini a partire

dagli 8 anni e da adulti con limitate capacità siche, sensoriali

o mentali o con scarsa esperienza o conoscenza sull’uso

dell’apparecchiatura, solamente se sorvegliati o se istruiti

relativamente all’uso dell’apparecchiatura e se hanno compreso

i rischi coinvolti.

• Questa apparecchiatura potrebbe essere usata dai bambini di età

compresa fra i 3 e gli 8 anni oltre che dalle persone con disabilità

diffuse e complesse, se debitamente istruite.

• Tenere lontani i bambini al di sotto dei 3 anni se non

costantemente supervisionati.

• Non consentire ai bambini di giocare con l’apparecchiatura.

• I bambini non devono eseguire interventi di pulizia

e manutenzione sull’apparecchiatura in assenza di supervisione.

• Tenere gli imballaggi lontano dalla portata dei bambini e smaltirli

in modo opportuno.

Informazioni per la sicurezza ..................2

Primo utilizzo ..........................................5

Pannello dei comandi .............................5

Utilizzo quotidiano ..................................6

Consigli e suggerimenti utili ....................7

Pulizia e cura ..........................................7

Cosa fare se... ........................................8

Dati tecnici ..............................................9

Installazione............................................9

Corisiderazioni sull’ambiente ................10

Con riserva di modiche senza obbligo di preav-

viso.

Sommario

Informazioni per la sicurezza

www.zanussi.com

3

IT

Avvertenze di sicurezza generali

• L’apparecchiatura è destinata all’uso domestico e usi simili,

ad esempio:

– fattorie, cucine di negozi, ufci e altri ambienti di lavoro

– da clienti di hotel, motel, bed and breakfast e altri ambienti

residenziali

• AVVERTENZA: Vericare che le aperture di ventilazione, sia

sull’apparecchiatura che nella struttura da incasso, non siano

ostruite.

• AVVERTENZA: Non usare dispositivi meccanici o altri mezzi ar-

ticiali non raccomandati dal produttore allo scopo di accelerare

il processo di sbrinamento.

• AVVERTENZA: Non danneggiare il circuito refrigerante.

• AVVERTENZA: Non utilizzare apparecchiature elettriche

all’interno dei comparti di conservazione degli alimenti,

ad eccezione di quelli consigliati dal costruttore.

• Non nebulizzare acqua né utilizzare vapore per pulire

l’apparecchiatura.

• Pulire l’apparecchiatura con un panno inumidito e morbido.

Utilizzare solo detergenti neutri. Non usare prodotti abrasivi,

spugnette abrasive, solventi od oggetti metallici.

• Non conservare in questa apparecchiatura sostanze esplosive

come bombolette spray contenenti un propellente inammabile.

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sosti-

tuito dal produttore, da un tecnico autorizzato o da una persona

qualicata per evitare situazioni di pericolo.

• Se l’apparecchiatura è dotata di un fabbricatore di ghiaccio o

un dispenser dell’acqua, riempirlo esclusivamente con acqua

potabile.

• Se l’apparecchiatura richiede un collegamento alla rete idrica,

collegarla solo a una sorgente d’acqua potabile.

• La pressione dell’acqua in ingresso (minima e massima) deve

essere compresa tra 1 bar (0,1 MPa) e 10 bar (1 MPa).

4

IT

Istruzioni per la sicurezza

• Utilizzare sempre una presa elettrica con con-

tatto di protezione correttamente installata.

• Non utilizzare prese multiple e prolunghe.

• Accertarsi di non danneggiare i componenti

elettrici (ad es. la spina di alimentazione,

il cavo di alimentazione, il compressore).

Contattare il Centro di assistenza o un elettri-

cista per sostituire i componenti elettrici.

• Il cavo di alimentazione deve rimanere sotto

il livello della spina di alimentazione.

• Inserire la spina di alimentazione nella presa

solo al termine dell’installazione. Vericare

che la spina di alimentazione rimanga acces-

sibile dopo l’installazione.

• Non tirare il cavo di alimentazione per scol-

legare l’apparecchiatura. Tirare sempre dalla

spina.compressor).

Uso dell’apparecchiatura

AVVERTENZA!

Rischio di lesioni, scottature o scosse

elettriche.

L’apparecchiatura contiene gas

inammabile, isobutano (R600a),

un gas naturale con un elevato livello di

compatibilità ambientale. Fare attenzione

a non danneggiare il circuito refrigerante

contenente isobutano.

• Non apportare modiche alle speciche

di questa apparecchiatura.

• Non introdurre apparecchiature elettriche

(ad es. gelatiere) nell’apparecchiatura se

non specicamente consentito dal produttore.

• Nel caso di danno al circuito refrigerante, as-

sicurarsi che non si sviluppino amme libere

e scintille nel locale. Aerare bene l’ambiente.

• Non appoggiare oggetti incandescenti sulle

parti in plastica dell’apparecchiatura.

• Non introdurre bevande analcoliche nel vano

congelatore, in quanto si verrebbe a creare

una pressione nel contenitore della bevanda.

• Non appoggiare o tenere liquidi o materiali

inammabili, né oggetti facilmente incendiabili

sull’apparecchiatura, al suo interno o nelle

immediate vicinanze.

• Non toccare il compressore o il condensatore.

Sono incandescenti.

• Non togliere o toccare gli oggetti nel vano

congelatore con le mani bagnate o umide.

• Non ricongelare del cibo precedentemente

scongelato.

• Attenersi alle istruzioni per la conservazione

riportate sulla confezione del cibo surgelato.

Installazione

AVVERTENZA!

L’installazione dell’apparecchiatura deve

essere eseguita da personale qualicato.

• Rimuovere tutti i materiali di imballaggio.

• Non installare né utilizzare l’apparecchiatura

se danneggiata.

• Attenersi alle istruzioni fornite insieme

all’apparecchiatura.

• Considerato il peso dell’apparecchiatura,

prestare sempre attenzione in fase di

spostamento della stessa. Indossare sempre

guanti di sicurezza.

• Assicurarsi che l’aria possa circolare

liberamente attorno all’apparecchiatura.

• Attendere almeno 4 ore prima di collegare

l’apparecchiatura all’alimentazione.

• Questo serve a consentire all’olio di uire

nuovamente nel compressore.

• Non installare l’apparecchiatura in prossimità

di radiatori, fornelli, forni o piani cottura.

• La supercie posteriore dell’apparecchiatura

deve essere appoggiata alla parete.

• Non installare l’apparecchiatura dove sia

esposta alla luce solare diretta.

• Non installare l’apparecchiatura in luoghi

troppo umidi o freddi, come aggiunte

strutturali, garage o cantine.

• Quando si sposta l’apparecchiatura, sollevarla

per il bordo anteriore per evitare di grafare il

pavimento.

Collegamento elettrico

AVVERTENZA!

Rischio di incendio e scosse elettriche.

AVVERTENZA!

In fase di posizionamento

dell’apparecchiatura, vericare che

il cavo di alimentazione non sia

incastrato o danneggiato.

AVVERTENZA!

Non utilizzare prese multiple e prolunghe.

• L’apparecchiatura deve essere soggetta

a una messa a terra.

• Tutti i collegamenti elettrici devono essere

realizzati da un elettricista qualicato.

• Vericare che i dati elettrici riportati sulla

targhetta matricola corrispondano a quelli

dell’impianto. In caso contrario, contattare

un elettricista.

www.zanussi.com

5

IT

ILuce interna

AVVERTENZA!

Pericolo di scosse elettriche.

• La lampadina utilizzata in questa

apparecchiatura è di un tipo speciale

per elettrodomestici. Non utilizzarla per

l’illuminazione domestica.

Pulizia e cura

AVVERTENZA!

Vi è il rischio di ferirsi o danneggiare

l’apparecchiatura.

• Prima di eseguire qualunque intervento di

manutenzione, spegnere l’apparecchiatura ed

estrarre la spina dalla presa.

• L’unità refrigerante di questa apparecchiatura

contiene idrocarburi. L’unità deve essere

ricaricata ed ispezionata esclusivamente da

personale qualicato.

• Controllare regolarmente lo scarico

dell’apparecchiatura e, se necessario, pulirlo.

L’ostruzione dello scarico può causare un

deposito di acqua di sbrinamento sul fondo

dell’apparecchiatura.

Primo utilizzo

Pulizia dell’interno

Prima di iniziare a utilizzare l’apparecchiatura,

lavare l’interno e gli accessori con acqua tiepida

e sapone neutro per eliminare il tipico odore dei

prodotti nuovi, quindi asciugare accuratamente.

Il pannello dei comandi che controlla la tempera-

tura nel vano congelatore si trova all’interno del

congelatore.

: Pulsante per annullare l’allarme.

Allarme: Spia temperatura estesa.

Power: Indicatore di corrente elettrica.

Super: Indicatore Super Freeze.

Super Freeze: Pulsante Super Freeze.

Importante! Non usare detergenti corrosivi o

polveri abrasive che possano danneggiare la

nitura.

SUPER FREEZE (pulsante)

Se all’interno del congelatore è necessario

provocare un rapido calo della temperatura,

premere questo pulsante e si accenderà la spia

“Super”. L’unità entra in modalità Super Freeze.

Se si desidera uscire dalla modalità Super

Freeze, premere nuovamente Super Freeze

(pulsante), la spia corrispondente si spegne.

Smaltimento

AVVERTENZA!

Rischio di lesioni o soffocamento.

• Staccare la spina dall’alimentazione elettrica.

• Tagliare il cavo di rete e smaltirlo.

• Rimuovere la porta per evitare che bambini e

animali domestici rimangano chiusi all’interno

dell’apparecchiatura.

• Il circuito refrigerante e i materiali di isola-

mento di questa apparecchiatura rispettano

l’ozono.

• La schiuma isolante contiene gas inamma-

bili. Contattare le autorità locali per ricevere

informazioni su come smaltire correttamente

l’apparecchiatura.

• Non danneggiare i componenti dell’unità re-

frigerante che si trovano vicino allo scambia-

tore di calore.

Pannello dei comandi

Alarm

Cold Colder

Mid

Power Super Super Freeze

6

IT

Attenzione! In modalità Super Freeze,

il congelatore esce automaticamente

da questa modalità dopo 48 ore e la

spia corrispondente si spegne in modo

automatico.

Allarme congelatore

Una volta alimentato, e quando la temperatura

interna ha raggiunto il livello più alto (≥ -10°C), la

spia entra in funzione. Quando la temperatura ≥

- 10°C, la spia inizia a lampeggiare e, contem-

poraneamente, viene emesso 3 volte il segnale

acustico per 10 secondi. Dopo 2 minuti, l’allarme

si spegne automaticamente e l’indicatore di

temperatura eccessiva rimane acceso ma smette

di lampeggiare. Quando la temperatura < -10°C,

l’indicatore di temperatura eccessiva si spegne.

: (pulsante) Quando l’allarme del congela-

tore è attivo, premere : l’allarme si spegne e

l’indicatore di temperatura eccessiva si accende

ma non lampeggia.

Importante! - Normalmente consigliamo

di selezionare l’impostazione Media, se

si desidera una temperatura più calda

o più fredda, girare la manopola su un

valore più basso o più alto secondo le

proprie preferenze. Per un maggiore

risparmio energetico girare la manopola

su un valore più basso. In caso contrario

il consumo di energia sarà elevato.

Importante! - Temperature ambiente el-

evate (ad es. nelle calde giornate estive)

e un’impostazione fredda sul regolatore

della temperatura (posizione più fredda)

possono causare il funzionamento ininter-

rotto del compressore!

Motivo: quando la temperatura ambiente è

elevata, il compressore deve funzionare ininter-

rottamente per mantenere la temperatura bassa

all’interno dell’apparecchiatura.

Utilizzo quotidiano

Congelazione di alimenti freschi

• Il vano congelatore è adatto alla congelazi-

one di alimenti freschi e alla conservazione a

lungo termine di alimenti congelati e surgelati.

• Riporre i cibi freschi da congelare nel vano

inferiore.

• La quantità massima di alimenti congelabile

in 24 ore è riportata sulla “targa matricola”,

un’etichetta presente sulle pareti interne

dell’apparecchiatura.

• Il processo di congelamento dura 24 ore: non

aggiungere altri alimenti da congelare per

tutta la durata del processo.

Conservazione di alimenti surgelati

Al primo avvio o dopo un periodo di inutilizzo.

Prima di inserire gli alimenti all’interno del com-

parto, lasciare l’apparecchiatura in funzione per

almeno 2 ore con le impostazioni più alte.

Importante! In caso di uno scongelamento acci-

dentale, ad esempio se si verica un’interruzione

della corrente elettrica di durata superiore al

“tempo di salita” indicato nella tabella dei dati

tecnici, il cibo scongelato deve essere consu-

mato rapidamente o cucinato immediatamente e

quindi ricongelato.

Scongelamento

Prima dell’utilizzo, i cibi surgelati o congelati pos-

sono essere scongelati nel comparto congelatore

o a temperatura ambiente, a seconda del tempo

di cui di dispone per questa operazione. Gli

alimenti divisi in piccole porzioni possono essere

cucinati direttamente, senza essere prima scon-

gelati. In questo caso, tuttavia, la cottura durerà

più a lungo.

Produzione di cubetti di ghiaccio

Questa apparecchiatura è dotato di una o più

vaschette per la produzione di cubetti di ghiac-

cio.

www.zanussi.com

7

IT

Consigli e suggerimenti utili

Consigli per il congelamento

Consigli importanti per un congelamento ottimale

• La quantità massima di cibo che può essere

congelata in 24 ore è riportata sulla targhetta

del modello;

• Il processo di congelamento richiede 24 ore.

Finché non è concluso, non aggiungere altro

cibo da congelare;

• Congelare solo alimenti freschi, di ottima

qualità e accuratamente lavati;

• Dividere gli alimenti in piccole porzioni, in

modo da facilitare un congelamento rapido e

consentire lo scongelamento solo della quan-

tità necessaria;

• Avvolgere gli alimenti in pellicola di alluminio

o polietilene in modo da evitare il contatto con

l’aria;

• Non disporre gli alimenti freschi a contatto con

quelli già congelati, per evitare l’innalzamento

della temperatura di questi ultimi;

• Gli alimenti magri si conservano meglio e più

a lungo di quelli ricchi di grassi. Il sale riduce

la durata di conservazione dell’alimento.

• I ghiaccioli, se consumati appena prelevati dal

vano congelatore, possono causare ustioni da

freddo;

• È consigliabile riportare su ogni confezione

la data di congelamento, in modo da poter

controllare il tempo di conservazione.

Consigli per la conservazione dei

surgelati

Per ottenere risultati ottimali

• controllare che i surgelati esposti nei punti

vendita non presentino segni di interruzione

della catena del freddo;

• vericare che il tempo di trasferimento dei

surgelati dal punto vendita al congelatore

domestico sia il più breve possibile;

• non aprire frequentemente la porta e limitare il

più possibile i tempi di apertura;

• Una volta scongelati, gli alimenti si deterio-

rano rapidamente e non possono essere

ricongelati

• Non superare la durata di conservazione

indicata sulla confezione.

Pulizia e cura

Pulizia

Per motivi igienici, è necessario pulire regolar-

mente l’interno dell’apparecchiatura, inclusi gli

accessori interni.

Attenzione!

L’apparecchiatura non deve essere col-

legata alla rete di alimentazione durante

la pulizia. Pericolo di scossa elettrica!

Prima di pulire spegnere l’apparecchiatura

e staccare la spina dalla presa oppure

spegnere o disinserire l’interruttore o il

fusibile. Non pulire mai l’apparecchiatura

con una pulitrice a vapore. L’umidità

potrebbe accumularsi sui componenti

elettrici, pericolo di scossa elettrica! I

vapori caldi possono provocare danni alle

parti in plastica. L’apparecchiatura deve

essere asciutta prima di essere rimessa

in funzione.

Importante! Gli oli essenziali e i solventi

organici possono attaccare i componenti

in plastica, ad es. il succo di limone o la

scorza dell’arancia; acido butirrico; deter-

genti contenenti acido acetico.

• Evitare che queste sostanze vengano a con-

tatto con parti dell’apparecchiatura.

• Non usare detergenti abrasivi.

• Togliere gli alimenti dal congelatore. Conser-

varli in luogo fresco, ben coperti.

• Spegnere l’apparecchiatura e staccare la

spina dalla presa oppure spegnere o disinser-

ire l’interruttore principale o il fusibile.

• Pulire l’apparecchiatura e gli accessori interni

con un panno e acqua tiepida. Dopo la pulizia

risciacquare con acqua fresca e stronare no

ad asciugare.

• L’accumulo di polvere sul condensatore

aumenta il consumo di energia. Per questo

motivo pulite attentamente il condensatore sul

retro dell’apparecchio una volta all’anno con

una spazzola morbida o con un aspirapolvere.

• Dopo che tutto è asciutto, rimettere in funzi-

one l’apparecchiatura.

8

IT

Cosa fare se...

Attenzione!

Prima della ricerca guasti, estrarre

la spina dalla presa. Le operazioni di

ricerca guasti, non descritte nel presente

manuale, devono essere eseguite esclu-

sivamente da elettricisti qualicati o da

personale competente.

Importante! Durante l’uso, alcuni rumori di

funzionamento (come quelli del compressore o

del circuito refrigerante) sono da considerarsi

normali.

Problema Possibile causa Soluzione

L’apparec-

chiatura non

funziona

L’apparecchiatura non è accesa. Accendere l’apparecchiatura.

La spina di rete non è inserita o è

allentata.

Inserire la spina di rete.

Il fusibile è scattato o è difettoso.

Controllare il fusibile, se necessario prov-

vedere alla sua sostituzione.

La presa è difettosa.

I malfunzionamenti di rete devono essere

corretti da un elettricista.

L’apparecchia-

tura fa troppo

freddo.

La temperatura è impostata troppo

fredda oppure l’apparecchiatu-

ra funziona in modalità Super

Freeze.

Ruotare provvisoriamente il regolatore di

temperatura su una temperatura più calda

o premere il pulsante “Super Freeze” per

interrompere la modalità Super Freeze.

Gli alimenti

non sono suf-

cientemente

congelati.

La temperatura non è regolata

correttamente.

Consultare la sezione iniziale “Pannello

dei Comandi”

La porta è rimasta aperta per un

periodo prolungato.

Aprire la porta solo il tempo necessario.

Nell’apparecchiatura nel corso

delle ultime 24 ore è stata inserita

una grande quantità di alimenti

caldi.

Ruotare temporaneamente il termostato

su una temperatura più fredda.

L’apparecchiatura è vicina ad una

fonte di calore.

Consultare la sezione “Posizione di

installazione”.

Sbrinamento del congelatore

Il comparto congelatore, tuttavia, si copre pro-

gressivamente di ghiaccio. Rimuovere questa

formazione.

Per rimuovere la brina dall’evaporatore, non

usare utensili metallici appuntiti che possano

danneggiarlo. Quando tuttavia il ghiaccio diventa

molto spesso sul rivestimento interno, lo sbrina-

mento completo dovrebbe essere eseguito come

segue:

• staccare la spina dalla presa di corrente;

• rimuovere il cibo eventualmente conservato,

avvolgendolo in diversi strati di carta di gior-

nale e collocandolo in un luogo fresco;

• tenere aperta la porta e posizionare una

bacinella sotto all’apparecchiatura per rac-

cogliere l’acqua di sbrinamento;

• una volta completato lo sbrinamento, asciu-

gare accuratamente l’interno.

• Rimettere la presa di corrente per far tornare

in funzione l’apparecchiatura.

www.zanussi.com

9

IT

Problema Possibile causa Soluzione

Consistente

accumulo di

ghiaccio sulla

guarnizione

della porta

La guarnizione della porta non è

ermetica.

Scaldare con cura le sezioni della

guarnizione della porta che mostrano

perdite usando un asciugacapelli (su

un’impostazione fresca) Contemporanea-

mente sagomare la guarnizione scaldata

della porta con le mani in modo che vada

correttamente in sede.

Rumori insoliti

L’apparecchiatura non è a livello. Regolare nuovamente i piedini.

L’apparecchiatura è a contatto con

la parete o con altri oggetti.

Spostate leggermente l’apparecchiatura.

Un componente, ad es. un tubo,

sul retro dell’apparecchiatura

è a contatto con un’altra parte

dell’apparecchiatura o della

parete.

Se necessario, ettere con cura il compo-

nente allontanandolo.

In caso di ricomparsa del codice di allarme o

dell’anomalia, contattare il Centro di Assistenza.

Per usufruire di un servizio di assistenza

tempestivo ed efcace, assicurarsi di disporre

dei seguenti dati. Annotare qui i dati necessari;

consultare la targhetta di identicazione.

I dati tecnici sono riportati sulla targhetta del

modello, applicata sul lato sinistro interno

dell’apparecchiatura, e sull’etichetta dei valori

energetici.

Descrizione modello

(Mod.)

Numero prodotto

(PNC)

Numero serie

(S.N.)

Dimensioni

Altezza 1440mm

Larghezza 554mm

Profondità 570mm

Tempo di risalita 11 ore

Dati tecnici

Installazione

Prima di procedere all’installazione, leg-

gere attentamente le Informazioni per la

sicurezza, per la propria incolumità e il

corretto funzionamento dell’apparecchio.

Luogo d’installazione

Installare l’apparecchiatura in un luogo la cui

temperatura ambiente corrisponda alla classe

climatica indicata sulla targhetta del modello:

10

IT

Classe climatica

Temperatura

ambiente

SN +10°C až +32°C

N +16°C až +32°C

ST +16°C až +38°C

T +16°C až +43°C

Posizione

L’apparecchiatura deve essere installata

lontano da fonti di calore come per esempio

termosifoni, boiler, luce solare diretta, ecc..

Vericare che sul lato posteriore sia garantita

un’adeguata circolazione dell’aria. Per ottenere

prestazioni ottimali, se l’apparecchio è instal-

lato al di sotto di un pensile si raccomanda di

mantenere una distanza minima tra quest’ultimo

e lo spigolo superiore dell’apparecchio di

almeno 100 mm. Se possibile, tuttavia, evitare

di installare l’apparecchiatura sotto un pen-

sile. Per consentire un perfetto livellamento

dell’apparecchiatura sono disponibili uno o più

piedini regolabili.

Avvertenza! L’apparecchiatura

deve poter essere scollegabile dalla

presa di corrente; pertanto, al termine

dell’installazione, la spina deve essere

facilmente accessibile.

Collegamento elettrico

Prima di inserire la spina, vericare che la

tensione e la frequenza riportate sulla targhetta

del modello corrispondano a quelle dell’impianto

domestico.

L’apparecchiatura deve disporre di una messa

a terra. La spina del cavo di alimentazione è

dotata di un apposito contatto. Se la presa di

corrente dell’impianto domestico non è collegata

a terra, allacciare l’apparecchio a una presa di

terra separata in conformità alle norme in vigore,

rivolgendosi a un elettricista qualicato.

Il produttore declina ogni responsabilità qualora

le suddette precauzioni di sicurezza non ven-

gano rispettate. Questa apparecchiatura è

conforme alle direttive CEE.

Corisiderazioni sull’ambiente

Il simbolo portato sul prodotto o sull’imballo

indica che il prodotto non puo essere smalto

insieme ai normali riuti domesci. ma deve

essere portato nel punto di raccolta appropñato

peril riciclaggio di apparecchiature elettriche ed

elettroniche.

Lo srnaltimento corretto del prodotto previene

conseguenze negative potenziali per lambiente

a a salute umana, che poirebbero derivare dalla

manipolazione inappropriata del prodotto. Per

informazioni piü dettagliate sul ricidaggio del

prodotto, contattare l’ufcio municipale compe-

tente, il servizio locale di smaldmento dei riuli

o il negozia presso il quale è stato effettuato

Iacquisto.

Materiali di imballaggio

I mateñali con il sinbolo sono ricidabili.

Smalre i materiali di imballaggio negli appositi

contenitori per il ricidaggio.

Smaltimento dell’elettrodomestico

1. Scollegare Ia spina dalla presa di corrente.

2. Tagliare il cavo di rete e smalbrlo.

La pagina si sta caricando...

www.zanussi.com

39

CH

Kundendienst, Service-clientèle, Servizio

clienti, Customer Service Centres

Servicestellen Points de Service Servizio dopo vendita Point of Service

5506 Mägenwil/

Zürich Industries-

trasse 10

3018 Bern Morgen-

strasse 131

1028 Préverenges Le

Trési 6

6928 Manno Via

Violino 11

9000 St. Gallen

Zürcherstrasse 204e

4052 Basel St.

Jakob-Turm

Birsstrasse 320B

6020 Emmenbrücke

Seetalstrasse 11

7000 Chur Comer-

cialstrasse 19

Ersatzteilverkauf/Points de vente de re-

change/Vendita pezzi di ricambio/spare

parts service: 5506 Mägenwil,

Industriestrasse 10, Tel. 0848 848 111

Fachberatung/Verkauf/Demonstration/

Vente/Consulente (cucina)/Vendita 8048

Zürich, Badenerstrasse 587, Tel. 044 405 81 11

Garantie Für jedes Produkt gewähren wir

ab Verkauf bzw. Lieferdatum an den Endver-

braucher eine Garantie von 2 Jahren. (Ausweis

durch Garantieschein, Faktura oder Verkaufs-

beleg). Die Garantieleistung umfasst die Kosten

für Material, Arbeits- und Reisezeit. Die Gar-

antieleistung entfällt bei Nichtbeachtung der

Gebrauchsanweisung und Betriebsvorschriften,

unsachgerechter Installation, sowie bei Beschä-

digung durch äussere Einüsse, höhere Gewalt,

Eingriffe Dritter und Verwendung von Nicht-

Original Teilen.

Garantie Nous octroyons sur chaque produit

2 ans de garantie à partir de la date de livraison

ou de la mise en service au consommateur

(documenté au moyen d’une facture, d’un bon

de garantie ou d’un justicatif d’achat). Notre ga-

rantie couvre les frais de mains d’oeuvres et de

déplacement, ainsi que les pièces de rechange.

Les conditions de garantie ne sont pas valables

en cas d’intervention d’un tiers non autorisé, de

l’emploi de pièces de rechange non originales,

d’erreurs de maniement ou d’installation dues à

l’inobser-vation du mode d’emploi, et pour des

dommages causés par des inuences exté-

rieures ou de force majeure.

Garanzia Per ogni prodotto concediamo una

garanzia di 2 anni a partire dalla data di con-

segna o dalla sua messa in funzione. (fa stato

la data della fattura, del certicato di garanzia o

dello scontrino d’acquisto) Nella garanzia sono

comprese le spese di manodopera, di viaggio

e del materiale. Dalla copertura sono esclusi

il logoramento ed i danni causati da agenti

esterni, intervento di terzi, utilizzo di ricambi non

originali o dalla inosservanza delle prescrizioni

d’istallazione ed istruzioni per l’uso.

Warranty For each product we provide a

twoyear guarantee from the date of purchase

or delivery to the consumer (with a guarantee

certicate, invoice or sales receipt serving as

proof). The guarantee covers the costs of materi-

als, labour and travel. The guarantee will lapse if

the operating instructions and conditions of use

are not adhered to, if the product is incorrectly

installed, or in the event of damage caused by

external inuences, force majeure, interven-

tion by third parties or the use of non-genuine

components.

Garantie, Garanzia, Guarantee

CH

La pagina si sta caricando...

Zanussi ZFP19500WA Manuale utente

Zanussi ZFP19500WA Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti