TFA Digital Radio-Controlled Alarm Clock with Temperature SONIO Manuale utente

SONIO

Funkwecker mit Temperatur



Radio-controlled alarm clock with thermometer



Réveil radio piloté avec thermomètre



Orologio sveglia radiocontrollato con termometro



Radiografische wekker met thermometer



Reloj despertador radiocontrolado con termómetro



Bedienungsanleitung

Instruction manual

Mode d’emploi

Instrucciones de uso

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni per l'uso

Kat. Nr. 60.2514

RoHS

TFA_No. 60.2514_Anleit_03_15 01.03.2015 12:38 Uhr Seite 1

La pagina sta caricando ...

3938

Orologio sveglia radiocontrollato con termometro



Vi ringraziamo per aver scelto l’apparecchio della TFA.

1. Prima di utilizzare l’apparecchio

•

Leggete attentamente le istruzioni per l'uso. Avrete così modo di

familiarizzare con il vostro nuovo apparecchio, di scoprirne tutte le

funzioni e i componenti, di apprendere importanti dettagli sulla

sua messa in funzione, di acquisire dimestichezza nel suo utilizzo e

di usufruire di alcuni validi consigli da seguire in caso di guasti.

•

Seguendo le istruzioni per l'uso, eviterete anche di danneggiare

l’apparecchio e di pregiudicare i diritti del consumatore che vi

spettano per legge a causa di un utilizzo scorretto. Decliniamo

ogni responsabilità per i danni derivanti dal mancato rispetto delle

presenti istruzioni per l'uso.

•

Prestate particolare attenzione alle misure di sicurezza!

•

Conservate con cura queste istruzioni per l’uso!

2. La consegna include

•

Orologio sveglia radiocontrollato

•

Batterie 2 x 1,5 V AA

•

Istruzioni per l'uso

3.Tutte le applicazioni e tutti i vantaggi del vostro nuovo

apparecchio

•

Orologio radiocontrollato della massima precisione

•

Con fuso orario, possibilità di impostare l’ora in modo manuale ed

ora duale

•

Allarme con 2 orari di sveglia

Orologio sveglia radiocontrollato con termometro



•

Funzione snooze

•

Indicazione della data e del giorno della settimana

•

Temperatura interna

•

Retroilluminazione automatica al buio con sensore luminoso

4.Per la vostra sicurezza

•

Il prodotto è adatto esclusivamente agli utilizzi di cui sopra. Non

utilizzate il prodotto in maniera diversa da quanto descritto in

queste istruzioni.

•

Non sono consentite riparazioni, alterazioni o modifiche dell’appa-

recchio non autorizzate.

•

Questo apparecchio non è adatto a scopi medici, né per informa-

zioni al pubblico: è destinato esclusivamente ad un uso privato.

Avvertenza!



Pericolo di lesioni:

•

Tenete il dispositivo e le batterie lontani dalla portata dei bambini.

•

Non gettate le batterie nel fuoco, non polarizzatele in maniera

scorretta, non smontatele e non cercate di ricaricarle. Pericolo di

esplosione!

•

Le batterie contengono acidi nocivi per la salute. Sostituite quanto

prima le batterie quasi scariche, in modo da evitare che si scarichi-

no completamente. Non utilizzate mai contemporaneamente bat-

terie usate e batterie nuove, né batterie di tipi diversi. Rimuovete

TFA_No. 60.2514_Anleit_03_15 01.03.2015 12:38 Uhr Seite 20

4140

Orologio sveglia radiocontrollato con termometro



le batterie se non utilizzate l’orologio per un periodo prolungato.

Quando maneggiate batterie esaurite, indossate sempre guanti

resistenti alle sostanze chimiche e occhiali di protezione.



Importanti avvertenze sulla sicurezza del prodotto!

•

Non esponete l’apparecchio a temperature elevate, vibrazioni e urti.

•

Per pulire l'apparecchio utilizzate solo un panno morbido. Non

usate solventi o abrasivi.

5.Componenti (Fig. 1)

A: Display

:

A 1: Ora

A 2: Simboli: allarme 1, allarme 2, illuminazione notturna, snooze,

fuso orario, ora legale, ricezione segnale DCF, secondi

A 3: Data con giorno della settimana, temperatura interna, allarme 1,

allarme 2, ora duale

B: Tasti

:

B 1: Tasto LIGHT/SNOOZE

B 2: Tasto “+”

B 3: Tasto “-”

B 4: Tasto MODE

B 5: Tasto °C/°F

B 6: Tasto

Orologio sveglia radiocontrollato con termometro



C: Struttura esterna

:

C 1: Sensore luminoso

C 2: Vano batterie

6.Messa in funzione

•

Aprite il vano batterie e rimuovete la striscia d’interruzione dalle

batterie.

•

Viene emesso un breve segnale acustico e tutti i segmenti LCD

appaiono contemporaneamente per 2 secondi.

•

Sul display viene visualizzata la temperatura interna.

•

L’orologio inizia a ricevere il segnale radio e il simbolo della rice-

zione del segnale DCF lampeggia. Se entro 3-5 minuti l’orologio

riceve il time-code, sul display vengono visualizzati l’ora radiocon-

trollata e il simbolo della ricezione del segnale DCF.

•

Nel caso in cui l’orologio non riesca a ricevere il segnale DCF (a

causa di guasti, della distanza di trasmissione, ecc.), l’ora può esse-

re impostata manualmente. In questo caso il simbolo della ricezio-

ne del segnale DCF scompare e l’orologio funziona come un nor-

male orologio al quarzo (vedi: Impostazione manuale dell’ora e

della data).

•

In caso di corretta ricezione del segnale DCF, l’ora impostata in

modo manuale viene sostituita.

Ricezione dell'ora radiocontrollata

Il segnale orario è fornito dall'orologio atomico al cesio dell’istituto di

metrologia “Physikalisch Technische Bundesanstalt” di Braunschweig

TFA_No. 60.2514_Anleit_03_15 01.03.2015 12:38 Uhr Seite 21

4342

Orologio sveglia radiocontrollato con termometro



(Germania), che presenta una deviazione di meno di un secondo in un

milione di anni. L’ora è codificata e viene trasmessa da Mainflingen,

vicino a Francoforte, con un segnale a frequenza DCF-77 (77,5 Khz), ed

ha un raggio di trasmissione di circa 1.500 km. Il vostro orologio radio-

controllato riceve il segnale, lo converte e vi fornisce sempre l'ora

esatta, sia con l'ora legale che con l'ora solare. Anche il cambio tra ora

solare e ora legale avviene automaticamente. Durante l’ora solare sul

display compare . La qualità della ricezione dipende molto dalla

posizione geografica. In condizioni normali non dovrebbero esserci

problemi di ricezione entro un raggio di trasmissione di 1.500 km da

Francoforte.

Siete pregati di osservare le indicazioni elencate qui di seguito:

•

La distanza raccomandata da qualsiasi fonte di interferenza come

monitor di computer o televisori è di almeno 1,5 – 2 m.

•

All'interno di strutture in cemento armato (seminterrati, sovra-

strutture) la ricezione del segnale è naturalmente più debole. In

casi estremi si consiglia di sistemare l'unità vicino ad una finestra

e/o ruotarla per ottenere una migliore ricezione del segnale.

•

Durante le ore notturne, le interferenze dovute ad agenti atmosfe-

rici sono normalmente meno influenti e la ricezione è possibile

nella maggior parte dei casi. Una singola ricezione giornaliera è

sufficiente a garantire la precisione e a mantenere la deviazione al

di sotto di un secondo.

Orologio sveglia radiocontrollato con termometro



7. Uso

•

L’apparecchio esce automaticamente dalla modalità impostazione

se non si preme alcun tasto per più di 30 secondi.

•

Tenete premuti i tasti “+” o “-” in modalità impostazione per pro-

cedere velocemente.

7.1 Impostazione manuale dell’ora e della data

•

Tenete premuto il tasto MODE in modalità normale per tre secon-

di. L'indicazione dell’ora inizia a lampeggiare e sarà possibile quin-

di impostare l’ora con i tasti “+” o “-”.

•

Sempre con il tasto MODE è possibile modificare in successione

le impostazioni dei minuti, dell’anno, del mese e del giorno. Impo-

state i valori desiderati con i tasti “+” o “-”. Al momento della

pressione del tasto per l’ultima modifica, l’indicazione dei secondi

riparte da 00.

•

Tenete premuto il tasto “-” per impostare la lingua nella quale

verrà indicato il giorno della settimana: inglese (EN), tedesco (GE),

italiano ( IT), francese (FR), spagnolo (SP), olandese (DU), svedese

(SW).

•

Una volta raggiunta la lingua desiderata, rilasciate il tasto.

7.2 Indicazione della temperatura, dell’orario della sveglia e ora duale

•

Premendo il tasto MODE è possibile scegliere tra le seguenti moda-

lità:

 Temperatura interna

TFA_No. 60.2514_Anleit_03_15 01.03.2015 12:38 Uhr Seite 22

4544

Orologio sveglia radiocontrollato con termometro



 AL 1

 AL 2

 Ora duale

7.3 Impostazione della sveglia

•

Selezionate con il tasto MODE la funzione sveglia che desiderate

impostare:

 AL 1

 AL 2

•

Impostate l’orario della sveglia nella funzione selezionata.

•

Premete il tasto MODE per 3 secondi.

•

L’indicazione dell’ora lampeggia.

•

Impostate l’ora desiderata con i tasti “+” o “-”.

•

Confermate con il tasto MODE.

•

Inserite i minuti procedendo nello stesso modo.

•

Confermate con il tasto MODE; la funzione sveglia è attivata.

•

Per attivare o disattivare la funzione sveglia, premete il tasto .

Sul display compare , , + o nessun simbolo della sveglia.

•

Raggiunta l’ora della sveglia, viene emesso un segnale acustico che

la frequenza (velocità) lentamente crescendo.

•

In contemporanea all’emissione del segnale di sveglia, il simbolo

corrispondente o lampeggia. Lo sfondo si illumina per

5 secondi. Spegnete la sveglia premendo il tasto .

•

Con il tasto LIGHT/SNOOZE sul lato superiore si attiva la funzione

snooze.

Orologio sveglia radiocontrollato con termometro



•

Sul display appare Zz e il suono della sveglia verrà interrotto per

4 minuti.

•

Se l’allarme non viene interrotto, l’emissione del segnale acustico

termina automaticamente dopo 4 minuti e la sveglia resta impostata

sullo stesso orario per il giorno successivo.

7.4 Impostazione dell’ora con fuso orario

•

L’impostazione del fuso orario è necessaria quando è possibile rice-

vere il segnale DCF ma il fuso orario è diverso dall'ora DCF.

•

Tenete premuto il tasto “+” per 2 secondi in modalità normale

(display ora/temperatura).

•

Sul display compare .

•

Tenete premuto il tasto MODE per 3 secondi.

•

L’indicazione dell’ora lampeggia e potete quindi regolare l’ora

rispetto a quella DCF utilizzando i tasti “+” o “-”.

•

Confermate con il tasto MODE.

•

Tenendo premuto il tasto “+” in modalità normale (display ora/

temperatura) è possibile scegliere fra l’ora DCF e il fuso orario

(Display ).

7.5 Impostazione della ora duale

•

Premete tre volte il tasto MODE nella modalità normale.

•

Sul display compaiono le indicazioni DUAL e 0:00.

•

Tenete premuto il tasto MODE; l’indicazione dell'ora lampeggia sul

display.

TFA_No. 60.2514_Anleit_03_15 01.03.2015 12:38 Uhr Seite 23

4746

Orologio sveglia radiocontrollato con termometro



•

Impostate l’ora desiderata con i tasti “-” e “+” .

•

Confermate con il tasto MODE.

•

Inserite i minuti procedendo nello stesso modo.

•

Premete di nuovo il tasto MODE.

•

Premete il tasto MODE ancora una volta per ritornare alla modalità

normale.

7.6 Illuminazione

•

Premete il tasto LIGHT/SNOOZE. L’illuminazione del display si attiva

per 5 secondi.

7.7 Illuminazione notturna

•

Non appena avrete inserito le batterie, verrà attivata l’illuminazione

notturna del display.

•

Sul display compare .

•

L'apparecchio dispone di un sensore luminoso che attiva automati-

camente l’illuminazione in caso di oscurità.

•

Premete il tasto LIGHT/SNOOZE durante 5 secondi, la funzione è

disattivata.

•

Sul display scompare .

7.8 Visualizzazione della temperatura

•

Tramite il tasto °C/°F, l'indicazione della temperatura può essere

visualizzata in °C o °F.

Orologio sveglia radiocontrollato con termometro



7.9 Visualizzazione dell’ora

•

Premendo il tasto “+” in modalità normale è possibile impostare il

sistema orario sulle 12 ore (indicazione AM/PM sul display) o sulle 24

ore.

8.Cura e manutenzione

•

Per pulire l’apparecchio utilizzate solo un panno morbido legger-

mente inumidito. Non usate solventi o abrasivi. Proteggetelo dal-

l’umidità.

•

Rimuovete le batterie se non lo utilizzate per un periodo prolungato.

•

Collocatelo in un luogo asciutto.

8.1 Sostituzione delle batterie

•

Cambiate le batterie se le indicazioni sul display o il segnale acustico

della sveglia diventano più deboli.

•

Aprite il vano batterie posto sulla parte inferiore dell’apparecchio

e inserite due batterie nuove 1,5 V AA. Accertatevi di aver rispettato

la corretta polarità. Richiudete il coperchio del vano batterie.

9.Guasti

Problema Risoluzione del problema

Indicazione mancante ➜ Inserite le batterie con le polarità giuste

➜ Sostituite le batterie

TFA_No. 60.2514_Anleit_03_15 01.03.2015 12:38 Uhr Seite 24

4948

Orologio sveglia radiocontrollato con termometro



Indicazione mancante ➜ Rimuovete e reinserite le batterie

(nessuna ricezione ➜ Spostate l’apparecchio

del segnale radio) (fattori di interferenza!)

➜ Inserite manualmente l’ora

Indicazione non corretta ➜ Sostituite le batterie

Qualora il vostro dispositivo continui a non funzionare nonostante

questa procedura, rivolgetevi al venditore presso il quale avete acqui-

stato il prodotto.

10. Smaltimento

Questo prodotto è stato realizzato utilizzando materiali e compo-

nenti di alta qualità che possono essere riciclati e riutilizzati.

È assolutamente vietato gettare le batterie e le batterie

ricaricabili tra i rifiuti domestici. In qualità di consumatori,

siete tenuti per legge a consegnare le batterie usate al

negoziante o ad altri enti preposti per il riciclo in confor-

mità alle vigenti disposizioni nazionali o locali, ai fini di

uno smaltimento ecologico.

Le sigle dei metalli pesanti contenuti sono: Cd=cadmio,

Hg=mercurio, Pb=piombo.

Orologio sveglia radiocontrollato con termometro



Questo dispositivo è etichettato in conformità alla Diretti-

va UE sullo smaltimento delle apparecchiature elettriche

ed elettroniche (RAEE).

Questo prodotto non deve essere smaltito insieme ai rifiu-

ti domestici. Il consumatore è tenuto a consegnare il vec-

chio dispositivo presso un punto di raccolta per lo smalti-

mento di apparecchiature elettriche ed elettroniche ai fini

di uno smaltimento ecologico.

11. Dati tecnici

Campo di misura: -5°...+50 °C

+23°...+122 °F, possibilità di selezione tra °C/°F

Alimentazione: Batterie 2 x 1,5V AA

Dimensioni esterne: 95 x 110 x 97 mm

Peso: 231,2 g (batterie comprese)

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ ’UE

Con il presente dichiariamo che il presente impianto radio adempie alle prescrizioni

sostanziali della direttiva R&TTE 1999/5/CE.

Una copia firmata e datata della Dichiarazione di Conformità è disponibile, su richiesta,

tramite [email protected]

TFA Dostmann GmbH & Co.KG, D-97877 Wertheim / www.tfa-dostmann.de

TFA_No. 60.2514_Anleit_03_15 01.03.2015 12:38 Uhr Seite 25

La pagina sta caricando ...

7574

     

TFA Dostmann GmbH & Co. KG, Zum Ottersberg 12, D-97877 Wertheim.

Diese Anleitung oder Auszüge daraus dürfen nur mit Zustimmung von TFA Dostmann

veröffentlicht werden. Die technischen Daten entsprechen dem Stand bei Drucklegung

und können ohne vorherige Benachrichtigung geändert werden.

Die neuesten technischen Daten und Informationen zu Ihrem Produkt finden Sie unter Ein-

gabe der Artikel-Nummer auf unserer Homepage.

No part of this manual may be reproduced without written consent of TFA Dostmann. The

technical data are correct at the time of going to print and may change without prior noti-

ce. The latest technical data and information about your product can be found by entering

your product number on our homepage.

La reproduction, même partielle du présent mode d'emploi est strictement interdite sans

l'accord explicite de TFA Dostmann. Les spécifications techniques de ce produit ont été

actualisées au moment de l'impression et peuvent être modifiées, sans avis préalable. Les

dernières données techniques et des informations concernant votre produit peuvent être

trouvées en entrant le numéro de l'article sur notre site.

È vietata la pubblicazione delle presenti istruzioni o di parti di esse senza una precedente

autorizzazione della TFA Dostmann. I dati tecnici corrispondono allo stato del prodotto al

momento della stampa e possono cambiare senza preavviso. È possibile trovare dati tecnici

e informazioni aggiornate sul prodotto inserendo il numero di articolo sul nostro sito.

Deze gebruiksaanwijzing of gedeelten eruit mogen alleen met toestemming van TFA Dos-

tmann worden gepubliceerd. De technische gegevens van dit apparaat zijn actueel bij het

ter perse gaan en kunnen zonder voorafgaande informatie worden gewijzigd. De nieuws-

te technische gegevens en informatie over uw product kunt u vinden door het invoeren

van het artikelnummer op onze homepage.

Estas instrucciones o extractos de las mismas no pueden ser publicados sin la autorización

de la TFA Dostmann. Los datos técnicos de este producto corresponden al estado en el

momento de la impresión y pueden ser modificados sin previo aviso. Los actuales datos

técnicos e informaciones sobre su producto los puede encontrar bajo el número de artículo

en nuestra página web.

www.tfa-dostmann.de 03/15

A 1

C 1

B 1

C 2

A 2

A 3

B 2

B 3 B 4 B 5 B 6

Fig. 1

TFA_No. 60.2514_Anleit_03_15 01.03.2015 12:38 Uhr Seite 38

TFA Digital Radio-Controlled Alarm Clock with Temperature SONIO Manuale utente

TFA Digital Radio-Controlled Alarm Clock with Temperature SONIO Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti