Sygonix 2587883 Manuale utente

Marca: Sygonix

Modello: 2587883

Tipo: Manuale utente

Bedienungsanleitung

Schutzkontaktsteckdose

mit 1 USB-C™- und 2 USB-A-Anschlüssen

Best.-Nr. 2587883

1 Bestimmungsgemäße Verwendung

Bei diesem Produkt handelt es sich um eine Steckdose. Verwenden Sie das Produkt folgen-

dermaßen:

■Zur Stromversorgung netzbetriebener Geräte über die Steckdose(n)

■Zum Aufladen oder zur Stromversorgung von USB-betriebenen Geräten über die USB-

Anschlüsse

Dieses Produkt ist nur für den Anschluss an eine Standard-Steckdose mit Schutzkontakt

vorgesehen. Überlasten Sie das Produkt nicht. Lesen Sie den Abschnitt Technische Daten,

um die höchstzulässigen Lasten zu erfahren.

Im Lieferumfang sind Warnaufkleber in verschiedenen Sprachen enthalten. Kleben Sie den

in Ihrer Sprache verfassten Warnaufkleber über oder neben den Aufkleber, der bereits am

Produkt angebracht ist.

Das Produkt ist ausschließlich für den Innengebrauch bestimmt. Verwenden Sie es also

nicht im Freien.

Der Kontakt mit Feuchtigkeit ist in jedem Fall zu vermeiden.

Falls Sie das Produkt für andere als die zuvor genannten Zwecke verwenden, könnte das

Produkt beschädigt werden.

Unsachgemäßer Gebrauch kann zu Kurzschluss, Feuer, Stromschlag oder anderen Gefähr-

dungen führen.

Dieses Produkt entspricht den gesetzlichen, nationalen und europäischen Anforderungen.

Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen dürfen Sie dieses Produkt nicht umbauen und/

oder verändern.

Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung sorgfältig durch und bewahren Sie sie sicher auf.

Geben Sie das Produkt nur zusammen mit der Bedienungsanleitung an Dritte weiter.

Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweili-

2 Lieferumfang

■Produkt

■Warnaufkleber

■Bedienungsanleitung

3 Neueste Informationen zum Produkt

Laden Sie die neuesten Produktinformationen unter www.conrad.com/downloads herunter

oder scannen Sie den abgebildeten QR-Code. Folgen Sie den Anweisungen auf der Websi-

te.

4 Symbolerklärung

Folgende Symbole befinden sich auf dem Produkt/Gerät oder im Text:

Dieses Symbol warnt vor Gefahren, die zu Verletzungen führen können.

Dieses Symbol warnt vor gefährlicher Spannung, die zu Verletzungen durch

einen elektrischen Schlag führen kann.

5 Sicherheitshinweise

Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung sorgfältig durch und beachten Sie

insbesondere die Sicherheitshinweise. Sollten Sie die in dieser Bedie-

nungsanleitung enthaltenen Sicherheitshinweise und Informationen für

einen ordnungsgemäßen Gebrauch nicht beachten, übernehmen wir keine

Haftung für daraus resultierende Verletzungen oder Sachschäden. Darüber

hinaus erlischt in solchen Fällen die Gewährleistung/Garantie.

5.1 Allgemein

■Das Produkt ist kein Spielzeug. Halten Sie es von Kindern und Haustieren fern.

■Lassen Sie Verpackungsmaterial nicht achtlos herumliegen. Dieses könnte für Kinder zu

einem gefährlichen Spielzeug werden.

■Falls Sie Fragen haben, die mit diesem Dokument nicht beantwortet werden können,

wenden Sie sich an unseren technischen Kundendienst oder an sonstiges Fachpersonal.

■Lassen Sie Wartungs-, Anpassungs- und Reparaturarbeiten ausschließlich von einem

Fachmann bzw. einer Fachwerkstatt durchführen.

5.2 Betriebsumgebung

■Das Produkt darf nur in trockenen Innenräumen betrieben werden; es darf nicht feucht

oder nass werden. Platzieren Sie das Produkt niemals in der unmittelbaren Umgebung

eines Bades, einer Dusche, Badewanne, eines Schwimmbades usw. Es besteht die Ge-

fahr eines tödlichen elektrischen Schlags!

■Der Betrieb in Umgebungen mit hohem Staubanteil, mit brennbaren Gasen, Dämpfen

oder Lösungsmitteln ist nicht gestattet. Es besteht Explosions- und Brandgefahr!

■Benutzen Sie das Produkt nur in gemäßigtem Klima, nicht in tropischem Klima.

■Schützen Sie das Produkt vor hoher Feuchtigkeit und Nässe.

■Schützen Sie das Produkt vor direkter Sonneneinstrahlung.

5.3 Bedienung

Verändern oder reparieren Sie keine Komponenten der Stromversorgung, ein-

schließlich Netzstecker, Netzkabel und Netzteile. Verwenden Sie keine beschä-

digten Komponenten. Lebensgefahr durch Stromschlag!

■Lassen Sie in Anwesenheit von Kindern besondere Vorsicht walten. Kinder können die

Gefahren, die beim falschen Umgang mit elektrischen Geräten entstehen, nicht erken-

nen. Es besteht Lebensgefahr durch einen elektrischen Schlag!

■Das Produkt ist mit einem erhöhten Berührungsschutz ausgestattet. Nur wenn beide

Kontakte eines Netzsteckers in beide Öffnungen gleichzeitig eingeführt werden, gibt die

integrierte Mechanik die Öffnung der Steckdose frei.

■Die Wandsteckdose, an der das Produkt angeschlossen wird, muss leicht zugänglich

sein.

■Schließen Sie das Produkt nur an eine normale Netzsteckdose an, die mit dem öffentli-

chen Stromnetz verbunden ist. Überprüfen Sie vor dem Einstecken, ob die auf dem Ty-

penschild angegebene Spannung mit der Spannung Ihres Stromversorgers überein-

stimmt.

■Schließen Sie das Produkt niemals mit feuchten oder nassen Händen an, ziehen Sie den

Stecker nicht aus der Steckdose und bedienen Sie es nicht. Es besteht Lebensgefahr

durch einen elektrischen Schlag! Gleiches gilt für den Netzstecker, der in die Steckdose

des Produkts eingesteckt wird.

■Von dem Anschließen des Produkts an die Stromversorgung, unmittelbar nachdem es

von einer kalten in eine warme Umgebung gebracht wurde (z. B. nach dem Transport),

ist dringend abzusehen. Das dabei entstehende Kondenswasser könnte das Produkt

zerstören. Darüber hinaus besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags! Lassen Sie

das Produkt stets zuerst auf Zimmertemperatur kommen. Warten Sie, bis etwaiges Kon-

denswasser vollständig verdunstet ist. Dies kann unter Umständen mehrere Stunden in

Anspruch nehmen. Erst danach darf das Produkt an die Netzsteckdose angeschlossen

und in Betrieb genommen werden.

■Fassen Sie einen Netzstecker immer an seiner Grifffläche an, wenn Sie ihn aus dem

Produkt herausziehen.

■Überlasten Sie das Produkt auf keinen Fall. Beachten Sie die maximal zulässige An-

schlussleistung im Kapitel „Technische Daten“.

■Nicht in Reihe schalten! Dies kann zu einer Überlastung des Produkts führen! Bei Nicht-

beachtung besteht Brandgefahr!

■Nicht abgedeckt betreiben! Bei höheren Anschlussleistungen erwärmt sich das Produkt,

was beim Abdecken zu einer Überhitzung und ggf. einem Brand führen kann!

■Ziehen Sie aus Sicherheitsgründen bei einem Gewitter den Netzstecker aus der Steck-

dose.

■Nur bei Trennung von der Netzstromversorgung spannungsfrei.

■Ziehen Sie immer den Netzstecker aus der Steckdose (z. B. Wandsteckdose) bevor Sie

das Produkt reinigen oder wenn es längere Zeit nicht benutzt wird (z. B. zur Aufbewah-

rung).

■Gießen Sie nie Flüssigkeiten über oder neben dem Produkt aus. Neben der Möglichkeit

eines Brandes besteht auch die Gefahr eines tödlichen Stromschlags. Wenn dennoch

Flüssigkeit in das Produkt eingedrungen ist:

– Schalten Sie zuerst die Netzspannung zur Netzsteckdose ab, an die das Produkt an-

geschlossen ist (zugehörigen Leitungsschutzschalter abschalten bzw. Sicherung her-

ausdrehen, anschließend FI-Schutzschalter abschalten).

– Ziehen Sie den Netzstecker des Produkts aus der Steckdose.

– Verwenden Sie es nicht mehr.

■Sollte das Produkt Beschädigungen aufweisen, so fassen Sie es nicht an, da dies zu ei-

nem tödlichen Stromschlag führen kann! Gehen Sie stattdessen wie folgt vor:

– Schalten Sie zuerst die Netzspannung zur Netzsteckdose ab, an die das Produkt an-

geschlossen ist (zugehörigen Leitungsschutzschalter abschalten bzw. Sicherung her-

ausdrehen, anschließend FI-Schutzschalter abschalten).

– Ziehen Sie den Netzstecker des Produkts aus der Steckdose.

– Verwenden Sie das Produkt nicht weiter.

■Sollte kein sicherer Betrieb mehr möglich sein, nehmen Sie das Produkt außer Betrieb

und schützen Sie es vor unbeabsichtigter Verwendung. Sehen Sie UNBEDINGT davon

ab, das Produkt selbst zu reparieren. Der sichere Betrieb ist nicht mehr gewährleistet,

wenn das Produkt:

– sichtbare Schäden aufweist,

– nicht mehr ordnungsgemäß funktioniert,

– über einen längeren Zeitraum unter ungünstigen Umgebungsbedingungen gelagert

wurde oder

– erheblichen Transportbelastungen ausgesetzt wurde.

■Sollten Sie Zweifel bezüglich des Betriebs, der Sicherheit oder dem Anschließen des

Produkts haben, wenden Sie sich an einen Fachmann.

5.4 Angeschlossene Geräte

■Beachten Sie auch die Sicherheitshinweise und Bedienungsanleitungen der übrigen Ge-

räte, an die das Produkt angeschlossen wird.

6 Bedienung

1. Schließen Sie das Produkt an eine normale geerdete Netzsteckdose an (Wandsteckdo-

se).

2. Schließen Sie ein netzbetriebenes Gerät an die Netzsteckdose an.

3. Schließen Sie USB-betriebene Geräte an die USB-A- oder USB-C™-Anschlüsse an.

4. Trennen Sie nach dem Gebrauch alle angeschlossenen Geräte von der Stromversor-

gung und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

7 Reinigung und Wartung

Wichtig:

– Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel, Reinigungsalkohol oder andere

chemische Lösungsmittel. Diese können zu Schäden am Gehäuse und zu Fehlfunktio-

nen des Produkts führen.

– Tauchen Sie das Produkt nicht in Wasser.

1. Trennen Sie das Produkt von der Stromversorgung.

2. Verwenden Sie zum Reinigen des Produkts ein trockenes, faserfreies Tuch.

8 Entsorgung

Alle Elektro- und Elektronikgeräte, die auf den europäischen Markt gebracht wer-

den, müssen mit diesem Symbol gekennzeichnet werden. Dieses Symbol weist

darauf hin, dass dieses Gerät am Ende seiner Lebensdauer getrennt von unsor-

tiertem Siedlungsabfall zu entsorgen ist.

Jeder Besitzer von Altgeräten ist verpflichtet, Altgeräte einer vom unsortierten

Siedlungsabfall getrennten Erfassung zuzuführen. Die Endnutzer sind verpflich-

tet, Altbatterien und Altakkumulatoren, die nicht vom Altgerät umschlossen sind,

sowie Lampen, die zerstörungsfrei aus dem Altgerät entnommen werden können,

vor der Abgabe an einer Erfassungsstelle vom Altgerät zerstörungsfrei zu tren-

nen.

Vertreiber von Elektro- und Elektronikgeräten sind gesetzlich zur unentgeltlichen Rücknah-

me von Altgeräten verpflichtet. Conrad stellt Ihnen folgende kostenlose Rückgabemöglich-

keiten zur Verfügung (weitere Informationen auf unserer Internet-Seite):

■in unseren Conrad-Filialen

■in den von Conrad geschaffenen Sammelstellen

■in den Sammelstellen der öffentlich-rechtlichen Entsorgungsträger oder bei den von Her-

stellern und Vertreibern im Sinne des ElektroG eingerichteten Rücknahmesystemen

Für das Löschen von personenbezogenen Daten auf dem zu entsorgenden Altgerät ist der

Endnutzer verantwortlich.

Beachten Sie, dass in Ländern außerhalb Deutschlands evtl. andere Pflichten für die Altge-

räte-Rückgabe und das Altgeräte-Recycling gelten.

9 Technische Daten

9.1 Angaben nach Verordnung 2019/1782

Anschrift Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1,

D-92240 Hirschau

Handelsregisternummer HRB 3896

Modellkennung MGQ0201USB

Eingangsspannung 230 V/AC

Eingangswechselstromfrequenz 50 Hz

Ausgangsspannung

Ausgangsstrom

Ausgangsleistung

USB-A 1: 5,0 V/DC, 3,6 A, max.18,0 W

USB-A 2: 5,0 V/DC, 3,6 A, max.18,0 W

USB-C™ 1: 5,0 V/DC, 3,6 A, max.18,0 W

USB-A 1 + USB-A 2 + USB-C™ 1:

5,0 V/DC, 3,6 A, max.18,0 W

Durchschnittliche Effizienz im Betrieb 83,0 %

Effizienz bei geringer Last (10 %) 76,9 %

Leistungsaufnahme bei Nulllast 0,09 W

9.2 Sonstiges

Eingangsstrom ............................... 16 A

Gesamt-Anschlussleistung ............ 3680 W

Erhöhter Berührungsschutz............ Ja

Anzahl der Netzsteckdosen............ 1 x

Anzahl der USB-A-Anschlüsse....... 2 x

Anzahl USB-C™-Anschlüsse ......... 1 x

Betriebstemperatur ........................ 0 bis +40 °C

Luftfeuchtigkeit im Betrieb ............. 30 - 85 % rF (nicht kondensierend)

Lagertemperatur ............................ 0 bis +40 °C

Luftfeuchtigkeit bei Lagerung ........ 30 - 85 % rF (nicht kondensierend)

Abmessungen (B x H x T) (ca.) ..... 58 x 64 x 84 mm

Gewicht (ca.) ................................. 98 g

Dies ist eine Publikation der Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).

Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie, Mikroverfilmung, oder

die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausge-

bers. Nachdruck, auch auszugsweise, verboten. Die Publikation entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung.

*2587883_V1_0722_jh_mh_de 572604555-1 I1/O1 en

Operating Instructions

Protective contact socket

with 1 USB-C™ and 2 USB-A ports

Item no: 2587883

1 Intended use

The product is a power socket. Use the product to:

■Power mains-powered appliances on the mains socket(s)

■Charge or power USB-powered devices on the USB ports

The product is intended only for the connection to a standard power socket with earth con-

tact. Do not overload the product. Refer to the technical data section for the maximum per-

missible loads.

Warning labels in different languages are included in the package. Stick the language label

in your language over or next to the language label on the product.

The product is intended for indoor use only. Do not use it outdoors.

Contact with moisture must be avoided under all circumstances.

If you use the product for purposes other than those described, the product may be dam-

aged.

Improper use can result in short circuits, fires, electric shocks or other hazards.

The product complies with the statutory national and European requirements.

For safety and approval purposes, you must not rebuild and/or modify the product.

Read the operating instructions carefully and store them in a safe place. Make this product

available to third parties only together with the operating instructions.

All company names and product names are trademarks of their respective owners. All rights

reserved.

2 Delivery contents

■Product

■Warning labels

■Operating instructions

3 Latest product information

Download the latest product information at www.conrad.com/downloads or scan the QR

code shown. Follow the instructions on the website.

4 Description of symbols

The following symbols are on the product/appliance or are used in the text:

The symbol warns of hazards that can lead to personal injury.

The symbol warns of dangerous voltage that can lead to personal injury by elec-

tric shock.

5 Safety instructions

Read the operating instructions carefully and especially observe the safety

information. If you do not follow the safety instructions and information on

proper handling, we assume no liability for any resulting personal injury or

damage to property. Such cases will invalidate the warranty/guarantee.

5.1 General

■The product is not a toy. Keep it out of the reach of children and pets.

■Do not leave packaging material lying around carelessly. This may become dangerous

playing material for children.

■If you have questions which remain unanswered by this information product, contact our

technical support service or other technical personnel.

■Maintenance, modifications and repairs must only be completed by a technician or an

authorised repair centre.

5.2 Operating environment

■The product may only be used in dry interiors; it must not get damp or wet! Never posi-

tion the product in direct vicinity of a bathtub, shower, bathroom, swimming pool, or sim-

ilar. Lethal hazard due to electric shock!

■Do not operate the device in environments where there are high levels of dust, flam-

mable gases, vapours or solvents. There is a danger of fire and explosion!

■Use the product only in a temperate climate, never in a tropical climate.

■Protect the product from high humidity and moisture.

■Protect the product from direct sunlight.

5.3 Operation

Do not modify or repair mains supply components including mains plugs, mains

cables, and power supplies. Do not use damaged components. Risk of death by

electric shock!

■Take special caution when children are around. Children cannot recognize the danger

arising from the incorrect use of electrical devices. There is a risk of a life-threatening

electric shock!

■The product is equipped with an enhanced protection against accidental contact. An in-

tegrated mechanism will release the holes of the receptacle only, if the two prongs of a

power plug are inserted into the two holes at once.

■The mains socket to which the product is connected must be easily accessible.

■Only connect the product to a normal mains socket connected to the public supply. Be-

fore plugging in, check whether the voltage stated on the rating plate complies with the

voltage of your electricity supplier.

■Never plug in, unplug or operate the product when your hands are damp or wet. There is

a risk of a life-threatening electric shock! The same applies for the load that is plugged

into the socket of the product.

■Never connect the product to the power supply immediately after it has been transferred

from a cold room into a warm one (e.g. during transport). The condensation that forms

might destroy the device. Moreover, there is danger of electric shock! Allow the product

to reach room temperature. Wait until the condensation has evaporated. This might take

several hours. Only then the product may be plugged into the mains socket and put into

use.

■Always use the gripping surface to pull a mains plug out of the product.

■Never overload the product. Note the maximum permissible connected load in the

chapter “Technical Data”.

■Do not connect in series! This can lead to an overload of the product! There is a risk of

fire!

■Do not operate while covered! At higher connected loads, the product becomes warm,

which can lead to overheating and potentially a fire if covered!

■Disconnect the mains plug from the mains socket in thunderstorms for reasons of safety.

■De-energised only when unplugged.

■Always pull the product out of the mains socket (example: wall socket) before cleaning it

or when the device will not be in use for a long time (example: for storage).

■Never pour any liquids above or next to the product. You run the risk of causing a fire or

a fatal electric shock. If any liquid has still managed to enter the product:

– Switch off the mains voltage to the socket to which the product is connected (switch

off the corresponding circuit breaker or remove the safety fuse, and then switch off the

corresponding RCD protective switch).

– Unplug the product from the mains socket.

– Do not use the product again.

■Do not touch the product if there are any signs of damage, as this may cause a fatal

electric shock! Take the following steps:

– Switch off the mains voltage to the socket to which the product is connected (switch

off the corresponding circuit breaker or remove the safety fuse, and then switch off the

corresponding RCD protective switch).

– Unplug the product from the mains socket.

– Do not use the damaged product again.

■If it is no longer possible to operate the product safely, take it out of operation and pro-

tect it from any accidental use. DO NOT attempt to repair the product yourself. Safe op-

eration can no longer be guaranteed if the product:

– is visibly damaged,

– is no longer working properly,

– has been stored for extended periods in poor ambient conditions or

– has been subjected to any serious transport-related stresses.

■Consult an expert when in doubt about the operation, safety or connection of the

product.

5.4 Connected devices

■Also observe the safety and operating instructions of any other devices which are con-

nected to the product.

6 Operation

1. Connect the product to a regular grounded mains socket (wall socket).

2. Plug a mains-powered appliance into the mains socket.

3. Connect USB-powered appliances/devices to the USB-A or USB-C™ ports.

4. After use, disconnect all connected appliances/devices and unplug the product from the

mains socket.

7 Cleaning and care

Important:

– Do not use aggressive cleaning agents, rubbing alcohol or other chemical solutions.

They damage the housing and can cause the product to malfunction.

– Do not immerse the product in water.

1. Disconnect the product from the power supply.

2. Clean the product with a dry, fibre-free cloth.

8 Disposal

This symbol must appear on any electrical and electronic equipment placed on

the EU market. This symbol indicates that this device should not be disposed of

as unsorted municipal waste at the end of its service life.

Owners of WEEE (Waste from Electrical and Electronic Equipment) shall dispose

of it separately from unsorted municipal waste. Spent batteries and accumulators,

which are not enclosed by the WEEE, as well as lamps that can be removed from

the WEEE in a non-destructive manner, must be removed by end users from the

WEEE in a non-destructive manner before it is handed over to a collection point.

Distributors of electrical and electronic equipment are legally obliged to provide free take-

back of waste. Conrad provides the following return options free of charge (more details on

our website):

■in our Conrad offices

■at the Conrad collection points

■at the collection points of public waste management authorities or the collection points

set up by manufacturers or distributors within the meaning of the ElektroG

End users are responsible for deleting personal data from the WEEE to be disposed of.

It should be noted that different obligations about the return or recycling of WEEE may apply

in countries outside of Germany.

9 Technical data

9.1 Data according to EU regulation 2019/1782

Manufacturer Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1,

D-92240 Hirschau

Commercial registration number HRB 3896

Model identifier MGQ0201USB

Input voltage 230 V/AC

Input AC frequency 50 Hz

Output voltage

Output current

Output power

USB-A 1: 5.0 V/DC, 3.6 A, max.18.0W

USB-A 2: 5.0 V/DC, 3.6 A, max.18.0W

USB-C™ 1: 5.0 V/DC, 3.6 A, max.18.0W

USB-A 1 + USB-A 2 + USB-C™ 1:

5.0 V/DC, 3.6 A, max.18.0 W

Average active efficiency 83.0 %

Efficiency at low load (10 %) 76.9 %

No-load power consumption 0.09 W

9.2 Others

Input current .................................. 16 A

Total connected load ..................... 3680 W

Enhanced protection against acci-

dental contact................................. Yes

Number of mains sockets............... 1x

Number of USB-A ports.................. 2x

Number of USB-C™ ports.............. 1x

Operating temperature .................. 0 to +40 °C

Operating humidity ........................ 30 - 85 % RH (non-condensing)

Storage temperature ...................... 0 to +40 °C

Storage humidity ............................ 30 - 85 % RH (non-condensing)

Dimensions (W x H x D) (approx.) . 58 x 64 x 84 mm

Weight (approx.) ............................ 98 g

This is a publication by Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).

All rights including translation reserved. Reproduction by any method (e.g. photocopying, microfilming or the capture in

electronic data processing systems) requires prior written approval from the editor. Reprinting, also in part, is prohibited.

This publication reflects the technical status at the time of printing.

*2587883_V1_0722_jh_mh_en 572604555-2 I1/O1 en

Gebruiksaanwijzing

Beschermende contactdoos

met 1 USB-C™-poort en 2 USB-A-poorten

Bestelnr.: 2587883

1 Beoogd gebruik

Dit product is een contactdoos. Gebruik het product om:

■Apparaten die op netvoeding werken op het stopcontact(en) aan te sluiten

■Apparaten die op USB-voeding werken via de USB-poorten van stroom te voorzien of op

te laden

Het product is alleen bestemd voor de aansluiting aan een standaard geaard stopcontact.

Overbelast het product niet. Raadpleeg de sectie met technische gegevens voor de maxi-

maal toegestane belastingen

Er worden waarschuwingslabels in verschillende talen meegeleverd in het pakket. Plak het

taallabel in uw eigen taal boven of naast het taallabel op het product.

Het product is alleen bestemd voor gebruik binnenshuis. Gebruik het niet buitenshuis.

Contact met vocht moet absoluut worden vermeden.

Als het product voor andere doeleinden wordt gebruikt dan hier beschreven, kan het product

worden beschadigd.

Verkeerd gebruik kan leiden tot kortsluiting, brand, elektrische schokken of andere gevaren.

Het product is voldoet aan de nationale en Europese wettelijke voorschriften.

Om veiligheids- en goedkeuringsredenen mag u niets aan dit product veranderen.

Lees de gebruiksaanwijzing goed door en bewaar deze op een veilige plek. Het product mag

alleen samen met de gebruiksaanwijzing aan derden worden doorgegeven.

Alle bedrijfs- en productnamen zijn handelsmerken van de betreffende eigenaren. Alle rech-

ten voorbehouden.

2 Leveringsomvang

■Product

■Waarschuwingslabels

■Gebruiksaanwijzing

3 Meest recente productinformatie

Download de laatste productinformatie op www.conrad.com/downloads of scan de afgebeel-

de QR-code. Volg de aanwijzingen op de website.

4 Beschrijving van de symbolen

De volgende symbolen staan op het product/apparaat of worden gebruikt in de tekst:

Dit symbool waarschuwt voor gevaren die tot persoonlijk letsel kunnen leiden.

Dit symbool waarschuwt voor gevaarlijke spanning die kan leiden tot persoonlijk

letsel door elektrische schokken.

5 Veiligheidsinstructies

Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig door en neem vooral de veilig-

heidsinformatie in acht. Indien de veiligheidsinstructies en de aanwijzingen

voor een juiste bediening in deze gebruiksaanwijzing niet worden opge-

volgd, aanvaarden wij geen verantwoordelijkheid voor hieruit resulteren

persoonlijk letsel of materiële schade. In dergelijke gevallen vervalt de aan-

sprakelijkheid/garantie.

5.1 Algemeen

■Het artikel is geen speelgoed. Houd het buiten het bereik van kinderen en huisdieren.

■Laat verpakkingsmateriaal niet achteloos rondslingeren. Dit kan voor kinderen gevaarlijk

speelgoed worden.

■Als u nog vragen hebt die niet door dit informatieproduct zijn beantwoord, neem dan con-

tact op met onze technische klantendienst of ander technisch personeel.

■Laat onderhoud, aanpassingen en reparaties alleen uitvoeren door een vakman of in een

daartoe bevoegde werkplaats.

5.2 Bedrijfsomgeving

■Het product mag alleen worden gebruikt in droge omgevingen binnenshuis; het mag niet

vochtig of nat worden. Plaats het product nooit in de direct omgeving van een badkuip,

douche, badkamer, zwembad of dergelijke omgevingen. Dodelijk gevaar als gevolg van

een elektrische schok!

■Het apparaat mag niet worden gebruikt in omgevingen met een hoog gehalte aan stof,

brandbaar gas, damp of oplosmiddelen. Er bestaat gevaar op brand of explosie!

■Gebruik het product alleen in een gematigd klimaat en nooit in een tropisch klimaat.

■Bescherm het product tegen hoge luchtvochtigheid en vocht.

■Bescherm het product tegen direct zonlicht.

5.3 Gebruik

Modificeer of repareer geen onderdelen van de netvoeding, inclusief netstekkers,

netsnoeren en voedingen. Gebruik geen beschadigde onderdelen. Risico op een

fatale elektrische schok!

■Wees dus extra voorzichtig als er kinderen in de buurt zijn. Kinderen kunnen de gevaren

niet inschatten die ontstaan als elektrische apparaten op verkeerde wijze gebruikt wor-

den. Er bestaat levensgevaar door een elektrische schok!

■Het product is uitgerust met verbeterde aanraakbeveiliging. Alleen wanneer beide con-

tacten van een stekker tegelijkertijd in beide openingen worden gestoken, opent het ge-

ïntegreerde mechanisme de opening van het stopcontact.

■Het stopcontact waarop het apparaat wordt aangesloten moet gemakkelijk toegankelijk

zijn.

■Sluit het product alleen aan op een normaal stopcontact dat verbonden is met het open-

bare lichtnet. Controleer voordat u het product aansluit of de spanning aangegeven op

het nominale typeplaatje overeenkomt met de spanning van uw stopcontact.

■U mag de stekker nooit insteken, eruit trekken of het product bedienen met vochtige of

natte handen. Er bestaat een risico op levensbedreigende elektrische schokken! Hetzelf-

de geldt voor de belasting die is aangesloten op de contactdozen van het product.

■Sluit het product nooit direct aan nadat het vanuit een koude omgeving naar een warme

omgeving werd gebracht (bijv. tijdens transport). De condensatie die zich dan vormt, kan

het apparaat permanent beschadigen. Bovendien bestaat gevaar voor een elektrische

schok! Laat het product altijd op kamertemperatuur komen. Wacht totdat de condens is

verdampt. Dit kan enkele uren duren. Alleen dan kan het product worden aangesloten op

het stopcontact en in gebruik worden genomen.

■Pak altijd het greepvlak vast om een stekker uit het product te trekken.

■Overbelast het product niet. Houd rekening met de maximaal toegestane belasting in

hoofdstuk “Technische gegevens”.

■Niet in serie schakelen! Dit kan leiden tot een overbelasting van het product! Daardoor

bestaat brandgevaar!

■Niet afgedekt in gebruik nemen! Bij hogere aangesloten belastingen wordt het product

warm, wat tot oververhitting en mogelijk brand kan leiden als het product is afgedekt!

■Haal de stekker bij onweer om veiligheidsredenen uit het stopcontact.

■Alleen stroomloos wanneer losgekoppeld.

■Trek de stekker van het product altijd uit het stopcontact (bijvoorbeeld: wandcontact-

doos) voordat u het reinigt of als u product gedurende een langere periode niet in ge-

bruik is (bijvoorbeeld: voor opslag).

■Giet nooit vloeistoffen op of naast het product. Hierbij loopt u het risico op brand of een

fatale elektrische schok. Als er toch vloeistof in het product terecht is gekomen:

– Schakel de netspanning naar het stopcontact waarop het product is aangesloten uit

(schakel de corresponderende stroomonderbreker uit of verwijder de veiligheidszeke-

ring, en schakel vervolgens de aardlekschakelaar uit).

– Koppel het product los van het stopcontact.

– Gebruik het product niet meer.

■Raak het product niet aan als deze tekenen van schade vertoont, omdat dit tot een fatale

elektrische schok kan leiden! Ga als volgt te werk:

– Schakel de netspanning naar het stopcontact waarop het product is aangesloten uit

(schakel de corresponderende stroomonderbreker uit of verwijder de veiligheidszeke-

ring, en schakel vervolgens de aardlekschakelaar uit).

– Koppel het product los van het stopcontact.

– Gebruik het beschadigde product niet meer.

■Als het product niet langer veilig gebruikt kan worden, stel het dan buiten bedrijf en zorg

ervoor dat niemand het per ongeluk kan gebruiken. Probeer het product NIET zelf te re-

pareren. Veilig gebruik kan niet langer worden gegarandeerd als het product:

– zichtbaar is beschadigd,

– niet meer naar behoren werkt,

– gedurende een langere periode onder slechte omstandigheden is opgeslagen of

– onderhevig is geweest aan ernstige transportbelasting.

■Neem contact op met een deskundige wanneer u twijfelt over de werking, veiligheid of

verbinding van het product.

5.4 Aangesloten apparaten

■Neem tevens de veiligheids- en gebruiksinstructies van andere apparaten die op het pro-

duct zijn aangesloten in acht.

6 Gebruik

1. Steek het product in een normaal geaard stopcontact (muurstopcontact).

2. Sluit een op netvoeding werkend apparaat aan op het stopcontact.

3. Sluit op USB-voeding werkende apparatuur aan op de USB-A- of USB-C™-poorten.

4. Koppel alle aangesloten apparatuur na gebruik los en trek het product uit het stopcon-

tact.

7 Onderhoud en reiniging

Belangrijk:

– Gebruik geen agressieve reinigingsmiddelen, wrijfalcohol of andere chemische oplos-

singen. Ze beschadigen de behuizing en kunnen storingen in het product veroorzaken.

– Dompel het product niet in water.

1. Koppel het product los van de voeding.

2. Reinig het product met een droog, pluisvrij doekje.

8 Verwijdering

Alle elektrische en elektronische apparatuur die op de Europese markt wordt ge-

bracht, moet met dit symbool zijn gemarkeerd. Dit symbool geeft aan dat dit ap-

paraat aan het einde van zijn levensduur gescheiden van het ongesorteerd ge-

meentelijk afval moet worden weggegooid.

Iedere bezitter van oude apparaten is verplicht om oude apparaten gescheiden

van het ongesorteerd gemeentelijk afval af te voeren. Eindgebruikers zijn ver-

plicht oude batterijen en accu's die niet bij het oude apparaat zijn ingesloten,

evenals lampen die op een niet-destructieve manier uit het oude toestel kunnen

worden verwijderd, van het oude toestel te scheiden alvorens ze in te leveren bij

een inzamelpunt.

Distributeurs van elektrische en elektronische apparatuur zijn wettelijk verplicht om oude ap-

paratuur gratis terug te nemen. Conrad geeft u de volgende gratis inlevermogelijkheden

(meer informatie op onze website):

■in onze Conrad-filialen

■in de door Conrad gemaakte inzamelpunten

■in de inzamelpunten van de openbare afvalverwerkingsbedrijven of bij de terugnamesys-

temen die zijn ingericht door fabrikanten en distributeurs in de zin van de ElektroG

Voor het verwijderen van persoonsgegevens op het te verwijderen oude apparaat is de eind-

gebruiker verantwoordelijk.

Houd er rekening mee dat in landen buiten Duitsland andere verplichtingen kunnen gelden

voor het inleveren van oude apparaten en het recyclen van oude apparaten.

9 Technische gegevens

9.1 Gegevens volgens EU-richtlijn 2019/1782

Fabricant Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1,

D-92240 Hirschau

Handelsregisternummer HRB 3896

Modelaanduiding MGQ0201USB

Voedingsspanning 230 V/AC

Voedingsfrequentie 50 Hz

Uitgangsspanning

Uitgangsstroom

Uitgangsvermogen

USB-A 1: 5,0 V/DC, 3,6 A, max.18,0 W

USB-A 2: 5,0 V/DC, 3,6 A, max.18,0 W

USB-C™ 1: 5,0 V/DC, 3,6 A, max.18,0 W

USB-A 1 + USB-A 2 + USB-C™ 1:

5,0 V/DC, 3,6 A, max.18,0 W

Gemiddelde actieve efficiëntie 83,0 %

Efficiëntie bij lage belasting (10 %) 76,9 %

Energieverbruik in niet-belaste toestand 0,09 W

9.2 Overige

Ingangsstroom ............................... 16 A

Totale aangesloten belasting ......... 3680 W

Verhoogde contactbescherming..... Ja

Aantal stopcontacten...................... 1x

Aantal USB-A-poorten.................... 2x

Aantal USB-C™-poorten ................ 1x

Bedrijfstemperatuur ...................... 0 tot +40 °C

Bedrijfsluchtvochtigheid ................. 30 - 85 % RH (niet-condenserend)

Opslagtemperatuur ....................... 0 tot +40 °C

Opslagluchtvochtigheid ................ 30 - 85 % RH (niet-condenserend)

Afmetingen (B x H x D)( ong.) ....... 58 x 64 x 84 mm

Gewicht (ong.) ............................... 98 g

Dit is een publicatie van Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).

Alle rechten, vertaling inbegrepen, voorbehouden. Elke reproductie, ongeacht de methode, bijv. fotokopie, microverfil-

ming of de registratie in elektronische gegevensverwerkingssystemen, vereist de voorafgaande schriftelijke toestemming

van de uitgever. Nadruk, ook van uittreksels, verboden. De publicatie voldoet aan de technische stand bij het in druk be-

zorgen.

*2587883_V1_0722_jh_mh_nl 572604555-3 I1/O1 en

Istruzioni per l'uso

Presa con contatto di protezione

dotata di 1 porta USB-C™ e 2 porte USB-A

N. d’ordine: 2587883

1 Uso previsto

Il prodotto consiste in una presa di corrente. Utilizzare il prodotto per:

■Alimentare apparecchi elettrici tramite una o più prese di corrente.

■Caricare o alimentare dispositivi USB tramite porte USB

Il prodotto è destinato esclusivamente al collegamento ad una presa di corrente standard

con contatto di messa a terra. Non sovraccaricare il prodotto. Per informazioni sui carichi

massimi ammissibili, consultare la sezione dei dati tecnici.

Etichette di avvertimento in diverse lingue sono incluse nella confezione. Applicare l'etichetta

scritta nella propria lingua sopra o accanto all'etichetta relativa alla lingua sul prodotto.

Questo prodotto è pensato unicamente per l’uso interno. Non usare in ambienti esterni.

Il contatto con l’umidità deve essere evitato in qualunque circostanza.

Qualora si utilizzi il prodotto per scopi diversi da quelli previsti, questo potrebbe danneggiar-

si.

L’utilizzo improprio può causare cortocircuiti, incendi, scosse elettriche o altri pericoli.

Questo prodotto è conforme ai relativi requisiti nazionali ed europei.

Per motivi di sicurezza e in base alle normative, l’alterazione e/o la modifica del prodotto non

sono consentite.

Leggere attentamente le istruzioni e conservarle in un luogo sicuro. In caso di cessione del

prodotto a terzi, accludere anche le presenti istruzioni per l'uso.

Tutti i nomi di aziende e le denominazioni di prodotti ivi contenuti sono marchi dei rispettivi

proprietari. Tutti i diritti sono riservati.

2 Contenuto della confezione

■Cacciavite

■Etichette di avvertenza

■Istruzioni per l'uso

3 Informazioni aggiornate sul prodotto

È possibile scaricare le informazioni più recenti sul prodotto sul sito www.conrad.com/

downloads o eseguendo la scansione del codice QR. Seguire le istruzioni sul sito web.

4 Descrizione dei simboli

I seguenti simboli si trovano sul prodotto/apparecchio o sono usati nel testo:

Il simbolo avverte sulla presenza di pericoli che potrebbero portare a lesioni per-

sonali.

Il simbolo avverte sulla presenza di tensioni pericolose che possono portare a le-

sioni personali a causa di una scossa elettrica.

5 Istruzioni per la sicurezza

Leggere attentamente le istruzioni per l'uso e osservare nello specifico le

informazioni sulla sicurezza. In caso di mancato rispetto delle istruzioni per

la sicurezza e delle informazioni sul corretto utilizzo del prodotto, si declina

qualsiasi responsabilità per eventuali danni a persone o cose. In questi ca-

si, la garanzia decade.

5.1 Informazioni generali

■Il prodotto non è un giocattolo. Tenere fuori dalla portata di bambini e animali domestici.

■Non lasciare il materiale di imballaggio incustodito. Potrebbe diventare un giocattolo peri-

coloso per i bambini.

■Non esitare a contattare il nostro servizio assistenza o altro personale tecnico competen-

te, in caso di domande che non trovano risposta nel manuale di istruzioni del prodotto.

■Far eseguire i lavori di manutenzione, adattamento e riparazione esclusivamente da un

esperto o da un laboratorio specializzato.

5.2 Condizioni di esercizio

■Il prodotto può essere utilizzato esclusivamente in ambienti interni asciutti; non deve es-

sere bagnato o esposto a umidità. Non posizionare in nessun caso il prodotto nelle im-

mediate vicinanze di vasche da bagno, docce, bagni, piscine o simili. Pericolo di morte

per scosse elettriche!

■Non azionare l'apparecchio in ambienti con livelli elevati di polvere o gas, vapori e sol-

venti infiammabili. Vi è rischio di incendio e di esplosione.

■Utilizzare il prodotto solo in condizioni climatiche temperate, ma non in climi tropicali.

■Proteggere il prodotto da condizioni di umidità e bagnato.

■Proteggere il prodotto dalla luce solare diretta.

5.3 Funzionamento

Non modificare o riparare i componenti dell'alimentazione di rete, comprese le

spine di rete, i cavi di rete e gli alimentatori. Non utilizzare componenti danneg-

giati. Rischio di scosse elettriche letali!

■Prestare particolare attenzione in presenza di bambini. Poiché non sono in grado di valu-

tare da soli i pericoli derivanti dall'utilizzo di apparecchi elettrici. Potrebbe verificarsi una

scarica elettrica mortale!

■Il prodotto è dotato di una protezione avanzato contro i contatti accidentali. Solo se en-

trambi i contatti di una spina sono inseriti contemporaneamente nelle aperture di alimen-

tazione, un meccanismo integrato apre i fori della presa.

■La presa di corrente alla quale viene collegato il prodotto deve essere facilmente acces-

sibile.

■Collegare il prodotto unicamente a una normale presa di corrente collegata alla rete di

alimentazione pubblica. Prima di collegare la spina, assicurarsi che la tensione specifica-

ta sulla targhetta corrisponda a quella del proprio fornitore di energia elettrica.

■Non collegare, scollegare o azionare mai il prodotto con le mani bagnate o umide. Peri-

colo di scosse elettriche potenzialmente mortali! Lo stesso vale per il carico collegato al-

la presa del prodotto.

■Non collegare mai il prodotto all’alimentazione immediatamente dopo aver spostato lo

stesso da un ambiente freddo a uno caldo (ad es. durante il trasporto). La condensa ge-

nerata potrebbe danneggiare irrimediabilmente il dispositivo. Sussiste inoltre il pericolo di

scossa elettrica. Consentire al prodotto di raggiungere la temperatura ambiente. Atten-

dere che la condensa evapori. Ciò potrebbe richiedere alcune ore. Solamente a questo

punto il prodotto potrà essere collegato alla presa di corrente e utilizzato.

■Utilizzare sempre la superficie di presa per scollegare la spina di alimentazione dal pro-

dotto.

■Non sovraccaricare il prodotto. Osservare la potenza di collegamento consentita massi-

ma nel capitolo "Dati tecnici".

■Evitare il collegamento in serie! Ciò può portare a un sovraccarico del prodotto. Sussiste

il rischio di incendio.

■Non azionare il prodotto quando è coperto. In caso di carichi collegati più elevati, il pro-

dotto aumenta la sua temperatura, il che può portare al surriscaldamento e potenzial-

mente ad un incendio nel caso in cui venisse coperto.

■Per motivi di sicurezza, scollegare la spina dalla presa in caso di temporali.

■Scollegare il prodotto solo quando è spento.

■Scollegare sempre il prodotto dalla presa di corrente (ad esempio: dalla presa a muro)

prima di pulirlo o quando si presume che il dispositivo non verrà utilizzato per un lungo

periodo di tempo (ad esempio: per la conservazione).

■Non versare mai liquidi sopra o vicino al prodotto. Si corre il pericolo di provocare un in-

cendio o una scossa elettrica fatale. Nel caso di penetrazioni di liquidi all’interno del pro-

dotto:

– Disinserire la tensione di rete sulla presa alla quale è collegato il prodotto (disinserire

la tensione sull'interruttore automatico corrispondente o rimuovere il fusibile di sicurez-

za e poi disinserire la tensione sull'interruttore di protezione RCD corrispondente).

– Scollegare il prodotto dalla presa elettrica.

– Evitare di utilizzare il prodotto nuovamente.

■Evitare di toccare il prodotto nel caso in cui fossero presenti segni evidenti di danni, in

caso contrario sussiste il pericolo di scosse elettriche fatali! Procedere nel modo seguen-

te:

– Disinserire la tensione di rete sulla presa alla quale è collegato il prodotto (disinserire

la tensione sull'interruttore automatico corrispondente o rimuovere il fusibile di sicurez-

za e poi disinserire la tensione sull'interruttore di protezione RCD corrispondente).

– Scollegare il prodotto dalla presa elettrica.

– Evitare di utilizzare ulteriormente il prodotto danneggiato.

■Se non è più possibile utilizzare il prodotto in tutta sicurezza, metterlo fuori servizio e

proteggerlo da qualsiasi uso accidentale. NON tentare di riparare il prodotto da soli. Il

corretto funzionamento non è più garantito se il prodotto:

– è visibilmente danneggiato,

– non funziona più correttamente,

– è stato conservato per lunghi periodi in condizioni ambientali avverse o

– è stato sottoposto a gravi sollecitazioni legate al trasporto.

■Consultare un esperto in caso di dubbi sul funzionamento, la sicurezza o il collegamento

del prodotto.

5.4 Dispositivi collegati

■Osservare anche le istruzioni di sicurezza e di funzionamento di qualunque altro disposi-

tivo collegato al prodotto.

6 Funzionamento

1. Collegare il prodotto a una presa di corrente standard con messa a terra (presa a muro).

2. Collegare un apparecchio elettrico alla presa corrente.

3. Collegare apparecchi/dispositivi USB alle porte USB-A o USB-C™.

4. Dopo l’uso, scollegare tutti gli apparecchi/i dispositivi collegati e scollegare il prodotto dal-

la presa elettrica.

7 Pulizia e manutenzione

Importante:

– Non utilizzare detergenti aggressivi, alcol o altre soluzioni chimiche. Possono danneg-

giare l'alloggiamento e causare il malfunzionamento del prodotto.

– Non immergere il prodotto nell'acqua.

1. Scollegare il prodotto dall’alimentazione.

2. Pulire il prodotto con un panno asciutto e privo di lanugine.

8 Smaltimento

Tutte le apparecchiature elettriche ed elettroniche introdotte sul mercato europeo

devono essere etichettate con questo simbolo. Questo simbolo indica che l'appa-

recchio deve essere smaltito separatamente dai rifiuti urbani non differenziati al

termine della sua vita utile.

Ciascun proprietario di RAEE (Rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroni-

che) è tenuto a smaltire gli stessi separatamente dai rifiuti urbani non differenzia-

ti. Gli utenti finali sono tenuti a rimuovere senza distruggere le batterie e gli accu-

mulatori esauriti che non sono integrati nell'apparecchiatura, nonché a rimuovere

le lampade dall'apparecchiatura destinata allo smaltimento prima di consegnarla

presso un centro di raccolta.

I rivenditori di apparecchiature elettriche ed elettroniche sono tenuti per legge a ritirare gra-

tuitamente le vecchie apparecchiature. Conrad mette a disposizione le seguenti opzioni di

restituzione gratuite (ulteriori informazioni sono disponibili sul nostro sito internet):

■presso le nostre filiali Conrad

■presso i centri di raccolta messi a disposizione da Conrad

■presso i centri di raccolta delle autorità pubbliche di gestione dei rifiuti o presso i sistemi

di ritiro istituiti da produttori e distributori ai sensi della ElektroG

L'utente finale è responsabile della cancellazione dei dati personali sul vecchio dispositivo

destinato allo smaltimento.

Tenere presente che in paesi al di fuori della Germania possono essere applicati altri obbli-

ghi per la restituzione e il riciclaggio di vecchie apparecchiature.

9 Dati tecnici

9.1 Dati conformi alla normativa UE 2019/1782

Produttore Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1,

D-92240 Hirschau

Numero di iscrizione nel registro delle

imprese

HRB 3896

Identificatore del modello MGQ0201USB

Tensione di ingresso 230 V/AC

Frequenza di ingresso CA 50 Hz

Tensione di uscita

Corrente di uscita

Potenza di uscita

USB-A 1: 5,0 V/CC, 3,6 A, max.18,0 W

USB-A 2: 5,0 V/CC, 3,6 A, max.18,0 W

USB-C™ 1: 5,0 V/CC, 3,6 A, max.18,0 W

USB-A 1 + USB-A 2 + USB-C™ 1:

5,0 V/CC, 3,6 A, max.18,0 W

Rendimento medio in modo attivo 83,0 %

Rendimento a basso carico (10 %) 76,9 %

Potenza assorbita nella condizione a

vuoto

0,09 W

9.2 Ulteriori dati

Corrente in ingresso ...................... 16 A

Carico totale collegato ................... 3680 W

Maggiore protezione contro il ri-

schio di contatto accidentale .......... Sì

Numero di prese di corrente........... 1x

Numero di porte USB-A.................. 2x

Numero di porte USB-C™.............. 1x

Temperatura di esercizio ............... da 0 a +40 °C

Umidità di esercizio ....................... 30 - 85 % UR (senza condensa)

Temperatura di conservazione ...... da 0 a +40 °C

Umidità di conservazione .............. 30 - 85 % UR (senza condensa)

Dimensioni (L x A x P) (circa) ........ 58 x 64 x 84 mm

Peso (indicativo) ............................ 98 g

Pubblicato da Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).

Tutti i diritti, compresa la traduzione, riservati. La riproduzione con qualunque mezzo (ad es. fotocopie, microfilm o me-

morizzazione su sistemi di elaborazione elettronica dei dati) è rigorosamente vietata senza la previa autorizzazione scrit-

ta dell’editore. È vietata la ristampa, anche parziale. La presente pubblicazione rappresenta lo stato tecnico al momento

della stampa.

*2587883_V1_0722_jh_mh_it 572604555-4 I1/O1 en

Sygonix 2587883 Manuale utente

Marca: Sygonix

Modello: 2587883

Tipo: Manuale utente

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

English: Sygonix 2587883 User manual
Deutsch: Sygonix 2587883 Benutzerhandbuch
Nederlands: Sygonix 2587883 Handleiding

Sygonix 2587883 Manuale utente

Sygonix 2587883 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti