Bosch Power Tools PKS 40 Manuale utente

La pagina sta caricando ...

Italiano - 1

1 Blocco di avviamento

2 Interruttore di avvio/arresto

3 Espulsione dei trucioli

4 Calotta di protezione

5 Vite ad alette per la regolazione dell’angolo

del taglio

6 Fissaggio del cuneo separatore

7 Pattino

8 Cuneo separatore

9 Cuffia di protezione pendolare

10 Guida parallela

11 Impugnatura supplementare

12 Chiave a brugola

13 Scala dell’angolo di inclinazione del taglio

14 Vite ad alette per guida parallela

15 Marcatura del taglio 45°

16 Marcatura del taglio 0°

17 Scala della profondità di taglio

18 Vite ad alette/levetta di fissaggio per

preselezione profondità di taglio

19 Vite di serraggio con disco

20 Flangia di serraggio

21 Flangia

22 Mandrino del motore

23 Coppia di morsetti*

24 Adattatore della guida*

25 Telaio di guida*

26 Elemento di giunzione*

27 Sacchetto raccoglipolvere*

28 Aspiratore multiuso*

* Gli accessori illustrati o descritti nelle istruzioni per

l’uso non sono sempre compresi nella fornitura!

Valori misurati conformemente alla norma

EN 50 144.

La misurazione A del livello di pressione acustica

dell’utensile è di solito di: Livello di rumorosità

97 dB (A). Potenza della rumorosità 110 dB (A).

Utilizzare le cuffie di protezione!

Le vibrazioni sull’elemento mano-braccio di solito

sono inferiori a 2,5 m/s

2

.

In caso di appoggio fisso, la macchina è idonea

per l’esecuzione di tagli longitudinali e trasversali

nel legno realizzando tagli diritti e tagli con ango-

lazioni fino a 45°.

Dati tecnici

Sega circolare PKS 40 PKS 46

Codice di ordinazione 0 603 328 0.. 0 603 329 0..

Potenza assorbita nominale [W] 600 750

Potenza resa [W] 350 410

Numero di giri a vuoto [g/min] 4 200 4 600

Numero di giri sotto carico, max. [g/min] 2 450 3 200

Spessore cuneo separatore [mm] 1,5 1,5

Profondità di taglio max. a 90° [mm] 40 46

Profondità di taglio max. a 45° [mm] 26 30

Pattino [mm] 120 x 260 145 x 275

Peso (senza accessori), ca. [kg] 2,4 3,0

Classe protezione / II / II

Diametro lama (max.) [mm] 130 150

Diametro lama (min.) [mm] 122 135

Spessore della lama originale [mm] 1,4 1,4

Spessore denti/stradatura denti, max. [mm] 2,7 2,8

Spessore denti/stradatura denti, min. [mm] 1,7 1,7

Foro di alloggiamento [mm] 16 16

Si prega di tenere sempre in considerazione il codice d’ordine della Vostra macchina. Le descrizioni commerciali di singole

macchine possono variare.

Elementi della macchina

Informazioni sulla rumorosità e

sulla vibrazione

Uso conforme alle norme

2 610 392 415 - Buch Seite 1 Dienstag, 10. Dezember 2002 7:52 07

35 • 2 610 392 415 • TMS • 28.11.02

mikosoft praha s.r.o.

Italiano - 2

È possibile lavorare con la mac-

china senza incorrere in pericoli

soltanto dopo aver letto comple-

tamente le istruzioni per l’uso e

l’opuscolo avvertenze per la si-

curezza e seguendo rigorosa-

mente le istruzioni in essi contenute. Inoltre

vanno rispettate anche le generali istruzioni

di sicurezza riportate nell’opuscolo allegato.

Fatevi istruire praticamente prima di passare

all’operazione pratica.

■ Portare occhiali e cuffie di protezione.

■ In caso di capelli lunghi è necessario portare

un’adatta protezione per i capelli. Lavorare

soltanto con abiti adatti ed aderenti al corpo.

■ Le polveri che si producono durante le opera-

zioni di lavoro possono essere dannose alla

salute, infiammabili oppure esplosive. È ne-

cessario prendere adeguate misure di prote-

zione.

Per esempio: Alcune polveri sono considerate

cancerogene. Utilizzare sempre un’adatta

aspirazione polvere/aspirazione trucioli e por-

tare la maschera di protezione contro la pol-

vere.

■ Se durante un’operazione di lavoro viene dan-

neggiato oppure troncato il cavo dell’alimenta-

zione di rete, non toccare il cavo ma estrarre

immediatamente la spina dalla presa. Mai uti-

lizzare la macchina con un cavo danneggiato.

■ Durante le operazioni di lavoro è necessario

tenere la macchina sempre con entrambe le

mani ed adottare una posizione di lavoro si-

cura.

■ Far passare sempre il cavo sul lato posteriore

della macchina.

■ Collegare le macchine che vengono utilizzate

all’esterno attraverso un interruttore di sicu-

rezza per correnti di guasto (FI) con una cor-

rente di disinnesto di massimo 30 mA. Usare

soltanto un cavo di prolunga omologato per

ambienti esterni.

■ Quando vi è il pericolo che l’utensile ad in-

nesto possa incontrare una linea nascosta

oppure anche il proprio cavo di rete, affer-

rare l’elettroutensile tenendolo esclusiva-

mente con le mani sulle impugnature iso-

late.

Un contatto con una linea portatrice di ten-

sione può mettere sotto tensione le parti in me-

tallo della macchina e provocare quindi una

scossa elettrica.

■ Al fine di rilevare linee di alimentazione na-

scoste, utilizzare adatte apparecchiature di

ricerca oppure rivolgersi alla locale società

erogatrice.

Un contatto con linee elettriche può provocare

lo sviluppo di incendi e di scosse elettriche.

Danneggiando linee del gas si può creare il

pericolo di esplosioni. Penetrando una tuba-

zione dell’acqua si provocano seri danni mate-

riali oppure vi è il pericolo di provocare una

scossa elettrica.

■ La macchina può essere utilizzata soltanto con

i previsti dispositivi di protezione.

■ La cuffia di protezione pendolare 9 deve po-

tersi muovere liberamente e deve poter chiu-

dersi da sola. Quando è aperta, essa non deve

essere bloccata in nessun modo.

■ Utilizzare sempre il cuneo separatore 8.

■ In caso di impiego stazionario, la macchina

può essere utilizzata soltanto in combinazione

con un tavolo per troncare multiuso che sia

provvisto di una protezione contro il riavvia-

mento involontario.

■ La macchina va applicata sul pezzo in lavora-

zione soltanto quando è in funzionamento.

■ Assicurare il pezzo in lavorazione. Un

pezzo in lavorazione può essere bloccato con

sicurezza in posizione solo utilizzando un ap-

posito dispositivo di serraggio oppure una

morsa a vite e non tenendolo con la semplice

mano.

■ Lavorare con la macchina operando sempre in

direzione opposta al proprio corpo.

■ Non è permessa la lavorazione di materiali

contenenti amianto.

■ La linea di taglio deve essere libera da impedi-

menti sia nella parte superiore che in quella in-

feriore.

■ La lama della sega non può fuoriuscire oltre

3 mm dal pezzo in lavorazione.

■ Non avvicinare mai le mani alla lama in rota-

zione. Attenti a non toccare la lama rotante

nella parte inferiore del pezzo in lavorazione.

■ Non mettere le dita nell’espulsione dei tru-

cioli 3.

■ Segare cercando di evitare chiodi, viti, ecc.

■ Non utilizzare la macchina per lavori sopra te-

sta.

■ Evitare che la lama ed il cuneo separatore

possano bloccarsi durante l’operazione di ta-

glio. L’allicciamento della dentatura della lama

deve essere più larga dello spessore del cu-

neo separatore mentre il corpo base della

lama deve essere più stretto.

■ Evitare che le lame prendano colpi e battute.

Per la Vostra sicurezza

2 610 392 415 - Buch Seite 2 Dienstag, 10. Dezember 2002 7:52 07

36 • 2 610 392 415 • TMS • 28.11.02

mikosoft praha s.r.o.

Italiano - 3

■ Non dare alla lama angolature involontarie.

■ Se la lama si blocca, disinserire immediata-

mente la macchina.

■ Una volta disinserita la macchina, non cercare

di frenare la lama sottoponendola ad una pres-

sione laterale.

■ Prima di poggiare la macchina, è necessario

spegnerla ed attendere fino a quando la mac-

china si sarà fermata completamente.

■ Utilizzare soltanto lame taglienti ed in perfetto

stato. Sostituire immediatamente lame incri-

nate, piegate oppure non più affilate.

■ Non è possibile utilizzare lame in acciaio ra-

pido altolegato (acciaio extrarapido).

■ Mai permettere a bambini di utilizzare la mac-

china.

■ La Bosch può garantire un perfetto funziona-

mento della macchina soltanto se vengono uti-

lizzati accessori originali specificatamente pre-

visti per questa macchina.

■ Prima di qualunque intervento alla mac-

china, estrarre la spina dalla presa di rete.

Controllare l’impostazione del cuneo

separatore

Per motivi di sicurezza deve essere utilizzato

sempre il cuneo separatore 8. Il cuneo separa-

tore ha la funzione di evitare che la lama si bloc-

chi durante l’operazione di taglio.

Prima di impostare la macchina, regolarla sulla

massima profondità di taglio.

Allentare la vite 6, regolare il cuneo separatore 8

e riavvitare di nuovo bene la vite.

■ Prima di qualunque intervento alla mac-

china, estrarre la spina dalla presa di rete.

☞

Per raggiungere tagli ottimali, la lama non

deve fuoriuscire dal materiale oltre 3 mm.

Per regolare la profondità di taglio, allentare la

vite ad alette/la levetta di fissaggio (PKS 46) 18

e sollevare la lama dal pattino 7 oppure abbas-

sarla verso il pattino:

Sollevare ➡ profondità di taglio minore

Abbassare ➡ profondità di taglio maggiore

Impostare alla scala della profondità di taglio 17

la misura che si desidera.

Fissare nuovamente la vite ad alette/levetta di

fissaggio 18.

La forza di serraggio della levetta di fissaggio 18

può essere regolata di nuovo.

A tal fine, svitare la levetta di fissaggio, spostarla

di almeno 30° in senso antiorario e riavvitarla.

■ Prima di qualunque intervento alla mac-

china, estrarre la spina dalla presa di rete.

Allentare la vite/le viti ad alette 5.

Ribaltare la macchina lateralmente fino a quando

si raggiunge l’angolo di inclinazione del taglio ri-

portato sulla scala 13.

Riavvitare nuovamente la vite/viti ad alette 5.

Avvertenza: In caso di tagli obliqui, la profondità

di taglio è minore del valore visualizzato sulla

scala della profondità di taglio 17.

La marcatura del taglio 0° ( 16) indica la posi-

zione della lama in caso di taglio ad angolo retto.

La marcatura del taglio 45° ( 15) indica la posi-

zione della lama in caso di taglio ad un angolo

di 45°.

Per eseguire tagli precisi, applicare la sega come

visualizzato nelle figure.

Avvertenza: Eseguire preferibilmente un taglio

di prova.

Prima della messa in esercizio

Impostare la profondità di taglio

(vedere figura )

2,5 - 5 mm

6

8

C

Levetta di fissaggio (PKS 46)

Impostare l’inclinazione

del taglio

Marcatura del taglio

0°45°

2 610 392 415 - Buch Seite 3 Dienstag, 10. Dezember 2002 7:52 07

37 • 2 610 392 415 • TMS • 28.11.02

mikosoft praha s.r.o.

Italiano - 4

Osservare la tensione di rete: La tensione della

rete deve corrispondere a quella riportata sulla

targhetta della macchina. Le macchine con l’indi-

cazione di 230 V possono essere collegate an-

che alla rete di 220 V.

Avvio/arresto

Per la messa in esercizio della macchina pre-

mere prima il blocco di avviamento 1 e poi l’in-

terruttore avvio/arresto 2 e tenerlo premuto.

Per arrestare la macchina, rilasciare l’interrut-

tore avvio/arresto 2.

Per motivi di sicurezza non è possibile

bloccare l’interruttore avvio/arresto

della macchina e, dunque, durante

l’esercizio l’interruttore deve restare

premuto continuamente.

■ Prima di qualunque intervento alla mac-

china, estrarre la spina dalla presa di rete.

■ Portare guanti di protezione.

■ Le lame utilizzate devono corrispondere ai

dati identificativi riportati nelle presenti

Istruzioni per l’uso.

■ Utilizzare esclusivamente lame il cui nu-

mero di giri omologato corrisponda al-

meno al numero massimo di giri a vuoto

della macchina.

Per stringere e per allentare la vite di serrag-

gio 19, tenere fissa la flangia di serraggio 20 uti-

lizzando una chiave a bocca oppure poggiare la

lama su una tavola di legno.

Smontare (vedere figura )

Ribaltare la cuffia di protezione pendolare 9 alla

posizione di partenza e tenerla ferma.

Utilizzando la chiave a brugola 12, estrarre la vite

di serraggio 19 svitandola.

Togliere la flangia di serraggio 20.

Smontaggio della lama.

Montare (vedere figura )

Pulire la lama e tutti i pezzi di serraggio che de-

vono essere montati.

Ribaltare la cuffia di protezione pendolare 9 alla

posizione di partenza e tenerla ferma.

Applicare la lama sulla flangia di alloggia-

mento 21.

Montare la vite di serraggio 19 insieme alla ron-

della ed alla flangia di serraggio 20.

Serrare la vite di bloccaggio 19 utilizzando la

chiave a brugola 12. La coppia di serraggio

6–9 Nm corrisponde al serraggio manuale mas-

simo possibile, con l’aggiunta di

1

/

4

di giro.

Assicurarsi che la flangia 21 e la flangia di

serraggio 20 siano state montate corretta-

mente.

Attenzione durante il montaggio: la dire-

zione di taglio della dentatura (direzione

della freccia sulla lama) e la freccia del

senso di rotazione sulla calotta di prote-

zione devono corrispondere.

Le polveri che si producono durante le opera-

zioni di lavoro possono essere dannose alla

salute, infiammabili oppure esplosive. È ne-

cessario prendere adeguate misure di prote-

zione.

Per esempio: Alcune polveri sono conside-

rate cancerogene. Utilizzare sempre un’adatta

aspirazione polvere/aspirazione trucioli e

portare la maschera di protezione contro la

polvere.

Aspirazione esterna

La macchina può essere collegata direttamente

ad un aspiratore multiuso della Bosch munito di

dispositivo automatico di teleinserimento. Questo

entra automaticamente in azione al momento in

cui si avvia la macchina.

L’aspirazione polvere deve essere adatta

all’aspirazione del tipo di materiale in lavora-

zione.

In caso di polveri particolarmente dannose per la

salute, cancerogene ed asciutte, utilizzare aspi-

ratori professionali speciali.

Per l’aspirazione esterna tramite aspirapolvere è

indispensabile utilizzare eventualmente un rac-

cordo aspiratore (cfr. accessori). Applicare il rac-

cordo aspiratore oppure i supporti del tubo di

aspirazione fissandoli bene.

Aspirazione propria

In caso di lavori minori, impiegare il sacchetto

raccoglipolvere (accessorio opzionale). Inserire i

supporti del sacchetto raccoglipolvere nell’espul-

sione dei trucioli 3. Svuotare in tempo il sacchetto

raccoglipolvere in modo che l’aspirazione della

polvere funzioni sempre nel migliore dei modi.

Messa in servizio

Cambio degli utensili

(vedere figura )

A

Aspirazione polvere/aspirazione

trucioli (vedere figura )

D

2 610 392 415 - Buch Seite 4 Dienstag, 10. Dezember 2002 7:52 07

38 • 2 610 392 415 • TMS • 28.11.02

mikosoft praha s.r.o.

Italiano - 5

☞

Un avanzamento troppo veloce comporta

un sensibile calo della prestazione della

macchina riducendo la durata complessiva

delle lame e della macchina.

La prestazione di taglio e la qualità del taglio di-

pendono in modo determinante sia dallo stato

che dalla forma dei denti della lama. Per questo

motivo è necessario utilizzare soltanto lame che

siano ben affilate e che siano adatte al materiale

in lavorazione.

Legno

La corretta selezione della lama viene basata sul

tipo di legno, sulla qualità del legno e sul fatto se

i tagli debbano essere longitudinali oppure tra-

sversali.

☞

Eseguendo tagli longitudinali nell’abete si

producono trucioli lunghi ed a forma di spi-

rale.

Polveri da legname di faggio e polveri da le-

gname di quercia sono ad alto rischio per la sa-

lute. Per questo motivo è indispensabile operare

soltanto utilizzando l’aspirazione polvere.

Guida parallela (vedere figura )

Tramite la guida parallela 10 è possibile realiz-

zare tagli esatti lungo i bordi dei pezzi in lavora-

zione, oppure il taglio di strisce di identico spes-

sore.

Tagliare utilizzando una battuta

ausiliaria (vedere figura )

Per troncatura di grossi pezzi in lavorazione op-

pure per taglio di bordi diritti:

Utilizzando morsetti, bloccare in posizione la ta-

vola o il listello come battuta ausiliaria sul pezzo

in lavorazione. Operare spingendo il pattino

lungo la battuta ausiliaria.

Binario di guida (accessorio

opzionale) (vedere figura )

Il binario di guida 25 permette l’esecuzione di ta-

gli particolarmente precisi sia in senso verticale

che in caso di tagli obliqui fino a 45°.

La superficie di adesione impedisce che il binario

di guida possa scivolare e protegge la superficie

del pezzo in lavorazione. Lo strato a trattamento

anodico sul binario di guida facilita lo scorrimento

della sega.

Il labbro di gomma al binario di guida offre un di-

spositivo antistrappo che impedisce la forma-

zione di strappi sulla superficie del materiale in

lavorazione durante il taglio di materiali a base di

legno. A tal fine, la lama deve poggiare diretta-

mente con i denti sul labbro di gomma.

Per poter lavorare con il binario di guida 25 è in

linea di massima necessario utilizzare sempre

l’adattatore della guida 24 (accessorio opzio-

nale).

☞

Per poter realizzare tagli precisi con il bina-

rio di guida 25 è necessario eseguire nuo-

vamente le seguenti operazioni:

– Applicare il binario di guida sul pezzo in lavo-

razione facendolo sporgere lateralmente. Ac-

certarsi che il lato con il labbro di gomma si

trovi rivolto verso la lama (Figura I).

– Applicare la sega circolare con l’adattatore

della guida 24 già montato sul binario di

guida 25; registrare l’angolo di inclinazione del

taglio e la profondità di taglio.

– Utilizzando l’adattatore della guida, regolare la

sega circolare 24 in modo tale che la lama

poggi con i denti al labbro di gomma.

– Accertarsi che non si tagli il binario di guida

(Figura II e III).

– Avvitare bene la vite ad alette per guida paral-

lela 14 al fine di garantire un accoppiamento

forte tra l’adattatore della guida 24 e la sega

circolare.

– Rimuovere la sega circolare dal binario di

guida 25.

Istruzioni per il lavoro

Suggerimenti

E

F

B

3

2

1

I

II

Taglio 0° Taglio 1–45°

24 24

III

2 610 392 415 - Buch Seite 5 Dienstag, 10. Dezember 2002 7:52 07

39 • 2 610 392 415 • TMS • 28.11.02

mikosoft praha s.r.o.

Italiano - 6

– Regolare il binario di guida rispetto al pezzo in

lavorazione in modo tale che il labbro di

gomma poggi perfettamente sul bordo di taglio

(linea del tracciato) e fissare bene utilizzando

morsetti 23.

Evitare che il binario di guida 25 sporga

sulla parte del pezzo in lavorazione che si

vuole tagliare.

– Applicare la sega circolare accertandosi che

l’adattatore della guida 24 poggi in modo per-

fettamente sicuro.

– Operare con la sega facendola avanzare in

modo leggero e costante attraverso il mate-

riale.

Nota bene: Utilizzando il raccordo 26 (accesso-

rio opzionale) è possibile combinare insieme due

binari di guida. Il fissaggio avviene tramite le

quattro viti che si trovano nel raccordo per due

guide.

■ Prima di qualunque intervento alla mac-

china, estrarre la spina dalla presa di rete.

☞

Per poter garantire buone e sicure opera-

zioni di lavoro, tenere sempre pulite la

macchina e le fessure di ventilazione.

La cuffia oscillante di protezione deve poter sem-

pre muoversi liberamente e deve poter sempre

chiudersi autonomamente. Per questo motivo, te-

nere sempre pulito il campo intorno alla cuffia di

protezione oscillante. Eliminare sempre polvere e

trucioli soffiando aria compressa oppure utiliz-

zando un pennello.

Lame non rivestite possono essere protette con-

tro la corrosione tramite un leggero strato di olio

esente da acidi. Per non macchiare il legno in la-

vorazione, prima di riutilizzare le lame sarà ne-

cessario pulirle bene dall’olio.

Resti di resina e di colla sulla lama riducono la

qualità del taglio. Per questo motivo, pulire la

lama subito dopo l’uso.

Se nonostante gli accurati procedimenti di produ-

zione e di controllo la macchina dovesse gua-

starsi, la riparazione va fatta effettuare da un

punto di assistenza autorizzato per gli elettrou-

tensili Bosch.

Comunicare sempre il codice di ordinazione a

10 cifre dell’elettroutensile in caso di richieste o di

ordinazione di pezzi di ricambio!

Recupero di materie prime, piuttosto che

smaltimento di rifiuti

Macchina, accessori ed imballaggio dovrebbero

essere inviati ad una riutilizzazione ecologica.

Queste istruzioni sono stampate su carta riciclata

sbiancata senza cloro.

I componenti in plastica sono contrassegnati per

il riciclaggio selezionato.

23 Paio di morsette

.............................. 1 607 960 008

24 Adattatore della guida

................. 2 607 001 375

25 Binario di guida

(1,4 m lungo)

..................................... 2 602 317 031

Binario di guida

(0,7 m lungo)

..................................... 2 602 317 030

26 Raccordo (per due guide)

......... 1 602 319 003

27 Sacchetto raccoglipolvere

con adattatore

.................................. 1 605 411 029

28 Aspiratore multiuso

Per ulteriori informazioni relative alla gamma di

accessori rivolgersi al proprio negozio specializ-

zato Bosch.

Assumendone la piena responsabilità, dichia-

riamo che il prodotto è conforme alle seguenti

normative ed ai relativi documenti: EN 50 144 in

base alle prescrizioni delle direttive CEE 89/336,

CE 98/37.

Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen

Senior Vice President Head of Product

Engineering Certification

Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge

Con riserva di modifiche

Manutenzione e pulizia

Misure ecologiche

Accessori

Dichiarazione di conformità

2 610 392 415 - Buch Seite 6 Dienstag, 10. Dezember 2002 7:52 07

40 • 2 610 392 415 • TMS • 28.11.02

mikosoft praha s.r.o.

La pagina sta caricando ...

www.bosch-pt.com

España

Robert Bosch España, S.A.

Departamento de ventas

Herramientas Eléctricas

C/Hermanos García Noblejas, 19

28037 Madrid

✆ Asesoramiento al cliente.... +34 901 11 66 97

Fax

........................................................... +34 91 327 98 63

Venezuela

Robert Bosch S.A.

Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B.

Boleita Norte

Caracas 107

✆ ..................................................... +58 (0)2 / 207 45 11

México

Robert Bosch S.A. de C.V.

✆ Interior:........................... +52 (0)1 / 800 250 3648

✆ D.F.:......................................... +52 (0)1 / 5662 8785

E-Mail: [email protected]

Argentina

Robert Bosch Argentina S.A.

Córdoba 5160

1414 Buenos Aires (Capital Federal)

Atención al Cliente

✆ ................................................. +54 (0)810 / 555 2020

E-Mail: [email protected]

Perú

Autorex Peruana S.A.

República de Panamá 4045,

Lima 34

✆ ...................................................... +51 (0)1 / 475-5453

E-Mail: [email protected]

Chile

EMASA S.A.

Irarrázaval 259 – Ñuñoa

Santiago

✆ ...................................................... +56 (0)2 / 520 3100

E-Mail: [email protected]

www.bosch-pt.com

Portugal

Robert Bosch LDA

Avenida Infante D. Henrique

Lotes 2E-3E

1800 Lisboa

✆ .................................................... +351 21 / 8 50 00 00

Fax

.................................................... +351 21 / 8 51 10 96

Brasil

Robert Bosch Ltda.

Caixa postal 1195

13065-900 Campinas

✆ .............................................................. 0800 / 70 45446

E-Mail: [email protected]

www.bosch-pt.com

Italia

Robert Bosch S.p.A.

Via Giovanni da Udine 15

20156 Milano

✆ ....................................................... +39 02 / 3 69 66 63

Fax

....................................................... +39 02 / 3 69 66 62

✆ Filo diretto con Bosch:.... +39 02 / 3 69 63 14

www.Bosch.it

Svizzera

Robert Bosch AG

Servizio Elettroutensili

Industriestrasse 31

8112 Otelfingen

✆ Servizio.................................. +41 (0)1 / 8 47 16 16

✆ Consulente per la clientela:

Numero verde

................................. 0 800 55 11 55

Servicio técnico y

asistencia al cliente

Serviço

Servizio post-vendita

2 610 392 415 - Buch Seite 2 Dienstag, 10. Dezember 2002 7:52 07

85 • 2 610 392 415 • 02.12

mikosoft praha s.r.o.

La pagina sta caricando ...

Bosch Power Tools PKS 40 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Bosch Power Tools PKS 40 Manuale utente

in altre lingue

Altri documenti