2
Descrizioni del PannelloCaratteristiche Principali
1
3
4
5
6
7
8
2
7 Questa unità effetti analizza le dinamiche della vostra pennata,
così da creare un effetto wah che risponda fedelmente al modo
in cui toccate le corde.
7 Sia che suoniate una chitarra o un basso, il nuovo controllo
SENS vi permette di ottenere esattamente il suono wah che
avete in mente.
7 Cinque modi operativi—UP, DOWN, SHARP, HUMANIZER, e
TEMPO—vi permettono di usare il suono wah nei modi più
diversi.
7 Prese di ingresso separate per chitarra e basso vi permettono di
effettuare impostazioni adatte ad ogni strumento.
7 È inclusa anche una funzione che vi permette di mettere il
tempo dell’Auto Wah tramite il pedale dell’AW-3.
7 Dotato di presa Expression/Control.
Potete collegare un interruttore a pedale Roland/BOSS e usarlo
per controllare il tempo dell’auto wah, o connettere un pedale
di espressione e utilizzarlo per controllare in modo espressivo
l’effetto wah o humanizer.
Descrizioni del Pannello
3
1. Presa DC IN
Accetta il collegamento di un Trasformatore di CA (serie PSA;
venduto separatamente). Usando un Trasformatore di CA,
potete suonare senza preoccuparvi della carica restante della
batteria.
* Non appena collegate il trasformatore di CA, l’unità si
accende.
* Raccomandiamo di tenere installate le batterie anche se
alimentate l’unità con il trasformatore di CA. In questo
modo potete continuare l’esecuzione anche se il cavo del
trasformatore di CA viene sfilato accidentalmente dell’unità.
* Usate solo il trasformatore di CA specificato (Serie PSA).
2. Indicatore CHECK
Indicatore multiplo che mostra lo stato on/off dell’effetto, il
tempo (in modo Tempo: p. 10), e la funzione di Controllo della
Carica della Batteria.
L’indicatore si accende quando un effetto è ON (attivo).
* Se questo indicatore mostra un’illuminazione scarsa o non
si accende più mentre un effetto è ON, la batteria è quasi
esaurita e va sostituita immediatamente.
* L’indicatore CHECK mostra se l’effetto viene applicato o no,
e indica le differenti funzioni. Non indica se il dispositivo è
acceso o spento.
3. Presa OUTPUT
Questa presa di uscita va collegata ad un amplificatore o ad
un’altra unità effetti.
4. Presa EXP/CTL
Questa presa vi permette di collegare un interruttore a pedale o
un pedale di espressione Roland/BOSS.
Vi consente di controllare tramite il pedale gli effetti wah e
Humanizer. Consente anche di impostare il tempo (mentre siete
in modo Tempo: p. 10).
* Per maggiori informazioni e istruzioni, fate riferimento a
“Descrizione di ogni modo operativo” (p. 8) e “Usare la
presa EXP/CTL” (p. 12).
5. Presa GUITAR IN
Questa presa accetta segnali in ingresso provenienti da una
chitarra, altri strumenti musicali, o un’altra unità effetti.
Italiano
Descrizioni del Pannello
4
6. Presa BASS IN
Questa presa accetta il segnale in ingresso proveniente da un
basso elettrico.
* BASS IN è disabilitata quando utilizzate la presa GUITAR IN.
* Durante il funzionamento a batterie, le prese GUITAR IN e
BASS IN servono anche da interruttori di alimentazione.
L’unità si accende quando collegate una spina alla presa
GUITAR IN o BASS IN; l’alimentazione si interrompe quando
sfilate la spina.
Ricordate di scollegare qualsiasi cavo connesso alla presa
GUITAR IN o BASS IN quando non utilizzate l’effetto.
7. Interruttore a pedale
Usato per attivare e disattivare gli effetti, e per immettere il
tempo (in modo Tempo: p. 10).
8. Vite a manopola
Quando allentate questa vite, il pedale si apre, permettendovi di
cambiare la batteria.
* Per la procedura, fate riferimento a “Cambiare la Batteria” (p.
14).
129 10 11
9. Manopola DECAY
Regola il tempo impiegato per il cambiamento dagli effetti
wah e humanizer. Ruotate la manopola in senso orario per
aumentare la durata del suono dell’effetto.
10. Manopola MANUAL
Regola la frequenza da cui parte l’effetto wah.
* L’intervallo dell’impostazione potrebbe variare a seconda
del modo selezionato e quando l’ingresso avviene tramite la
presa BASS IN.
Utilizzando il modo HUMANIZER
Seleziona la VOWEL 2, in cui è selezionata la seconda vocale.
Descrizioni del Pannello
5
11. Manopola SENS
Regola la quantità di effetto wah che viene applicato in risposta
al livello di ingresso. Più la manopola è ruotata in senso orario,
più forte è l’effetto wah applicato, anche con una pennata
leggera.
MEMO
Ruotate la manopola SENS completamente in senso antiorario,
poi regolate la manopola MANUAL per ottenere un effetto
wah fisso (filtro fisso).
Utilizzando il modo HUMANIZER
Seleziona la VOWEL 1, in cui è selezionata la prima vocale.
12. Selettore MODE
Seleziono il modo operativo (UP, DOWN, SHARP, HUMANIZER,
TEMPO).
* Per maggiori informazioni sulle funzioni che le altre
manopole hanno in ognuno dei modi, fate riferimento a
“Descrizione di ogni modo operativo” (p. 8–p. 11).
Italiano
6
Trasformatore di CA
(Serie PSA; venduto
separatamente))
Selettore
POLARITY
o
Chitarra
elettrica
Basso elettrico
Ampli per chitarra
Pedale di espressione
(Roland EV-5,
BOSS EV-30,
FV-500H,
FV-500L)
Interruttore a pedale
(BOSS FS-5U, FS-7)
Collegamenti
Collegamenti
7
* Inserendo una spina nella presa GUITAR IN o BASS IN l’unità si accende automaticamente.
* Raccomandiamo l’uso di un trasformatore di CA, poiché il consumo di energia dell’unità è relativamente alto.
* Se fate funzionare l’unità solo a batterie, usate batterie alcaline.
* Per evitare malfunzionamenti e/o danni ai diffusori o ad altri dispositivi, abbassate sempre il volume, e spegnete tutti i dispositivi
prima di eseguire qualsiasi collegamento.
* Raccomandiamo di tenere installate le batterie anche se alimentate l’unità con il trasformatore di CA. In questo modo potete
continuare l’esecuzione anche se il cavo del trasformatore di CA viene sfilato accidentalmente dell’unità.
* Usate solo il pedale di espressione specificato. Collegando qualsiasi altro pedale di espressione, rischiate di provocare
malfunzionamenti o danni all’unità.
* Completati i collegamenti (p. 6), accendete i vari dispositivi nell’ordine specificato. Accendendo i dispositivi nell’ordine sbagliato,
rischiate di causare malfunzionamenti e/o danni ai diffusori o ad altri dispositivi.
Accensione: Accendete l’amplificatore per chitarra per ultimo.
Spegnimento: Spegnete l’amplificatore per chitarra per primo.
* Controllate sempre che il livello di volume sia abbassato prima di accendere/spegnere l’unità. Anche col volume a zero, potreste
avvertire un rumore all’accensione/spegnimento, ma questo è normale, e non indica un malfunzionamento.
* Durante il funzionamento esclusivamente a batterie, l’indicatore dell’unità si illumina scarsamente quando la batteria è quasi
scarica. Sostituitela al più presto possibile.
* Se le batterie vengono utilizzate in modo improprio, rischiate esplosioni e perdite di liquido. Osservate scrupolosamente tutte le
indicazioni relative alle batterie elencate in “USARE L’UNITÀ IN MODO SICURO” e “NOTE IMPORTANTI” (fornite su un foglio separato).
Italiano
8
Descrizione di ogni modo operativo
7
UP, DOWN, SHARP
Modo UP: Offre un effetto wah in cui il filtro si sposta verso le
frequenze più acute.
Modo DOWN: Offre un effetto wah in cui il filtro si sposta verso le
frequenze più basse.
Modo SHARP: Offre un effetto wah più intenso con lo
spostamento del filtro verso frequenze più acute.
4 3 2
1. Terminati i collegamenti (p. 6), attivate l’effetto
(l’indicatore CHECK si illumina in rosso).
2. Usate la manopola SENS per regolare la quantità di
effetto che viene applicato in risposta al livello di
ingresso.
3. Con la manopola MANUAL, regolate la frequenza da
cui parte l’effetto wah.
4. Con la manopola DECAY, regolate la durata
dell’effetto wah.
MEMO
Se un pedale di espressione Roland/BOSS è connesso alla
presa EXP/CTL, questa unità funziona come un pedale wah, e
le manopole SENS/MANUAL/DECAY sono disattivate.
* Fate riferimento a ”Usare la presa EXP/CTL” (p. 12).
Descrizione di ogni modo operativo
9
7
HUMANIZER
In questo modo operativo, il suono della chitarra viene
trasformato nel suono di una voce umana. La vocale cambia
con la pennata.
4 3 2
1. Terminati i collegamenti (p. 6), attivate l’effetto
(l’indicatore CHECK si illumina in rosso).
2. Selezionate la prima vocale con la manopola VOWEL
1.
3. Selezionate la seconda vocale con la manopola
VOWEL 2.
4. Usate la manopola DECAY per regolare il tempo
impiegato per passare dalla VOWEL 1 alla VOWEL 2.
MEMO
Se un pedale di espressione Roland/BOSS è connesso alla
presa EXP/CTL, questa unità funziona come un effetto
humanizer, permettendovi di usare il pedale per controllare la
transizione dalla VOWEL 1 alla VOWEL 2.
* La manopola DECAY è disabilitata. Fate riferimento a “Usare la
presa EXP/CTL” (p. 12).
MEMO
Applicando la stessa impostazione a VOWEL 1 e a VOWEL 2 si
crea un effetto Humanizer fisso (filtro fisso).
Italiano
Descrizione di ogni modo operativo
10
7
TEMPO
In questo modo, potete specificare il tempo dell’effetto auto
wah in un intervallo che va da 200 msec a 4 sec usando
l’interruttore a pedale dell’AW-3 (p. 18) o utilizzando un
interruttore a pedale BOSS (p. 18).
3
Impostazioni del tempo con il pedale dell’AW-3
1. Terminati i collegamenti (p. 6), tenete premuto
l’interruttore a pedale dell’AW-3 per almeno due
secondi per abilitare l’impostazione del tempo
(l’indicatore CHECK si illumina in verde, e il tempo
lampeggia in rosso).
Il suono in uscita passa contemporaneamente su Auto Wah.
* All’accensione (prima di impostare il tempo), il tempo è
impostato su 500 msec.
* Per consentirvi di selezionare senza dovervi preoccupare di
attivare e disattivare l’effetto, quando entrate nel modo di
impostazione del tempo con l’effetto attivo, l’effetto viene
disattivato per due secondi, dopo di che l’AW-3 passa al modo
di impostazione del tempo.
2. Premete il pedale per ottenere il tempo che
desiderate.
La velocità cambia per corrispondere al tempo immesso
battendolo sul pedale, e l’indicatore CHECK lampeggia in
sincrono con il tempo.
Intervallo di impostazione disponibile per il tempo: 200 msec–4
sec
3. Con la manopola DECAY, regolate la durata
Descrizione di ogni modo operativo
11
dell’effetto wah.
4. Terminata l’impostazione del tempo, premete
nuovamente l’interruttore a pedale, e tenetelo
abbassato per due secondi o più.
Uscite dal modo di impostazione del tempo, e l’interruttore
a pedale torna alla sua funzione normale di attivazione e
disattivazione dell’effetto.
* Immediatamente dopo essere usciti dal modo di
impostazione del tempo, l’effetto resta attivo, utilizzando
l’Auto Wah.
MEMO
Se un interruttore a pedale BOSS è connesso alla presa EXP/
CTL, quell’interruttore a pedale viene utilizzato per impostare
il tempo, e l’interruttore a pedale dell’AW-3 viene usato
solamente per attivare e disattivare l’effetto.
Mentre il tempo può essere impostato utilizzando la normale
procedura, l’effetto può anche essere attivato e disattivato.
* Per i dettagli, vedi “Usare la presa EXP/CTL” (p. 12).
MEMO
Se un pedale di espressione Roland/BOSS è connesso alla
presa EXP/CTL, funziona come un pedale wah, e la manopola
DECAY non funziona.
* Per i dettagli, vedi “Usare la presa EXP/CTL” (p. 12).
Italiano
12
Usare la presa EXP/CTL
7 Con un pedale di espressione (pedale di espressione Roland/
BOSS: venduto separatamente) connesso alla presa EXP/CTL,
gli effetti wah e humanizer vengono applicati in risposta al
funzionamento del pedale.
* Regolate il volume minimo del pedale di espressione Roland/
BOSS all’impostazione minima (0). Se questo non viene
impostato al minimo, gli effetti wah o humanizer potrebbero
non essere prodotti correttamente.
VOWEL 2 VOWEL 1
(1) In modo UP, DOWN, o TEMPO:
Offre l’effetto di un pedale wah.
* Le funzioni delle manopole DECAY, MANUAL, e SENS sono
disabilitate.
(2) In modo SHARP:
Offre l’effetto di un pedale wah, ma con caratteristiche speciali
del timbro.
* Le funzioni delle manopole DECAY, MANUAL, e SENS sono
disabilitate.
(3) In modo HUMANIZER:
Il movimento del pedale alterna tra la VOWEL 1 e la VOWEL 2.
* In modo Humanizer, la funzione della manopola DECAY è
disabilitata.
* Se VOWEL 1 e VOWEL 2 hanno la stessa impostazione, non si
ottiene alcun cambiamento muovendo il pedale.
Usare la presa EXP/CTL
13
7 Con un interruttore a pedale di tipo momentaneo (interruttore
a pedale BOSS: venduto separatamente) connesso alla presa
EXP/CTL, potete usare l’interruttore a pedale per impostare il
tempo in modo Tempo.
Con questo setup, l’interruttore a pedale dell’AW-3 viene usato
solamente per attivare e disattivare l’effetto.
* Impostate il selettore della polarità dell’interruttore a pedale
connesso come illustrato sotto.
Selettore POLARITY
* Se collegate o scollegate l’interruttore a pedale mentre
eseguite l’impostazione del tempo, il tempo potrebbe
interrompersi. In questo caso, impostate nuovamente il
tempo.
Italiano
14
Cambiare la Batteria
Quando l’indicatore CHECK si illumina meno intensamente o
non si accende mentre è attivo l’effetto, significa che la batteria
è quasi esaurita e deve essere sostituita.
Sostituite la batteria seguendo le istruzioni sotto.
* Per i migliori risultati (cioè, massima durata della batteria)
utilizzate una batteria di tipo alcalino.
Vite a manopola
Alloggiamento Batteria
Pedale
Base Molla
Molla
Foro Bussola
Cavo
Connettore
Batteria
Connettore
Batteria
Batteria 9 V
1. Tenete fermo il pedale e allentate la vite per aprire il
pedale verso l’alto.
* Il pedale può essere aperto senza sfilare completamente la
vite.
2. Rimuovete la batteria vecchia dal suo alloggiamento
e staccate il connettore ad essa collegato.
3. Collegate il connettore alla nuova batteria e
posizionatela all’interno del suo alloggiamento.
* Siate certi di osservare attentamente la polarità della batteria
(+ e -).
4. Fate scivolare la molla sulla sua base sul retro del
pedale, e poi chiudete il pedale.
* State attenti che il cavo del connettore non resti pizzicato nel
pedale, nella molla o nell’alloggiamento della batteria.
5. In fine, inserite la vita a manopola nel foro della
bussola e serratela saldamente.
15
Riguardo al modo Sleep
Quando sono trascorse 10 ore dall’ultima operazione o ingresso
audio, l’AW-3 si pone in modo sleep (di risparmio energia: viene
emesso solo il suono bypass).
Dal modo sleep, potete premere il pedale per tornare al
funzionamento normale.
Disabilitare il modo Sleep
1. Regolate le manopole delle posizioni illustrate sotto.
2. Tenendo premuto il pedale accendete l’effetto.
Durante il funzionamento a batteria
Inserite una spina nella presa GUITAR IN o BASS IN.
Durante il funzionamento con il trasformatore di CA
Inserite la spina del trasformatore nella presa del trasformatore
di CA.
L’indicatore CHECK inizia a lampeggiare.
3. Continuando a premere il pedale, muovete la
manopola MANUAL nella zona illustrata sotto.
L’indicatore CHECK si spegne.
4. Rilasciate il pedale per completare la procedura.
Italiano
Riguardo al modo Sleep
16
Abilitare il modo Sleep (impostazione di default)
1. Effettuate la stessa procedura descritta ai punti 1 e 2
di “Disabilitare il modo Sleep.”
2. Continuando a premere il pedale, muovete la
manopola MANUAL nella zona illustrata sotto.
L’indicatore CHECK si illumina.
3. Rilasciate il pedale per completare la procedura.
* La batteria continua a consumarsi anche in modo sleep.
Per evitare il consumo della batteria, spegnete l’unità
rimuovendo la spina dalla presa GUITAR IN o BASS IN.
17
Impostazioni di esempio
Standard Picking Wah
Synth-like Picking Wah
Wah Wah Pedal
Human-like Voice
Italiano
18
Speciche Principali
BOSS AW-3: Dynamic Wah
Livello di Ingresso
Nominale
-20 dBu
Impedenza in Ingresso 1 MΩ
Livello di Uscita
Nominale
-20 dBu
Impedenza in Uscita 1 kΩ
Impedenza di Carico
Consigliata
10 kΩ o maggiore
Alimentazione DC 9 V; Batteria a secco 6F22 (9 V)
(carbone)/Batteria a secco 6LR61 (9 V)
(alcalina) Trasformatore di CA (serie
PSA: opzionale)
Consumo 40 mA (DC 9 V)
* Durata prevista della batteria per
utilizzo continuo:
Carbone: 2 ore
Alcalina: 10 ore
Queste cifre variano a seconda
delle condizioni reali di utilizzo.
Dimensioni 73 (L) x 129 (P) x 59 (A) mm
Peso 420 g (batteria inclusa)
Accessori Manuale dell’Utente, Foglio (“USARE
L’UNITÀ IN MODO SICURO” e “NOTE
IMPORTANTI,” e “Informazioni”),
Batteria a secco da 9 V (6F22)
Accessori Opzionali Trasformatore di CA (Serie PSA)
Pedale di espressione: Roland EV-5,
BOSS FV-500H, FV-500L, BOSS EV-30
Interruttore a pedale (tipo
momentaneo): BOSS FS-5U, FS-7
* 0 dBu = 0.775 Vrms
* Questo documento illustra le specifiche del prodotto
nel momento in cui il documento è stato redatto. Per le
informazioni più recenti, fate riferimento al sito Web Roland.
Copyright © 2017 ROLAND CORPORATION
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
Documenti correlati
-
Boss AW-3 Manuale del proprietario
-
Boss SY-1 Manuale del proprietario
-
Boss GEB-7 Manuale del proprietario
-
-
Boss TR-2 Manuale del proprietario
-
Boss EV-30 Manuale del proprietario
-
Boss CS-3 Manuale del proprietario
-
-
Boss PH-3 Manuale del proprietario
-