APPLICATION:
MAXIbrass type 5900/5901 cable glands are designed for
fixed installations of cables in explosive atmospheres with
the presence of gas or combustible dust; category 2 (zones 1
and 21, therefore also zones 2 and 22);
type of protection:
- Ex e IIC, “Increased Safety e”, EPL Gb,
device group II in presence of gas.
- Ex tb IIIC “Protection by enclosure tb”, EPL Db
device group III, in presence of powders.
Each type and size of cable gland must only be used with
conductors whose diameters are within its specific range as
defined in Table 1.
CHARACTERISTICS:
• Material: Nickel plated Brass (CuZn40Pb3)
• Sealing ring: NEOPRENE
®
• Cable grip insert: POLYAMIDE PA 6.6
• O-ring: NITRILE 70 sh A
• Degree of Protection: IP 65
• Temperature range: - 25°C to +75°C
MARKING:
Cable glands or their smallest packaging are marked:
Products marked otherwise may not be covered by this type
test certificate.
Non-compliance shall void the manufacturer’s liability.
CAMPO DI APPLICAZIONE:
I pressacavo MAXIbrass della serie 5900/5901 con
filettature metrica sono adatti ad essere utilizzati in
ambienti con atmosfere esplosive per la presenza di
gas o di polvere combustibile di categoria 2 (zone
1 e 21, quindi adatti anche a zone 2 e 22); modi di
protezione:
- Ex e IIC, “Sicurezza Aumentata e”, EPL Gb
apparecchiature gruppo II, in presenza di gas.
- Ex tb IIIC “Protezione mediante custodia tb”, EPL Db
apparecchiature gruppo III, in presenza di polveri.
Le diverse tipologie e grandezze di pressacavo do-
vranno essere associate a conduttori il cui diametro
sia contenuto nel range definito a Tabella1.
CARATTERISTICHE:
• Materiale: ottone nichelato (CuZn40Pb3)
• Guarnizione: NEOPRENE
®
• Griffe di serraggio: POLIAMMIDE PA 6.6
• O-Ring: NITRILE 70 sh A
• Grado di protezione: IP 65
• Temperatura d’impiego: -25 °C fino a +75 °C
MARCATURA:
I pressacavo con filettature metrica e/o i loro imballi
minimi sono marcati come sotto dettagliato:
Pressacavo marcati in modo diverso non possono es-
sere utilizzati con la copertura del presente certificato.
La mancata osservanza di questa regola farà decadere
la responsabilità del produttore.
PRESSACAVO CON SICUREZZA AUMENTATA
CABLE GLANDS WITH INCREASED SAFETY
MAXIbrass®
5900 / 5901
CAVO
CABLE
GUARNIZIONE
SEALING RING
CORPO
BODY
GRIFFE DI SERRAGGIO
CABLE GRIP INSERT
TESTINA
CAP
O-RING
0051
II 2GD Ex eb IIC Gb/Ex tb IIIC Db IMQ 10 ATEX 028X
EU/UE
DECLARATION OF CONFORMITY
DECLARATION DE CONFORMITE
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÁ
98 V 045
Brescia lì
S.p.A.
Aldo Bottini Bongrani
Director - Sales and Marketing
We
Nous
Wir
Nos
Noi
..........................................................................................................................................................................................................
(supplier’s name) (nom du fournisseur) (Name des Anbieters) (nombre del fabricante) (nome del fornitore)
..................................................................................................................................................................................................................
Declare under our sole responsibility that the product
Déclarons sous notre seule responsabilité que le produit
Erklären in alleiniger Verantwortung daß das Produkt
Declaramos bajo nuestra responsabilidad que el producto
Dichiariamo sotto nostra unica responsabilità che il prodotto
..................................................................................................................................................................................................................
(type) (type) (Typ) (tipo) (tipo)
To which this declaration relates is in conformity with the following standard(s) or other normative document(s).
Auquel cette déclaration se réfère est conforme à la (aux) norme(s) ou autre(s) document(s) normatif(s).
Auf das sich diese Erklärung bezieht mit der/den folgenden Norm(en) oder normativen Dokument(en) überein-
stimmt.
Al que se reere esta declaración, cumple la(s) norma(s) u otro(s) documento(s) normativo(s).
Al quale si riferisce questa dichiarazione è conforme alla(e) norma(e) o altro(i) documento(i) normativo(i).
.................................................................................................................................................................................................................
(title and/or number) (titre et/ou numéro) (Titel und/oder Nummer) (título y/o número) (titolo e/o numero)
Following the provisions of Directive(s).
Conformément aux dispositions de(s) Directive(s).
Gemäss den Bestimmungen der Richtlinie(n).
De acuerdo con las disposiciones de la(s) Directiva(s).
Conformemente alle disposizioni della(e) direttiva(e).
.................................................................................................................................................................................................................
(title and/or number) (titre et/ou numéro) (Titel und/oder Nummer) (título y/o número) (titolo e/o numero)
..................................................................................................................................................................................................................
(approval number) (approvation numéro) (Zulassung Nummer) (omologation número) (omologazione numero)
..................................................................................................................................................................................................................
(Place and date of issue) (name and signature or equivalent marking of authorized person)
(Lieu et date) (nom et signature du signataire autorisé)
(Ort und Datum der Ausstellung) (Name und Unterschrift oder gleichwertige Kennzeichnung des Befugten)
(Lugar y fecha de emisión) (nombre y rma del signatario autorizado)
(Luogo e data di emissione) (nome e rma di persona autorizzata)
MAXIbrass cable glands series 5900 and 5901, metric and Pg threads
EN 60079-0:2012+A11:2013 ; EN 60079-7:2015 ; EN 60079-31:2014
2014 / 34 / EU
15-06-2016
IMQ 10 ATEX 028 X
Cembre S.p.A.
Ennio Peroni Via Serenissima, 9 – 25135 Brescia (Italy)
Cembre Ltd.
Dunton Park
Kingsbury Road, Curdworth - Sutton Coldfield
West Midlands B76 9EB (UK)
Tel.: 01675 470440 - Fax: 01675 470220
E-mail: sales@cembre.co.uk
www.cembre.co.uk
Cembre S.p.A.
Via Serenissima, 9
25135 Brescia (Italia)
Telefono: 030 36921
Telefax: 030 3365766
E-mail: sales@cembre.com
www.cembre.it
Cembre S.a.r.l.
22 Avenue Ferdinand de Lesseps
91420 Morangis(France)
Tél.: 01 60 49 11 90 - Fax: 01 60 49 29 10
CS 92014 – 91423 Morangis Cédex
E-mail: [email protected]
www.cembre.fr
Cembre España S.L.U.
Calle Verano, 6 y 8 - P.I. Las Monjas
28850 Torrejón de Ardoz - Madrid (España)
Teléfono: 91 4852580
Telefax: 91 4852581
E-mail: [email protected]
www.cembre.es
Cembre GmbH
Heidemannstraße 166
80939 München (Deutschland)
Telefon: 089 3580676
Telefax: 089 35806777
E-mail: [email protected]e
www.cembre.de
Cembre Inc.
Raritan Center Business Park
181 Fieldcrest Avenue
Edison, New Jersey 08837 (USA)
Tel.: 732 225-7415 - Fax: 732 225-7414
E-mail: Sales.US@cembreinc.com
www.cembreinc.com
www.cembre.com
14
18 I 116 I/E
rev. A
MAXIbrass
con filetto standard / standard thread
Descrizione
Description
Filettatura
Thread
Foro di
Fissaggio
Fixing
hole
(mm)
Diametro
conduttore
Conductor
diameter
min-max
(mm)
Chiave
Spanner
(mm)
Lunghezza
filettatura
Thread
length
(mm)
Coppia di
Serraggio T
Torque T
(Nm)
5900.M12N M12x1,5 12,5 3 - 6,5 16 6,5 6
5900.M16N M16x1,5 16,5 6,5 - 10 20 7 12
5900.M20N M20x1,5 20,5 10 - 13 24 8 15
5900.M25N M25x1,5 25,5 11 - 17 29 8 15
5900.M32N M32x1,5 32,5 14 - 21 36 9 18
5900.M40N M40x1,5 40,5 21 - 27 45 9 25
5900.M50N M50x1,5 50,5 26 - 35 54 10 25
5900.M63N M63x1,5 63,5 35 - 42 67 15 25
MAXI
brass
con filetto lungo /
extended thread
Descrizione
Description
Filettatura
Thread
Foro di
Fissaggio
Fixing
hole
(mm)
Diametro
conduttore
Conductor
diameter
min-max
(mm)
Chiave
Spanner
(mm)
Lunghezza
filettatura
Thread
length
(mm)
Coppia di
Serraggio T
Torque T
(Nm)
5901.M12N M12x1,5 12,5 3 - 6,5 16 12 6
5901.M16N M16x1,5 16,5 6,5 - 10 20 12 12
5901.M20N M20x1,5 20,5 10 - 13 24 12 15
5901.M25N M25x1,5 25,5 11 - 17 29 12 15
5901.M32N M32x1,5 32,5 14 - 21 36 12 18
5901.M40N M40x1,5 40,5 21 - 27 45 15 25
5901.M50N M50x1,5 50,5 26 - 35 54 15 25
CONDIZIONI DA OSSERVARE
PER UN USO SICURO:
Assicurarsi che il prodotto sia integro.
L’utilizzatore deve seguire la norma EN 60079-14
per l’installazione.
I pressacavo che utilizzano la testina per il serraggio
del cavo senza ulteriori sistemi di ancoraggio possono
essere usati solo in installazioni fisse di cavi. Sarà cura
dell’installatore provvedere ad un adeguato ancorag-
gio.
Per la corretta scelta del tipo di pressacavo consultare
la tabella 1.
Applicare la coppia di serraggio consigliata; coppie di
serraggio insufficienti o eccessive possono pregiudica-
re il grado di protezione del pressacavo.
L’installazione dei pressacavo può essere eseguita
solo da personale qualificato e provvisto di adeguata
attrezzatura.
I pressacavo sono adatti all’uso in normale atmosfera
industriale; per l’uso in atmosfere aggressive consultare
prima Cembre.
Se il contenuto di questa confezione fosse suddiviso
in due o più unità, in ciascuna dovrà essere messa una
copia del presente foglio di istruzioni.
Il produttore declina ogni responsabilità per danni
causati da uso improprio.
MONTAGGIO:
1 - Avvitare il corpo del pressacavo direttamente
nel foro filettato (A) o, in caso di foro passante,
fissare mediante il controdado (B); (coppia T).
2 - Inserire il cavo nel pressacavo.
3 - Avvitare la testina; (coppia T).
CONTRODADO
LOCKNUT
FORO FILETTATO
HOUSING
INSTALLATION INSTRUCTIONS
FOR CORRECT USE:
Make sure that the product is intact.
Installation shall follow EN 60079-14.
Cable glands having a cap without a strain relief device
are suitable only for use with permanently installed
cable. The installer is responsible for providing appro-
priate strain relief.
For the correct choice of cable gland see table 1.
Apply the recommended torque; insufficient or
excessive torque may effect the degree of protection
of the gland.
Installation cable glands has to be done by properly
qualified persons and only with appropriate tools.
Cable glands are designed for normal industrial at-
mosphere; for use in aggressive atmosphere consult
Cembre prior to purchase.
If the contents of this box is to be split into two or more
units, a copy of this instruction sheet must be included
with each unit.
The manufacturer is not liable for damages due to
misuse.
ASSEMBLY:
1 - Screw the cable gland body into the housing (A)
or tighten with locknut (B); (Torque T).
2 - Install the cable.
3 - Tighten the cap; (Torque T).
TABELLA 1 / TABLE 1
(A) (B)
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
2 3
-
1
-
2
Cembre 5901 M Istruzioni per l'uso
- Tipo
- Istruzioni per l'uso
- Questo manuale è adatto anche per
in altre lingue
- English: Cembre 5901 M Operating instructions