Poly Soundpoint ip 600 Guida utente

Poly
Marca
Poly
Modello
Soundpoint ip 600
Tipo
Guida utente
Guida dell’utente
di SoundPoint
®
IP 600 SIP 1.5
SoundPoint
®
IP 600 SIP
Menu
Voice Mail
Do Not Disturb
Hold
De
l
Se
l
Forwar
d
Conference
Transfer
Call Lists
Speed Dial
Time & Date
Redial
1 3
DE
F
5
JK
L
4
GH
I
6
MNO
8
TU
V
7
PQRS
9
WXYZ
0
OPER
*
#
2
AB
C
G U I D A D E L L’ U T E N T E
24 marzo 2005
Sommario
Contents
Introduzione .................................................. 1
Elenco dei componenti .................................... 1
Installazione di SoundPoint
®
IP 600 SIP ............ 2
Collegamento di rete e alimentazione .................................... 2
Collegamento di ricevitore e cuffie opzionali ........................... 3
Collegamento della base ...................................................... 3
Caratteristiche ............................................... 4
Descrizioni dei tasti ........................................ 5
Utilizzo di SoundPoint
®
IP 600 SIP ................... 6
Composizione di una chiamata ............................................. 6
Risposta a una chiamata ...................................................... 7
Attesa e ripresa di una chiamata ........................................... 7
Più chiamate in attesa .......................................................... 7
Disattivazione del microfono ................................................. 7
Utilizzo generale dei tasti ..................................................... 8
Conferenze locali ................................................................ 8
Suddivisione di una conferenza ............................................. 8
Trasferimento di una chiamata .............................................. 8
Timer della chiamata ............................................................ 8
Termine di una chiamata ...................................................... 9
Riselezione di un numero ...................................................... 9
Inoltro di una chiamata ........................................................ 9
Regolazione del volume ..................................................... 10
Non disturbare .................................................................. 10
Ora e data ....................................................................... 10
Modalità di memoria cuffie ................................................. 10
Contrasto del display ......................................................... 11
Tipo di suoneria ................................................................ 11
Elenchi delle chiamate ........................................................ 12
Rubrica dei contatti ............................................................ 12
Numerazione abbreviata .................................................... 14
Linee multiple .................................................................... 15
Tasti multipli per linea ......................................................... 15
Gestione di più chiamate .................................................... 15
Linee condivise .................................................................. 16
Casella vocale .................................................................. 16
Segnale di chiamata distintivo / Gestione delle chiamate ....... 17
Supporto multilingue (Localizzazione) .................................. 18
Riavvio del telefono ........................................................... 18
Funzionalità facoltative ................................ 19
Messaggi di testo .............................................................. 19
Presenza / Stato / Elenchi dei colleghi ................................ 19
Risoluzione dei problemi ............................... 21
Sicurezza e compatibilità .............................. 23
Norme Parte 15 ................................................................ 23
Dispositivo o periferica digitale di Classe B .......................... 23
Modifiche ......................................................................... 23
Istruzioni di installazione .................................................... 23
Spina con funzione di disconnessione del dispositivo ............. 23
Industry Canada (IC) .......................................................... 24
Marchio CE e VCCI ........................................................... 24
Garanzia limitata e limitazione di
responsabilità Polycom ................................. 24
Esclusioni .................................................... 25
Garanzia esclusiva ....................................... 25
Contratti di manutenzione ............................. 25
Limitazione di responsabilità ......................... 26
Dichiarazione di non responsabilità ................ 26
Leggi applicabili .......................................... 26
Avviso sul copyright ..................................... 27
1
Grazie per avere scelto l’unità
SoundPoint
®
IP 600 SIP, un telefono
full duplex vivavoce con supporto dello
standard SIP (Session Initiation Protocol).
Questa unità offre funzionalità di telefonia
aziendale e funzioni quali la gestione di
linee e chiamate multiple, la messa in
attesa delle chiamate, il trasferimento di
chiamata e le conferenze su rete IP. In
questa Guida dell’utente vengono fornite
le informazioni necessarie per il rapido
utilizzo del nuovo telefono di conferenza.
È importante verificare con
l’amministratore del sistema che la rete
sia preparata per la configurazione del
telefono SoundPoint
®
IP 600 SIP IP 600
SIP oppure consultare la Guida dell’amm
inistratore di SoundPoint
®
/SoundStation
®
IP SIP per ulteriori informazioni. Si
raccomanda inoltre di controllare l’elenco
dei componenti e di leggere la sezione
inerente le note sulla sicurezza prima
di configurare il telefono SoundPoint
®
IP 600 SIP phone.
Introduzione
Elenco dei componenti
Nella confezione di SoundPoint
®
IP 600
SIP sono inclusi i seguenti componenti.
Verificare questo elenco prima
dell’installazione per essere certi di avere
ricevuto tutti i componenti. Se uno o più
componenti non sono presenti, contattare
l’amministratore del sistema.
Installazione di SoundPoint
®
IP 600 SIP
Ricevitore e cavo
Cavo di rete
Adattatore di corrente
(la specifica varia in base al
paese di utilizzo)
Base del telefono
Guida rapida
Hold
De
l
Se
l
1 3
DEF
5
JKL
4
GHI
6
MNO
8
TUV
7
PQRS
9
WXYZ
0
OPER
*
#
2
ABC
Hold
Menu
Messages
Do Not Distur
b
ABC
21
DEF
3
54
MNOJKLGHI
6
TUV
87
WXYZ
9
OPER
PQRS
0
Directories
Services
Conference
Transfe
r
Redial
2
Installazione di SoundPoint
®
IP 600 SIP
In questa sezione vengono fornite
istruzioni di base sull’installazione e
informazioni per ottenere prestazioni
ottimali dal telefono SoundPoint
®
IP 600 SIP phone. Se sono necessarie
informazioni aggiuntive o assistenza
per il nuovo telefono, contattare
l’amministratore del sistema.
La Guida dell’utente di SoundPoint
®
IP 600 SIP include informazioni destinate
all’amministratore del sistema relative
alla conformità alle normative, anche
disponibili sul sito Web
www.polycom.com.
Collegamento di rete e alimentazione
Alimentazione CA
Collegare il cavo di rete in dotazione al jack
LAN del telefono e alla porta LAN a parete
o alla porta dell’hub o del commutatore.
Collegare la spina CC dell’adattatore a
parete CA al jack CC contrassegnato sul
telefono.
Alimentazione inline
Se il telefono è collegato a un commutatore
Ethernet compatibile che fornisce
alimentazione inline, è possibile utilizzare
questo tipo di alimentazione. Inserire
il cavo di rete fornito al jack LAN del
telefono e a una porta per alimentazione e
dati del commutatore inline.
Alimentatore inline
Cisco™ Catalyst™
Alimentatore inline
compatibile con IEEE 802.3af
(Facoltativo)
3
Collegamento di ricevitore e cuffie opzionali
Collegamento della base
(Facoltativo)
1. Collegare l’estremità diritta
corta del cavo telefonico al
ricevitore e la corrispondente
estremità diritta lunga al jack del
ricevitore sul retro del telefono.
2. Collegare le cuffie (accessorio
opzionale) al jack del ricevitore
sul retro del telefono.
1. Collocare tutti i cavi nella rientranza
sopra i jack modulari, come
illustrato qui.
2. Allineare le due sporgenze sulla
staffa ai fori corrispondenti sul
telefono inserendole in modo da
agganciare la base al telefono.
Per informazioni sulle
cuffie, visitare il sito Web
www.polycom.com e scegliere il
collegamento Support (Supporto).
4
Hold
Del
Sel
1 3
DEF
5
JKL
4
GHI
6
MNO
8
TUV
7
PQRS
9
WXYZ
0
OPER
*
#
2
ABC
Hold
Menu
Messages
Do Not Disturb
ABC
21
DEF
3
54
MNOJKLGHI
6
TUV
87
WXYZ
9
OPER
PQRS
0
Directories
Services
Conference
Transfer
Redial
Hold
Del
Sel
1 3
DEF
5
JKL
4
GHI
6
MNO
8
TUV
7
PQRS
9
WXYZ
0
OPER
*
#
2
ABC
Hold
Menu
Messages
Do Not Disturb
ABC
21
DEF
3
54
MNOJKLGHI
6
TUV
87
WXYZ
9
OPER
PQRS
0
Directories
Services
Conference
Transfer
Redial
Caratteristiche
Tasti linea e numeri
abbreviati
Utilizzare questi tasti per
attivare un massimo di sei
linee o numerazioni abbreviate
da assegnare al telefono.
Vivavoce
Disattivazione del
microfono
Cuffie
Tasti funzione
Questi tasti consentono
di accedere a importanti
funzionalità.
Tastierino
I 12 tasti consentono di
comporre 10 cifre, caratteri
alfabetici e speciali
disponibili nelle applicazioni
dipendenti dal contesto.
Tasti di controllo
display
Utilizzare questi
tasti per scorrere
le informazioni
visualizzate.
Attesa
Tasto di
riaggancio
Altoparlante
Per il segnale audio
della suoneria e
vivavoce.
LED
Segnala le chiamate in
arrivo, i nuovi messaggi
e altri eventi.
Display grafico
Mostra informazioni
relative alle chiamate,
messaggi, tasti
software, ora, data e
altri dati rilevanti.
Microfono vivavoce
Per il funzionamento ottimale, posizionare il telefono su una superficie piana e rigida.
Tasti software
Per questi tasti vengono
visualizzate etichette
corrispondenti sullo
schermo, che ne
identificano le funzioni
in base al contesto.
Indicatori di linea LED singoli a più colori che segnalano uno stato di chiamata dinamico.
Tasti di regolazione del volume
Utilizzare questi tasti per regolare il volume di
ricevitore, cuffie, altoparlante e suoneria.
5
Tasto funzione Descrizione
Hold
De
l
Se
l
1 3
DEF
5
JKL
4
GHI
6
MNO
8
TUV
7
PQRS
9
WXYZ
0
OPER
*
#
2
ABC
Hold
De
l
Se
l
Menu
Messages
Do Not Distur
b
ABC
21
DEF
3
54
MNOJKLGHI
6
TUV
87
WXYZ
9
OPER
PQRS
0
Directories
Services
Call Lists
Conference
Transfe
r
Redial
Consente la comunicazione in vivavoce durante le chiamate.
Hold
De
l
Se
l
1 3
DEF
5
JKL
4
GHI
6
MNO
8
TUV
7
PQRS
9
WXYZ
0
OPER
*
#
2
ABC
Hold
De
l
Se
l
Menu
Messages
Do Not Distur
b
ABC
21
DEF
3
54
MNOJKLGHI
6
TUV
87
WXYZ
9
OPER
PQRS
0
Directories
Services
Call Lists
Conference
Transfe
r
Redial
Disattiva la trasmissione audio a livello locale durante le chiamate.
Hold
De
l
Se
l
1 3
DEF
5
JKL
4
GHI
6
MNO
8
TUV
7
PQRS
9
WXYZ
0
OPER
*
#
2
ABC
Hold
De
l
Se
l
Menu
Messages
Do Not Distur
b
ABC
21
DEF
3
54
MNOJKLGHI
6
TUV
87
WXYZ
9
OPER
PQRS
0
Directories
Services
Call Lists
Conference
Transfe
r
Redial
Consente agli utenti di eseguire e ricevere chiamate utilizzando
cuffie opzionali collegate al telefono.
Hold
De
l
Se
l
1 3
DEF
5
JKL
4
GHI
6
MNO
8
TUV
7
PQRS
9
WXYZ
0
OPER
*
#
2
ABC
Hold
Menu
Messages
Do Not Distur
b
ABC
21
DEF
3
54
MNOJKLGHI
6
TUV
87
WXYZ
9
OPER
PQRS
0
Directories
Services
Conference
Transfe
r
Redial
Tasti linea o numeri abbreviati con LED.
Hold
De
l
Se
l
1 3
DEF
5
JKL
4
GHI
6
MNO
8
TUV
7
PQRS
9
WXYZ
0
OPER
*
#
2
ABC
Hold
De
l
Se
l
Menu
Messages
Do Not Distur
b
ABC
21
DEF
3
54
MNOJKLGHI
6
TUV
87
WXYZ
9
OPER
PQRS
0
Directories
Services
Call Lists
Conference
Transfe
r
Redial
Consente di accedere alle Rubriche locali e agli elenchi delle
chiamate.
Hold
De
l
Se
l
1 3
DEF
5
JKL
4
GHI
6
MNO
8
TUV
7
PQRS
9
WXYZ
0
OPER
*
#
2
ABC
Hold
De
l
Se
l
Menu
Messages
Do Not Distur
b
ABC
21
DEF
3
54
MNOJKLGHI
6
TUV
87
WXYZ
9
OPER
PQRS
0
Directories
Services
Call Lists
Conference
Transfe
r
Redial
Consente di accedere a servizi speciali.
Hold
De
l
Se
l
1 3
DEF
5
JKL
4
GHI
6
MNO
8
TUV
7
PQRS
9
WXYZ
0
OPER
*
#
2
ABC
Hold
De
l
Se
l
Menu
Messages
Do Not Distur
b
ABC
21
DEF
3
54
MNOJKLGHI
6
TUV
87
WXYZ
9
OPER
PQRS
0
Directories
Services
Call Lists
Conference
Transfe
r
Redial
Consente di realizzare una conferenza locale a tre vie.
Trasferisce la chiamata corrente a un altro utente.
Hold
De
l
Se
l
1 3
DEF
5
JKL
4
GHI
6
MNO
8
TUV
7
PQRS
9
WXYZ
0
OPER
*
#
2
ABC
Hold
De
l
Se
l
Menu
Messages
Do Not Distur
b
ABC
21
DEF
3
54
MNOJKLGHI
6
TUV
87
WXYZ
9
OPER
PQRS
0
Directories
Services
Call Lists
Conference
Transfe
r
Redial
Compone l’ultimo numero chiamato dal telefono.
Hold
De
l
Se
l
1 3
DEF
5
JKL
4
GHI
6
MNO
8
TUV
7
PQRS
9
WXYZ
0
OPER
*
#
2
ABC
Hold
De
l
Se
l
Menu
Messages
Do Not Distur
b
ABC
21
DEF
3
54
MNOJKLGHI
6
TUV
87
WXYZ
9
OPER
PQRS
0
Directories
Services
Call Lists
Conference
Transfe
r
Redial
Attiva lo stato di attesa per la chiamata corrente.
Hold
De
l
Se
l
1 3
DEF
5
JKL
4
GHI
6
MNO
8
TUV
7
PQRS
9
WXYZ
0
OPER
*
#
2
ABC
Hold
De
l
Se
l
Menu
Messages
Do Not Distur
b
ABC
21
DEF
3
54
MNOJKLGHI
6
TUV
87
WXYZ
9
OPER
PQRS
0
Directories
Services
Call Lists
Conference
Transfe
r
Redial
Disattiva la suoneria e indirizza le chiamate in arrivo alla Casella
vocale, se supportata.
Hold
De
l
Se
l
1 3
DEF
5
JKL
4
GHI
6
MNO
8
TUV
7
PQRS
9
WXYZ
0
OPER
*
#
2
ABC
Hold
De
l
Se
l
Menu
Messages
Do Not Distur
b
ABC
21
DEF
3
54
MNOJKLGHI
6
TUV
87
WXYZ
9
OPER
PQRS
0
Directories
Services
Call Lists
Conference
Transfe
r
Redial
Consente di inviare e ricevere messaggi di testo e vocali.
Hold
De
l
Se
l
1 3
DEF
5
JKL
4
GHI
6
MNO
8
TUV
7
PQRS
9
WXYZ
0
OPER
*
#
2
ABC
Hold
De
l
Se
l
Menu
Messages
Do Not Distur
b
ABC
21
DEF
3
54
MNOJKLGHI
6
TUV
87
WXYZ
9
OPER
PQRS
0
Directories
Services
Call Lists
Conference
Transfe
r
Redial
Consente di accedere alle funzionalità locali e del server.
Controlli di selezione ed eliminazione per le opzioni e il testo dei
menu locali.
Consente di scorrere gli elenchi e controllare l’immissione di
numeri e testo sul display.
Hold
De
l
Se
l
1 3
DEF
5
JKL
4
GHI
6
MNO
8
TUV
7
PQRS
9
WXYZ
0
OPER
*
#
2
ABC
Hold
De
l
Se
l
Menu
Messages
Do Not Distur
b
ABC
21
DEF
3
54
MNOJKLG HI
6
TUV
87
WXYZ
9
OPER
PQRS
0
Directories
Services
Call Lists
Conference
Transfe
r
Redial
Tasti software per selezionare varie opzioni dipendenti dal
contesto.
Hold
De
l
Se
l
1 3
DEF
5
JKL
4
GHI
6
MNO
8
TUV
7
PQRS
9
WXYZ
0
OPER
*
#
2
ABC
Hold
De
l
Se
l
Menu
Messages
Do Not Distur
b
ABC
21
DEF
3
54
MNOJKLGHI
6
TUV
87
WXYZ
9
OPER
PQRS
0
Directories
Services
Call Lists
Conference
Transfe
r
Redial
Tasti volume per regolare il volume dell’audio e della suoneria.
Tastierino
Composizione generale e immissione di caratteri alfanumerici,
inclusi i caratteri speciali.
Descrizioni dei tasti
Hold
De
l
Se
l
1 3
DEF
5
JKL
4
GHI
6
MNO
8
TUV
7
PQRS
9
WXYZ
0
OPER
*
#
2
ABC
Hold
Menu
Messages
Do Not Distur
b
ABC
21
DEF
3
54
MNOJKLGHI
6
TUV
87
WXYZ
9
OPER
PQRS
0
Directories
Services
Conference
Transfe
r
Redial
Hold
De
l
Se
l
1 3
DEF
5
JKL
4
GHI
6
MNO
8
TUV
7
PQRS
9
WXYZ
0
OPER
*
#
2
ABC
Hold
Menu
Messages
Do Not Distur
b
ABC
21
DEF
3
54
MNOJKLGHI
6
TUV
87
WXYZ
9
OPER
PQRS
0
Directories
Services
Conference
Transfe
r
Redial
Hold
De
l
Se
l
1 3
DEF
5
JKL
4
GHI
6
MNO
8
TUV
7
PQRS
9
WXYZ
0
OPER
*
#
2
ABC
Hold
Menu
Messages
Do Not Distur
b
ABC
21
DEF
3
54
MNOJKLG HI
6
TUV
87
WXYZ
9
OPER
PQRS
0
Directories
Services
Conference
Transfe
r
Redial
6
Composizione di una chiamata
Utilizzo del ricevitore:
1
. Per ottenere il tono di composizione, sollevare il
ricevitore.
2. Comporre il numero desiderato.
O
Utilizzare l’URL SIP o l’indirizzo IP
†
:
• Dopo avere ottenuto il tono di
composizione, premere Nome
• Immettere URL o IP (premere * per “.” e #
o “@”)
• Premere Invia per completare la
chiamata.
Vedere anche Modalità
di memoria cuffie
Durante una chiamata, gli utenti
possono alternare le modalità
ricevitore, cuffie o vivavoce
premendo il tasto
Hold
Del
Sel
Conference
1 3
DEF
5
JKL
4
GHI
6
MNO
8
TUV
7
PQRS
9
WXYZ
0
OPER
*
#
2
ABC
Hold
Del
Sel
Directories
Services
Call Lists
Buddy Status
My Status
Redial
Menu
Messages
Do Not Disturb
ABC
21
DEF
3
54
MNOJKLGHI
6
TUV
87
WXYZ
9
OPER
PQRS
0
o
Hold
Del
Sel
Conference
1 3
DEF
5
JKL
4
GHI
6
MNO
8
TUV
7
PQRS
9
WXYZ
0
OPER
*
#
2
ABC
Hold
Del
Sel
Directories
Services
Call Lists
Buddy Status
My Status
Redial
Menu
Messages
Do Not Disturb
ABC
21
DEF
3
54
MNOJKLGHI
6
TUV
87
WXYZ
9
OPER
PQRS
0
o
sollevando il ricevitore.
†
Esempi: 10.3.0.42
[email protected]
sip: [email protected]
Per ottenere l’indirizzo IP del proprio
telefono, premere
Hold
De
l
Se
l
1 3
DEF
5
JKL
4
GHI
6
MNO
8
TUV
7
PQRS
9
WXYZ
0
OPER
*
#
2
ABC
Hold
Menu
Messages
Do Not Distur
b
ABC
21
DEF
3
54
MNOJKLGHI
6
TUV
87
WXYZ
9
OPER
PQRS
0
Directories
Services
Conference
Transfe
r
Redial
, quindi Stato,
Piattaforma e Telefono. L’indirizzo IP è
indicato con le altre informazioni del telefono.
Utilizzo di SoundPoint
®
IP 600 SIP
Utilizzo della modalità vivavoce:
1. Con il ricevitore agganciato, premere un qualsiasi
tasto linea assegnato,
Hold
Del
Sel
Conference
1 3
DEF
5
JKL
4
GHI
6
MNO
8
TUV
7
PQRS
9
WXYZ
0
OPER
*
#
2
ABC
Hold
Del
Sel
Directories
Services
Call Lists
Buddy Status
My Status
Redial
Menu
Messages
Do Not Disturb
ABC
21
DEF
3
54
MNOJKLGHI
6
TUV
87
WXYZ
9
OPER
PQRS
0
oppure Nuova chiamata
per ottenere il tono di composizione.
2. Comporre il numero desiderato.
O
Utilizzare l’URL SIP o l’indirizzo IP
†
,
come
indicato sopra.
Utilizzo delle cuffie:
1. Con le cuffie opzionali collegate, premere un
qualsiasi tasto linea assegnato,
Hold
Del
Sel
Conference
1 3
DEF
5
JKL
4
GHI
6
MNO
8
TUV
7
PQRS
9
WXYZ
0
OPER
*
#
2
ABC
Hold
Del
Sel
Directories
Services
Call Lists
Buddy Status
My Status
Redial
Menu
Messages
Do Not Disturb
ABC
21
DEF
3
54
MNOJKLGHI
6
TUV
87
WXYZ
9
OPER
PQRS
0
oppure Nuova
chiamata per ottenere il tono di composizione.
2. Comporre il numero desiderato.
O
Utilizzare l’URL SIP o l’indirizzo IP
†
,
come
indicato sopra.
Gli utenti possono anche comporre direttamente
il numero dal tastierino senza attendere il tono di
composizione È sufficiente immettere il numero e
sollevare il ricevitore, premere il tasto software Componi
oppure premere il tasto
Hold
Del
Sel
Conference
1 3
DEF
5
JKL
4
GHI
6
MNO
8
TUV
7
PQRS
9
WXYZ
0
OPER
*
#
2
ABC
Hold
Del
Sel
Directories
Services
Call Lists
Buddy Status
My Status
Redial
Menu
Messages
Do Not Disturb
ABC
21
DEF
3
54
MNOJKLGHI
6
TUV
87
WXYZ
9
OPER
PQRS
0
o
Hold
Del
Sel
Conference
1 3
DEF
5
JKL
4
GHI
6
MNO
8
TUV
7
PQRS
9
WXYZ
0
OPER
*
#
2
ABC
Hold
Del
Sel
Directories
Services
Call Lists
Buddy Status
My Status
Redial
Menu
Messages
Do Not Disturb
ABC
21
DEF
3
54
MNOJKLGHI
6
TUV
87
WXYZ
9
OPER
PQRS
0
.
In ogni caso, la chiamata attiva viene visualizzata sul
display con informazioni relative alla durata e alla
destinazione.
7
Risposta a una chiamata
Utilizzo del ricevitore:
Sollevare il ricevitore.
Utilizzo della modalità vivavoce:
Premere
Hold
Del
Sel
Conference
1 3
DEF
5
JKL
4
GHI
6
MNO
8
TUV
7
PQRS
9
WXYZ
0
OPER
*
#
2
ABC
Hold
Del
Sel
Directories
Services
Call Lists
Buddy Status
My Status
Redial
Menu
Messages
Do Not Disturb
ABC
21
DEF
3
54
MNOJKLGHI
6
TUV
87
WXYZ
9
OPER
PQRS
0
o, con il ricevitore agganciato, premere
il tasto linea con l’indicatore attivo oppure il tasto
software Rispondi.
Utilizzo delle cuffie:
Premere
Hold
Del
Sel
Conference
1 3
DEF
5
JKL
4
GHI
6
MNO
8
TUV
7
PQRS
9
WXYZ
0
OPER
*
#
2
ABC
Hold
Del
Sel
Directories
Services
Call Lists
Buddy Status
My Status
Redial
Menu
Messages
Do Not Disturb
ABC
21
DEF
3
54
MNOJKLGHI
6
TUV
87
WXYZ
9
OPER
PQRS
0
per rispondere alla chiamata
utilizzando cuffie opzionali collegate al
telefono.
In ogni caso, la chiamata attiva viene
visualizzata sul display con informazioni relative alla
durata e alla destinazione.
Se più chiamate sono in attesa su un
solo tasto linea, utilizzare i tasti freccia
per passare da una chiamata a un’altra
e premere il tasto software Riprendi per
riprendere la chiamata desiderata. Se
più di due chiamate sono in attesa su
un singolo tasto, la condizione viene
segnalata sul display, ad esempio viene
visualizzato “2/3” per indicare che la
chiamata è la seconda di tre.
Se le chiamate sono in attesa su più tasti
linea, è possibile visualizzare i dettagli
relativi alle chiamate di ciascun tasto
linea tenendo premuto il tasto linea
corrispondente per alcuni secondi. Se si
preme brevemente un tasto linea, viene
recuperata la prima chiamata in attesa su
tale tasto linea.
Attesa e ripresa di una chiamata
Durante una chiamata, premere
Hold
Del
Sel
Conference
1 3
DEF
5
JKL
4
GHI
6
MNO
8
TUV
7
PQRS
9
WXYZ
0
OPER
*
#
2
ABC
Hold
Del
Sel
Directories
Services
Call Lists
Buddy Status
My Status
Redial
Menu
Messages
Do Not Disturb
ABC
21
DEF
3
54
MNOJKLGHI
6
TUV
87
WXYZ
9
OPER
PQRS
0
o il tasto
software Attesa. Viene attivata la modalità di attesa
per la chiamata e la condizione è segnalata sul
display. Premere il tasto software Riprendi oppure il
tasto linea per riprendere la chiamata.
È possibile ignorare le chiamate
in arrivo premendo il tasto
software Rifiuta oppure
Hold
De
l
Se
l
Conference
1 3
DEF
5
JKL
4
GHI
6
MNO
8
TUV
7
PQRS
9
WXYZ
0
OPER
*
#
2
ABC
Hold
De
l
Se
l
Directories
Services
Call Lists
Buddy Status
My Statu
s
Redial
Menu
Message
s
Do Not Disturb
ABC
21
DEF
3
54
MNOJKLGHI
6
TUV
87
WXYZ
9
OPER
PQRS
0
durante il segnale di chiamata.
Notare che la modalità Non
disturbare rimane attiva quando
si conclude la chiamata e finché
non viene disabilitata.
Più chiamate in attesa
Disattivazione del microfono
Quando è in corso una chiamata, premere
Hold
Del
Sel
Conference
1 3
DEF
5
JKL
4
GHI
6
MNO
8
TUV
7
PQRS
9
WXYZ
0
OPER
*
#
2
ABC
Hold
Del
Sel
Directories
Services
Call Lists
Buddy Status
My Status
Redial
Menu
Messages
Do Not Disturb
ABC
21
DEF
3
54
MNOJKLGHI
6
TUV
87
WXYZ
9
OPER
PQRS
0
. Il tasto
Hold
Del
Sel
Conference
1 3
DEF
5
JKL
4
GHI
6
MNO
8
TUV
7
PQRS
9
WXYZ
0
OPER
*
#
2
ABC
Hold
Del
Sel
Directories
Services
Call Lists
Buddy Status
My Status
Redial
Menu
Messages
Do Not Disturb
ABC
21
DEF
3
54
MNOJKLGHI
6
TUV
87
WXYZ
9
OPER
PQRS
0
si accende per indicare
che gli altri partecipanti non ricevono
l’audio locale.
Per disabilitare la disattivazione del
microfono, premere di nuovo
Hold
Del
Sel
Conference
1 3
DEF
5
JKL
4
GHI
6
MNO
8
TUV
7
PQRS
9
WXYZ
0
OPER
*
#
2
ABC
Hold
Del
Sel
Directories
Services
Call Lists
Buddy Status
My Status
Redial
Menu
Messages
Do Not Disturb
ABC
21
DEF
3
54
MNOJKLGHI
6
TUV
87
WXYZ
9
OPER
PQRS
0
.
La disattivazione del microfono si applica
a tutte le modalità, ricevitore, cuffie
e vivavoce. Con la disattivazione del
microfono abilitata è comunque possibile
ascoltare gli altri partecipanti.
8
Utilizzo generale dei tasti
Per scorrere i menu e immettere dati,
considerare questi utili suggerimenti:
1. Utilizzare
Hold
De
l
Se
l
1 3
DEF
5
JKL
4
GHI
6
MNO
8
TUV
7
PQRS
9
WXYZ
0
OPER
*
#
2
ABC
Hold
Menu
Messages
Do Not Distur
b
ABC
21
DEF
3
54
MNOJKLGHI
6
TUV
87
WXYZ
9
OPER
PQRS
0
Directories
Services
Conference
Transfe
r
Redial
e
Hold
De
l
Se
l
1 3
DEF
5
JKL
4
GHI
6
MNO
8
TUV
7
PQRS
9
WXYZ
0
OPER
*
#
2
ABC
Hold
Menu
Messages
Do Not Distur
b
ABC
21
DEF
3
54
MNOJKLGHI
6
TUV
87
WXYZ
9
OPER
PQRS
0
Directories
Services
Conference
Transfe
r
Redial
per scorrere gli
elenchi. In alcuni elenchi i tasti
Hold
De
l
Se
l
1 3
DEF
5
JKL
4
GHI
6
MNO
8
TUV
7
PQRS
9
WXYZ
0
OPER
*
#
2
ABC
Hold
Menu
Messages
Do Not Distur
b
ABC
21
DEF
3
54
MNOJKLGHI
6
TUV
87
WXYZ
9
OPER
PQRS
0
Directories
Services
Conference
Transfe
r
Redial
e
Hold
De
l
Se
l
1 3
DEF
5
JKL
4
GHI
6
MNO
8
TUV
7
PQRS
9
WXYZ
0
OPER
*
#
2
ABC
Hold
Menu
Messages
Do Not Distur
b
ABC
21
DEF
3
54
MNOJKLGHI
6
TUV
87
WXYZ
9
OPER
PQRS
0
Directories
Services
Conference
Transfe
r
Redial
possono essere utilizzati come
“PGSU” e “PGGIÙ”.
2. Se i menu contengono sottomenu,
utilizzare
Hold
De
l
Se
l
1 3
DEF
5
JKL
4
GHI
6
MNO
8
TUV
7
PQRS
9
WXYZ
0
OPER
*
#
2
ABC
Hold
Menu
Messages
Do Not Distur
b
ABC
21
DEF
3
54
MNOJKLGHI
6
TUV
87
WXYZ
9
OPER
PQRS
0
Directories
Services
Conference
Transfe
r
Redial
e
Hold
De
l
Se
l
1 3
DEF
5
JKL
4
GHI
6
MNO
8
TUV
7
PQRS
9
WXYZ
0
OPER
*
#
2
ABC
Hold
Menu
Messages
Do Not Distur
b
ABC
21
DEF
3
54
MNOJKLGHI
6
TUV
87
WXYZ
9
OPER
PQRS
0
Directories
Services
Conference
Transfe
r
Redial
per spostarsi di un
livello verso il basso o verso l’alto.
3. Il tasto
Hold
Del
Sel
Conference
1 3
DEF
5
JKL
4
GHI
6
MNO
8
TUV
7
PQRS
9
WXYZ
0
OPER
*
#
2
ABC
Hold
Del
Sel
Directories
Services
Call Lists
Buddy Status
My Status
Redial
Menu
Messages
Do Not Disturb
ABC
21
DEF
3
54
MNOJKLGHI
6
TUV
87
WXYZ
9
OPER
PQRS
0
consente di uscire
rapidamente da qualsiasi menu.
4. Il tasto
Hold
De
l
Se
l
Conference
1 3
DEF
5
JKL
4
GHI
6
MNO
8
TUV
7
PQRS
9
WXYZ
0
OPER
*
#
2
ABC
Hold
De
l
Se
l
Directories
Services
Call Lists
Buddy Status
My Statu
s
Redial
Menu
Message
s
Do Not Disturb
ABC
21
DEF
3
54
MNOJKLGHI
6
TUV
87
WXYZ
9
OPER
PQRS
0
consente di uscire
rapidamente da qualsiasi Rubrica.
5. Per immettere testo dal tastierino,
premere i tasti numerici una o più
volte. Ad esempio per immettere ‘A’
premere ‘2’ e per ‘C’ premere ‘222’.
In modalità di immissione testo, il
titolo del display indica se tramite la
pressione dei tasti vengono immessi
numeri (1), lettere maiuscole (A) o
lettere minuscole (a). Per modificare
il tipo di caratteri immessi premere il
tasto software 1/A/a.
Conferenze locali
È possibile realizzare una conferenza con
altre due parti che utilizzano la funzionalità
di conferenza locale del telefono.
1. Effettuare una chiamata al primo
partecipante.
2. Premere
Hold
De
l
Se
l
1 3
DEF
5
JKL
4
GHI
6
MNO
8
TUV
7
PQRS
9
WXYZ
0
OPER
*
#
2
ABC
Hold
Menu
Messages
Do Not Distur
b
ABC
21
DEF
3
54
MNOJKLGHI
6
TUV
87
WXYZ
9
OPER
PQRS
0
Directories
Services
Conference
Transfe
r
Redial
o il tasto software
Conferenza per creare una nuova
chiamata, e mettere in attesa la
chiamata attiva.
3. Comporre il numero di telefono del
secondo partecipante o utilizzare i
tasti freccia per accedere ai numeri
abbreviati o agli elenchi delle
chiamate non risposte, effettuate
e ricevute. Da uno degli elenchi
premere il tasto software Componi.
4. Quando il secondo partecipante
risponde, premere
Hold
De
l
Se
l
1 3
DEF
5
JKL
4
GHI
6
MNO
8
TUV
7
PQRS
9
WXYZ
0
OPER
*
#
2
ABC
Hold
Menu
Messages
Do Not Distur
b
ABC
21
DEF
3
54
MNOJKLGHI
6
TUV
87
WXYZ
9
OPER
PQRS
0
Directories
Services
Conference
Transfe
r
Redial
o il
tasto software Conferenza per unire
tutti i partecipanti alla conferenza
oppure premere il tasto software
Dividi per mettere in attesa la prima
chiamata e tenere attiva la seconda.
È possibile realizzare una conferenza
in qualsiasi momento tra una chiamata
attiva e una in attesa, sulla stessa linea,
premendo il tasto software Unisci.
Per terminare la conferenza, terminare
la chiamata sul telefono dell’utente
che ha dato origine alla conferenza
Suddivisione di una conferenza
Dopo avere stabilito una conferenza,
diventa disponibile il tasto software Dividi.
Premere questo tasto per suddividere la
conferenza in due chiamate in attesa.
Trasferimento di una chiamata
1. Durante una chiamata, premere
Hold
De
l
Se
l
1 3
DEF
5
JKL
4
GHI
6
MNO
8
TUV
7
PQRS
9
WXYZ
0
OPER
*
#
2
ABC
Hold
De
l
Se
l
Menu
Messages
Do Not Distur
b
ABC
21
DEF
3
54
MNOJKLGHI
6
TUV
87
WXYZ
9
OPER
PQRS
0
Directories
Services
Call Lists
Conference
Transfe
r
Redial
o il tasto software
Trasferisci per mettere in attesa la
chiamata attiva.
2. Premere il tasto software Diretto
se è necessario un trasferimento
di chiamata diretto (senza
consultazione).
3. Comporre il numero a cui trasferire
la chiamata o utilizzare i tasti freccia
per accedere ai numeri abbreviati
o agli elenchi delle chiamate non
risposte, effettuate e ricevute.
Da uno degli elenchi premere il
tasto software Componi. Con questa
operazione, viene completato un
trasferimento diretto.
9
4. Premere
Hold
De
l
Se
l
1 3
DEF
5
JKL
4
GHI
6
MNO
8
TUV
7
PQRS
9
WXYZ
0
OPER
*
#
2
ABC
Hold
De
l
Se
l
Menu
Messages
Do Not Distur
b
ABC
21
DEF
3
54
MNOJKLGHI
6
TUV
87
WXYZ
9
OPER
PQRS
0
Directories
Services
Call Lists
Conference
Transfe
r
Redial
o il tasto software
Trasferisci dopo avere consultato il
nuovo partecipante per completare
un trasferimento con consultazione
oppure premere il tasto software
Dividi per mettere in attesa la prima
chiamata e tenere attiva la seconda.
È possibile annullare il trasferimento in
corso premendo il tasto software Annulla.
Viene ripresa la chiamata originale.
Timer della chiamata
La durata di una chiamata in corso viene
monitorata mediante un timer locale, visibile
nella finestra della chiamata attiva sul display.
Hold
De
l
Se
l
1 3
DEF
5
JKL
4
GHI
6
MNO
8
TUV
7
PQRS
9
WXYZ
0
OPER
*
#
2
ABC
Hold
Menu
Messages
Do Not Distur
b
ABC
21
DEF
3
54
MNOJ KLGH I
6
TUV
87
WXYZ
9
OPER
PQRS
0
Directories
Services
Conference
Transfe
r
Redial
Premere il tasto software Fine chiamata.
O
Termine di una chiamata
Agganciare il ricevitore o premere
Hold
Del
Sel
Conference
1 3
DEF
5
JKL
4
GHI
6
MNO
8
TUV
7
PQRS
9
WXYZ
0
OPER
*
#
2
ABC
Hold
Del
Sel
Directories
Services
Call Lists
Buddy Status
My Status
Redial
Menu
Messages
Do Not Disturb
ABC
21
DEF
3
54
MNOJKLGHI
6
TUV
87
WXYZ
9
OPER
PQRS
0
se è
attiva la modalità vivavoce oppure
Hold
Del
Sel
Conference
1 3
DEF
5
JKL
4
GHI
6
MNO
8
TUV
7
PQRS
9
WXYZ
0
OPER
*
#
2
ABC
Hold
Del
Sel
Directories
Services
Call Lists
Buddy Status
My Status
Redial
Menu
Messages
Do Not Disturb
ABC
21
DEF
3
54
MNOJKLGHI
6
TUV
87
WXYZ
9
OPER
PQRS
0
se è
attiva la modalità cuffie.
Riselezione di un numero
Premere
Hold
Del
Sel
Conference
1 3
DEF
5
JKL
4
GHI
6
MNO
8
TUV
7
PQRS
9
WXYZ
0
OPER
*
#
2
ABC
Hold
Del
Sel
Directories
Services
Call Lists
Buddy Status
My Status
Redial
Menu
Messages
Do Not Disturb
ABC
21
DEF
3
54
MNOJKLGHI
6
TUV
87
WXYZ
9
OPER
PQRS
0
per comporre l’ultimo
numero chiamato dal telefono.
Per riselezionare un altro numero
composto in precedenza, premere
Hold
De
l
Se
l
1 3
DEF
5
JKL
4
GHI
6
MNO
8
TUV
7
PQRS
9
WXYZ
0
OPER
*
#
2
ABC
Hold
Menu
Messages
Do Not Distur
b
ABC
21
DEF
3
54
MNOJKLGHI
6
TUV
87
WXYZ
9
OPER
PQRS
0
Directories
Services
Conference
Transfe
r
Redial
dal
display inattivo del telefono e premere di
nuovo
Hold
De
l
Se
l
1 3
DEF
5
JKL
4
GHI
6
MNO
8
TUV
7
PQRS
9
WXYZ
0
OPER
*
#
2
ABC
Hold
Menu
Messages
Do Not Distur
b
ABC
21
DEF
3
54
MNOJKLGHI
6
TUV
87
WXYZ
9
OPER
PQRS
0
Directories
Services
Conference
Transfe
r
Redial
per effettuare la chiamata.
O
Premere
Hold
Del
Sel
Conference
1 3
DEF
5
JKL
4
GHI
6
MNO
8
TUV
7
PQRS
9
WXYZ
0
OPER
*
#
2
ABC
Hold
Del
Sel
Directories
Services
Call Lists
Buddy Status
My Status
Redial
Menu
Messages
Do Not Disturb
ABC
21
DEF
3
54
MNOJKLGHI
6
TUV
87
WXYZ
9
OPER
PQRS
0
e selezionare Elenchi
chiamate e Chiamate effettuate per
scorrere l’elenco.
Inoltro di una chiamata
È possibile inoltrare (reindirizzare) le
chiamate a un altro interno nel modo
seguente:
1. Premere il tasto software Inoltra
quando il display del telefono è
inattivo.
2. (Facoltativo) Se vengono utilizzate
più linee, selezionare quella per
l’inoltro.
3. Immettere un numero o un URL a
cui inoltrare tutte le chiamate future.
4. Premere il tasto software Abilita per
confermare l’inoltro delle chiamate.
Sul display inattivo viene visualizzata
una freccia in movimento sull’etichetta
della linea per confermare l’abilitazione
dell’inoltro delle chiamate.
Per disabilitare l’inoltro delle chiamate:
1. Premere il tasto software Inoltra
quando il display del telefono è
inattivo.
2. (Facoltativo) Se vengono utilizzate
più linee, selezionare quella da
disabilitare.
3. Premere il tasto software Disabilita.
Viene nuovamente visualizzato il display
inattivo e l’indicatore della linea con
l’icona standard.
10
Regolazione del volume
Durante una chiamata premere i tasti
del volume per regolare il volume del
ricevitore, delle cuffie e dell’altoparlante
vivavoce. Per regolare il volume della
suoneria premere questi tasti quando il
telefono è in stato di inattività.
In conformità ai requisiti normativi, il
volume del ricevitore e delle cuffie torna a
un livello preimpostato dopo ogni chiamata.
Le impostazioni del volume vivavoce
vengono mantenute tra le chiamate.
Non disturbare
Premere
Hold
Del
Sel
Conference
1 3
DEF
5
JKL
4
GHI
6
MNO
8
TUV
7
PQRS
9
WXYZ
0
OPER
*
#
2
ABC
Hold
Del
Sel
Directories
Services
Call Lists
Buddy Status
My Status
Redial
Menu
Messages
Do Not Disturb
ABC
21
DEF
3
54
MNOJKLGHI
6
TUV
87
WXYZ
9
OPER
PQRS
0
per evitare che il
telefono squilli alla ricezione di chiamate
in arrivo. Sul display vengono visualizzati
un’icona lampeggiante e un messaggio per
indicare che è attiva la funzionalità Non
disturbare.
Le chiamate ricevute mentre è attiva la
funzionalità Non disturbare vengono
registrate nell’elenco Chiamate non
risposte.
Per disabilitare la funzionalità Non
disturbare, premere di nuovo
Hold
Del
Sel
Conference
1 3
DEF
5
JKL
4
GHI
6
MNO
8
TUV
7
PQRS
9
WXYZ
0
OPER
*
#
2
ABC
Hold
Del
Sel
Directories
Services
Call Lists
Buddy Status
My Status
Redial
Menu
Messages
Do Not Disturb
ABC
21
DEF
3
54
MNOJKLGHI
6
TUV
87
WXYZ
9
OPER
PQRS
0
.
(Facoltativo) Se vengono utilizzate più
linee, è possibile impostare la funzionalità
Non disturbare linea per linea. Per ulteriori
dettagli, contattare l’amministratore del
sistema. Quando la funzionalità Non
disturbare è abilitata per una linea, questa
condizione è segnalata da una “ X ”
lampeggiante accanto all’indicatore della
linea sul display.
Ora e data
Ora e data sono chiaramente visibili
sul telefono SoundPoint
®
IP 600 SIP.
Se il telefono non può ottenere ora e
data dal server, l’indicazione sul display
lampeggerà. Se ora e data non sono
corrette, contattare l’amministratore del
sistema. Gli utenti possono modificare
il formato dell’indicazione sul display o
disattivare la visualizzazione. Selezionare
le opzioni desiderate nel modo seguente:
1. Premere
Hold
De
l
Se
l
Conference
1 3
DEF
5
JKL
4
GHI
6
MNO
8
TUV
7
PQRS
9
WXYZ
0
OPER
*
#
2
ABC
Hold
De
l
Se
l
Conference
Forward
Transfe
r
Call Lists
Speed Dial
Redial
Menu
Voice Mail
Do Not Distur
b
ABC
21
DEF
3
54
MNOJKLGHI
6
TUV
87
WXYZ
9
OPER
PQRS
0
.
2. Selezionare Impostazioni, quindi Di
base, Preferenze e Ora e data.
3. Selezionare Data orologio, Ora
orologio, Ordine orologio o Abilita/
Disabilita.
4. Scorrere le opzioni utilizzando i tasti
freccia su e giù.
5. Premere Seleziona per confermare
e
Hold
De
l
Se
l
Conference
1 3
DEF
5
JKL
4
GHI
6
MNO
8
TUV
7
PQRS
9
WXYZ
0
OPER
*
#
2
ABC
Hold
De
l
Se
l
Conference
Forward
Transfe
r
Call Lists
Speed Dial
Redial
Menu
Voice Mail
Do Not Distur
b
ABC
21
DEF
3
54
MNOJKLGHI
6
TUV
87
WXYZ
9
OPER
PQRS
0
per tornare al display
inattivo.
Modalità di memoria cuffie
È possibile abilitare in modo permanente
le cuffie. Questa opzione è particolarmente
utile se si utilizzano spesso le cuffie.
Procedere come segue:
1. Premere
Hold
De
l
Se
l
Conference
1 3
DEF
5
JKL
4
GHI
6
MNO
8
TUV
7
PQRS
9
WXYZ
0
OPER
*
#
2
ABC
Hold
De
l
Se
l
Conference
Forward
Transfe
r
Call Lists
Speed Dial
Redial
Menu
Voice Mail
Do Not Distur
b
ABC
21
DEF
3
54
MNOJKLGHI
6
TUV
87
WXYZ
9
OPER
PQRS
0
.
2. Selezionare Impostazioni, quindi
Di base, Preferenze e Memoria
cuffie.
3. Utilizzare le frecce su e giù e il tasto
software Seleziona per abilitare la
modalità di memoria cuffie.
4. Premere
Hold
De
l
Se
l
Conference
1 3
DEF
5
JKL
4
GHI
6
MNO
8
TUV
7
PQRS
9
WXYZ
0
OPER
*
#
2
ABC
Hold
De
l
Se
l
Conference
Forward
Transfe
r
Call Lists
Speed Dial
Redial
Menu
Voice Mail
Do Not Distur
b
ABC
21
DEF
3
54
MNOJKLGHI
6
TUV
87
WXYZ
9
OPER
PQRS
0
per tornare al
menu principale.
Quando successivamente si effettueranno
o si riceveranno chiamate sul telefono
in uso, il tasto delle cuffie lampeggerà.
11
La pressione dei tasti linea o del tasto
software Rispondi per ricevere una chiamata
stabilirà automaticamente la connessione
alle cuffie dell’utente.
Ripetere i passaggi 1-3 e selezionare
Disabilita per disabilitare la modalità di
memoria cuffie.
Per regolare il contrasto del display su un
livello adeguato:
1. Premere
Hold
Del
Sel
Conference
1 3
DEF
5
JKL
4
GHI
6
MNO
8
TUV
7
PQRS
9
WXYZ
0
OPER
*
#
2
ABC
Hold
Del
Sel
Directories
Services
Call Lists
Buddy Status
My Status
Redial
Menu
Messages
Do Not Disturb
ABC
21
DEF
3
54
MNOJKLGHI
6
TUV
87
WXYZ
9
OPER
PQRS
0
. Selezionare
Impostazioni quindi Di base, e
Contrasto.
2. Premere i tasti software Su o Giù o i
tasti volume per aumentare o ridurre
il contrasto del display.
3. Premere il tasto software OK o
Annulla per accettare o annullare le
modifiche.
4. Premere
Hold
Del
Sel
Conference
1 3
DEF
5
JKL
4
GHI
6
MNO
8
TUV
7
PQRS
9
WXYZ
0
OPER
*
#
2
ABC
Hold
Del
Sel
Directories
Services
Call Lists
Buddy Status
My Status
Redial
Menu
Messages
Do Not Disturb
ABC
21
DEF
3
54
MNOJKLGHI
6
TUV
87
WXYZ
9
OPER
PQRS
0
o il tasto
software Esci per tornare al display
inattivo.
Contrasto del display
Tipo di suoneria
Sono disponibili molti tipi di suoneria.
Gli utenti possono selezionare diverse
suonerie per fare distinzione tra le linee o
distinguere la propria suoneria da quella
del telefono accanto.
Per modificare la suoneria in arrivo:
1. Premere
Hold
Del
Sel
Conference
1 3
DEF
5
JKL
4
GHI
6
MNO
8
TUV
7
PQRS
9
WXYZ
0
OPER
*
#
2
ABC
Hold
Del
Sel
Directories
Services
Call Lists
Buddy Status
My Status
Redial
Menu
Messages
Do Not Disturb
ABC
21
DEF
3
54
MNOJKLGHI
6
TUV
87
WXYZ
9
OPER
PQRS
0
. Selezionare
Impostazioni quindi Di base e Tipo
suoneria.
2. (Facoltativo) Se vengono utilizzate
più linee, selezionare prima quella a
cui applicare la modifica.
3. Utilizzando i tasti freccia,
evidenziare il tipo di suoneria
desiderato. Premere il tasto software
Riproduci per ascoltare il tipo di
suoneria selezionato.
4. Premere Seleziona per selezionare un
altro tipo di suoneria.
5. Premere
Hold
Del
Sel
Conference
1 3
DEF
5
JKL
4
GHI
6
MNO
8
TUV
7
PQRS
9
WXYZ
0
OPER
*
#
2
ABC
Hold
Del
Sel
Directories
Services
Call Lists
Buddy Status
My Status
Redial
Menu
Messages
Do Not Disturb
ABC
21
DEF
3
54
MNOJKLGHI
6
TUV
87
WXYZ
9
OPER
PQRS
0
o il tasto software
Esci per tornare al display inattivo.
Vedere anche Segnale di chiamata
distintivo / Gestione delle
chiamate.
12
Elenchi delle chiamate
Nel telefono vengono mantenuti elenchi
locali delle chiamate non risposte, ricevute
ed effettuate (fino a 100 per ciascun elenco).
Premere
Hold
De
l
Se
l
Conference
1 3
DEF
5
JKL
4
GHI
6
MNO
8
TUV
7
PQRS
9
WXYZ
0
OPER
*
#
2
ABC
Hold
De
l
Se
l
Directories
Services
Call Lists
Buddy Status
My Statu
s
Redial
Menu
Message
s
Do Not Disturb
ABC
21
DEF
3
54
MNOJKLGHI
6
TUV
87
WXYZ
9
OPER
PQRS
0
quindi Elenchi chiamate
e Chiamate non risposte, Chiamate ricevute
o Chiamate effettuate. Verranno visualizzate
le informazioni sulle chiamate. Da questa
schermata:
1. Scegliere Modifica per modificare la
stringa di composizione prima della
composizione del numero.
2. Scegliere Componi per effettuare una
chiamata.
3. Scegliere Esci per tornare al menu
precedente.
Per accedere ad altre opzioni, premere
Altro, quindi:
4. Info per visualizzare informazioni
sulla chiamata.
5. Salva per archiviare il contatto nella
Rubrica dei contatti.
6. Cancella per eliminare la chiamata
dall’elenco.
Premere i tasti software Altro ed Esci per
tornare al display inattivo.
Per accedere rapidamente ai rispettivi
elenchi delle chiamate dal display
inattivo:
Premere
Hold
De
l
Se
l
1 3
DEF
5
JKL
4
GHI
6
MNO
8
TUV
7
PQRS
9
WXYZ
0
OPER
*
#
2
ABC
Hold
Menu
Messages
Do Not Distur
b
ABC
21
DEF
3
54
MNOJKLGHI
6
TUV
87
WXYZ
9
OPER
PQRS
0
Directories
Services
Conference
Transfe
r
Redial
per le chiamate effettuate.
Premere
Hold
De
l
Se
l
1 3
DEF
5
JKL
4
GHI
6
MNO
8
TUV
7
PQRS
9
WXYZ
0
OPER
*
#
2
ABC
Hold
Menu
Messages
Do Not Distur
b
ABC
21
DEF
3
54
MNOJKLGHI
6
TUV
87
WXYZ
9
OPER
PQRS
0
Directories
Services
Conference
Transfe
r
Redial
per le chiamate ricevute.
Premere
Hold
De
l
Se
l
1 3
DEF
5
JKL
4
GHI
6
MNO
8
TUV
7
PQRS
9
WXYZ
0
OPER
*
#
2
ABC
Hold
Menu
Messages
Do Not Distur
b
ABC
21
DEF
3
54
MNOJKLGHI
6
TUV
87
WXYZ
9
OPER
PQRS
0
Directories
Services
Conference
Transfe
r
Redial
per le chiamate non risposte.
Oltre agli elenchi delle chiamate non
risposte, effettuate o ricevute, nel telefono
viene anche archiviata una Rubrica locale
di oltre 500 contatti*. Gli utenti possono
aggiungere, eliminare, modificare,
comporre, cercare o inviare un messaggio
istantaneo a qualsiasi contatto nell’elenco
attraverso la pressione di pochi tasti.
*Il limite dipende dalla configurazione
del server. Per ulteriori dettagli,
contattare l’amministratore del sistema.
Rubrica dei contatti
13
Per aggiungere o modificare un contatto:
1. Premere
Hold
Del
Sel
Conference
1 3
DEF
5
JKL
4
GHI
6
MNO
8
TUV
7
PQRS
9
WXYZ
0
OPER
*
#
2
ABC
Hold
Del
Sel
Directories
Services
Call Lists
Buddy Status
My Status
Redial
Menu
Messages
Do Not Disturb
ABC
21
DEF
3
54
MNOJKLGHI
6
TUV
87
WXYZ
9
OPER
PQRS
0
, quindi
selezionare Rubrica contatti.
2. Premere Altro e Aggiungi per
immettere un altro contatto nel
database del telefono o evidenziare
una voce esistente quindi premere
Modifica.
3. Immettere il nome e/o il cognome
dal tastierino. Premere il tasto
software 1/A/a per selezionare tra
la modalità numerica e alfanumerica
con lettere maiuscole o minuscole.
Premere il tasto software Codifica per
accedere a caratteri speciali in altre
lingue, se necessario.
4. Immettere il numero del contatto.
Questo campo è obbligatorio e deve
essere univoco, ossia nella Rubrica
non deve essere già presente lo
stesso numero.
5. I campi Indice numeri abbreviati,
Tipo suoneria e Reindirizza contatto
possono essere lasciati vuoti.
6. Utilizzare
Hold
De
l
Se
l
1 3
DEF
5
JKL
4
GHI
6
MNO
8
TUV
7
PQRS
9
WXYZ
0
OPER
*
#
2
ABC
Hold
Menu
Messages
Do Not Distur
b
ABC
21
DEF
3
54
MNOJKLGHI
6
TUV
87
WXYZ
9
OPER
PQRS
0
Directories
Services
Conference
Transfe
r
Redial
e
Hold
De
l
Se
l
1 3
DEF
5
JKL
4
GHI
6
MNO
8
TUV
7
PQRS
9
WXYZ
0
OPER
*
#
2
ABC
Hold
Menu
Messages
Do Not Distur
b
ABC
21
DEF
3
54
MNOJKLGHI
6
TUV
87
WXYZ
9
OPER
PQRS
0
Directories
Services
Conference
Transfe
r
Redial
per alternare le
impostazioni Abilitato e Disabilitato
per gli ultimi quattro campi.
7. Premere Salva per confermare o
Annulla per ignorare le modifiche,
quindi premere
Hold
Del
Sel
Conference
1 3
DEF
5
JKL
4
GHI
6
MNO
8
TUV
7
PQRS
9
WXYZ
0
OPER
*
#
2
ABC
Hold
Del
Sel
Directories
Services
Call Lists
Buddy Status
My Status
Redial
Menu
Messages
Do Not Disturb
ABC
21
DEF
3
54
MNOJKLGHI
6
TUV
87
WXYZ
9
OPER
PQRS
0
o il tasto
software Esci per tornare al display
inattivo.
I contatti possono essere aggiunti con facilità
dagli elenchi delle chiamate. Per ulteriori
informazioni, vedere Elenchi delle
chiamate .
Per cercare un contatto:
1. Premere Altro, quindi Cerca dal menu
Rubrica contatti.
2. Utilizzando il tastierino, immettere
i primi caratteri del nome o del
cognome.
3. Premere Cerca per cercare i contatti.
4. È possibile comporre il numero dei
contatti trovati dalla schermata dei
risultati.
14
Numerazione abbreviata
È possibile associare numeri preassegnati a tasti linea per comporre i
numeri in modo automatico e rapido. Le voci di numerazione abbreviata
verranno in seguito poste accanto ai tasti linea assegnati sul telefono.
Esempi: Per assegnare il contatto Jane a un tasto di numerazione abbreviata:
1. Premere
Hold
Del
Sel
Conference
1 3
DEF
5
JKL
4
GHI
6
MNO
8
TUV
7
PQRS
9
WXYZ
0
OPER
*
#
2
ABC
Hold
Del
Sel
Directories
Services
Call Lists
Buddy Status
My Status
Redial
Menu
Messages
Do Not Disturb
ABC
21
DEF
3
54
MNOJKLGHI
6
TUV
87
WXYZ
9
OPER
PQRS
0
, quindi
selezionare Rubrica contatti.
2. Premere il tasto software Aggiungi
per immettere i dettagli del contatto
Jane (vedere la sezione precedente)
o evidenziare la voce della Rubrica
esistente per Jane e premere Modifica.
3. Immettere “1” come indice di
numerazione abbreviata. In questo
modo il contatto Jane viene
assegnato al primo tasto linea
disponibile sul display.
4. Premere Salva per confermare o
Annulla per ignorare le modifiche,
quindi premere Esci per tornare al
display inattivo.
Il display inattivo avrà l’aspetto
illustrato qui:
In una configurazione predefinita del
telefono, possono essere disponibili fino
a cinque tasti linea per la numerazione
abbreviata.
È possibile aggiungere un altro tasto di
numerazione abbreviata per Joe nel modo
seguente:
5. Ripetere i passaggi 1 e 2 riportati
sopra per i dettagli del contatto Joe.
6. Immettere “2” come indice di
numerazione abbreviata.
7. Premere Salva per confermare o
Annulla per ignorare le modifiche,
quindi premere Esci per tornare al
display inattivo.
Il display inattivo avrà l’aspetto
illustrato qui:
Hold
De
l
Se
l
1 3
DEF
5
JKL
4
GHI
6
MNO
8
TUV
7
PQRS
9
WXYZ
0
OPER
*
#
2
ABC
Hold
Menu
Messages
Do Not Distur
b
ABC
21
DEF
3
54
MNOJKLGHI
6
TUV
87
WXYZ
9
OPER
PQRS
0
Directories
Services
Conference
Transfe
r
Redial
Hold
De
l
Se
l
1 3
DEF
5
JKL
4
GHI
6
MNO
8
TUV
7
PQRS
9
WXYZ
0
OPER
*
#
2
ABC
Hold
Menu
Messages
Do Not Distur
b
ABC
21
DEF
3
54
MNOJKLGHI
6
TUV
87
WXYZ
9
OPER
PQRS
0
Directories
Services
Conference
Transfe
r
Redial
Per comporre un numero assegnato a un tasto
linea, premere il tasto linea direttamente
corrispondente al numero sul display.
1. Premere
Hold
Del
Sel
Conference
1 3
DEF
5
JKL
4
GHI
6
MNO
8
TUV
7
PQRS
9
WXYZ
0
OPER
*
#
2
ABC
Hold
Del
Sel
Directories
Services
Call Lists
Buddy Status
My Status
Redial
Menu
Messages
Do Not Disturb
ABC
21
DEF
3
54
MNOJKLGHI
6
TUV
87
WXYZ
9
OPER
PQRS
0
, quindi selezionare
Rubrica contatti.
2. Scorrere alla voce desiderata e
premere Modifica.
3. Eliminare il numero dell’indice di
numerazione abbreviata utilizzando i
tasti
Hold
De
l
Se
l
1 3
DEF
5
JKL
4
GHI
6
MNO
8
TUV
7
PQRS
9
WXYZ
0
OPER
*
#
2
ABC
Hold
Menu
Messages
Do Not Distur
b
ABC
21
DEF
3
54
MNOJKLGHI
6
TUV
87
WXYZ
9
OPER
PQRS
0
Directories
Services
Conference
Transfe
r
Redial
e
Hold
De
l
Se
l
1 3
DEF
5
JKL
4
GHI
6
MNO
8
TUV
7
PQRS
9
WXYZ
0
OPER
*
#
2
ABC
Hold
Menu
Messages
Do Not Distur
b
ABC
21
DEF
3
54
MNOJKLGHI
6
TUV
87
WXYZ
9
OPER
PQRS
0
Directories
Services
Conference
Transfe
r
Redial
.
4. Premere Salva ed Esci per tornare al
display inattivo.
Per visualizzare rapidamente un elenco completo di
voci di numerazione abbreviata assegnate, premere
Hold
De
l
Se
l
1 3
DEF
5
JKL
4
GHI
6
MNO
8
TUV
7
PQRS
9
WXYZ
0
OPER
*
#
2
ABC
Hold
Menu
Messages
Do Not Distur
b
ABC
21
DEF
3
54
MNOJKLGHI
6
TUV
87
WXYZ
9
OPER
PQRS
0
Directories
Services
Conference
Transfe
r
Redial
.
Comporre direttamente da un numero selezionato.
Per rimuovere una voce di numerazione abbreviata:
15
Linee multiple
SoundPoint
®
IP 600 SIP supporta un
massimo di sei linee. È possibile configurare
le linee come private o condivise.
In genere, il tasto linea superiore è riservato
al numero di rubrica (DN) principale del
telefono. Secondo la configurazione del
telefono, il display avrà l’aspetto di una
delle schermate seguenti:
Hold
De
l
Se
l
1 3
DEF
5
JKL
4
GHI
6
MNO
8
TUV
7
PQRS
9
WXYZ
0
OPER
*
#
2
ABC
Hold
Menu
Messages
Do Not Distur
b
ABC
21
DEF
3
54
MNOJKLG HI
6
TUV
87
WXYZ
9
OPER
PQRS
0
Directories
Services
Conference
Transfe
r
Redial
Hold
De
l
Se
l
1 3
DEF
5
JKL
4
GHI
6
MNO
8
TUV
7
PQRS
9
WXYZ
0
OPER
*
#
2
ABC
Hold
Menu
Messages
Do Not Distur
b
ABC
21
DEF
3
54
MNOJKLGH I
6
TUV
87
WXYZ
9
OPER
PQRS
0
Directories
Services
Conference
Transfe
r
Redial
Tasti multipli per linea
È possibile configurare ciascuna linea del
telefono affinché sia associata a più tasti
linea. In questo caso, il display avrà un
aspetto simile al seguente:
Le chiamate in arrivo su questa linea
verranno distribuite in modo uniforme tra
i tasti disponibili. Le chiamate in uscita
verranno distribuite in modo analogo.
Hold
De
l
Se
l
1 3
DEF
5
JKL
4
GHI
6
MNO
8
TUV
7
PQRS
9
WXYZ
0
OPER
*
#
2
ABC
Hold
Menu
Messages
Do Not Distur
b
ABC
21
DEF
3
54
MNOJKLGH I
6
TUV
87
WXYZ
9
OPER
PQRS
0
Directories
Services
Conference
Transfer
Redial
Gestione di più chiamate
È possibile configurare ciascuna linea del
telefono per gestire una o più chiamate. La
gestione di più chiamate è utile se si riceve
una chiamata in arrivo su una linea dove è
già attiva un’altra chiamata. Nell’esempio
riportato, l’interno 9301 sta effettuando una
chiamata in uscita a 9304. Nella seconda
figura viene illustrata una chiamata in arrivo
proveniente da John Brown. Per rispondere
alla chiamata in arrivo, mettere la chiamata
originale in attesa o premere il tasto
Hold
De
l
Se
l
1 3
DEF
5
JKL
4
GHI
6
MNO
8
TUV
7
PQRS
9
WXYZ
0
OPER
*
#
2
ABC
Hold
Menu
Messages
Do Not Distur
b
ABC
21
DEF
3
54
MNOJKLGHI
6
TUV
87
WXYZ
9
OPER
PQRS
0
Directories
Services
Conference
Transfe
r
Redial
per
accedere alla nuova chiamata. Le etichette
dei tasti software verranno aggiornate sul
display con le opzioni seguenti:
1. Rispondi per rispondere alla chiamata
in arrivo.
2. Rifiuta per rifiutare la chiamata in
arrivo.
3. Inoltra per inoltrare la chiamata in
arrivo a un altro interno.
Hold
De
l
Se
l
1 3
DEF
5
JKL
4
GHI
6
MNO
8
TUV
7
PQRS
9
WXYZ
0
OPER
*
#
2
ABC
Hold
Menu
Messages
Do Not Distur
b
ABC
21
DEF
3
54
MNOJKLG HI
6
TUV
87
WXYZ
9
OPER
PQRS
0
Directories
Services
Conference
Transfe
r
Redial
Hold
De
l
Sel
1 3
DEF
5
JKL
4
GHI
6
MNO
8
TUV
7
PQRS
9
WXYZ
0
OPER
*
#
2
ABC
Hold
Menu
Messages
Do Not Distur
b
ABC
21
DEF
3
54
MNOJKLG HI
6
TUV
87
WXYZ
9
OPER
PQRS
0
Directories
Services
Conference
Transfe
r
Redial
16
Se si risponde alla chiamata in arrivo,
la chiamata originale viene messa in
attesa e le etichette dei tasti software
vengono aggiornate nel modo indicato
(terza figura). Se sono in uso più di due
chiamate, due verranno visualizzate sul
display e il numero totale sarà indicato da
un contatore nell’angolo inferiore destro
del display. Ad esempio “2/3” indica
che la chiamata evidenziata è la seconda
di tre.
Nell’esempio illustrato, è possibile
effettuare un’altra chiamata in uscita
sulla stessa linea. Preme Attesa durante la
prima chiamata e premere Nuova chiamata
per ottenere il tono di composizione e una
nuova visualizzazione di chiamata per la
seconda chiamata.
Linee condivise
Il telefono supporta le linee condivise
**
.
Una linea condivisa è segnalata da
un’icona di linea diversa. Nella figura la
prima linea è privata, mentre la seconda
è condivisa. Se due telefoni condividono
una linea, quando tale numero riceve una
chiamata entrambi i telefoni squillano.
Sarà possibile rispondere da uno qualsiasi
dei telefoni, ma non da entrambi.
Se una linea condivisa viene utilizzata
su uno dei telefoni, non potrà essere
utilizzata sull’altro. Quando la linea
condivisa viene utilizzata in remoto,
l’icona corrispondente appare in
movimento sul display e il LED diventa
di colore rosso.
È possibile trasferire, mettere in attesa o
aggiungere a una conferenza le chiamate
sulle linee condivise.
I messaggi ricevuti sono indicati dal
LED dei messaggi in attesa lampeggiante
sulla parte anteriore del telefono e,
facoltativamente, da una notifica sul
display.
Gli indicatori delle singole linee riflettono
i messaggi vocali o di testo presenti sulla
linea (utile se si utilizzano più linee).
Il normale tono di composizione viene
sostituito da un tono intermittente per
indicare la presenza di uno o più messaggi
vocali nel centro messaggi.
Hold
De
l
Se
l
1 3
DEF
5
JKL
4
GHI
6
MNO
8
TUV
7
PQRS
9
WXYZ
0
OPER
*
#
2
ABC
Hold
Menu
Messages
Do Not Distur
b
ABC
21
DEF
3
54
MNOJKLG HI
6
TUV
87
WXYZ
9
OPER
PQRS
0
Directories
Services
Conference
Transfe
r
Redial
Hold
De
l
Se
l
1 3
DEF
5
JKL
4
GHI
6
MNO
8
TUV
7
PQRS
9
WXYZ
0
OPER
*
#
2
ABC
Hold
Menu
Messages
Do Not Distur
b
ABC
21
DEF
3
54
MNOJKLG HI
6
TUV
87
WXYZ
9
OPER
PQRS
0
Directories
Services
Conference
Transfe
r
Redial
**
Le linee condivise sono una funzionalità
facoltativa configurata sul server e
possono non essere supportate da
determinati sistemi. Per informazioni in
merito, contattare l’amministratore del
sistema.
Casella vocale
17
Segnale di chiamata distintivo / Gestione
delle chiamate
È possibile impostare segnali di chiamata in arrivo distintivi
per i contatti nella Rubrica locale. In questo modo è possibile
identificare i contatti in base a particolari segnali di chiamata.
Per impostare un segnale di chiamata distintivo per un
contatto locale:
1. Premere
Hold
Del
Sel
Conference
1 3
DEF
5
JKL
4
GHI
6
MNO
8
TUV
7
PQRS
9
WXYZ
0
OPER
*
#
2
ABC
Hold
Del
Sel
Directories
Services
Call Lists
Buddy Status
My Status
Redial
Menu
Messages
Do Not Disturb
ABC
21
DEF
3
54
MNOJKLGHI
6
TUV
87
WXYZ
9
OPER
PQRS
0
.
2. Selezionare Centro messaggi
*,†
.
3. (Facoltativo) Se vengono utilizzate
più linee, selezionare quella da cui
recuperare i messaggi.
4. Sul display viene indicato il numero
di messaggi con il relativo grado di
importanza. Premere Connetti per
avviare il recupero dei messaggi
della casella vocale dal centro
messaggi.
O
In alternativa, premere Cancella per
disattivare il LED lampeggiante
senza ascoltare i messaggi.
5. Attenersi alle istruzioni vocali per
ascoltare i messaggi.
*
La Casella vocale è una funzionalità
facoltativa configurata sul server e può non
essere supportata da determinati sistemi.
Per informazioni in merito, contattare
l’amministratore del sistema
†
Le opzioni sullo schermo possono variare
in base all’applicazione basata su server.
È possibile accedere alla Casella vocale
premendo un solo tasto. Per configurare
questa opzione, contattare l’amministratore
del sistema.
1. Premere
Hold
Del
Sel
Conference
1 3
DEF
5
JKL
4
GHI
6
MNO
8
TUV
7
PQRS
9
WXYZ
0
OPER
*
#
2
ABC
Hold
Del
Sel
Directories
Services
Call Lists
Buddy Status
My Status
Redial
Menu
Messages
Do Not Disturb
ABC
21
DEF
3
54
MNOJKLGHI
6
TUV
87
WXYZ
9
OPER
PQRS
0
, quindi
selezionare (Rubrica contatti).
2. Utilizzare i tasti freccia per scorrere
la Rubrica e scegliere un contatto.
3. Premere Modifica e scorrere a Tipo
suoneria.
4. Immettere un numero corrispondente
a uno dei tipi di suoneria disponibili
(premere
Hold
De
l
Se
l
1 3
DEF
5
JKL
4
GHI
6
MNO
8
TUV
7
PQRS
9
WXYZ
0
OPER
*
#
2
ABC
Hold
Menu
Messages
Do Not Distur
b
ABC
21
DEF
3
54
MNOJKLGHI
6
TUV
87
WXYZ
9
OPER
PQRS
0
Directories
Services
Conference
Transfe
r
Redial
quindi
Hold
De
l
Se
l
1 3
DEF
5
JKL
4
GHI
6
MNO
8
TUV
7
PQRS
9
WXYZ
0
OPER
*
#
2
ABC
Hold
Menu
Messages
Do Not Distur
b
ABC
21
DEF
3
54
MNOJKLGHI
6
TUV
87
WXYZ
9
OPER
PQRS
0
Directories
Services
Conference
Transfe
r
Redial
per
rimuovere un valore esistente). Per
ulteriori dettagli, vedere Tipo di
suoneria in questa Guida.
5. Premere il tasto software Salva o
Annulla per ignorare le modifiche,
quindi premere
Hold
Del
Sel
Conference
1 3
DEF
5
JKL
4
GHI
6
MNO
8
TUV
7
PQRS
9
WXYZ
0
OPER
*
#
2
ABC
Hold
Del
Sel
Directories
Services
Call Lists
Buddy Status
My Status
Redial
Menu
Messages
Do Not Disturb
ABC
21
DEF
3
54
MNOJKLGHI
6
TUV
87
WXYZ
9
OPER
PQRS
0
per tornare
al display inattivo.
Le chiamate in arrivo per il contatto
selezionato saranno ora segnalate da una
suoneria distintiva.
Questa è una funzionalità locale del telefono che può essere ignorata
dalle impostazioni del server. Per ulteriori dettagli, contattare
l’amministratore del sistema.
Per ascoltare i messaggi vocali:
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31

Poly Soundpoint ip 600 Guida utente

Poly
Marca
Poly
Modello
Soundpoint ip 600
Tipo
Guida utente
Scarica PDF
rapporto

Documenti correlati

Altri documenti