Sony HDR-XR520VE Manuale del proprietario

4-135-833-21(1)



2009 Sony Corporation

How To Use GPS

DE

NL

PT

IT

GR

TR

PL

DE

Verwendung der GPS-Funktionen

CZ Použití funkcí GPS CZ

NL Gebruik van GPS-functies HU A GPS-funkciók használata HU

PT Utilizar as funções de GPS SK Používanie funkcií GPS SK

IT Uso delle funzioni GPS RO Folosirea funcţiilor GPS RO

GR Χρήση λειτουργιών GPS SE Använda GPS-funktioner SE

TR GPS fonksiyonlarının kullanımı DK Brug af GPS-funktioner DK

PL Korzystanie z funkcji GPS FI GPS-toimintojen käyttäminen FI

La pagina sta caricando ...

8

PT

Acerca do sistema de coordenadas geográficas

É utilizado o sistema de coordenadas

geográficas “WGS-84”.

Acerca dos direitos de autor

Os dados de mapa da câmara de vídeo estão

protegidos por direitos de autor. A cópia não

autorizada ou outra utilização dos dados de

mapa pode representar uma violação das leis de

direitos de autor.

Acerca da função de navegação

A câmara de vídeo não tem uma função de

navegação que utiliza GPS.



Austrália

Copyright. Based on data provided under license

from PSMA Australia Limited (www.psma.com.

au).

Áustria

Croácia, Estónia, Letónia, Lituânia, Polónia e

Eslovénia

França

source: Géoroute® IGN France & BD Carto® IGN

France

Alemanha

Die Grundlagendaten wurden mit Genehmigung

der zustaendigen Behoerden entnommen.

Grã-Bretanha

Based upon Crown Copyright material.

Grécia

Hungria

Itália

La Banca Dati Italiana è stata prodotta usando

quale riferimento anche cartografia numerica ed

al tratto prodotta e fornita dalla Regione Toscana.

Japão

Noruega

Portugal

Source: IgeoE – Portugal

Espanha

Información geográfica propiedad del CNIG

Suécia

Based upon electronic data © National Land

Survey Sweden.

Suíça

Topografische Grundlage: © Bundesamt für

Landestopographie.

La pagina sta caricando ...

2

IT

Uso delle funzioni GPS

Questa sezione descrive come utilizzare le funzioni GPS di cui è dotata la videocamera

e fornisce anche alcune note importanti sull’utilizzo. Leggere le istruzioni seguenti e

fare riferimento anche al “Manuale delle istruzioni”in dotazione, prima di utilizzare la

videocamera.

Cos’è il GPS?

Il GPS (Global Positioning System) è un

sistema che calcola l’ubicazione (località)

geografica da satelliti spaziali statunitensi

estremamente accurati. Questo sistema

consente di individuare con precisione

l’ubicazione esatta dell’utente sulla Terra.

Funzioni GPS che è possibile utilizzare

Indice mappa

È possibile trovare un filmato o una foto su una mappa mediante la sua ubicazione (località) di

registrazione.

LOCALITÀ

È possibile visualizzare l’ubicazione corrente su una mappa.

REG.OROL.AUTO / REG.AUTO AREA

La videocamera regola l’orologio e la differenza di orario in ciascuna zona automaticamente.

3

IT

Come utilizzare la funzione GPS

Impostare l’interruttore GPS su ON ( viene visualizzato sullo schermo LCD). La

videocamera inizia un tentativo di triangolazione. Quando la videocamera riesce a triangolare

con successo, registra le informazioni sull’ubicazione al momento in cui sono vengono

registrati i filmati e le foto. È possibile identificare l’interruttore GPS mediante il “Manuale

delle istruzioni” in dotazione.

Note

L’indicatore cambia a seconda della potenza della ricezione del segnale GPS.

Stato della

triangolazione

Indicatori GPS Stato della ricezione GPS

Funzione

disattivata

Nessun

indicatore

L’interruttore GPS è impostato su OFF, oppure il ricevitore GPS

non sta funzionando normalmente.

Difficoltosa

La videocamera non riesce a trovare un segnale GPS, pertanto non

riesce a triangolare. Utilizzare la videocamera in un’area aperta.

Elaborazione

La videocamera sta verificando il segnale GPS, e sarà presto in

grado di acquisire le informazioni sull’ubicazione. Attendere che la

videocamera completi la triangolazione.

Triangolazione in

corso

La videocamera sta ricevendo un segnale GPS ed è in grado di

acquisire le informazioni sull’ubicazione.

Triangolazione in

corso

La videocamera sta ricevendo un forte segnale GPS ed è in grado

di acquisire le informazioni sull’ubicazione.

L’interruttore GPS è impostato su ON nell’impostazione predefinita. I filmati e le foto registrati durante

la triangolazione mediante il GPS verranno registrati con informazioni sull’ubicazione. Se non si desidera

registrare le informazioni sull’ubicazione, impostare l’interruttore GPS su OFF.

Potrebbero occorrere da svariati secondi a svariati minuti per acquisire le informazioni sull’ubicazione,

quando si utilizza il GPS per la prima volta o lo si utilizza di nuovo dopo lunghi intervalli.

Anche se si spegne la videocamera, la funzione GPS continua ad essere operativa finché l’interruttore

GPS è impostato su ON. Assicurarsi che l’interruttore GPS sia impostato su OFF durante il decollo e

l’atterraggio di un aeroplano.

Potrebbe non essere possibile acquisire le informazioni sull’ubicazione, a seconda della potenza della

ricezione GPS.

Quando viene visualizzato il simbolo e la triangolazione richiede molto tempo, impostare

l’interruttore GPS su OFF e quindi di nuovo su ON.





IT

4

IT

Indice mappa

L’ubicazione in cui sono stati registrati

filmati e foto viene contrassegnata su una

mappa. È possibile selezionare un filmato

o una foto in base all’ubicazione della

registrazione. Selezionare il supporto di

registrazione contenente il filmato o la foto

che si desidera riprodurre prima di iniziare

questa operazione.

È possibile utilizzare l’Indice mappa solo con

filmati e foto che dispongono di informazioni

sull’ubicazione registrate con l’interruttore GPS

impostato su ON.

Non è possibile utilizzare l’Indice mappa con

foto registrate su “Memory Stick PRO Duo”.



Premere (VISUALIZZA

IMMAGINI).

Viene visualizzata la schermata

VISUAL INDEX.



Toccare ( VISUALIZZA

IMMAGINI)  [ MAPPA].

Torna alla schermata VISUAL INDEX

Visualizza le foto

Precedente

Successiva

Scala

Indicatore dell’immagine

È possibile cambiare la scala utilizzando la

leva o i tasti dello zoom (W: più grande, T:

più piccola).



Il punto toccato sulla mappa scorre

automaticamente verso il centro. Se si tiene

premuto un determinato punto, la mappa

continua a scorrere.

apparirà nell’angolo superiore destro

della miniatura del filmato o della foto

privi di informazioni sull’ubicazione.



Toccare l’indicatore

dell’immagine in cui sono stati

registrati i filmati e le foto da

riprodurre.

L’indicatore dell’immagine diventa

rosso. I filmati o le foto registrati presso

tale ubicazione vengono visualizzati sul

lato sinistro dello schermo.



Toccare il filmato o la foto

desiderati.

La riproduzione viene avviata a partire

dalla scena selezionata.

La mappa visualizza sempre il nord in alto.



5

IT

Note

La mappa visualizza sempre il nord in alto.

Suggerimenti

È possibile cambiare la scala utilizzando la

leva o i tasti dello zoom (W: più grande, T: più

piccola).

La videocamera acquisisce informazioni

sull’ubicazione corrente ogni 10 secondi. Le

visualizzazioni dell’indicatore centrale, e così

via, appaiono in modo diverso a seconda dello

stato della richiesta corrente.

Quando la videocamera non è in grado di

acquisire le informazioni sull’ubicazione

corrente, l’indicatore centrale diventa grigio e la

mappa mostra l’ultima ubicazione acquisita.

Se si tiene premuto un determinato punto, la

mappa continua a scorrere.

È anche possibile visualizzare l’ubicazione

corrente toccando (HOME)  (ALTRO)

 [ LOCALITÀ].

REG.OROL.AUTO/REG.AUTO AREA

La videocamera è in grado di mantenere

l’ora corretta e di compensare la differenza

di fuso orario automaticamente, mediante

l’acquisizione delle informazioni sull’ora e

sull’ubicazione dal GPS.



Toccare (HOME) 

(IMPOSTAZIONI)  [IMP.OR./

LING.]  [REG.OROL.AUTO]/

[REG.AUTO AREA].



Toccare un’impostazione

desiderata    .

Note

È necessario impostare la data e l’ora sulla

videocamera prima di utilizzare la videocamera.













Se si registrano numerosi filmati e foto nella

stessa ubicazione, il filmato o la foto registrati

più di recente verranno visualizzati sullo

schermo LCD.

È anche possibile visualizzare la schermata

Indice mappa toccando (HOME) 

(VISUALIZZA IMMAGINI)  [ MAPPA].

È anche possibile cercare la miniatura del

filmato o della foto che si desidera riprodurre

toccando / al punto 3. L’ubicazione di

registrazione del filmato o della foto verrà

visualizzata al centro della mappa.

LOCALITÀ

È possibile visualizzare l’ubicazione

corrente su una mappa.

Impostare l’interruttore GPS su ON in

modo che la videocamera possa acquisire le

informazioni sull’ubicazione corrente.

Toccare ( LOCALITÀ) nella

schermata di registrazione.

L’ubicazione corrente viene visualizzata e

indicata al centro dello schermo LCD.

Se si tocca un determinato punto sullo

schermo, la mappa mostra l’area con tale

punto al centro.

Toccare (Current position) nella parte

inferiore sinistra dello schermo LCD per

spostare l’ubicazione corrente di nuovo al

centro.

Per chiudere la schermata della mappa

Toccare .



6

IT

Risoluzione dei

problemi

La videocamera non riceve un segnale

GPS.

La videocamera potrebbe non essere in grado

di ricevere segnali radio da satelliti GPS a

causa di ostacoli. Portare la videocamera

in un’area aperta e impostare di nuovo

l’interruttore GPS su ON.

L’ubicazione corrente sulla mappa della

videocamera è diversa dall’ubicazione

corrente effettiva.

Il margine di errore del segnale radio dai

satelliti GPS è ampio. Il margine di errore

massimo può arrivare a svariate centinaia di

metri.



Potrebbero sussistere delle discrepanze di alcuni

secondi anche quando la funzione [REG.OROL.

AUTO] è attivata.

L’orologio viene regolato automaticamente dalla

funzione [REG.OROL.AUTO] quando si spegne

la videocamera, se quest’ultima sta ricevendo

un segnale GPS mentre è in uso. L’orologio non

viene regolato finché la videocamera non viene

spenta. Inoltre, l’orologio non viene regolato se

la videocamera non sta ricevendo un segnale

GPS, anche se l’interruttore GPS è impostato

su ON.

La funzione [REG.AUTO AREA] compensa

automaticamente la differenza di fuso orario

quando rileva una differenza di orario con la

zona corrente.

L’orologio potrebbe non venire regolato

sull’ora corretta automaticamente, a seconda

della nazione/area geografica selezionata per

la videocamera. In questo caso, impostare le

funzioni [REG.OROL.AUTO] e [REG.AUTO

AREA] su [DISATTIV.].

COORDINATE

Durante la riproduzione, la videocamera

è in grado di visualizzare le informazioni

sulle coordinate registrate su filmati e foto.

Toccare (HOME) 

(IMPOSTAZIONI)  [IMP.

VISUAL.IMM.]  [CODICE DATI] 

[COORDINATE]    .

Latitudine

Longitudine



7

IT

Informazioni sugli errori di triangolazione

Se l’utente si sposta in un’altra ubicazione

subito dopo aver impostato l’interruttore GPS

su ON, la videocamera potrebbe impiegare un

tempo più lungo per iniziare la triangolazione,

in confronto alle situazioni in cui l’utente resta

nello stesso posto.

Errore provocato dalla posizione dei satelliti

GPS

La videocamera triangola automaticamente

l’ubicazione corrente dell’utente quando

riceve segnali radio da almeno 3 satelliti GPS.

L’errore di triangolazione consentito dai satelliti

GPS è di circa 30 m. A seconda dell’ambiente

dell’ubicazione, l’errore di triangolazione

potrebbe essere maggiore. In questo caso,

l’ubicazione effettiva dell’utente potrebbe non

coincidere con l’ubicazione sulla mappa basata

sulle informazioni GPS. Peraltro, i satelliti

GPS sono controllati dal Dipartimento della

difesa degli Stati Uniti, e il grado di accuratezza

potrebbe venire modificato intenzionalmente.

Errore durante la procedura di triangolazione

La videocamera acquisisce informazioni

sull’ubicazione ogni 10 secondi durante la

triangolazione.Sussiste una leggera differenza

di tempo dal momento in cui vengono acquisite

le informazioni sull’ubicazione al momento

in cui tali informazioni vengono registrate su

un’immagine; pertanto, l’ubicazione effettiva

della registrazione potrebbe non coincidere

esattamente con l’ubicazione sulla mappa basata

sulle informazioni GPS.

Limitazioni dell’uso del GPS sugli aeroplani

Durante il decollo e l’atterraggio di un

aeroplano, impostare l’interruttore GPS su

OFF e spegnere la videocamera, seguendo le

istruzioni fornite dall’annuncio a bordo. In altri

casi, utilizzare il GPS in base alle normative del

luogo o della situazione.

Dati delle mappe

La videocamera contiene dati di mappe per le

nazioni/aree geografiche seguenti.

Europa, Giappone, America del Nord, Oceania,

così via.



Informazioni sul

sistema GPS

Il sistema GPS si compone di 24 o più satelliti

GPS. Un ricevitore GPS riceve i segnali radio

dai satelliti, e calcola l’ubicazione corrente del

ricevitore in base alle informazioni orbitali (dati

di almanacco) e al tempo di percorrenza dei

segnali, e così via.

La determinazione di un’ubicazione viene

chiamata “triangolazione”. Un ricevitore GPS

può stabilite la latitudine e la longitudine

dell’ubicazione ricevendo segnali da almeno 3

satelliti.

Poiché le posizioni dei satelliti GPS variano

costantemente, il rilevamento dell’ubicazione

potrebbe richiedere un tempo più lungo,

oppure il ricevitore potrebbe non essere affatto

in grado di stabilire l’ubicazione, a seconda

di quest’ultima e del tempo di utilizzo della

videocamera.

Il “GPS” è un sistema per stabilire l’ubicazione

geografica triangolando segnali radio da satelliti

GPS. Evitare di utilizzare la videocamera in

luoghi in cui i segnali radio siano bloccati

o riflessi, ad esempio un luogo in ombra

circondato da edifici o alberi, e così via.

Utilizzare la videocamera in ambienti a cielo

aperto.

Potrebbe non essere possibile registrare

informazioni sull’ubicazione in ubicazioni o

situazioni in cui i segnali radio provenienti dai

satelliti GPS non raggiungano la videocamera,

come quelle seguenti.

In tunnel, in interni o sotto l’ombra di edifici.

Tra edifici alti o strade strette circondate da

edifici.

In ubicazioni sotterranee, ubicazioni

circondate da numerosi alberi, sotto ponti alti

o in ubicazioni in cui vengano generati campi

elettromagnetici, ad esempio in prossimità di

cavi ad alto voltaggio.

In prossimità di apparecchi che generino

segnali radio nella stessa banda di frequenza

della videocamera: in prossimità di telefoni

cellulari su banda a 1,5 GHz, e così via.





8

IT

La mappa incorporata è fornita dalle aziende

seguenti: mappa del Giappone da Zenrin Co.,

Ltd., altre zone geografiche da NAVTEQ.

I dati delle mappe inclusi sono aggiornati alla

data di produzione del presente manuale.

Le mappe GPS verranno visualizzate con una

grafica bidimensionale, fatta eccezione per

determinati punti di riferimento in Giappone,

che verranno visualizzati in 3D.

Non è possibile cambiare la lingua sulla mappa.

Non è possibile aggiornare i dati delle mappe.

La scala della mappa va da circa 25 metri a 6000

chilometri.

Sistema di coordinate geografiche

Viene utilizzato il sistema di coordinate

geografiche “WGS-84”.

Copyright

I dati delle mappe della videocamera sono

protetti da copyright. La copia non autorizzata

o altri usi dei dati delle mappe potrebbero

contravvenire alle leggi sul copyright.

Funzione di navigazione

La videocamera non dispone di una funzione di

navigazione che utilizzi il GPS.



Australia

Copyright. Based on data provided under license

from PSMA Australia Limited (www.psma.com.

au).

Austria

Croazia, Estonia, Lettonia, Lituania, Polonia e

Slovenia

Francia

source: Géoroute® IGN France & BD Carto® IGN

France

Germania

Die Grundlagendaten wurden mit Genehmigung

der zustaendigen Behoerden entnommen.

Gran Bretagna

Based upon Crown Copyright material.

Grecia

Ungheria

Italia

La Banca Dati Italiana è stata prodotta usando

quale riferimento anche cartografia numerica ed

al tratto prodotta e fornita dalla Regione Toscana.

Giappone

Norvegia

Portogallo

Source: IgeoE – Portugal

Spagna

Información geográfica propiedad del CNIG

Svezia

Survey Sweden.

Svizzera

Landestopographie.

La pagina sta caricando ...

8

SK

Mapové údaje nemožno aktualizovať.

Mierka mapy je 25 m až 6 000 km.

Zemepisný súradnicový systém

Používa sa zemepisný súradnicový systém

„WGS-84“.

Autorské práva

na mapové údaje kamkordéra sa vzťahujú

autorské práva. Neautorizované kopírovanie

alebo iné používanie mapových údajov môže

byť v rozpore s autorskými právami.

Navigačná funkcia

Kamkordér nie je vybavený navigačnou

funkciou využívajúcou GPS.



Austrália

Copyright. Based on data provided under license

from PSMA Australia Limited (www.psma.com.

au).

Rakúsko

Chorvátsko, Estónsko, Litva, Lotyšsko

Poľsko a Slovinsko

Francúzsko

source: Géoroute® IGN France & BD Carto® IGN

France

Nemecko

Die Grundlagendaten wurden mit Genehmigung

der zustaendigen Behoerden entnommen.

Veľká Británia

Based upon Crown Copyright material.

Grécko

Maďarsko

Taliansko

La Banca Dati Italiana è stata prodotta usando

quale riferimento anche cartografia numerica ed

al tratto prodotta e fornita dalla Regione Toscana.

Japonsko

Nórsko

Portugalsko

Source: IgeoE – Portugal

Španielsko

Información geográfica propiedad del CNIG

Švédsko

Survey Sweden.

Švajčiarsko

Landestopographie.

La pagina sta caricando ...

8

RO

Despre sistemul de coordonate geografice

Este folosit sistemul de coordonate geografice

„WGS-84”.

Despre dreptul de autor

Datele cartografice ale camerei video sunt

protejate de dreptul de autor. Copierea sau

utilizarea neautorizată a datelor cartografice

poate să contravină legilor dreptului de autor.

Despre funcţia de navigare

Camera video nu are o funcţie de navigare ce

foloseşte GPS.



Australia

Copyright. Based on data provided under license

from PSMA Australia Limited (www.psma.com.

au).

Austria

Croaţia, Estonia, Letonia, Lituania, Polonia şi

Slovenia

Franţa

source: Géoroute® IGN France & BD Carto® IGN

France

Germania

Die Grundlagendaten wurden mit Genehmigung

der zustaendigen Behoerden entnommen.

Marea Britanie

Based upon Crown Copyright material.

Grecia

Ungaria

Italia

La Banca Dati Italiana è stata prodotta usando

quale riferimento anche cartografia numerica ed

al tratto prodotta e fornita dalla Regione Toscana.

Japonia

Norvegia

Portugalia

Source: IgeoE – Portugal

Spania

Información geográfica propiedad del CNIG

Suedia

Survey Sweden.

Elveţia

Landestopographie.

La pagina sta caricando ...

Sony HDR-XR520VE Manuale del proprietario

Sony HDR-XR520VE Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati