Sharper Image Slendertone Abdominal Muscle Toner Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

Benvenuti in SLENDERTONE CONNECT ABS9

SLENDERTONE CONNECT ABS9 rappresenta una svolta nella tecnologia di tonificazione interattiva. Abbinando il potere

tonificante di un sistema di allenamento per addominali

SLENDERTONE alla versatilità degli smart device, questo

prodotto rivoluziona l’intero concetto di tonificazione a casa propria.

Scaricate l’applicazione

SLENDERTONE CONNECT ABS9, create il vostro profilo e registrate l’unità di controllo per

accedere all’esperienza ambiente interattivo. Vi verrà fornito un programma di allenamento consigliato, studiato in

base alle vostre esigenze specifiche, con obiettivi da raggiungere su base settimanale e la possibilità di sfidare voi

stessi e altre persone per migliorare costantemente i vostri risultati.

SLENDERTONE CONNECT ABS9 è stato progettato in modo ergonomico per adattarsi alle vostre esigenze. Estremamente

sottile e discreto, potete indossarlo sotto gli indumenti e utilizzarlo ogni volta e ovunque lo desideriate, mentre vi

rilassate a casa, durante una passeggiata e persino sul posto di lavoro.

Note:

• Potete avviare una seduta

SLENDERTONE CONNECT ABS9 senza smart device, utilizzando i pulsanti sulla parte

anteriore dell’unità di controllo.

• Per risultati ottimali, si consigliano almeno quattro sedute di allenamento alla settimana.

Importante

Garantire la compatibilità

Prima di installare SLENDERTONE CONNECT ABS9, verificare la compatibilità del proprio smart device. SLENDERTONE

CONNECT ABS9 utilizza la tecnologia Personal Area Network (PAN) wireless Bluetooth

®

Smart. Il proprio smart

device deve disporre di questa tecnologia per poter funzionare con SLENDERTONE CONNECT ABS9.

Per un elenco completo degli smart device compatibili con

SLENDERTONE CONNECT ABS9, consultare il sito Web

all’indirizzo

www.slendertone.com/compatibility

2

Controllo sessione Tonificante

Generalmente si utilizza il dispositivo intelligente per controllare la sessione di tonificazione. Ci possono essere

però momenti in cui il dispositivo non è disponibile, ad esempio, quando la batteria è scarica o è fuori campo

ricettivo. Per garantirne l’uso è comunque possibile controllare in modo sicuro la sessione con i pulsanti sul

controller, che consentono di regolare l'intensità, mettere in pausa o di spegnere il dispositivo. Questi controlli

integrati hanno la precedenza rispetto agli ordini dall’ app.

Slendertone Connect IM 5L_ML Book 26/05/2015 10:50 Page 91

3

Italiano

Indicazioni, Controindicazioni, Avvertenze e Precauzioni

Il prodotto SLENDERTONE è indicato per l’uso da parte di tutti gli adulti sani. Tuttavia, come per altre forme di

allenamento, è necessario prestare attenzione durante l’uso. Attenersi sempre ai punti sottostanti e leggere

attentamente il manuale per l’utente prima dell’uso. Alcuni dei punti riportati di seguito sono specifici per uomo o

donna.

Indicazioni per l’uso:

SLENDERTONE CONNECT ABS9 è destinato all’uso da parte di persone sane e prevede l’applicazione di una stimolazione

muscolare elettrica transcutanea (NMES) mediante elettrodi in gel a contatto con la pelle, che consente di:

•Migliorare il tono muscolare addominale.

•Rafforzare i muscoli addominali.

•Ottenere un addome più definito.

Controindicazioni:

•Non utilizzare se si è portatori di impianti elettronici (ad esempio, pacemaker o defibrillatore cardiaco) o se si soffre

di altri problemi cardiaci.

• Non utilizzare se si è già presente un altro tipo di impianto addominale. La sicurezza dell'uso di elettrostimolatori

muscolari su impianti addominali non è stata determinata.

•Non utilizzare in stato di gravidanza. La sicurezza degli elettrostimolatori muscolari per l’uso in gravidanza non è

stata determinata.

•Non utilizzare se si è affetti da cancro, epilessia o se si è sotto controllo medico per disfunzioni cognitive.

•Non utilizzare nelle immediate vicinanze (1 m) di apparecchiature terapeutiche a onde corte o microonde, in quanto

potrebbero causare instabilità a livello del segnale di uscita dell’unità di controllo.

•Non utilizzare se il dispositivo deve essere indossato in corrispondenza di siti di iniezione di farmaci/medicine (per

brevi o lunghi periodi), ad esempio terapie ormonali.

•Il collegamento simultaneo di un paziente ad apparecchiature chirurgiche ad alta frequenza può causare ustioni nel

punto di applicazione degli elettrodi in gel e possibili danni all’unità di controllo.

Avvertenze:

• Gli effetti a lungo termine derivanti dall'uso della stimolazione elettrica cronica non sono noti.

• Il prodotto non deve essere usato mentre si dorme.

Prima di utilizzare

SLENDERTONE CONNECT ABS9, attendere:

•Almeno sei settimane dopo il parto (consultare prima il medico).

•Almeno tre mesi dopo un taglio cesareo (consultare prima il medico).

•Un mese dopo l’impianto di un dispositivo contraccettivo intrauterino (ad es. la spirale).

•Che siano passati i primi giorni del ciclo mestruale.

Slendertone Connect IM 5L_ML Book 26/05/2015 10:50 Page 92

Per l’applicazione degli elettrodi in gel e della cintura, ricordarsi sempre di:

•Posizionare gli elettrodi in gel e la cintura SOLO sull’addome, come indicato in questo manuale.

•Non applicare gli elettrodi sulla testa, direttamente sugli occhi, sulla bocca, nella parte anteriore del collo (in

particolare il seno carotideo) o sul torace e sulla parte superiore della schiena o sopra il cuore.

•L’applicazione di stimolazione sopra o vicino al torace può aumentare il rischio di fibrillazione cardiaca.

•Evitare di applicare la stimolazione sopra o in prossimità di lesioni cancerose.

•Evitare di posizionare gli elettrodi su cicatrici recenti, ferite o zone cutanee infiammate, infette o soggette ad acne,

trombosi o altri problemi vascolari (ad es. vene varicose) o su qualsiasi parte del corpo la cui sensibilità sia limitata.

•Evitare zone lesionate o a mobilità limitata (ad es. a causa di fratture o slogature).

•Evitare di posizionare gli elettrodi in gel direttamente su impianti metallici.

Precauzioni:

Prima di utilizzare il prodotto

SLENDERTONE CONNECT ABS9, leggere le seguenti avvertenze:

•Non utilizzare SLENDERTONE CONNECT ABS9 nell’acqua o vicino all’acqua, ad esempio in prossimità di vasche da

bagno, docce, saune o piscine.

• Prestare attenzione nei casi seguenti:

- In presenza di tendenza all'emorragia a seguito di traumi gravi o fratture;

- In caso di procedure chirurgiche effettuate di recente, in quanto la stimolazione elettrica potrebbe interrompere il

processo di guarigione;

- In presenza di aree cutanee prive della normale sensibilità;

• Il prodotto

SLENDERTONE non è destinato all'uso medico, al trattamento di condizioni cliniche o a eventuali

cambiamenti fisici permanenti.

Nei seguenti casi, prima di usare

SLENDERTONE CONNECT ABS9, chiedere consiglio al proprio medico o

fisioterapista:

•Se si desidera usare la cintura e si soffre di mal di schiena. Assicurarsi inoltre che l’intensità sia bassa.

•Se si soffre di gravi malattie o lesioni non menzionate in questa guida.

•Se si è predisposti a emorragie interne, ad esempio in seguito a lesioni o fratture.

•Se si assume insulina per il diabete.

•Se si soffre di problemi muscolari o articolari.

•Se si usa il dispositivo nell’ambito di un programma di riabilitazione.

Per modificare la posizione della cintura o degli elettrodi in gel durante una seduta:

•Mettere in pausa il programma in corso, slacciare la cintura e riallacciarla dietro la schiena dopo aver modificato la

posizione degli elettrodi in gel.

Contattare il Servizio Clienti locale (vedere pag. 6) se:

•Il prodotto non funziona correttamente. Nel frattempo, sospenderne l’utilizzo.

•Si manifestano irritazioni, reazioni cutanee, ipersensibilità o altre reazioni avverse. Durante e dopo le sedute, è tuttavia

possibile notare un temporaneo arrossamento della pelle in corrispondenza della posizione degli elettrodi in gel.

4

Slendertone Connect IM 5L_ML Book 26/05/2015 10:50 Page 93

Nota:

•Un trattamento efficace non dovrebbe causare eccessivo fastidio.

Importante:

•Tenere il prodotto fuori dalla portata dei bambini.

•Placchette ed elettrodi in gel non devono essere collegati ad altri oggetti.

•Non usare

SLENDERTONE CONNECT ABS9 contemporaneamente ad altri dispositivi simili che trasferiscono corrente

elettrica nel corpo (ad es. un altro stimolatore muscolare).

•Interrompere l’uso di

SLENDERTONE CONNECT ABS9 se si avverte una sensazione di stordimento o debolezza. In tal caso,

consultare un medico.

•Non accendere l’unità prima che sia stata correttamente inserita nella fondina presente sulla cintura (eccetto

quando in Associazione).

•Non toccare gli elettrodi in gel o le placchette in metallo con le dita quando l’unità di controllo è accesa.

•Non usare durante la guida, l’uso di macchine o in bicicletta.

•Tenere gli elettrodi in gel e gli imballaggi fuori dalla portata dei bambini per evitare il rischio di soffocamento.

•Per ragioni di igiene, la cintura e gli elettrodi in gel devono essere usati da una sola persona. Non condividerli con

altri.

•Non eccedere nell’uso della stimolazione muscolare. Le sedute dovrebbero risultare piacevoli e non fastidiose.

•Non usare in presenza di piercing all’ombelico. Prima di iniziare una seduta, rimuovere il piercing.

•

SLENDERTONE non si assume responsabilità in caso di mancato rispetto delle istruzioni e dei consigli riportati in

questo manuale.

•Nonostante sia conforme ai requisiti di compatibilità elettromagnetica applicabili, questo dispositivo può interferire

con le apparecchiature più sensibili: in questi casi si prega di spostarlo o spegnerlo.

•Tenere il dispositivo lontano da animali domestici o infestanti.

Possibili reazioni avverse:

•È stato riferito un numero limitato di reazioni cutanee isolate da persone che hanno utilizzato dispositivi di

stimolazione muscolare, tra cui allergie cutanee, prolungato arrossamento delle pelle e acne.

•Se le reazioni allergiche durano diverse ore, interrompere l’uso del prodotto in quanto potrebbe non essere indicato

per le proprie esigenze.

•Raramente, il primo utilizzo di elettrostimolatori causa sensazioni di stordimento o debolezza. Fino a quando non ci

si abitua alla sensazione, è consigliabile usare il prodotto restando seduti. Per chi usa l’apparecchio per la prima

volta, la sensazione della stimolazione muscolare può risultare insolita. È consigliabile iniziare con basse intensità di

stimolazione, in modo da abituarsi alla sensazione prima di passare a intensità superiori.

N.B. Per eventuali dubbi sull’opportunità di usare

SLENDERTONE, consultare il proprio medico.

5

Italiano

Slendertone Connect IM 5L_ML Book 26/05/2015 10:50 Page 94

Contenuto della confezione

1. Cintura SLENDERTONE CONNECT ABS9

Cintura ergonomica per il corretto posizionamento degli

elettrodi in gel conduttore. La cintura è adatta a circonferenze

di vita da 61 a 107 cm. L’unità di controllo è collegata alla

cintura durante l’uso.

2. Unità di controllo SLENDERTONE CONNECT ABS9

L’unità di controllo genera segnali che vengono inviati, tramite

la cintura e gli elettrodi in gel, ai muscoli per contrarli e

rilassarli ritmicamente.

3. Elettrodi adesivi in gel

Questi elettrodi adesivi in gel vengono posizionati sulla

cintura prima dell’uso. Quando si avvolge la cintura intorno

alla vita, gli elettrodi in gel devono entrare in contatto con la

pelle in modo che la stimolazione possa essere trasferita ai muscoli.

4. Cavo USB

Collegare il cavo USB all’unità di controllo e a un caricabatterie USB o al proprio PC per ricaricare la batteria. Per

caricare completamente la batteria occorrono almeno 3 ore.

5. Istruzioni

Una guida dettagliata per l’impostazione e l’utilizzo del

SLENDERTONE CONNECT ABS9.

Nota Applicazione SLENDERTONE CONNECT ABS9

Per accedere ed eseguire i propri programmi di tonificazione personali sarà inoltre necessario scaricare l'applicazione

SLENDERTONE CONNECT ABS9.

Assistenza

Per assistenza sull’impostazione del prodotto o per qualsiasi altra domanda, contattare il Servizio Clienti locale ai

seguenti recapiti:

Italia: 0800 928 388

Internazionale: +353 94 902 9936

Email: [email protected]

Sito internet: www.slendertone.com

6

1

5

4

3

2

Slendertone Connect IM 5L_ML Book 26/05/2015 10:50 Page 95

Unità di controllo SLENDERTONE CONNECT ABS9

L’unità di controllo è collegata alla cintura e svolge numerose funzioni nell’ambito del funzionamento del prodotto

SLENDERTONE CONNECT ABS9. Alcune di esse possono essere controllate anche mediante l’applicazione.

1. Pulsante di accensione ( ) :

Questo pulsante consente di accendere e spegnere l’unità di

controllo. Oppure premere brevemente di mettere in pausa una

seduta di tonificazione. Per riprendere la seduta, è sufficiente premere

brevemente una seconda volta. Per mettere in pausa una seduta, è

anche possibile utilizzare l’applicazione.

Nota:

L’indicatore sul il pulsante di accensione ha numerose funzioni,

riportate a pagina 8.

2. Pulsante per l’aumento dell’intensità ( ) :

Oltre a controllare l’intensità della seduta di tonificazione mediante

l’applicazione, è possibile utilizzare questo pulsante per aumentare

l’intensità della stimolazione. Il comando inviato con questo pulsante

avrà la precedenza su quello inviato mediante l’applicazione.

3. Pulsante per la diminuzione dell’intensità ( ) :

Analogamente al pulsante per l’aumento dell’intensità, oltre a controllare l’intensità della seduta di tonificazione con

l’applicazione, è possibile utilizzare questo pulsante per diminuire l’intensità della stimolazione. Il comando inviato con

questo pulsante avrà la precedenza su quello inviato mediante l’applicazione.

4. Indicatore di stimolazione ( ) :

Questo indicatore diventa ambra quando i muscoli addominali vengono stimolati. Ha altre funzioni, illustrate a pagina 8.

5. Indicatore di carica ( ) :

Questo indicatore bicolore indica la quantità di carica residua della batteria secondo la sequenza illustrata a pagina 8.

Nota:

Se la batteria è completamente scarica, l’indicatore potrebbe non illuminarsi immediatamente dopo aver iniziato a

caricare l’unità di controllo.

1

5

4

3

2

)

7

Italiano

Slendertone Connect IM 5L_ML Book 26/05/2015 10:50 Page 96

Indicatori dell’unità di controllo

L’unità di controllo è dotata di 3 indicatori con varie funzioni diverse, illustrate di seguito.

* Indica uno scarso contatto tra la cintura e gli elettrodi in gel o tra gli elettrodi in gel e la pelle (vedere pag. 14).

Cintura SLENDERTONE CONNECT ABS9

La cintura è adatta a circonferenze di vita da 61 a 107 cm. Su entrambi i lati del quadrato al centro della cintura vi

sono 3 indicatori di misura che mostrano le posizioni in cui applicare i 2 elettrodi in gel ovali a seconda della propria

circonferenza di vita. Ad esempio, nel caso di vita piccola, i due elettrodi in gel ovali devono essere posizionati entro

le sagome più vicine al quadrato. Per individuare la posizione degli elettrodi in gel ovali adatta alla propria

circonferenza di vita, utilizzare la guida riportata di seguito.

Indicatore di accensione

Indicatore di stimolazione

Indicatore di carica

Sempre acceso

Ambra = batteria in carica

Verde = carica completa

Accensione/Spegnimento

lento

Unità di controllo accesa

Acceso = contrazione dei muscoli

Spento = fase di rilassamento

Lampeggiamento lento

Programma in pausa

Ambra = batteria in

esaurimento

Lampeggiamento rapido

Associazione Bluetooth

®

Errore contatto elettrodi in gel*

Errore unità di controllo

Alternanza di tutti i LED

Aggiornamento del software

dell'unità di controllo

Aggiornamento del software

dell'unità di controllo

Aggiornamento del software

dell'unità di controllo

8

24”-31” / 61-79cm

30”-38” / 76-97cm

37”-42” / 94-107cm

Slendertone Connect IM 5L_ML Book 26/05/2015 10:50 Page 97

Guida introduttiva

Importante:

È necessario assicurarsi che il proprio smart device sia dotato di funzionalità Bluetooth

®

Smart e che questa sia

abilitata. Per un elenco completo di dispositivi Bluetooth

®

Smart compatibili, visitare il sito Web

www.slendertone.com/compatibility.

1. Assicurarsi di disporre di connettività Internet, quindi aprire iTunes e cercare l’applicazione “

SLENDERTONE CONNECT”

( ). Scaricare l’applicazione e avviarla.

2. Abilitare il Bluetooth

®

Smart aprendo la pagina delle impostazioni del proprio smart device e attivare Bluetooth

®

Smart.

Carica della batteria

1. La batteria dell’unità di controllo viene fornita parzialmente carica. Tuttavia, una volta

estratta l’unità di controllo dalla confezione, si consiglia di caricare completamente la

batteria per un minimo di 3 ore.

2. Per caricare la batteria, rimuovere l’unità di controllo dalla cintura, collegare il cavo USB

all’unità di controllo (Fig. a) e a un caricabatterie USB o al proprio PC. La batteria è

completamente carica quando il relativo indicatore ( ) diventa verde. Quando

l’indicatore di carica inizia a lampeggiare in arancione, è necessario ricaricare

nuovamente la batteria.

Nota:

• Verificare che la spina del caricabatteria sia conforme alle specifiche elencate a pagina 20.

Registrazione dell’unitàt

Per poter sfruttare tutte le potenzialità di SLENDERTONE CONNECT ABS9 sin dall’inizio, è necessario registrare il prodotto

al primo download dell’applicazione. L'unità di controllo funzionerà prima della registrazione in quanto è preimpostata

con il programma "Tonificazione essenziale" di

SLENDERTONE e può essere utilizzata con l'unità di controllo. Tuttavia,

questo programma non può essere utilizzato tramite il proprio dispositivo smart e non si potrà accedere all’intera

gamma di programmi di tonificazione, né alle sue funzioni di supporto SLENDERTONE CONNECT ABS9 fino a quando non

si registrerà il prodotto.

Durante la procedura di registrazione, verranno poste domande sull’attività fisica e sulle proprie abitudini di

allenamento. Tali dati vengono utilizzati per elaborare il programma di trattamento

SLENDERTONE CONNECT ABS9 più

idoneo alle proprie esigenze. Successivamente è possibile impostare personalmente i propri obiettivi settimanali,

alternare i programmi di tonificazione e tenere traccia dei propri progressi nel tempo.

9

Italiano

Fig. a

Slendertone Connect IM 5L_ML Book 26/05/2015 10:50 Page 98

Associazione dell’unità di controllo allo smart device

Importante:

Prima di

insere l'unità di controllo nella fondina presente sulla cintura, è necessario completare la procedura di

associazione con il proprio smart device.

Assicurarsi che l'unità di controllo sia accesa, quindi aprire l'applicazione e completare la procedura di configurazione.

Seguire le istruzioni che appaiono sullo schermo per associare il proprio smart device all'unità di controllo.

Note:

• L’unità di controllo e lo smart device dovrebbero connettersi automaticamente ogni volta

che vengono accesi entrambi con il proprio Bluetooth

®

abilitato.

• Se l’associazione non va a buon fine, lo smart device avviserà l’utente e si dovrà ripetere

la suddetta procedura.

Posizionamento degli elettrodi in gel conduttore

1. Posizionare la cintura su una superficie piana con le 3 placchette in argento rivolte verso l’alto.

2. Estrarre i tre elettrodi adesivi in gel dalla confezione. La confezione contiene 1 grosso

elettrodo quadrato e 2 elettrodi ovali più piccoli. Ogni elettrodo ha un motivo a griglia su

un lato, mentre l’altro è completamente nero.

3. Rimuovere la pellicola dal lato con il motivo a griglia dell’elettrodo in gel quadrato

(Fig. b) e posizionare questo lato dell’elettrodo all’interno del quadrato blu per coprire la

placchetta centrale in argento (Fig. c). Premere saldamente i bordi dell’elettrodo in gel

per farli aderire alla cintura.

4. A questo punto rimuovere le pellicole dal lato con il motivo a griglia dei due elettrodi

ovali e posizionarli con il motivo a griglia rivolto verso il basso sui due lati dell’elettrodo in gel

quadrato (Fig. d) nelle posizioni più appropriate in base alla circonferenza della vita (vedere

pag. 8). Premere saldamente i bordi di entrambi gli elettrodi in gel per farli aderire alla cintura.

Importante:

• Verificare che tutte e tre le placchette d’argento siano completamente coperte dagli

elettrodi in gel.

• Utilizzare solo elettrodi in gel

SLENDERTONE con l’unità SLENDERTONE CONNECT ABS9.

5. Allineare i contatti presenti sull'unità di controllo con quelli presenti nella fondina della

cintura, posizionare l'unità di controllo sulla sommità della fondina e spingerla

delicatamente verso il basso da entrambi i lati (Fig. e) finché l'unità di controllo non

scatta in posizione. Verificare che l’intera unità di controllo sia scattata in posizione.

10

Fig. b

Fig. c

Fig. d

Fig. e

Slendertone Connect IM 5L_ML Book 26/05/2015 10:50 Page 99

11

Italiano

Esecuzione di un programma di allenamento per addominali

1. Rimuovere le pellicole dal lato nero degli elettrodi in gel (Fig. f). Queste pellicole non

devono essere gettate, ma riposizionate sugli elettrodi in gel al termine della seduta.

2. Posizionare l’elettrodo in gel quadrato sull’ombelico e tendere le estremità della cintura

intorno alla vita fino a posizionare gli elettrodi in gel ovali tra l’osso iliaco e le costole, su

entrambi i lati del corpo (Fig. g). Poiché gli elettrodi in gel sono a base d’acqua, è

possibile avvertire una sensazione di freddo quando vengono appoggiati sulla pelle.

Stringere la cintura e premere saldamente ogni elettrodo in gel contro la pelle. Chiudere

saldamente la cintura intorno alla vita, in modo che tuttavia non provochi fastidio.

3. Premere il pulsante di accensione sull’unità di controllo (Fig. h) e aprire l’applicazione

sul proprio smart device.

4. Selezionare “Avvia programma” e iniziare ad aumentare l’intensità spostando il

dispositivo di scorrimento sullo schermo. È inoltre possibile premere il pulsante per

l’aumento dell’intensità ( ) sull’unità di controllo stessa. Il livello di intensità è indicato

nel dispositivo di scorrimento. Inizialmente, si dovrebbe avvertire un leggero formicolio.

Man mano che si aumenta l’intensità, si dovrebbe iniziare ad avvertire una leggera

contrazione degli addominali.

Se possibile, continuare ad aumentare l’intensità nel corso dell’intera seduta. Le

contrazioni muscolari diventeranno sempre più forti man mano che aumenta l’intensità.

Naturalmente, più intenso è il lavoro muscolare, migliori saranno i risultati. Tuttavia, in

caso di qualsiasi tipo di fastidio, è opportuno ridurre l’intensità. L’intervallo di intensità

dell’unità varia da 0 a 100. È possibile aumentare e diminuire l’intensità in modo più

rapido tenendo il dito sul dispositivo di scorrimento dell’applicazione man mano che si

aumenta l’intensità. È inoltre possibile tenere premuti i pulsanti per l’aumento ( ) o la

diminuzione dell’intensità ( ) sull’unità di controllo stessa.

Messa in pausa di una seduta

Se si desidera mettere in pausa una seduta prima del suo termine, premere Pausa sullo schermo ( ). Per

riprendere la seduta, premere di nuovo Pausa. È inoltre possibile mettere in pausa e riprendere la seduta premendo

brevemente il pulsante di accensione sull'unità di controllo. È possibile spegnere l’unità di controllo in qualsiasi

momento durante una seduta premendo il pulsante di accensione per due secondi.

Al termine della seduta di allenamento,

SLENDERTONE CONNECT ABS9 si arresta automaticamente e l’unità di controllo emette

il segnale acustico di completamento della seduta. Rimuovere con cura la cintura e riapplicare le pellicole sul lato nero

degli elettrodi in gel. L’unità di controllo e gli elettrodi in gel possono essere lasciati sulla cintura tra una seduta e l’altra.

Fig. h

Fig. f

riprendere la seduta, premere di nuovo Pausa. È inoltre possibile mettere in pausa e riprendere la seduta premendo

Fig. g

Slendertone Connect IM 5L_ML Book 26/05/2015 10:50 Page 100

Domande frequenti

Posso usare SLENDERTONE CONNECT ABS9 per eseguire esercizi postnatali?

• Sì, ma occorre attendere un minimo di 6 settimane dopo il parto prima di iniziare a usarlo ed è necessario

consultare prima il proprio medico.

• Le donne che sono state sottoposte a parto cesareo negli ultimi 3 mesi dovranno consultare il proprio medico

per ottenere l’autorizzazione a utilizzare la cintura.

La stimolazione è fastidiosa. Come posso migliorare la situazione?

• Accertarsi che gli elettrodi in gel siano posizionati correttamente e che siano saldamente premuti contro la pelle

(vedere pag. 11). Se necessario, spegnere l’unità di controllo e riposizionare la cintura.

• È inoltre possibile applicare alcune gocce d’acqua sulla superficie nera degli elettrodi in gel. Questo accorgimento

può migliorare la sensazione della stimolazione muscolare, ma occorre fare attenzione a non bagnare l’unità di

controllo. Accertarsi che l’unità di controllo sia SPENTA prima di eseguire questa operazione.

• Verificare che le placchette di metallo siano completamente coperte dagli elettrodi in gel.

Dopo l’esercizio la pelle è arrossata. È normale?

• Il temporaneo arrossamento della pelle sotto gli elettrodi in gel dopo una seduta di tonificazione è normale. È

dovuto in parte a un aumento della circolazione sanguigna e dovrebbe scomparire dopo poco tempo. Come

accade con gli indumenti stretti, anche la cintura può lasciare segni temporanei dovuti alla pressione sulla pelle

che scompaiono rapidamente.

• Se il rossore è eccessivo o persiste per oltre 30 minuti, verificare le condizioni degli elettrodi in gel. Gli elettrodi in

gel secchi possono generare fastidio sulla pelle durante la stimolazione causando irritazione. In rari casi alcune

persone possono manifestare reazioni allergiche agli elettrodi in gel o rivelarsi eccezionalmente sensibili alla

corrente di stimolazione. Contattare il Servizio Clienti locale

SLENDERTONE per richiedere assistenza.

L’unità non si accende. Cosa devo fare?

• Se l'indicatore di accensione non si illumina o l'interruttore dell'unità di controllo non si attiva quando si preme il

pulsante di accensione, è molto probabile che la batteria sia completamente scarica. Rimuovere l’unità di controllo

dalla cintura, collegare il cavo USB e caricare l’unità di controllo per almeno 3 ore. Dopo pochi minuti dall'inizio

della carica, l’indicatore arancione di carica a lampeggiare.

• Se il problema persiste anche dopo la carica, contattare il Servizio Clienti

SLENDERTONE per richiedere ulteriore

assistenza, in quanto potrebbe essere necessario sostituire l’unità di controllo.

Il prodotto causa dolore muscolare?

• Come nel caso dell’esercizio fisico, dopo aver usato la cintura è possibile accusare un certo dolore muscolare.

Questo è normale e il dolore scomparirà dopo uno o due giorni. In caso di dolore muscolare, usare un’intensità di

tonificazione inferiore per alcune sedute.

12

Slendertone Connect IM 5L_ML Book 26/05/2015 10:50 Page 101

Come faccio a sapere quando occorre sostituire gli elettrodi?

• Con il tempo gli elettrodi in gel raccolgono residui di pelle e poiché questo rende l’esercizio meno efficace e

confortevole, può rendersi necessario sostituirli.

• Si noterà che il segnale si sta indebolendo anche se la batteria è completamente carica. Questo normalmente

indica che gli elettrodi si stanno usurando e dovranno presto essere sostituiti. Lo si può verificare regolando la

cintura per assicurare il giusto posizionamento degli elettrodi in gel. Se il segnale è ancora debole o fastidioso,

ordinare nuovi elettrodi in gel.

• I nuovi elettrodi in gel possono essere acquistati sul sito www.slendertone.com o presso il Servizio Clienti.

Durante l’uso dell’unità sento una sensazione di pizzicore alle gambe. Cosa devo fare?

• Questo significa che gli elettrodi si trovano sulle ossa iliache. Spostando i due elettrodi ovali verso l’alto e

all’interno all’altezza della vita (ossia verso il centro del corpo) si dovrebbe evitare il problema. Ricordare di mettere

in pausa o spegnere

SLENDERTONE CONNECT ABS9 prima di regolare la cintura o gli elettrodi.

Sento che i muscoli della vita lavorano, ma non quelli addominali.

• Mettere il programma in pausa e spostare l’elettrodo centrale leggermente verso il basso sull’addome. Se la

situazione non migliora, spostare i 2 elettrodi ovali sulla cintura in corrispondenza di una taglia più piccola

(avvicinandoli all’elettrodo centrale).

Sento che i muscoli addominali lavorano, ma non quelli della vita.

• Mettere il programma in pausa e spostare l’elettrodo centrale leggermente verso l’alto sull’addome. Se la

situazione non migliora, spostare i 2 elettrodi ovali sulla cintura in corrispondenza di una taglia più grande

(allontanandoli dall’elettrodo centrale).

Cosa succede se la batteria del mio smart device si scarica durante una seduta?

• Nulla, la seduta continuerà normalmente. Per regolare l’intensità, mettere in pausa o arrestare la seduta, è

possibile utilizzare l’unità di controllo.

Come faccio a sapere quando occorre sostituire la batteria dell'unità di controllo?

• Le nostre batterie sono progettate per durare diversi anni. Tuttavia, se la batteria si sta deteriorando non

tentare di aprire l'unità di controllo e sostituirla. Queste batterie non sono sostituibili. Se il periodo di garanzia è

scaduto, è possibile acquistare una nuova unità di controllo rivolgendosi al nostro Servizio Clienti all'indirizzo

[email protected].

13

Italiano

Per ottenere maggiori informazioni e consigli sull'uso del prodotto,

vedere la sezione Guida dell'applicazione o l'area FAQ del sito web.

Slendertone Connect IM 5L_ML Book 26/05/2015 10:50 Page 102

Guida alla risoluzione dei problemi

Di seguito viene fornita una guida alla risoluzione dei problemi più comuni. Una guida più dettagliata è disponibile

tramite l’applicazione.

14

Problema

L'unità è accesa e l'indicatore della

stimolazione è verde, ma non c'è

stimolazione

L’unità non si connette all’applicazione

Le contrazioni sono deboli anche con

un’intensità elevata

Sensazione fastidiosa sotto gli elettrodi in

gel durante una seduta O errore di

contatto dell’elettrodo in gel

Non si riesce a vedere la connessione

Bluetooth

®

sullo smart device

L’unità non si carica

L’unità emette un segnale acustico e

l’indicatore della stimolazione lampeggia

Sull'applicazione appare un messaggio di

errore

Possibile causa

L’intensità è troppo bassa

L’unità e l’applicazione non sono associate

La batteria è in esaurimento

Scarso contatto con la pelle

Gli elettrodi in gel non coprono le

placchette di metallo

Scarso contatto con la pelle

Gli elettrodi in gel sono usurati

Gli elettrodi in gel non coprono le

placchette di metallo

Le placchette di metallo non sono pulite

Non hai associato l’unità è stata al

dispositivo in modo corretto

Il cavo USB potrebbe non essere collegato

a una fonte di alimentazione idonea

Indica uno scarso contatto tra la cintura e

gli elettrodi in gel o tra gli elettrodi in gel e la

pelle

Errore dell’unità

Soluzione

Aumentare l’intensità

Per le istruzioni sulla procedura di

associazione, consultare pagina 10

Ricaricare la batteria

Premere saldamente gli elettrodi in gel

contro la pelle

Riposizionare gli elettrodi in modo da

coprire le placchette di metallo

Premere saldamente gli elettrodi in gel

contro la pelle.

Nouvi elettrodi in gel sono disponibili da

SLENDERTONE

Riposizionare gli elettrodi in modo da

coprire le placchette di metallo

Rimuovere eventuali residui dalle placchette

di metallo con un panno asciutto e sostituire

gli elettrodi in gel

Per le istruzioni sulla procedura di

associazione, consultare pagina 10

Verificare che si utilizzi il tipo di caricabatterie

USB corretto

Spegnerà l'unità, rimuovere la cintura e

verificare che gli elettrodi siano posizionati

correttamente e da coprire le placchette di

metallo.

Spegnere e riaccendere. Se il problema

persiste, contattare

SLENDERTONE

Per assistenza, accedere alla sezione

Guida dell'applicazione

Slendertone Connect IM 5L_ML Book 26/05/2015 10:50 Page 103

Cura del prodotto

L’unità di controllo non dovrebbe bagnarsi o rimanere eccessivamente esposta al sole. Per pulirla, utilizzare un

panno morbido, leggermente inumidito in acqua saponata. Non lasciare che penetri acqua all’interno dell’unità. Per

la pulizia, non usare detergenti, alcol, spray o solventi aggressivi.

Gli interventi di manutenzione non richiedono l’accesso ai componenti interni dell’unità di controllo. La batteria non è

accessibile né sostituibile. Non tentare di aprire l’unità di controllo in caso di problemi con la batteria, ma contattare il

Servizio Clienti

SLENDERTONE.

Se l’unità è danneggiata, non usarla e restituirla a

SLENDERTONE o al distributore locale per l’eventuale sostituzione o

riparazione. Gli interventi di riparazione e assistenza possono essere effettuati solo da personale tecnico qualificato,

autorizzato da SLENDERTONE. Riferire qualsiasi funzionamento anomalo o evento imprevisto a SLENDERTONE o al proprio

distributore.

Cura degli elettrodi in gel

• La durata e l’efficacia degli elettrodi in gel dipendono dalle modalità di utilizzo, conservazione, cura, ma anche dal

tipo di pelle, dal numero e dalla durata delle sedute, dall’intensità utilizzata e dall’area di stimolazione.

• Gli elettrodi devono essere usati da una sola persona.

• Prima dell’uso, verificare che la pelle sia pulita e senza tracce di olio, creme e altre lozioni.

• Prima di toccare gli elettrodi, accertarsi di avere le mani pulite. Evitare il più possibile di toccare con le dita il lato

degli elettrodi che entra a contatto con la pelle quando si applica o si rimuove la cintura, poiché questo può

trasferire oli e particelle di pelle sulla superficie degli elettrodi.

• Dopo l’uso, riposizionare le pellicole sul lato nero degli elettrodi e riporre l’unità in un luogo fresco e asciutto fino al

successivo utilizzo.

• Gli elettrodi in gel devono essere sostituiti periodicamente poiché la superficie, nel tempo, viene contaminata da

residui di pelle e si secca.

• Non usare gli elettrodi in gel se si usurano.

Smaltimento degli elettrodi in gel

Gli elettrodi in gel usati non devono mai essere bruciati, ma smaltiti secondo le leggi nazionali in vigore per questi

componenti.

15

Italiano

Slendertone Connect IM 5L_ML Book 26/05/2015 10:50 Page 104

Cura della cintura

La cintura può essere lavata, ma prima occorre rimuovere l’unità di controllo e gli elettrodi in gel cercando di evitare

di immergere la fondina nell’acqua. Seguire sempre le istruzioni sull’etichetta per lavare la cintura.

Non lavare mai la cintura a macchina. Lavare sempre a mano con acqua tiepida. Questo consente di

evitare danni ai cavi interni eventualmente causati dalla lavatrice. Prestare attenzione anche quando si lava

a mano e non strizzare mai la cintura per rimuovere l’acqua in eccesso.

Non usare candeggina quando si lava la cintura.

Non lavare a secco la cintura.

Non asciugare la cintura nell’asciugatrice. Lasciar asciugare la cintura su una superficie piana. Non

asciugare su alcun oggetto o superficie calda (come un termosifone) poiché la cintura contiene parti in

plastica. Accertarsi che la cintura sia completamente asciutta prima di usarla di nuovo.

La cintura non dev’essere stirata.

Accessori

In nessuna circostanza è consentito utilizzare accessori diversi dagli accessori SLENDERTONE con il prodotto

SLENDERTONE CONNECT ABS9 (Tipo 570). Altri tipi di elettrodi potrebbero non essere compatibili con il prodotto e non

garantire i livelli minimi di sicurezza. Tutti gli accessori possono essere acquistati attraverso l’applicazione, sul sito

Web www.slendertone.com o contattando il Servizio Clienti locale.

Cintura

SLENDERTONE CONNECT ABS9 (Tipo 570)

Elettrodi in gel SLENDERTONE CONNECT ABS9: • 1 elettrodo in gel grande, quadrato (Tipo 732)

• 2 elettrodi in gel piccoli, ovali (Tipo 733)

Cavo USB : caricabatterie USB Tipo A/Micro B

16

Slendertone Connect IM 5L_ML Book 26/05/2015 10:50 Page 105

Specifiche tecniche

Tipo di prodotto: 570

Uso previsto: stimolatore per muscoli addominali

Classificazione:

• Dispositivo ad alimentazione interna, parti applicate di tipo BF.

• Il prodotto è adatto al funzionamento continuo in condizioni di utilizzo normali, per un periodo di tempo illimitato,

senza che vengano superati i limiti di temperatura specificati.

• Questo prodotto non è indicato per l’uso in ambienti ricchi di ossigeno.

• Non adatto alla sterilizzazione

• Protetto contro la penetrazione d’acqua

Forma d’onda: forma d’onda a impulsi bifasici simmetrici misurata in un carico resistivo.

Nota:

• Il segnale aumenta gradualmente fino a raggiungere un picco nel livello di intensità all’inizio della fase di contrazione

e si riduce gradualmente fino a zero all’inizio della fase di rilassamento. Quando viene rilevato un problema di

contatto dell'elettrodo in gel, il segnale si arresta.

Specifiche ambientali:

Funzionamento: Temperatura: 5-40 ˚C

Umidità: 15-93% UR (senza condensa)

Pressione atmosferica: 70-106 kPa

Trasporto e conservazione: Temperatura: -25-+70 ˚C

Umidità: 10-93% UR (senza condensa)

Pressione atmosferica: 50-106 kPa

La frequenza di uscita indica il numero di impulsi al secondo trasmessi dall’unità di controllo. La frequenza è misurata

in Hertz, indicata con il simbolo “Hz”.

L’uscita RMSA rappresenta la massima corrente RMS (radice della media del quadrato) di uscita per ogni canale.

L’uscita RMSV rappresenta la massima tensione RMS (radice della media del quadrato) di uscita per ogni canale.

17

Italiano

Slendertone Connect IM 5L_ML Book 26/05/2015 10:50 Page 106

Descrizione dei simboli dell’unità di controllo:

Sull’unità di controllo sono riportati i simboli tecnici illustrati di seguito:

Il prodotto è realizzato per Bio-Medical Research Ltd, Parkmore Business Park West, Galway, Irlanda.

L’unità di controllo contiene 1 batteria al litio-polimero da 4,2 V.

Questo simbolo significa: “Attenzione, leggere la documentazione di accompagnamento”.

Questo simbolo indica parti applicate di tipo BF (cintura e elettrodi in gel).

Il marchio CE applicato indica che questo dispositivo è conforme ai requisiti della Direttiva ROHS

(2011/65/UE) sulla restrizione dell’uso di sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed

elettroniche.

Con ciò, BMR Ltd. dichiara che

SLENDERTONE CONNECT ABS9 è conforme ai requisiti essenziali e ad altre

disposizioni importanti della Direttiva 1999/5/CE. La dichiarazione di conformità può essere consultata

all’indirizzo BMR Ltd, Parkmore Business Park West, Galway, Irlanda.

SN sta per numero di serie. All’interno della confezione, sul retro dell’unità di controllo si trova il numero di serie

specifico del prodotto. La lettera che precede il numero indica l’anno di produzione, dove “T” corrisponde al 2014,

“U” al 2015 ecc.

Al termine del suo ciclo di vita, non smaltire questo prodotto o le batterie insieme ai rifiuti domestici, ma

consegnare presso un centro di raccolta per il riciclo dei componenti elettronici.

Se conferiti presso un centro di riciclaggio, alcuni materiali possono essere riutilizzati. Il riutilizzo di componenti o

materie prime provenienti da prodotti usati contribuisce in modo rilevante alla protezione dell’ambiente. Per

informazioni sui centri di raccolta presenti nella propria zona, contattare le autorità locali.

I rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche possono avere effetti potenzialmente nocivi sull’ambiente.

Uno scorretto smaltimento può provocare l’accumulo, nell’aria, nell’acqua e nel suolo, di tossine

potenzialmente nocive per la salute umana.

Il prodotto utilizza la tecnologia Bluetooth

®

Smart.

IP22 : Grado di protezione.

Questo simbolo sul dispositivo indica che la cintura è protetta dall'accesso involontario con le dita e contro la caduta

verticale di gocce d'acqua quando inclinato fino a 15 gradi.

VXX : versione del software al momento della spedizione.

18

Slendertone Connect IM 5L_ML Book 26/05/2015 10:50 Page 107

Questo simbolo indica che questo dispositivo emette radiazioni non ionizzanti. Tutti i dispositivi e i sistemi

che includono dei trasmettitori RF o che applicano intenzionalmente energia elettromagnetica RF devono

arrecare un'etichetta con questo simbolo.

Dichiarazione di conformità del trasmettitore alle norme FCC/IC:

Questo dispositivo è conforme alla Sezione 15 delle norme FCC. Il funzionamento è soggetto alle seguenti

condizioni: (1) questo dispositivo non può causare interferenze dannose, e (2) deve accettare le

interferenze ricevute, incluse quelle che possono causare un funzionamento indesiderato. Questo

dispositivo è conforme alle norme RSS esenti da licenza Industry Canada.

Uscite nominali/Tensione/Correnti: Tipo 570

L’esecuzione dell’elettrostimolazione della

SLENDERTONE CONNECT ABS9 dipende dalle impostazioni dei parametri attivati

del programma NMES. Il programma caricato viene descritto come "Basic Tonificante" e offre il seguente output

Parametri 500! 1K!

Tipo onda Simmetrica, bifasica, corrente costante controllata

Uscita picco Corrente (utente registrabile) 0 - 75 mA 0 - 70mA

Picco uscita Tensione 0 - 38V 0 - 70 V

Uscita Gamma di frequenza 60 - 70 Hz 60 - 70 Hz

Fase Durata microsiemens 250 -300 µS 250 - 300 µS

DC Componente nessuna nessuna

Su SLENDERTONE CONNECT App consente di selezionare una serie di altri programmi NMES aventi diverse selezioni

dei parametri e la tabella che segue riporta i limiti di tali parametri. Tutti i programmi SLENDERTONE CONNECT ABS9

sono all'interno di questi limiti.

Parametri 500! 1K!

Tipo onda Simmetrica, bifasica, corrente costante controllata

Uscita picco Corrente (utente registrabile) 0 - 80 mA 0 - 70mA

Picco uscita Tensione 0 - 40V 0 - 70V

Uscita Gamma di frequenza 10 - 80 Hz 20 - 80 Hz

Fase Durata microsiemens 100µS - 400 µS 200µS - 400 µS

DC Componente nessuna nessuna

I parametri di ciascun programma possono essere visualizzati su App. La potenza massima per canale su un carico

500! è 180mW.

19

Italiano

Slendertone Connect IM 5L_ML Book 26/05/2015 10:50 Page 108

Caricamento e scaricamento della batteria

Il dispositivo è alimentato da una batteria ricaricabile. La batteria può essere caricata e scaricata centinaia di volte, ma la

sua durata non è illimitata. Per garantire prestazioni ottimali, utilizzare regolarmente il dispositivo, ad esempio effettuando 1

seduta al giorno per quattro giorni alla settimana.

Per risparmiare energia, scollegare il cavo USB dall’unità di controllo quando la batteria è completamente carica.

Lasciare la batteria in luoghi caldi o freddi, ad esempio in auto durante l’estate o l’inverno, riduce la capacità e la durata

della batteria. Un dispositivo con una batteria calda o fredda potrebbe non funzionare temporaneamente, anche se la

batteria è carica. Le prestazioni della batteria sono particolarmente limitate in caso di temperature molto al di sotto del

punto di congelamento. Non gettare la batteria nel fuoco poiché potrebbe esplodere. La batteria potrebbe esplodere

anche se danneggiata. Smaltire le batterie secondo le normative locali. Riciclare, quando possibile. Non smaltire insieme ai

rifiuti domestici.

Specifiche di ricarica

Per caricare la batteria, è necessario utilizzare un caricabatterie con le seguenti specifiche: Tensione di uscita: 5 V CC

nominale. Corrente di uscita: 0,5 A (500 mA) minimo. Connettore di uscita: connettore USB Micro-B.

Durata prevista

Unità di controllo: 2 anni

Cintura: 2 anni

Elettrodi in gel: 20-30 sedute

Garanzia sul prodotto (

Solo UE

Solo UE)

In caso di guasto dell'unità entro due anni dall'acquisto, SLENDERTONE si impegna a sostituire o riparare l'unità o i componenti

difettosi senza alcun costo per la manodopera o i materiali * alle seguenti condizioni:

• L'unità dev'essere stata usata per lo scopo previsto e nei modi descritti in questo manuale.

• L'unità non dev'essere stata collegata a una fonte di alimentazione inadeguata.

• L'unità non dev'essere stata usata in modo improprio o negligente.

• L'unità non dev'essere stata modificata o riparata da persone non autorizzate da slendertone.

La presente garanzia è complementare agli esistenti obblighi di garanzia nazionali e non influisce sui diritti legali del consumatore.

* La presente garanzia esclude i prodotti di consumo (elettrodi, cintura, ecc.) soggetti a normale usura.

• Informazioni sulla garanzia per gli Stati Uniti d'America e Canada sono disponibili sul sito www.slendertone.com o presso

il Servizio Clienti - [email protected].

20

Slendertone Connect IM 5L_ML Book 26/05/2015 10:50 Page 109

Informazioni sulla compatibilità elettromagnetica (EMC)

Questo dispositivo medico è conforme alla norma IEC 60601-1-2:2001 per la compatibilità elettromagnetica.

Per i dettagli di conformità, consultare le tabelle 1, 2, 4 e 6.

Tabella 1 - Linee guida e dichiarazione del produttore - Emissioni elettromagnetiche

Il prodotto

SLENDERTONE CONNECT ABS9 contenente il modulo radio Bluetooth

®

è indicato per l’uso nell’ambiente elettromagnetico

specificato di seguito. Il cliente o l’utente del prodotto SLENDERTONE CONNECT ABS9 contenente il modulo radio Bluetooth

®

deve

assicurare che venga utilizzato in tale ambiente.

Tes t del l e

emissioni

Conformità Ambiente elettromagnetico - Linee guida

Emissioni RF

CISPR 11

Gruppo 2 Il prodotto SLENDERTONE CONNECT ABS9 contenente il modulo radio Bluetooth

®

deve

emettere energia elettromagnetica per poter svolgere la funzione prevista.

Emissioni RF

CISPR 11

Classe B Il prodotto SLENDERTONE CONNECT ABS9 contenente il modulo radio Bluetooth

®

è indicato

per l’uso in tutti gli edifici, inclusi quelli domestici e quelli direttamente collegati alla rete

di alimentazione pubblica a bassa tensione che alimenta gli edifici utilizzati a scopi

domestici.

Emissioni armoniche

IEC 61000-3-2

Non applicabile

Emissioni di

fluttuazioni di

tensione/flicker

IEC 61000-3-3

Conforme

Tabella 2 - Linee guida e dichiarazione del produttore - Immunità elettromagnetica - per tutti i dispositivi e sistemi

Il prodotto SLENDERTONE CONNECT ABS9 contenente il modulo radio Bluetooth

®

è indicato per l’uso nell’ambiente elettromagnetico

specificato di seguito. Il cliente o l’utente del prodotto SLENDERTONE CONNECT ABS9 contenente il modulo radio Bluetooth

®

deve

assicurare che venga utilizzato in tale ambiente.

Test di immunità IEC 60601

Livello di test

Livello di

conformità

Ambiente elettromagnetico - Linee guida

Scarica elettrostatica

(ESD) IEC 61000-4-2

±6 kV contatto

±8 kV aria

±6 kV contatto

±8 kV aria

I pavimenti devono essere in legno, cemento o piastrelle di

ceramica. Se i pavimenti sono ricoperti di materiale sintetico,

l’umidità relativa deve essere almeno del 30%.

Campo magnetico

alla frequenza di rete

(50/60 Hz)

IEC 61000-4-8

3 A/m 3 A/m I campi magnetici alla frequenza di rete devono essere quelli tipici di

un ambiente commerciale o ospedaliero.

21

Italiano

Slendertone Connect IM 5L_ML Book 26/05/2015 10:50 Page 110

La pagina sta caricando ...

Sharper Image Slendertone Abdominal Muscle Toner Manuale del proprietario

Sharper Image Slendertone Abdominal Muscle Toner Manuale del proprietario

in altre lingue

Altri documenti