Ohaus V11P30T Manuale utente

Valor

™

1000 Series

Instruction Manual

Serie Valor

™

1000

Manual de Instrucciones

Série Valor

™

1000

Guide de I’utilisateur

Serie Valor

™

1000

Bedienungsanleitung

Serie Valor

™

1000

Manuale d’instruzioni

La pagina sta caricando ...

EN-2 OHAUS Valor

TM

1000 Series

TABLE 1-1. CONTROLS

Item Description

1 Low battery indicator

2 Battery charge indicator

3 Level Bubble

4 Center of Zero, NET, Stability Sum icons

5 7-segment, 6 digit backlit LCD w/ units of measure enunciators

6 Over, Under , Accept Check weigh indicators

7 Control Buttons

8 Adjustable feet

9 Power input jack

10 On/Off Power Switch

TABLE 1-2. CONTROL FUNCTIONS.

Button Action Function

Short Press Sets display to zero ZERO

Enter

Menu Press Confirms settings

Short Press Tares weight of item on pan TARE

Menu Press Decrement over and under settings

Short press Stores displayed weight in accumulation memory

Display accumulation data when display is at zero

Menu Press Increment over and under settings

M+

Units

Long Press Change unit of measure while already pressing

SELECT button

Short press Shift to next digit when setting over and under values SELECT

Units

Long Press Change unit of measure together with short press of

M+ button

OHAUS Valor

TM

1000 Series EN-3

2. INSTALLATION

2.1 Package Contents

• Valor 1000 Scale

• Stainless steel Pan

• AC Power Adapter

• Instruction Manual

• Warranty Card

2.2 Location

Use the scale on a firm, steady surface. Avoid locations with excessive air current,

vibrations, heat sources, or rapid temperature changes. Adjust the leveling feet so the

bubble is centered in the circle.

Figure 2-1. Leveling the Scale.

2.3 Power

Connect the AC Adaptor to the AC mains supply. Connect the plug to the DC jack on

the bottom of the scale. The scale may be operated on the AC mains supply or the

built in rechargeable battery. The scale must be turned on to charge the battery.

Figure 2-2. Power Connection

2.3.1 Battery Power

4xLevel

Level Bubble

DC

j

ack

La pagina sta caricando ...

EN-10 OHAUS Valor

TM

1000 Series

6. TECHNICAL DATA

The technical data is valid under the following ambient conditions:

Ambient temperature: 0°C to 40°C, Maximum Relative humidity: 80% for

temperatures up to 31°1C, decreasing linearity to 50% relative humidity at 40°C.

Height above sea level: Up to 2000m. Operability is assured at ambient

temperatures between 0°C and 40°C Power: AC adapter : 9 or12 VDC, Protection:

Protected against dust and water, Pollution degree: 2 , Installation category: Class

III, EMC: See Declaration of Conformity

6.1 Specifications

TABLE 6-1. Specifications.

Single Display Models V11P3 V11P6 V11P15 V11P30

Dual Display Models

V11P3T/

V11P3TG*

V11P6T/

V11P6TG*

V11P15T/

V11P15TG*

V11P30T/

V11P30TG*

Capacity (kg) 3 6 15 30

Readability (g) 0.5 1 2 5

Repeatability (g) 1 2 5 10

Linearity (g) 1 2 5 10

Weighing Units* Kilograms, Pounds, Grams, Ounces

App Modes Weigh, Accumulate, Checkweigh

Tare range To capacity by subtraction

Stabilization Time

≤3 seconds

Power requirements

9 VDC 500 mA AC adapter (supplied)

Internal rechargeable sealed lead acid battery

Calibration Digital with external weight

Battery Life 80/100 hours (with/without backlight on)

Display Type 6-digit 7-segment LCD with blue backlight

Display Size 20 mm / 0.8 in digits

Pan Size 250 x 180 mm. / 9.9 x 7.1in.

Dimensions 255w x 305d x 115h mm / 10w x 12d x 4.5h in

Net Weight 3.2 kg / 7 lb

Shipping Weight 4.0 kg / 8.8 lb

* V11PxTG models have only Kilogram and Gram units enabled

La pagina sta caricando ...

Serie OHAUS Valor

TM

1000 ES-3

2. INSTALACIÓN

2.1 Contenido del paquete

• Báscula Valor 1000

• Bandeja de acero inoxidable

• Adaptador de corriente CA

• Manual de instrucciones

• Tarjeta de garantía

2.2 Ubicación

Use la báscula en una superficie firme y segura. Evite lugares con corrientes de aire

excesivas, vibraciones, fuentes de calor o cambios bruscos de temperatura. Ajuste

las patas niveladoras para que la burbuja esté centrada en el círculo.

Figura 2-1. Nivelación de la báscula.

2.3 Alimentación

Conecte el adaptador de corriente alterna al enchufe de entrada principal. Inserte la

clavija en la toma DC en la parte inferior de la báscula. La báscula puede ser

utilizada con suministro de corriente alterna CA o con la batería recargable interna.

La báscula debe estar encendida para recargar la batería.

Figura 2-2. Conexión de corriente

SI NO

Patas

niveladoras

Burbuja de nivel

A

limentación

principal

La pagina sta caricando ...

FR-2 Série OHAUS Valor

TM

1000

TABLEAU 1-1. COMMANDES.

Élément Description

1 Indicateur de niveau bas de la batterie

2 Indicateur de condition de charge de la batterie

3 Bulle de niveau

4 Icônes Somme, Accumulation, NET, Stabilité

5 Indicateurs de pesage de contrôle Plus, Moins, Valider

6

LCD à 7 segments, 6 chiffres rétroéclairés a/c énonciateurs d'unités de

mesure

7 Touches

8 Pieds réglables

9 Prise d'entrée de courant

10 Interrupteur Marche/Arrêt

TABLEAU 1-2. FONCTIONS DE COMMANDE.

Bouton Action Fonction

Appuyez

rapidement

Définit affichage sur zéro ZERO

(ZÉRO)

Enter

(Entrée)

Appuyez Menu Confirme paramètres

Appuyez

rapidement

Tare poids de l'article sur plate-forme TARE

A

ppuyez Menu Diminue les paramètres plus et moins

Appuyez

rapidement

Enregistre un poids affiché dans la mémoire

d'accumulation

Affiche les données d'accumulation lorsque l'affichage

est à zéro

Appuyez Menu Augmente les paramètres plus et moins

M+

Units

(Unités)

A

ppuyez

longtemps

Change l'unité de mesure après avoir appuyé

longuement sur le bouton SELECT

Appuyez

rapidement

Passe au chiffre suivant lors du réglage des valeurs

plus et moins

SELECT

Units

(Unités)

A

ppuyez

longtemps

Change l'unité de mesure après avoir appuyé

rapidement sur le bouton M+

La pagina sta caricando ...

DE-2 Serie OHAUS Valor

TM

1000

TABELLE 1-1. BEDIENELEMENTE.

Artikel Beschreibung

1 Anzeige „Schwache Batterie“

2 Batterieladeindikator

3 Wasserwaage

4 Symbole für Akkumulation, NETTO, Stabilitätssumme

5 Kontrollwägungsanzeigen für Über, Unter, Akzeptieren

6

6-stellige LCD mit 7 Segmenten und Hintergrundbeleuchtung sowie

Melder für Maßeinheiten

7 Tasten

8 Verstellbare Füße

9 Netzeingangsbuchse

10 Ein-/Aus-Schalter

TABELLE 1-2. BEDIENELEMENTFUNKTIONEN.

Taste Aktion Funktion

Kurzes Drücken Stellt die Anzeige auf Null ZERO

(Null)

Enter

Menü drücken Bestätigt die Einstellungen

Kurzes Drücken Tariert Gewicht des Objekts auf der Schale TARE

Menü drücken

V

erringert die Einstellungen für „Über“ und „Unter“

Kurzes Drücken Speichert das angezeigte Gewicht im

Akkumulationsspeicher.

Zeigt die Akkumulationsdaten an, wenn sich die

Anzeige auf Null befindet

Menü drücken Erhöht die Einstellungen für „Über“ und „Unter“

M+

Units

Langes Drücken

Ä

ndert die Maßeinheit, wenn die Taste SELECT lange

gedrückt wird

Kurzes Drücken Schaltet auf die nächste Ziffer um, wenn die Werte für

„Über“ und „Unter“ eingestellt werden

SELECT

Units

Langes Drücken

Ä

ndert die Maßeinheit durch kurzes Drücken der Taste

M+

Serie OHAUS Valor

TM

1000 DE-3

2. INSTALLATION

2.1 Paketinhalt

• Valor 1000-Waage

• Schale aus Edelstahl

• Netzadapter

• Bedienungsanleitung

• Garantiekarte

2.2 Standort

Verwenden Sie die Waage auf einer festen, stabilen Oberfläche. Vermeiden Sie

Standorte mit zu starken Luftströmungen, Vibrationen, Wärmequellen oder schnellen

Temperaturschwankungen. Stellen Sie die Nivellierfüße so ein, dass die Blase sich

genau in der Kreismitte befindet.

Abbildung 2-1. Nivellieren der Waage.

2.3 Strom

Schließen Sie den Netzadapter an die Netzversorgung an. Schließen Sie den Stecker

an der Gleichstrombuchse an der Unterseite der Waage an. Die Waage kann per

Netzstrom oder per integrierter aufladbarer Batterie betrieben werden. Die Waage

muss eingeschaltet werden, damit sich die Batterie aufladen kann.

Abbildung 2-2. Stromanschluss

Nivellierfüße

Wasserwaage

Netzstrom-

anschluss

La pagina sta caricando ...

Serie OHAUS Valor

TM

1000 IT-1

1. INTRODUZIONE

Questo manuale illustra l'installazione, il funzionamento e la manutenzione delle

serie di bilance Valor

TM

1000 Ohaus. Leggere il manuale completamente, prima di

utilizzare la bilancia.

1.1 Precauzioni di sicurezza

Seguire le precauzioni di sicurezza riportate di seguito:

• Verificare che la tensione d'ingresso dell’adattatore CA corrisponda alla tensione

dell’alimentazione locale.

• Non immergere la bilancia in acqua o in altri liquidi.

• Non utilizzare la bilancia in ambienti difficili.

• Non lasciar cadere pesi sulla piattaforma.

• Non capovolgere la bilancia con il vassoio rivolto verso il basso.

• La manutenzione deve essere eseguita soltanto da personale autorizzato.

• Prima di effettuare la pulizia della bilancia, scollegare l'alimentazione elettrica.

1.2. Controlli

Figura 1-1. Controlli.

1

2

3

6

5

4

7

8 9 10

IT-2 Serie OHAUS Valor

TM

1000

TABELLA 1-1 CONTROLLI

Voce Descrizione

1 Indicatore di batteria scarica

2 Indicatore di carica della batteria

3 Bolla d'aria di livello

4 Icone Accumulo, NET (Netto), Stability (Stabilità) Somma

5 Indicatori di controllo peso Over (Superiore), Under (Inferiore), Accept (Accetta)

6 LCD retroilluminato a sei cifre, sette segmenti con indicatori delle unità di misura

7 Tasti

8 Piedini regolabili

9 Jack di ingresso alimentazione

10 Interruttore On/ Off

TABELLA 1-2 FUNZIONI DI CONTROLLO

Pulsante Azione Funzione

Pressione

breve

Azzera il display

ZERO

Enter

(Invio)

Pressione

Menu

Conferma le impostazioni

Pressione

breve

Tara il peso dell’elemento sul vassoio TARE (Tara)

Pressione

Menu

Diminuisce le impostazioni superiore e inferiore

Pressione

breve

Memorizza il peso visualizzato nella memoria di

accumulazione

Visualizza i dati di accumulazione quando il

display è azzerato

Pressione

Menu

Aumenta le impostazioni superiore e inferiore

M+

Units (Unità

di misura)

Pressione

lunga

Modifica l’unità di misura quando si tiene premuto

il pulsante SELECT (Seleziona)

Pressione

breve

passa alla cifra successiva quando si impostano

valori superiore e inferiore

SELECT

(Seleziona)

Units (Unità

di misura)

Pressione

lunga

modifica l’unità di misura quando si preme il

pulsante M+

Serie OHAUS Valor

TM

1000 IT-3

2. INSTALLAZIONE

2.1 Contenuto della confezione

• Bilancia Valor 1000

• Vassoio in acciaio inossidabile

• Alimentatore di rete

• Manuale di istruzioni

• Scheda di garanzia

2.2 Ubicazione

Utilizzare la bilancia su una superficie solida e ferma. Evitare luoghi con correnti

d'aria, vibrazioni, fonti di calore eccessive o brusche variazioni di temperatura.

Regolare i piedini fino a quando la bolla di livello non si trova al centro del cerchio.

Figura 2-1. Messa a livello della bilancia.

2.3 Alimentazione

Collegare la presa dell’alimentatore alla rete della corrente alternata. Collegare la

spina al jack CC sulla parte inferiore della bilancia. la bilancia può essere azionata

tramite alimentazione con rete di corrente alternata o con batterie ricaricabili. Per

cambiare le batterie è necessario accendere la bilancia.

Figura 2-2. Connessione di alimentazione.

Bolla d'aria

di livello

SI NO

Piedini di

regolazione

Rete CC

IT-4 Serie OHAUS Valor

TM

1000

2.3.1 Alimentazione a batteria

Se non è disponibile l’alimentazione CA, la bilancia può funzionare con una batteria

ricaricabile interna. La bilancia passa automaticamente al funzionamento a batteria

in caso di guasto dell'alimentazione o di rimozione del cavo di alimentazione.

Prima di utilizzare la bilancia per la prima volta, caricare la batteria

completamente per almeno 12 ore. Durante la carica, l’indicatore della

batteria visualizza il livello di carica (vedere la Tabella 1-1) ed è

possibile utilizzare la bilancia. La batteria è dotata di una protezione

contro il sovraccarico e la bilancia può rimanere collegata

all’alimentazione di rete.

NOTA:

• Caricare la bilancia solo in un ambiente asciutto

ATTENZIONE: far sostituire la batteria solo da un rivenditore ohaus

autorizzato all'assistenza

Pericolo di esplosione in caso di sostituzione della batteria con un’altra

di tipo errato o collegata in maniera non corretta

Smaltire la batteria al piombo in base alle prescrizioni delle leggi e dei

regolamenti locali

2.4 Taratura iniziale

Quando la bilancia viene utilizzata per la prima volta, è consigliata una taratura a

intervallo per garantire risultati di pesa accurati. Prima di eseguire l’operazione,

accertarsi di disporre del peso di taratura adatto.

Consultare la sezione 4.3 per le procedure relative alla taratura a intervallo.

Serie OHAUS Valor

TM

1000 IT-5

3. FUNZIONAMENTO

3.1 Accensione/Spegnimento della bilancia

Per accendere la bilancia, spostare l’interruttore sotto la tastiera frontale a destra. La

bilancia effettua un test del display, che visualizza momentaneamente informazioni

sul software e quindi accede alla modalità di pesa attiva. Per spegnere la bilancia,

spostare lo stesso interruttore sulla posizione Off.

3.2 Operazione di azzeramento

Lo zero si imposta nelle seguenti situazioni:

• In maniera automatica all’accensione (zero iniziale).

• Manualmente premendo il pulsante ZERO.

Premere il pulsante ZERO per azzerare il display di pesa. Per accettare l’operazione

zero la bilancia deve essere stabile e pesare il +/- 2% della capacità.

3.3 Tara manuale

Collocare un contenitore sul vassoio di pesa e premere TARE (Tara). Sul display

viene visualizzato il valore netto di "0". Per cancellare il valore della tara, premere

TARE (Tara) con il vassoio vuoto.

3.4 Modalità Pesa

Utilizzare questa modalità per misurare il peso di un campione, in un'unità di misura

selezionata. Tenere premuto SELECT (Seleziona) e Premere M+ Unit (Unità) fino a

visualizzare l’unità di misura desiderata. Per impostare il display a zero, premere il

pulsante ZERO. Posizionare un contenitore vuoto sul vassoio, quindi premere il

pulsante TARE (Tara), per tarare il peso del contenitore. Aggiungere il materiale nel

contenitore. Sul display viene visualizzato il peso del materiale nell’unità di misura

selezionata.

IT-6 Serie OHAUS Valor

TM

1000

3.5 Modalità Accumulo

Utilizzare questa modalità per memorizzare il peso e le statistiche HI (Alto), LO

(Basso), SUM (Somma) da una serie di campioni.

Per azzerare il display, premere il pulsante ZERO.

Mettere il campione sul vassoio.

Premere M+ per memorizzare il peso del campione. La memorizzazione viene

confermata dalla visualizzazione di [n----x], dove x è il numero del campione.

L’indicatore sopra il testo SUM (Somma) si illumina per comunicare all’utente che

sono presenti letture in memoria. Rimuovere il campione, attendere la lettura stabile

dello zero, quindi posizionare il campione successivo sul vassoio. Premere M+ per

memorizzare il peso del campione successivo. Ripetere la procedura fino a quando

tutti i campioni non sono stati pesati.

Rivedere i dati di accumulazione premendo M+ quando il display è azzerato.

Il display mostra il numero dei campioni [n----x]

Premere M+ per visualizzare il peso massimo del campione [Hxxxxx].

Premere M+ per visualizzare il peso minimo del campione [Lxxxxx].

Premere M+ per visualizzare la somma dei pesi [xxxxx].

Premere M+ per tornare alla pesa.

Eliminare i dati accumulati premendo ZERO quando viene visualizzato il numero dei

campioni.

3.6 Modalità pesa di controllo

Utilizzare questa modalità per confrontate i campioni a un intervallo di pesi di

destinazione.

Per azzerare il display, premere il pulsante ZERO. Posizionare un campione sul

vassoio e leggere il peso e lo status inferiore/ accetta/ superiore sul display (per

impostare i limiti, fare riferimento al paragrafo 4.1).

3.7 Modifica dell’unità di misura

Tenere premuti i pulsanti SELECT (Seleziona) e M+ per visualizzare l’unità di misura

successiva disponibile.

Serie OHAUS Valor

TM

1000 IT-7

4. IMPOSTAZIONI

La bilancia consente all’utente di personalizzare diverse impostazioni inclusi i limiti

di controllo del peso, il funzionamento della retroilluminazione e la taratura.

4.1 Limiti Superiore e Inferiore

Tenere premuto ZERO e premere SELECT (Seleziona) fino a visualizzare [SET--HL].

Premere ZERO per visualizzare il limite superiore [000000].

Press ENTER (Invio) per confermare l’impostazione e visualizzare il limite inferiore

[000000].

Premere ENTER (Invio) per confermare l’impostazione inferiore e sul display verrà

visualizzato Run---X dove x è l’impostazione di allarme. In questo caso x=

0 = Disattiva la modalità di controllo pesa

1 = vengono visualizzati gli indicatori inferiore/ accetta/ superiore, l’allarme

suona quando il peso è fuori l’intervallo di accettazione.

2 = vengono visualizzati gli indicatori inferiore/ accetta/ superiore, l’allarme

suona quando il peso è entro l’intervallo di accettazione.

3 = vengono visualizzati gli indicatori inferiore/ accetta/ superiore, quando

l’allarme non è attivo

Premere TARE & M+ per modificare l'impostazione dell'allarme.

Press ENTER (Invio) per confermare l’impostazione e visualizzare [EndSEt]

Tenere premuto il tasto ZERO e premere SELECT (Seleziona) per tornare alla pesa.

4.2 Retroilluminazione

Tenere premuto il tasto ZERO fino a visualizzare [bL---x], dove x=

0 = la retroilluminazione è disattivata

1 = la retroilluminazione è attiva durante la pesa

2 = la retroilluminazione è sempre attiva

Premere TARE (Tara) per modificare le impostazioni. Premere ZERO per confermare

l’impostazione e tornare alla pesa.

IT-8 Serie OHAUS Valor

TM

1000

4.3 Taratura

Taratura a intervallo:

Accendere la bilancia. Quando tutti I segmenti del display lampeggiano ("1~9"),

tenere premuti simultaneamente i tasti ZERO e SELECT (Seleziona). Quando viene

visualizzato "999999", rilasciare i pulsanti. Sul display viene visualizzato "CAL

Premere il tasto ZERO per visualizzare “A____x” (x=divisioni in

grammi:1,2,5,10.20.50).

Premere il tasto ZERO per accettare l’impostazione della divisione predefinita,

visualizzata sul display.

Premere il tasto ZERO per visualizzare “b____x” (x= virgola decimale:0,1,2,3).

Premere il tasto ZERO per accettare l’impostazione della virgola decimale predefinita

visualizzata sul display.

Premere il tasto ZERO per visualizzare “Cxxxxx” (xxxxx=Peso intervallo o capacità

della bilancia). Premere il tasto ZERO per accettare l’impostazione predefinita del

peso di taratura a intervallo, visualizzata sul display, oppure premere M+ o TARE

(Tara) per aumentare o diminuire l’impostazione del peso di taratura a intervallo.

Premere ZERO per visualizzare “d____x” (x=impostazione del controllo dello zero:0-

6 da 0d a 5 d). Premere il tasto ZERO per accettare l’impostazione predefinita,

visualizzata sul display, oppure premere M+ o TARE (Tara) per aumentare o

diminuire l’impostazione stessa. L’impostazione predefinita è 2 che è = 0,5 d.

Sul display viene visualizzato "E____x" (x=0, sono disponibili l'accumulo e il

controllo peso; x=1, l'accumulo e il controllo peso non sono disponibili). Premere il

tasto ZERO per accettare le informazioni predefinite, visualizzate sul display.

Premere ZERO e sul display viene visualizzato “Load 0” (Carica 0). Accertarsi che il

vassoio sia vuoto e premere il tasto ZERO per accettare. Sul display verrà

visualizzato "Load F” (Carica F).

Premere ZERO per visualizzare “Fxxxxx” (xxxxx=Peso campo). Per accettare il peso

campo predefinito, posizionare il peso visualizzato sulla bilancia e premere ZERO

per accettare.

Se il peso campo non è disponibile, l'utente ha la possibilità di selezionare il valore

inferiore del punto di regolazione campo. Utilizzare i tasti SELECT (per passare alla

cifra successiva), TARE (per diminuire la cifra lampeggiante) e M+ (per aumentare

la cifra lampeggiante) per aumentare o diminuire i valori per la regolazione del

campo. Quando il peso per la regolazione campo è stato impostato, collocare il

peso visualizzato sulla bilancia e premere il pulsante ZERO per accettarlo. Una Volta

terminata l'operazione, sul display viene visualizzato “EndCAL” e la bilancia ritorna

in modalità di pesata.

Per interrompere il processo di regolazione in qualsiasi momento, spegnere la

bilancia. Per riavviare la regolazione, seguire la procedura dall'inizio.

Serie OHAUS Valor

TM

1000 IT-9

5. MANUTENZIONE

Attenzione: prima della pulizia, spegnere la bilancia, rimuovere l’adattatore CA.

5.1 Pulizia

Il pannello può essere pulito con un panno inumidito con un detergente delicato.

Non utilizzare solventi, prodotti chimici, alcol, ammoniaca o abrasivi per pulire il

telaio o i pannelli di controllo.

5.2 Individuazione guasti

La tabella seguente elenca alcuni problemi comuni, le loro cause possibili e le varie

soluzioni. Se il problema persiste, contattare Ohaus o un rivenditore autorizzato.

TABELLA 5-1. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI.

Sintomo Cause possibili Soluzione

La bilancia non

si accende

Bilancia non alimentata •

Batteria scarica

Verificare connessioni e tensione •

Collegare l’alimentazione e ricaricare la batteria

Scarsa

precisione

Taratura impropria •

Ambiente non stabile.

Eseguire taratura •

Spostare la bilancia in una posizione adatta

Impossibile

effettuare la

taratura

Ambiente non stabile •

Massa di taratura sbagliata

Spostare la bilancia in una posizione adatta •

Utilizzare una massa di taratura corretta

Batteria

lampeggiante

Batteria scarica Collegare l’alimentazione e ricaricare la batteria

La batteria non

si carica

completamente

Batteria difettosa Far sostituire la batteria da un rivenditore

autorizzato per l’assistenza.

ZEro-E Vassoio carico durante

l’accensione

Rimuovere il peso dal vassoio e azzerare

nuovamente

Zero-E Vassoio rimosso Posizionare il vassoio e azzerare nuovamente

-Over- Peso sul vassoio che

supera la capacità

Rimuovere il peso dal vassoio

Err-01 Impostazioni limite

superiore e inferiore non

valide

reinserire i limiti superiore e inferiore

Ad-Lo Impostazioni o peso di

regolazione non corretti

Correggere le impostazioni o peso di

regolazione

5.3 Informazioni relative all'assistenza

Se la sezione Individuazione guasti non risolve o non descrive il problema

incontrato, contattare l’assistenza tecnica autorizzata Ohaus. Per l'assistenza negli

Stati Uniti, chiamare il numero verde USA 800-526-0659 tra le 8.00 e le 17.00 EST

(ora della costa orientale degli Stati Uniti). Il personale specializzato addetto alla

manutenzione sarà disponibile per l'assistenza. Fuori dagli Stati Uniti, consultare il

nostro sito Web, www.ohaus.com, per individuare l'ufficio Ohaus più vicino.

La pagina sta caricando ...

Ohaus V11P30T Manuale utente

Ohaus V11P30T Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti