Volvo V50 Manuale utente

MANUAL DE FUNCIONAMIENTO

Kdakd8Vg8dgedgVi^dcIE&'&))HeVc^h]6I&%'%!Eg^ciZY^cHlZYZc!<iZWdg\'%&%!8deng^\]i©'%%%"'%&%Kdakd8Vg8dgedgVi^dc

VOLVO C30, S40, V50, C70 & XC90

ROAD AND TRAFFIC INFORMATION SYSTEM (RTI)

G032524

Tipo de carretera Color

Autopista Verde

Carretera principal Rojo

Carretera principal pequeña Gris oscuro

Carretera normal Gris claro

Texto y símbolos en la pantalla

Lugar almacenado (símbolo y texto opcionales)

Distancia del siguiente punto de guía

Suceso en el siguiente punto de guía

Destino del itinerario

Nombre de la siguiente carretera/calle

Zona excluida para la ruta

Punto de interés (gasolinera)

Distancia calculada del destino

Distancia calculada del destino u hora prevista de llegada (ETA)

Escala mapa

Ruta programada

Nombre de la carretera/calle actual

Destinos intermedios de la ruta programada

Siguiente punto de guía

Monumento conocido

Posición del vehículo

Ruta programada recorrida

Punto de partida de la ruta programada

Inform. de tráfico

Trayecto afectado por la información de tráfico

La flecha del aro exterior de la brújula indica la dirección del destino

Brújula

ROAD AND TRAFFIC INFORMATION - RTI

El sistema de navegación de Volvo es un sistema de informa-

ción sobre tráfico y de orientación desarrollado por Volvo. El

sistema le guiará a su destino y le dará información durante el

trayecto. Le informa de situaciones que puede dificultar la cir-

culación, por ejemplo, accidentes y obras, y le propone otros

trayectos.

Con RTI puede programarse un itinerario, localizar puntos de

interés por el camino, almacenar lugares especiales, etc. El

sistema le indica la posición exacta del automóvil y, aunque se

equivoque de camino, el sistema seguirá guiándole siempre

hasta el destino previsto.

Descubrirá que su utilización es muy intuitiva. Pruébelo. Para

que se encuentre a gusto con el sistema, le recomendamos

asimismo que estudie la información de este manual.

Al facilitar el acceso y acortar los trayectos, el sistema de nave-

gación de Volvo contribuye a la mejora del medio ambiente.

Contrato de licencia NAVTEQ DATABAS

Para información al usuario final, ver la página 84.

Índice

2

01

01 Conozca su sistema de

navegación

Manual........................................................ 8

Antes de empezar....................................... 9

Menús....................................................... 11

Ubicación de componentes y funciones

C30........................................................... 14

Ubicación de componentes y funciones

S40............................................................ 16

Ubicación de componentes y funciones

V50............................................................ 18

Ubicación de componentes y funciones

C70........................................................... 20

Ubicación de componentes y funciones

XC90......................................................... 22

Regulación de maniobras......................... 24

Teclado..................................................... 25

Posiciones de presentación y mensaje de

voz............................................................. 26

Unidad principal, actualización, cuida-

dos ........................................................... 28

02

02 Modo de usuario Sencillo

Menús....................................................... 32

Árbol de menús......................................... 34

Fijar destino.............................................. 35

Mostrar/Eliminar destino........................... 38

Propiedades.............................................. 39

03

03 Modo de usuario avanzado

Menús ...................................................... 42

Árbol de menús ........................................ 46

Fijar destino ............................................. 48

Itinerario ................................................... 53

Posición actual.......................................... 56

Inform. de tráfico....................................... 57

Propiedades ............................................. 58

Simulación................................................ 63

Índice

3

04

04 Información de tráfico

Información general.................................. 66

Evitar problemas de tráfico ...................... 68

Elección de información........................... 70

Lea la información..................................... 71

Emisor....................................................... 72

05

05 Símbolos en el mapa

Puntos de referencia y números de carre-

teras.......................................................... 76

Símbolos de puntos de interés................. 77

06

06 Preguntas y respuestas

Preguntas corrientes................................. 82

EULA - Contrato de licencia..................... 84

Copyright ................................................. 87

Índice

4

07

07 Índice alfabético

Índice alfabético........................................ 88

Índice

5

G028780

6

Manual...................................................................................................... 8

Antes de empezar..................................................................................... 9

Menús..................................................................................................... 11

Ubicación de componentes y funciones C30......................................... 14

Ubicación de componentes y funciones S40......................................... 16

Ubicación de componentes y funciones V50......................................... 18

Ubicación de componentes y funciones C70......................................... 20

Ubicación de componentes y funciones XC90....................................... 22

Regulación de maniobras....................................................................... 24

Teclado................................................................................................... 25

Posiciones de presentación y mensaje de voz....................................... 26

Unidad principal, actualización, cuidados ............................................. 28

01

CONOZCA SU SISTEMA DE NAVEGACIÓN

01 Conozca su sistema de navegación

Manual

01

8

Generalidades sobre el manual

En el manual se describe de forma general fun-

ciones para todos los mercados, aunque tam-

bién puede darse información específica de un

mercado.

De la misma manera que el sistema, el manual

está dividido en los modos Fácil y

Avanzado.

Selección de menú/rutas de búsqueda

Todas las selecciones que pueden hacerse en

el display aparecen en el manual con un texto

en gris de mayor tamaño, por ejemplo Fijar

destino

.

Las rutas de búsqueda en la estructura del

menú se indican de la siguiente manera:

Fijar destino

Dirección Ciudad

Texto especial

NOTA

Los textos marcados con NOTA dan con-

sejos o sugerencias, que facilitan la utiliza-

ción de, por ejemplo, detalles y funciones.

Nota

El manual ofrece información en forma de

notas a pie de página o en relación directa con

una tabla. Dicha información es un comple-

mento del texto al se remite mediante una cifra.

Cambios en el manual

Las especificaciones, los datos de construc-

ción y las ilustraciones existentes en este

manual de instrucciones no son vinculantes.

Nos reservamos el derecho a introducir cam-

bios sin previo aviso.

01 Conozca su sistema de navegación

Antes de empezar

01

``

9

Información general

El sistema de navegación se puede utilizar sin

haber seleccionado un destino. En la pantalla

se ve un mapa con la posición del automóvil,

donde el vehículo está identificado con un

triángulo azul.

El sistema se actualiza de manera continua,

por lo que puede contener funciones que no se

describen en este manual.

El contenido del sistema puede variar entre

diferentes países y, por causas técnicas, algu-

nas opciones de menú no están disponibles en

todos los países.

Puesta en marcha

El sistema empieza mostrando una imagen

cuyo texto debe confirmarse con ENTER des-

pués de seleccionar el modo

Fácil (Easy

mode

) o Avanzado (Advanced mode).

Menú Mapa

Después de la puesta en marcha, aparece

unos instantes el menú principal y, tras ello, la

pantalla pasa al modo del mapa, en el que el

cuadro del mapa cubre toda la pantalla.

•

Pulse BACK para activar el menú principal,

ver la página 32.

•

Pulse ENTER para activar el menú rápido,

ver la página 32.

1.

Pulse el botón de navegación para acti-

var la posición de desplazamiento, por

ejemplo, para ver partes del mapa que

queden fuera de la pantalla.

2.

ENTER en este modo activa el menú de

desplazamiento, ver la página 32.

Propiedades

Aunque es entregado originalmente con los

valores predeterminados, el sistema se inicia

con las modificaciones realizadas en la última

ocasión.

Si se ha cambiado una opción y se desea vol-

ver a la opción de fábrica, eso influye única-

mente en la función de que se trate.

No hay ninguna función que restablezca todas

las opciones al mismo tiempo.

On/Off

Activado

El sistema se conecta automáticamente

cuando la llave de contacto o el mando de

arranque

1

se ponen en la posición I o II.

Si el sistema se desconecta manualmente,

será necesario conectarlo también manual-

mente de la siguiente manera:

1. La llave de contacto o el mando de arran-

que deben estar en la posición I o II (con-

sulte el manual de instrucciones del auto-

móvil).

2.

Pulse en ENTER o BACK.

3. Se activa la pantalla.

1

Se utiliza en lugar de la llave de contacto en automóviles con sistema Keyless.

01 Conozca su sistema de navegación

Antes de empezar

01

10

El sistema puede necesitar un par de segundos

para sentir la posición y el movimiento del vehí-

culo.

Desactivado

El sistema se apaga automáticamente, cuando

se gira la llave de encendido a la posición 0.

El sistema puede desconectarse manual-

mente, para impedir que se ponga en marcha

automáticamente al poner la llave de contacto

a la posición I, procediendo de la siguiente

manera:

1.

Pulse BACK para llegar al menú principal.

2.

Pase a

Apagar con el botón de navega-

ción.

3.

Pulse ENTER.

4. La pantalla se desactiva.

NOTA

El sistema está disponible aunque el motor

esté apagado. Tenga en cuenta por tanto

que el uso asiduo del sistema de navega-

ción con el motor apagado puede descar-

gar la batería de arranque.

Modo Sencillo/Avanzado

Cuando se inicia el sistema de navegación, se

selecciona el modo de usuario deseado.

•

Fácil

En este modo, sólo están disponibles los

menús más importantes. Permite pasar fácil-

mente de un punto a otro.

•

Avanzado

En este modo, están disponibles todas la fun-

ciones y selección de propiedades.

Cambiar entre propiedades

Puede cambiar entre los modos Fácil y

Avanzado en Propiedades.

Los ajustes realizados en el modo

Fácil no

pasan al modo Avanzado ni viceversa, sino

que se almacenan únicamente en el modo res-

pectivo.

Vea en la página siguiente qué menús distin-

guen a ambas alternativas.

Demo (guía simulada)

Para darle una idea general de cómo funciona

la guía, puede indicar un destino. Cuando el

automóvil está parado, puede simularse una

guía hasta el destino indicado.

La función solo está disponible en la posición

Avanzado.

Para más información sobre la demostración,

ver la página 63.

01 Conozca su sistema de navegación

Menús

01

``

11

Selección de menú en dos niveles

Modo Sencillo

Fijar destino

Dirección

Puntos de interés

Últimas 20

Indicar punto en mapa

Ver destino

Eliminar destino

Propiedades

Voz de guía

Volumen de guía

Idioma

Color

Vista del mapa.

Modo de usuario

Apagar

Para información sobre todas las selecciones

de menú posibles en el modo Sencillo, ver la

página 34.

Selección de menú en dos niveles

Modo avanzado

Fijar destino

Dirección

Puntos de interés

Lugares guardados

Últimas 20

Recorrido de vuelta

Indicar punto en mapa

Latitud/longitud

Itinerario

Iniciar guía

Añadir a itinerario

Opción ruta

Borrar itinerario

Siguiente destino

01 Conozca su sistema de navegación

Menús

01

12

Dirección

Posición actual

Propiedades

Información de tráfico

Opciones de ruta

Opciones de mapa

Opciones de guía

Opciones del sistema

Iniciar demo

Apagar

Para información sobre todas las selecciones

de menú posibles en el modo Avanzado, ver la

página 46.

01 Conozca su sistema de navegación

Menús

01

13

01 Conozca su sistema de navegación

Ubicación de componentes y funciones C30

01

14

G019631

01 Conozca su sistema de navegación

Ubicación de componentes y funciones C30

01

15

Unidad principal

El sistema funciona con disco duro. Para más

información, ver la página 28.

La unidad principal va montada en la guantera

y tiene, entre otras, las funciones siguientes:

•

Cálculo de la posición del automóvil

•

Cálculo de ruta a un destino indicado

•

Manejo de información de tráfico

•

Guía de voz

•

Almacenamiento de datos cartográficos

•

Reproductor de dvd; para actualización de

datos cartográficos y software.

NOTA

El reproductor de dvd de la unidad principal

sólo va destinado a los discos de mapas de

Volvo.

Los receptores de GPS y TMC van integrados

en la unidad principal.

Posicionamiento

Con ayuda de señales enviadas por el sistema

de satélites GPS, el sensor de velocidad de

coche y un giroscopio, se determina la posi-

ción y el rumbo del automóvil.

La ventaja de este concepto es que el sistema

de navegación registra y calcula la ruta, aun-

que se pierda temporalmente la señal GPS,

por ejemplo al conducir en un túnel.

Inform. de tráfico

TMC (Traffic Message Channel) es un sistema

de códigos estandarizado para ofrecer infor-

mación de tráfico. El receptor busca automá-

ticamente la frecuencia correcta. La señal se

recibe por la antena de FM.

La zona de cobertura del sistema se amplía

continuamente, por lo que, a veces, puede ser

necesaria una actualización, ver la

página 28.

Independientemente de si está seleccionado el

modo de usuario Fácil o Avanzado, el sistema

recibe y transmite siempre la información de

tráfico. Para más información, ver la

página 66.

Altavoces

El sonido del sistema de navegación se oye en

los altavoces delanteros.

Teclado

El teclado va colocado en la parte trasera dere-

cha del volante. Utilícelo para desplazarse

entre diferentes opciones de menú, confirmar

selecciones o volver hacia atrás en los menús.

Para más información, ver la página 24.

Pantalla

La pantalla muestra mapas y da información

detallada sobre selección de carreteras, dis-

tancias, menús, etc. Para el cuidado de la pan-

talla, ver la página 28

Receptor de rayos infrarrojos

El receptor de rayos infrarrojos (IR) para el

mando a distancia está junto a la pantalla, en

la rejilla del altavoz. Para más información, ver

la página 24.

01 Conozca su sistema de navegación

Ubicación de componentes y funciones S40

01

16

G019632

01 Conozca su sistema de navegación

Ubicación de componentes y funciones S40

01

17

Unidad principal

El sistema funciona con disco duro. Para más

información, ver la página 28.

La unidad principal va montada en la guantera

y tiene, entre otras, las funciones siguientes:

•

Cálculo de la posición del automóvil

•

Cálculo de ruta a un destino indicado

•

Manejo de información de tráfico

•

Guía de voz

•

Almacenamiento de datos cartográficos

•

Reproductor de dvd; para actualización de

datos cartográficos y software.

NOTA

El reproductor de dvd de la unidad principal

sólo va destinado a los discos de mapas de

Volvo.

Los receptores de GPS y TMC van integrados

en la unidad principal.

Posicionamiento

Con ayuda de señales enviadas por el sistema

de satélites GPS, el sensor de velocidad de

coche y un giroscopio, se determina la posi-

ción y el rumbo del automóvil.

La ventaja de este concepto es que el sistema

de navegación registra y calcula la ruta, aun-

que se pierda temporalmente la señal GPS,

por ejemplo al conducir en un túnel.

Inform. de tráfico

TMC (Traffic Message Channel) es un sistema

de códigos estandarizado para ofrecer infor-

mación de tráfico. El receptor busca automá-

ticamente la frecuencia correcta. La señal se

recibe por la antena de FM.

La zona de cobertura del sistema se amplía

continuamente, por lo que, a veces, puede ser

necesaria una actualización, ver la

página 28.

Independientemente de si está seleccionado el

modo de usuario Fácil o Avanzado, el sistema

recibe y transmite siempre la información de

tráfico. Para más información, ver la

página 66.

Altavoces

El sonido del sistema de navegación se oye en

los altavoces delanteros.

Teclado

El teclado va colocado en la parte trasera dere-

cha del volante. Utilícelo para desplazarse

entre diferentes opciones de menú, confirmar

selecciones o volver hacia atrás en los menús.

Para más información, ver la página 24.

Pantalla

La pantalla muestra mapas y da información

detallada sobre selección de carreteras, dis-

tancias, menús, etc. Para el cuidado de la pan-

talla, ver la página 28

Receptor de rayos infrarrojos

El receptor de rayos infrarrojos (IR) para el

mando a distancia está junto a la pantalla, en

la rejilla del altavoz. Para más información, ver

la página 24.

01 Conozca su sistema de navegación

Ubicación de componentes y funciones V50

01

18

3

2

4

1

5

G019633

La pagina si sta caricando...

Volvo V50 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Volvo V50 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti