TLL331431
Manuale di uso
Termostato intelligente Ambient WiFi
TSH02
Grazie per aver scelto Tellur!
Si prega di leggere attentamente il presente manuale di uso prima di usare il
prodotto e conservarlo in sicurezza per futuri riferimenti.
1. COSA C’È NEL PACCHETTO
2. DIAGRAMMA DEL PRODOTTO
2.1. Unità centrale
IT
Blocco per bambini Tempo
Umidità relativa esterna
Pulsante di accensione
Sveglia; Evento 1
Uscita (AM); Evento 2
Ritorno (AM); Evento 3
Uscita (PM); Evento 4
Ritorno (PM); Evento 5
Sonno; Evento 6
Impostare la temp.
Livello della batteria
Pulsante principale (knob key)
Modalità manuale
Modalità automatica
Modalità temporanea
Protezione contro il gelo
Connessione al ricevitore
Connessione Wi-Fi
Clima esterno
Riscaldamento pavimento
Porta di ricarica USB Tipo-C
Visualizzazione della settimana
Temp stanza
Temp pavimento.
Riscaldamento boiler
Unità centrale e ricevitore Cavo USB Tipo-C Pacchetto con viti Manuale di uso
IT
2.2 Ricevitore:
Spia rossa accesa: Riscaldamento acceso
Spia rossa spenta: riscaldamento spento
Spia gialla accesa: Riscaldamento forzato acceso
Spia gialla accesa: Riscaldamento forzato acceso
Spia verde lampeggiante: Associazione
Spia verde accesa: Associazione completa
Spia verde spenta: Associazione incompleta
Spia di alimentazione accesa: alimentazione accesa
Spia di alimentazione spenta: alimentazione spenta
3. SPECIFICHE TECNICHE:
Uso: Caldaie e sistemi di riscaldamento elettrici
Compatibilità del marchio: Universale
Ricevitore: A filo, montaggio a parete
Connettività del ricevitore: Cablato al sistema di riscaldamento, AC 100-240V 50/60Hz
Wireless 433MHz (FSK) con unità centrale (fino a 200 metri)
Carico d’ingresso del ricevitore: Max 3A per il boiler, Max 16A per il riscaldamento elettrico
Consumo di energia del ricevitore: Max 1W
Unità centrale: Montaggio a parete o portatile, con display
Connettività dell’unità centrale: Wireless 433MHz (FSK) con ricevitore (fino a 200 metri)
Wireless 2,4GHz con router
Alimentazione dell’unità centrale: Via cavo, tipo C (cavo incluso)
2 x 1,5V batterie AA (non incluse)
Display: 2.8" illuminato
Isteresi: 0,5° C
Precisione di misurazione della temperatura: 0,1° C
Calibrazione della temperatura: Sì, tramite APP e impostazioni avanzate
Statistiche sulla temperatura: Sì, tramite APP
Programmazioni settimanale: Sì, fino a 6 periodi al giorno
Protezione contro il gelo: Sì, stato iniziale DISABILITATO
Blocco per bambini: Sì
Parametri del display: Temperatura attuale, temperatura impostata, orologio, programma
attuale, umidità esterna, indicatore meteo
Nome dell’applicazione: Tellur Smart
IT Amazon Alexa: Sì, compatibile
Google Assistant: Sì, compatibile
Scorciatoie Siri: Sì, compatibile
Frequenza wireless: 2,4GHz
Standard Wi-Fi: IEEE 802.11b/g/n
Sicurezza: WPA-PSK/ WPA2-PSK /WPA/WPA2/WEP
Criptaggio: WEP/TKIP/AES
Compatibilità: Dispositivi con Android 6 / iOS 11 o versione successiva
Colore: Nero
Il pacchetto include:
1x Ricevitore
1x Unità centrale
1x Cavo tipo C, 1 metro
2x Pacchetto di viti
Dimensioni del prodotto: Ricevitore: 86 x 86 x 26mm
Unità centrale: 86 x 118 x 24mm
3. SPECIFICHE TECNICHE:
Uso: Caldaie e sistemi di riscaldamento elettrici
Compatibilità del marchio: Universale
Ricevitore: A filo, montaggio a parete
Connettività del ricevitore: Cablato al sistema di riscaldamento, AC 100-240V 50/60Hz
Wireless 433MHz (FSK) con unità centrale (fino a 200 metri)
Carico d’ingresso del ricevitore: Max 3A per il boiler, Max 16A per il riscaldamento elettrico
Consumo di energia del ricevitore: Max 1W
Unità centrale: Montaggio a parete o portatile, con display
Connettività dell’unità centrale: Wireless 433MHz (FSK) con ricevitore (fino a 200 metri)
Wireless 2,4GHz con router
Alimentazione dell’unità centrale: Via cavo, tipo C (cavo incluso)
2 x 1,5V batterie AA (non incluse)
Display: 2.8" illuminato
Isteresi: 0,5° C
Precisione di misurazione della temperatura: 0,1° C
Calibrazione della temperatura: Sì, tramite APP e impostazioni avanzate
Statistiche sulla temperatura: Sì, tramite APP
Programmazioni settimanale: Sì, fino a 6 periodi al giorno
Protezione contro il gelo: Sì, stato iniziale DISABILITATO
Blocco per bambini: Sì
Parametri del display: Temperatura attuale, temperatura impostata, orologio, programma
attuale, umidità esterna, indicatore meteo
Nome dell’applicazione: Tellur Smart
IT
Amazon Alexa: Sì, compatibile
Google Assistant: Sì, compatibile
Scorciatoie Siri: Sì, compatibile
Frequenza wireless: 2,4GHz
Standard Wi-Fi: IEEE 802.11b/g/n
Sicurezza: WPA-PSK/ WPA2-PSK /WPA/WPA2/WEP
Criptaggio: WEP/TKIP/AES
Compatibilità: Dispositivi con Android 6 / iOS 11 o versione successiva
Colore: Nero
Il pacchetto include:
1x Ricevitore
1x Unità centrale
1x Cavo tipo C, 1 metro
2x Pacchetto di viti
Dimensioni del prodotto: Ricevitore: 86 x 86 x 26mm
Unità centrale: 86 x 118 x 24mm
4.INSTALLAZIONE DEL PRODOTTO
!!! Note importanti e consigli di prudenza:
- Evitare di montare il dispositivo in un luogo in cui la temperatura varia eccessivamente, ad
esempio in prossimità di fonti di calore / freddo, prese d’aria, ecc.
- Se si avverte un odore di fumo o un forte rumore proveniente dal dispositivo spegnere
l’apparecchio e scollegare il cavo di alimentazione. Contattare quindi il centro assistenza per
ricevere assistenza.
- Questo prodotto è stato progettato solo per l’uso all’interno.
- Assicurarsi di spegnere l’alimentazione prima di installare o eseguire la manutenzione del
prodotto!
- Per evitare il rischio di incendi o scosse elettriche, assicurarsi di installare il prodotto in
base alla sua potenza nominale (AC100-240V).
- Per evitare danni ai cavo o abrasioni, non esporre il cavo a bordi metallici o altri oggetti
appuntiti.
IT
Dimensioni (Unità: mm)
Unità centrale Ricevitore
IT
Posizionamento dell’unità centrale
Installazione dell’unità centrale
Unita centrale
Unita centrale
a. 2x1.5V Batterie alcaline
Nota: Si consiglia di utilizzare batterie alcaline nuove V AA 1,5.
Assicurarsi che la polarità sia corretta quando si installa la batteria
1) Inserire un cacciavite nell’intaglio sul retro del
termostato, cercare di aprire la base ed il quadro del
pannello, quindi inserire la batteria nell’apposito vano del
dispositivo.
2) Dopo aver inserito la batteria, chiudere il coperchio
posteriore per completare l’installazione.
b. Alimentazione USB (interfaccia Tipo-C)
Utilizzare un cavo Tipo-C per accendere il dispositivo.
Montaggio a parete Posizionamento sulla scrivania
IT
Installazione del ricevitore
1) Sganciare il coperchio anteriore inserendo la
testa di un cacciavite nel foro inferiore.
3) Inserire il cavo nel morsetto e serrare con un cacciavite a lama piatta. Dopo aver serrato le viti del
morsetto, fissare il coperchio superiore per completare l’installazione
Nota: La linea del cavo non può toccare il pulsante a molla,
per non compromettere la funzione tattile del pulsante.
2) L’utente può scegliere il metodo di cablaggio.
IT
Schema elettrico del ricevitore
Il termostato funziona a pieno regime nelle aree con un’altitudine inferiore a 2500 sul livello
del mare. La potenza nominale del carico esterno deve essere inferiore o uguale a 80%
della potenza nominale del termostato in aree con altitudini comprese tra 2500 m e 4200 m.
1 – Chiuso
2 – Aperto
3 – COM
Caldaia/Boiler
Potenziale libero
Uscita per boiler/caldaia
L’uscita elettronica (N1, L1) è per:
Servomotore termico
Prodotto di riscaldamento elettronico
Attuatore
Quando l'alimentazione è spenta, premere “ ” per
3 secondi, quando la spia verde “ “ lampeggia, il
ricevitore entra nello stato di associazione
IT
Associazione del ricevitore con l’unità centrale (associazione di fabbrica)
Consiglio : Il termostato RF supporta l’associazione con
più ricevitori RF. Una volta riuscita l'associazione, è
necessario premere brevemente il “pulsante di
alimentazione” per uscire dalla modalità di associazione.
IT
Operazioni di routine degli utenti
Impostazioni modalità automatica
5. UTILIZZO DEL PRODOTTO
Unità centrale
Premere il “pulsante
principale” per 3 secondi per
Funione
Fasi
Acceso/spento
Premere brevemente il “pulsante di alimentaione” per accendere /
spegnere il termostato
Modalità automaca
Premere il “pulsante principale” per 3 secondi per modicare le
impostaioni della modalità automaca
Modalità di controllo della
temperatura
Premere il “pulsante principale” breve per cambiare la modalità
manuale / automaca
Impostaioni di temperatura
Ruotare la “manopola principale” di 0,5 °C per modicare
l’impostaione della temperatura
Blocco per bambini
Premere per 3 secondi il “pulsante principale” + il “pulsante di
alimentaione” per avare il blocco bambini
Regolaione del tempo
Premere per 3 secondi il “pulsante di alimentaione” per impostare
l’ora
Controllo della
retroilluminaione
Premere rapidamente due volte il “pulsante di alimentaione” per
controllare la retroilluminaione
Modalità di associaione
Quando l’alimentaione è spenta, premere per 3 secondi il “pulsante
principale” + il “pulsante di alimentaione” per la modalità di
associaione
Impostaioni Wi-Fi
Quando l’alimentaione è spenta, premere per 3 secondi il “il
“pulsante di alimentaione” per le impostaioni Wi-Fi
Promemoria di bassa potena
Quando la tensione è inferiore a 2,3 V, la piccola icona di
alimentaione della baeria lampeggia, si consiglia quindi di
sostuire la baeria il prima possibile prima dell’ulio
Even
Simbolisca
Ora
Temperatura
Predenito
Modica
Predenito
Modica
Gironi
lavoravi
1
06:00
Rotaione
Pulsante
principale
20 °C (68 ° F)
Rotaione
Pulsante
principale
2
08:00
15 °C (59 ° F)
3
11:30
15 °C (59 ° F)
4
12:30
15 °C (59 ° F)
5
17:00
22 °C (72 ° F)
6
22:00
15 °C (59 ° F)
Fine semana
1
08:00
20 °C (68 ° F)
2
22:00
15 °C (59 ° F)
IT
Impostazioni avanzate dell’unità centrale (solitamente per tecnici professionisti)
Quando l’alimentazione è spenta, premere per 3 secondi il “pulsante principale” per accedere alla modalità
di impostazioni avanzate, quindi premere il “pulsante principale” per passare alla modalità successiva.
Premere il “pulsante di alimentazione” per salvare e uscire dalla modalità impostazioni avanzate.
Codice
Aione
Pulsante principale “ “
Predenito
01
Calibraione della
temperatura
-9,9 ~ 9,9 ° C (-9 ~ 9 ° F)
-1 °C
02
Dif Temperatura
0,5 ~ 10 ° C (1 ~ 10 ° F)
±1 °C
03
Limite superiore
di temperatura
5 ~ 95 ° C (41 ~ 199 ° F)
50 °C
04
Limite inferiore di
temperatura
5 ~ 47 ° C (41 ~ 117 ° F)
5 °C
05
Proteione
contro il gelo
ON: Proteione contro il gelo abilitata: Proteione contro il gelo
Disabilitata
O
06
Unità di
temperatura
°C/°F
°C
09
Impostaioni di
pianicaione
semanale
Modalità Semana 12345:5/2 123456:6/1 semana
1234567: modalità 7/0 semana
12345
12
Blocco per
bambini
00: Blocco per bambini disabilitato quando lo schermo è spento;
bloccare tuo quando il blocco bambini è abilitato
01: Blocco per bambini disabilitato quando lo schermo è spento;
bloccare tuo quando il blocco bambini è abilitato
02: Blocco per bambini abilitato quando lo schermo è spento;
bloccare tuo tranne la velocità della ventola, su e giù, quando il
blocco per bambini è abilitato
03: Blocco per bambini disabilitato quando lo schermo è spento;
bloccare tuo tranne Acceso/Spento quando il blocco pe r bambini è
abilitato
00
13
Accendere e
riavviare
00: Spento
01: Acceso
02: Ulmo stato prima della perdita di energia
02
19
Riprisno
Premere “ “ per 3 secondi per a riprisnare
/
IT
Indicazioni di uso del ricevitore
Funione
Fasi
Stato del display
Acceso/Spento
Premere “ “ brevemente
La spia di
alimentaione è
sempre accesa/spenta
Associaione
Quando l’alimentaione è spenta, premere “ “
per 3 secondi
La spia verde
lampeggia
rapidamente
Distribuione della
rete riuscita
\
Suono campanello + “
“ spia di
alimentaione accesa +
“ “ spia verde accesa
Uscita forata
Quando l’alimentaione è spenta, fare doppio clic su “
”
“ “Spia rossa accesa
+ “ “ spia gialla accesa
Premere brevemente “ “ per uscire dall'uscita
forata e ritornare allo stato spento
“” esce
Riprisno
Quando l’alimentaione è spenta, premere il pulsante “
“ per 3 secondi
Quando la spia verde lampeggia “ “, fare doppio clic
su “ “ di nuovo
Le spie
lampeggiano una volta
contemporaneamente
Impostaione del
limite di
temperatura
Quando l’alimentaione è accesa, premere “ “ per
3 secondi
“ “ Spia di
alimentaione
lampeggiante (nessun
limite di temperatura,
predenita)
Quando la spia dell’alimentaione lampeggia, premere
brevemente “ “, una volta
“ “ La spia di
alimentaione
lampeggia + “ “
spia verde accesa
(limite di temperatura
di 30 ° C)
Quando la spia dell’alimentaione lampeggia, premere
brevemente “ “, due volte
“ “ La spia di
alimentaione
lampeggia + “ “
spia gialla accesa
(limite di temperatura
di 40 ° C)
Quando la spia dell’alimentaione lampeggia, premere
brevemente “ “, tre volte
“ “ La spia di
alimentaione
lampeggia + “ “
spia rossa accesa
Quando la spia dell’alimentaione lampeggia, mantenere premuto “
“, per 3 secondi
Salvare e uscire
Temperatura del sensore
esterno, impostaioni del
limite di temperatura
6.ASSOCIAZIONE WIFI USANDO L'APPLICAZIONE TELLUR SMART APP
Note importanti:
Assicurarsi che il telefono sia collegato alla rete wireless a 2,4 GHz e che si abbia accesso alla
password WiFi prima di iniziare la procedura di associazione.
L’applicazione non supporta le reti WiFi 6 con standard 802.11ax. So prega di impostare la rete
WiFi a 2,4 GHz su 802.11b / g / n.
Si consiglia inoltre di attivare il Bluetooth per facilitare l’accoppiamento.
IT
Associazione del dispositivo on l’APP
1. Scaricare e installare l’app Tellur Smart, disponibile per dispositivi iOS o Android.
2. Una volta scaricata, l’app vi chiederà di creare un
account (se non ne avete già uno). Inserite il vostro
indirizzo e-mail, selezionate il Paese in cui vivete e
impostare una password per il vostro account Tellur
Smart.
IT
***Configurazione del router
Questo dispositivo supporta solo router con banda di frequenza a 2,4 GHz, non supporta
router con banda di frequenza a 5 GHz. Prima di configurare il Wi-Fi, impostare i parametri
del router, le password Wi-Fi non devono includere caratteri speciali come ~! @#$%^&*().
Quando il dispositivo è connesso al Wi-Fi, tenere il cellulare e il dispositivo vicino al router per
velocizzare la configurazione del dispositivo.
3. Aprire l’app Tellur Smart e fare clic su “Add device (Aggiungi dispositivo)” o “+”, quindi
selezionare “Small Home appliances (Piccoli elettrodomestici)” -> “Thermostat (Wi-Fi)
(Termostato (Wi-Fi)”.
tenere il router e il dispositivo intelligente il più vicino possibile.
- La modalità wireless deve essere 802.11.b/g/n (il protocollo WiFi 6 802.11ax non è supportato)
- Assicurarsi di non superare il numero massimo di dispositivi registrati supportati dall’app
(150).
- Verificare che la funzione di filtraggio MAC del router sia abilitata. In caso affermativo,
rimuovete il dispositivo dall’elenco dei filtri e assicuratevi che il router non vieti la connessione
del dispositivo.
- Assicurarsi che la password WiFi inserita nell’app è corretta.
É possibile controllare il dispositivo con una rete 2G/3G/4G?
Quando si aggiunge il dispositivo per la prima volta, il dispositivo e il cellulare devono essere
collegati alla stessa rete WiFi. Una volta che il dispositivo è stato associato con successo con
all’app Tellur Smart, è possibile controllarlo da remoto tramite le reti 2G/3G/4G.
Come posso condividere il mio dispositivo con la mia famiglia?
Aprire l’app Tellur Smart, accedere a “Profile(Profilo)” -> “Device sharing(Condivisione
dispositivi)” -> “Sharing sent(Condivisione inviata)”, selezionare “Add sharing(Aggiungere
condivisione)” e condividere il dispositivo con altri membri della famiglia.
Notifica - gli utenti devono installare l’app Tellur Smart sul proprio dispositivo per vedere i
dispositivi condivisi.
Come posso gestire i dispositivi condivisi da altre persone?
Aprire l’app, accedere a “Profile(Profilo)” > “Device Sharing (Condivisione dispositivi)” >
“Sharing Received(Condivisione ricevuta)”, è trovare poi i dispositivi condivisi da altri utenti. Per
eliminare un dispositivo condiviso, passare il dito verso sinistra.
IT
4.Attivare la modalità di associazione per l’unità centrale
Una volta che l’app Tellur Smart è installata sul dispositivo e il dispositivo smart è stato
aggiunto all’app, sarà possibile controllarlo.
7.NON È STATO POSSIBILE AGGIUNGERE IL DISPOSITIVO?
- Assicurarsi che il dispositivo è acceso.
- Controllare la connessione WiFi del telefono.
- Verificare che il dispositivo sia in modalità di associazione. Ripristinare il dispositivo
intelligente per accedere alla modalità di associazione.
- Verificare il router: Se si utilizza un router a doppia banda, selezionare la rete a 2,4 GHz
per aggiungere il dispositivo. È inoltre necessario abilitare la funzione di broadcast del
router. Impostare la funzione di crittografia su WPA2-PSK e il tipo di autorizzazione su AES
o impostare entrambi su “auto”.
- Verificare che il segnale WiFi sia sufficientemente forte. Per mantenere il segnale forte,
tenere il router e il dispositivo intelligente il più vicino possibile.
- La modalità wireless deve essere 802.11.b/g/n (il protocollo WiFi 6 802.11ax non è supportato)
- Assicurarsi di non superare il numero massimo di dispositivi registrati supportati dall’app
(150).
- Verificare che la funzione di filtraggio MAC del router sia abilitata. In caso affermativo,
rimuovete il dispositivo dall’elenco dei filtri e assicuratevi che il router non vieti la connessione
del dispositivo.
- Assicurarsi che la password WiFi inserita nell’app è corretta.
É possibile controllare il dispositivo con una rete 2G/3G/4G?
Quando si aggiunge il dispositivo per la prima volta, il dispositivo e il cellulare devono essere
collegati alla stessa rete WiFi. Una volta che il dispositivo è stato associato con successo con
all’app Tellur Smart, è possibile controllarlo da remoto tramite le reti 2G/3G/4G.
Come posso condividere il mio dispositivo con la mia famiglia?
Aprire l’app Tellur Smart, accedere a “Profile(Profilo)” -> “Device sharing(Condivisione
dispositivi)” -> “Sharing sent(Condivisione inviata)”, selezionare “Add sharing(Aggiungere
condivisione)” e condividere il dispositivo con altri membri della famiglia.
Notifica - gli utenti devono installare l’app Tellur Smart sul proprio dispositivo per vedere i
dispositivi condivisi.
Come posso gestire i dispositivi condivisi da altre persone?
Aprire l’app, accedere a “Profile(Profilo)” > “Device Sharing (Condivisione dispositivi)” >
“Sharing Received(Condivisione ricevuta)”, è trovare poi i dispositivi condivisi da altri utenti. Per
eliminare un dispositivo condiviso, passare il dito verso sinistra.
IT
7.NON È STATO POSSIBILE AGGIUNGERE IL DISPOSITIVO?
- Assicurarsi che il dispositivo è acceso.
- Controllare la connessione WiFi del telefono.
- Verificare che il dispositivo sia in modalità di associazione. Ripristinare il dispositivo
intelligente per accedere alla modalità di associazione.
- Verificare il router: Se si utilizza un router a doppia banda, selezionare la rete a 2,4 GHz
per aggiungere il dispositivo. È inoltre necessario abilitare la funzione di broadcast del
router. Impostare la funzione di crittografia su WPA2-PSK e il tipo di autorizzazione su AES
o impostare entrambi su “auto”.
- Verificare che il segnale WiFi sia sufficientemente forte. Per mantenere il segnale forte,
IT
8. INTEGRAZIONE CON AMAZON ALEXA
1. Acccedere al menu principale dell’app Alexa.
2. Selezionare “Abilità” / “Abilità & Giochi”.
3. Digitare Tellur Smart nella barra di ricerca
4. Selezionare l’app Tellur Smart e premere “Abilita”.
5. Aggiungere i dati di registrazione utilizzati nell’app Tellur Smart.
L’app Tellur Smart è ora integrata con Alexa e potete iniziare a controllare
i vostri dispositivi intelligenti con i comandi vocali. Se avete rinominato i
vostri dispositivi, assicuratevi di scegliere un nome che Alexa possa
riconoscere facilmente.
Per controllare i dispositivi a voce tramite Alexa, utilizzare comandi vocali
semplici e chiari. Ecco un esempio :
"Alexa, imposta il termostato a 25 gradi".
"Alexa, accendi il termostato".
"Alexa, qual è la temperatura del termostato?".
9. INTEGRAZIONE CON GOOGLE HOME
Prima di utilizzare Google Home per controllare i dispositivi intelligenti, accertarsi di
soddisfare le seguenti condizioni:
• Si ha un dispositivo Google Home o un dispositivo Android con Google Assistant.
• È stata installata l’ultima versione dell’app Google Home.
• Si ha l’ultima versione dell’app Google (esclusivamente Android).
• La lingua di visualizzazione del dispositivo è l’inglese US.
• É stata installata l’app Tellur Smart e avete un account attivo.
Aggiungere i dispositivi all’app Tellur Smart. È possibile saltare questa parte se i
dispositivi sono già stati installati tramite l’app.
Collegarsi all’account:
1. Andare alla homepage di Google Home e premere “+”.
IT
2. Premere “Aggiungere nuovo”, inserire Tellur Smart nella barra di ricerca e selezionare
l’applicazione dall’elenco. Selezionare la regione/paese del proprio account Tellur Smart,
inserire l’account e la password utilizzati in Tellur Smart e fare clic su “Link now”.
Una volta assegnate le telecamere a ciascun dispositivo, queste appariranno in Home
Control.
IT
Per controllare i dispositivi a voce tramite Google Home, utilizzare comandi vocali
semplici e chiari. Ecco un esempio :
“Ok Google, alza la temperatura del termostato di 2 gradi".
"Ok Google, spegni il termostato".
"Ok Google, cambia il termostato in Auto".
"Ok Google, imposta il termostato a 22 gradi".
La pagina sta caricando ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
in altre lingue
- português: Tellur TLL331431 Manual do usuário
Documenti correlati
-
Tellur TLL331531 Manuale utente
-
Tellur TLL331461 Manuale utente
-
Tellur TLL331501 Manuale utente
-
-
-
Tellur TLL331451 Manuale utente
-
-
-
-
Tellur TLL331241 Manuale utente
