Kärcher sc 1020 Manuale utente

La pagina sta caricando ...

Italiano

– 5

Gentile cliente,

Prima di utilizzare l'apparecchio per

la prima volta, leggere le presenti

istruzioni originali, seguirle e conservarle per un

uso futuro o in caso di rivendita dell'apparecchio.

Usare il pulitore a vapore esclusivamente per

l'uso domestico.

L'apparecchio è indicato per la pulizia con vapo-

re e può essere utilizzato con gli accessori adatti

come indicato nel presente manuale d'uso. Non

è necessario alcun detergente.Attenersi in parti-

colare alle norme di sicurezza.

 Pericolo

Per un rischio imminente che determina lesioni

gravi o la morte.

몇 Attenzione

Per una situazione di rischio possibile che po-

trebbe determinare lesioni gravi o la morte.

Attenzione

Per una situazione di rischio possibile che potreb-

be determinare danni leggeri a persone o cose.

Vapore

ATTENZIONE – Pericolo di scottatura

Tutti gli imballaggi sono riciclabili. Gli im-

ballaggi non vanno gettati nei rifiuti dome-

stici, ma consegnati ai relativi centri di raccolta.

Gli apparecchi dimessi contengono mate-

riali riciclabili preziosi e vanno perciò con-

segnati ai relativi centri di raccolta. Si

prega quindi di smaltire gli apparecchi dimessi

mediante i sistemi di raccolta differenziata.

Avvertenze sui contenuti (REACH)

Informazioni aggiornate sui contenuti sono di-

sponibili all'indirizzo:

www.kaercher.com/REACH

La fornitura del Suo apparecchio è riportata sulla

confezione. Controllare che il contenuto dell'im-

ballaggio sia completo.

In caso di accessori assenti o danni dovuti al tra-

sporto si prega di contattare il rivenditore.

Impiegare solamente ricambi originali KÄR-

CHER. La lista dei pezzi di ricambio è riportata

alla fine del presente manuale d'uso.

Le condizioni di garanzia valgono nel rispettivo

paese di pubblicazione da parte della nostra so-

cietà di vendita competente. Entro il termine di

garanzia eliminiamo gratuitamente eventuali

guasti all’apparecchio, se causati da difetto di

materiale o di produzione. Nei casi previsti dalla

garanzia si prega di rivolgersi al proprio rivendi-

tore, oppure al più vicino centro di assistenza au-

torizzato, esibendo lo scontrino di acquisto.

(Indirizzo vedi retro)

Indice

Avvertenze generali . . . . . . . . . . . . . IT 5

Descrizione dell’apparecchio . . . . . IT 6

Istruzioni brevi . . . . . . . . . . . . . . . . . IT 6

Norme di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . IT 6

Funzionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . IT 8

Uso degli accessori . . . . . . . . . . . . . IT 9

Cura e manutenzione . . . . . . . . . . . . IT 10

Guida alla risoluzione dei guasti . . . IT 11

Dati tecnici. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IT 11

Avvertenze generali

Uso conforme a destinazione

Simboli riportati nel manuale d'uso

Simboli riportati sull’apparecchio

Protezione dell’ambiente

Fornitura

Ricambi

Garanzia

26 IT

– 6

La fornitura del Suo apparecchio è riportata sulla

confezione. Controllare che il contenuto dell'im-

ballaggio sia completo.

In caso di accessori assenti o danni dovuti al tra-

sporto si prega di contattare il rivenditore.

 Figure riportate sulla pagina

pieghevole!

 Figure vedi pag. 2

1 Svitare la chiusura di sicurezza e riempire il

pulitore a vapore con massimo 1 litro di ac-

qua.

2 Avvitare il tappo di sicurezza.

3 Inserire la spina di alimentazione.

Le spie luminose (verde e arancione) sono

accese.

4 Attendere lo spegnimento della spia arancione.

5 Collegare gli accessori alla pistola vapore.

Il pulitore a vapore è pronto all'uso.

 Pericolo

 E' vietato l'utilizzo in ambienti a rischio di

esplosione.

 Se l'apparecchio viene usato in zone di peri-

colo è necessario osservare le disposizioni

di sicurezza vigenti.

 Non utilizzare l'apparecchio in piscine conte-

nenti acqua.

 L'apparecchio non deve essere utilizzato per

la pulizia di apparecchi elettrici come ad es.

forni, cappe di aspirazione, forni a microon-

de, televisori, lampade, fon, caloriferi elettri-

ci, ecc.

 Verificare il perfetto stato dell'apparecchio e

degli accessori prima della messa in funzio-

ne. In caso contrario è vietato usarlo. Si pre-

ga di controllare in particolare il cavo di

alimentazione, il tappo di chiusura di sicurez-

za ed il tubo vapore.

 Far sostituire immediatamente il cavo di al-

lacciamento alla rete danneggiato dal servi-

zio clienti autorizzato/da un elettricista

specializzato.

 Sostituire immediatamente il tubo vapore

danneggiato. Usare esclusivamente un tubo

vapore raccomandato dal produttore (codice

d'ordinazione: vedi elenco ricambi).

 Non toccare mai la spina e la presa con le

mani bagnate.

 Non usare il vapore per pulire oggetti che

contengono sostanze dannose per la salute

(p.es. amianto).

 Non toccare mai il getto di vapore a distanza

ravvicinata e non puntarlo su persone o ani-

mali (pericolo di scottature).

몇 Attenzione

 Allacciare l'apparecchio solo ad un collega-

mento elettrico installato da un installatore

elettrico in conformità alla norma IEC 60364.

 Collegare l'apparecchio solo a corrente alternata.

La tensione deve corrispondere a quella indicata

sulla targhetta dell'apparecchio.

 Per l'uso all'interno di ambienti umidi, p. es. ba-

gni, collegare l'apparecchio a prese dotate di in-

terruttore differenziale a monte (salvavita).

 Prolunghe non adatte possono risultare peri-

colose. Usare esclusivamente cavi di prolun-

ga protetti contro gli spruzzi d'acqua.

Sezione minima: 3x1 mm².

 Il collegamento tra il cavo di alimentazione

ed il cavo prolunga non deve venire a contat-

to con l'acqua.

Descrizione dell’apparecchio

A1 Spia luminosa (verde) – corrente collegata

A2 Spia di controllo - riscaldamento (ARANCIONE)

A3 Tappo di sicurezza

A4 Sostegno per accessori

A5 Supporto di parcheggio della bocchetta per

pavimenti

A6 Cavo di allacciamento alla rete con connettore

A7 Giranti (2 pz.)

A8 Ruota pivottante

B1 Pistola vapore

B2 Pulsante di sblocco

B3 Selettore per quantità di vapore (con sicurez-

za bambini)

B4 Leva vapore

B5 Tubo flessibile vapore

C1 Ugello a getto concentrato

C2 Spazzola rotonda

D1 Bocchetta manuale

D2 Foderina di spugna

E1 Tubi di prolunga (2 pz.)

E2 Pulsante di sblocco

F1 Bocchetta pavimenti

F2 Fermaglio

F3 Panno per pavimenti

Istruzioni brevi

Norme di sicurezza

27IT

– 7



La protezione contro gli spruzzi d'acqua e la

resistenza meccanica deve essere garantita

anche dopo l'eventuale sostituzione di giunti

del cavo diallacciamento alla rete o del cavo

di prolunga.

 L'operatore deve utilizzare l'apparecchio in

modo conforme a destinazione. Deve tener

conto delle condizioni presenti in loco e du-

rante il lavoro con l'apparecchio fare atten-

zione alle persone nelle vicinanze.

 Questo apparecchio non è destinato all’uso

da parte di persone (compresi bambini) dalle

facoltà fisiche, sensoriali o intellettuali limita-

te o carenti di esperienza e/o conoscenze, a

meno che costoro non vengano sorvegliati

da una persona responsabile della loro sicu-

rezza o ricevano da questa istruzioni sull’uso

dell’apparecchio. Sorvegliare i bambini per

assicurarsi che non giochino con l’apparec-

chio.

 Non lasciare mai l'apparecchio incustodito

quando è acceso.

 Fare attenzione durante la pulizia di pareti

piastrellate in presenza di prese.

Attenzione

 Prestare attenzione che il cavo di allaccia-

mento alla rete o il cavo prolunga non venga-

no danneggiati passandovi sopra,

schiacciandoli, tirandoli o simili. Proteggere i

cavi di rete contro il caldo eccessivo, olio e

spigoli vivi.

 Non versare mai solventi, liquidi contenenti

solventi o acidi allo stato puro (p.es. deter-

genti, benzina, diluenti per vernici e acetone)

nel serbatoio dell'acqua, in quanto corrodo-

no i materiali dell'apparecchio.

 Il piano di appoggio dell'apparecchio deve

esse stabile.

 Utilizzare e conservare l'apparecchio solo

secondo la descrizione o la figura!

 Non bloccare la leva vapore durante l'uso.

 Proteggere l'apparecchio contro la pioggia.

Depositare l'apparecchio soltanto in ambien-

ti chiusi.

Attenzione

I dispositivi di sicurezza servono alla protezione

dell'utente e non devono essere modificati o es-

sere utilizzati al di fuori della loro funzione.

Il regolatore di pressione mantiene costante la

pressione della caldaia durante l'uso. Il riscalda-

mento si spegne al raggiungimento della massi-

ma pressione di esercizio nella caldaia. Si

riaccende al momento del calo di pressione nella

caldaia in seguito all'erogazione di vapore.

Se per errore il regolatore di pressione si guasta-

no l’apparecchio si surriscalda, il termostato di

sicurezza provvede allo spegnimento dello stes-

so. Per il ripristino del termostato di sicurezza ri-

volgersi al servizio di assistenza clienti

KÄRCHER competente.

Il tappo di sicurezza protegge la caldaia contro il

vapore presente in pressione. In casi di guasto

del regolatore di pressione e sovrapressione nel-

la caldaia, la valvola di sovrapressione posta nel

tappo di sicurezza si apre e permette al vapore

di uscire.

Prima di rimettere in funzione l’apparecchio rivol-

gersi al servizio assistenza clienti KÄRCHER di

competenza.

Dispositivi di sicurezza

Regolatore di pressione

Termostato di sicurezza

Tappo di sicurezza

28 IT

– 8

Figura

 Introdurre ed agganciare le ruote di guida e

da trasporto.

Figura

 Collegare l'accessorio necessario (vedi capi-

tolo „Uso degli accessori“) con la pistola va-

pore. A tal fine inserire l'estremità

dell'accessorio sulla pistola vapore fino al

corretto incastramento del pulsante di sbloc-

co presente sulla pistola vapore.

Figura

 Se necessario utilizzare i tubi rigidi di prolun-

ga. Montare uno o entrambi i tubi prolunga

sulla pistola vapore. Inserire l'accessorio de-

siderato sull'estremità del tubo prolunga.

 Pericolo

Quando si staccano gli accessori, possono usci-

re gocce d’acqua bollente! Non staccare mai gli

accessori durante l'erogazione di vapore - Peri-

colo di scottature!

 Spingere indietro il selettore della quantità di

vapore (leva vapore chiusa).

 Figura

Per smontare gli accessori premere il pul-

sante di sblocco e staccare le parti.

Avviso: L'utilizzo continuo di acqua distillata re-

peribile in commercio, rende superflua la decal-

cificazione dalla caldaia.

Attenzione

Non usare acqua di condensa ricavata da asciu-

gabiancherie!

Non aggiungere detergenti o altri additivi!

 Svitare tappo di chiusura di sicurezza

dall'apparecchio.

 Svuotare completamente la caldaia dall'ac-

qua (vedi figura ).

 Versare una quantità massima di 1 litri d'ac-

qua del rubinetto nella caldaia.

Nota: Se viene impiegata acqua calda si ri-

duce il tempo di riscaldamento.

 Avvitare fino in fondo il tappo di sicurezza

sull'apparecchio.

 Disporre l'apparecchio su un fondo resistente.

Attenzione

L'apparecchio non deve essere trasportato du-

rante gli interventi di pulizia.

 Inserire la spina in una presa elettrica.

Le due spie di controllo devono essere accese.

Attenzione

Accendere l’apparecchio solo se nella caldaia è

presente dell'acqua. L'apparecchio potrebbe

surriscaldarsi (vedi: Guida alla risoluzione dei

guasti).

 Dopo circa 8 minuti la spia luminosa arancio-

ne - riscaldamento si spegne.

Il pulitore a vapore è pronto all'uso.

Con il selettore della quantità di vapore si regola

la quantità di vapore che fuoriesce. Il selettore ha

tre posizioni:

 Posizionare il selettore per quantità di vapo-

re alla quantità necessaria.

 Azionare la leva vapore e puntare la pistola

vapore prima su un panno, fino ad ottenere

un vapore uniforme.

Nota: Durante l’impiego il dispositivo di ri-

scaldamento del pulitore a vapore si accen-

de ripetutamente per mantenere costante la

pressione nella caldaia. La spia luminosa

arancione - riscaldamento è accesa.

Il versamento dell'acqua nella caldaia è neces-

sario quando durante il lavoro la quantità di va-

pore si riduce e non si ottiene alcun vapore.

Nota: La presenza di pressione, anche minima,

nella caldaia impedisce lo sblocco del tappo di

sicurezza.

 Togliere la spina di alimentazione dalla presa.

 Premere la leva vapore fino a completa ero-

gazione del vapore. La caldaia dell’apparec-

chio è a questo punto priva di pressione.

 Svitare tappo di chiusura di sicurezza

dall'apparecchio.

Funzionamento

Montaggio degli accessori

Smontaggio degli accessori

Riempimento del serbatoio

Accendere l’apparecchio

Regolazione del vapore

Massima quantità di vapore

Quantità di vapore ridotta

Assenza di vapore - Sicurezza bambini

Nota: In questa posizione la leva del va-

pore non può essere azionata.

Aggiungere acqua

29IT

– 9

 Pericolo

La fuoriuscita di una quantità minima di vapore al

momento dell'apertura del tappo di sicurezza è

normale. Il tappo di sicurezza va pertanto aperto

con prudenza. Pericolo di scottature!

 Versare una quantità massima di 1 litri d'ac-

qua del rubinetto nella caldaia.

 Pericolo

Se la caldaia è molto calda esiste il pericolo di

scottature, poichè l'aggiunta di acqua può provo-

care schizzi bollenti. Non aggiungere detergenti

o altri additivi!

 Avvitare fino in fondo il tappo di sicurezza

sull'apparecchio.

 Inserire la spina in una presa elettrica.

 Dopo circa 8 minuti la spia luminosa arancio-

ne - riscaldamento si spegne.

Il pulitore a vapore è pronto all'uso.

 Togliere la spina di alimentazione dalla presa.

 Figura

– Introdurre il tubo prolunga nel sostegno

grande per gli accessori.

– Inserire la bocchetta manuale e l'ugello a

getto concentrato sul tubo prolunga.

– Introdurre la spazzola rotonda nel sostegno

centrale per gli accessori.

– Agganciare la bocchetta per pavimenti nel

supporto di parcheggio.

– Avvolgere il tubo vapore attorno al tubo pro-

lunga ed inserire la pistola vapore nella boc-

chetta per pavimenti.

Prima dell'impiego del pulitore a vapore si racco-

manda di scopare o di aspirare il pavimento.

Così il pavimento viene liberato già prima della

pulizia bagnata da particelle di sporco o sciolte.

Prima del trattamento con il pulitore a vapore su

tessuti, controllare la loro resistenza al vapore

facendo una prova in un punto nascosto: vapo-

rizzare prima, quindi fare asciugare e successi-

vamente verificare l'eventuale modifica dei colori

e delle forme.

Durante la pulizia di superfici verniciate o rivesti-

te di plastica come ad es. mobili della cucina e al-

tri mobili della casa, porte, parquet, si potrebbe

staccarsi della cera, del lucido per mobili, rivesti-

menti in materiale sintetico, vernici o crearsi

macchie. Durante la pulizia di queste superfici

mettere sotto vapore un panno e strofinare con

questo sopra le superfici.

Attenzione

Non puntare mai il vapore su bordi incollati, poi-

chè i listelli incollati si potrebbero staccare. Non

usare l'apparecchio per la pulizia di pavimenti in

legno o su parquet non sigillati.

Riscaldare il vetro della finestra in presenza di

basse temperature esterne, soprattutto d’inver-

no, vaporizzando l'intera superficie di vetro. In

questo modo si prevengono delle tensioni sulla

superficie che determinano la rottura del vetro.

Infine pulire la superficie finestra con bocchetta

manuale e foderina. Per rimuovere l'acqua utiliz-

zare un accessorio lavavetri oppure asciugare le

superfici.

Attenzione

Non orientare il vapore verso i punti sigillati del

telaio della finestra per non danneggiarli.

La pistola vapore può essere usata anche senza

accessori, ad esempio:

– per l'eliminazione di odori e pieghe prove-

nienti da indumenti appesi applicando il va-

pore da una distanza di 10-20 cm.

– per spolverere le piante. Mantenere in que-

sto caso una distanza di 20-40 cm.

– per spolverare in umido vaporizzando leg-

germente un panno per poterlo passare sui

mobili.

Quanto più vicino questo si trova sul punto spor-

co tanto maggiore sarà l'effetto pulente poiché la

temperatura ed il vapore sono ai massimi livelli

alla fuoriuscita dell'ugello. Particolarmente prati-

co per la pulizia di punti difficilmente accessibili,

giunti, raccordi, scarichi, lavabi, WC, persiane o

riscaldamenti. Forti depositi di calcare possono

essere trattati con dell'aceto o acido citrico prima

della pulizia a vapore facendo agire per 5 minuti.

Spegnere l’apparecchio

Deposito dell’apparecchio

Uso degli accessori

Avvisi importanti per l'uso

Pulizia di pavimenti

Rinfresco di tessuti

Pulizia di superfici rivestite o verniciate

Pulizia di vetri

Pistola vapore

Ugello a getto concentrato

30 IT

– 10

La spazzola rotonda può essere montata in alter-

nativa sull’ugello a getto concentrato. Spazzo-

lando è possibile rimuovere più facilmente delle

impurità resistenti.

Attenzione

Non adatto per la pulizia di superfici sensibili.

 Figura

Fissare la spazzola rotonda sull'ugello a get-

to concentrato.

Applicare la foderina di spugna sulla bocchetta

manuale. Particolarmente adatto per piccole su-

perfici lavabili, cabine doccia e specchi.

Indicato per tutti i rivestimenti lavabili di pareti e

pavimenti p.es. pavimenti in pietra, piastrelle e

pavimenti in PVC. Pulire lentamente le superfici

molto sporche in modo che il vapore possa agire

più a lungo.

Avviso: i residui di detergente o emulsioni di

trattamento presenti ancora sulla superficie da

trattare possono determinare durante la pulizia a

vapore degli aloni che in occasione dei successi-

vi trattamenti scompariranno.

 Figura

Fissare il panno per pavimenti sulla bocchet-

ta per pavimenti.

1 Piegare longitudinalmente il panno per pavi-

menti e posizionarvi sopra la bocchetta per

pavimenti.

2 Aprire i fermagli.

3 Introdurre le estremità dei panni nelle aper-

ture.

4 Chiudere i fermagli.

Attenzione

Non introdurre le dita tra i fermagli.

 Figura

In caso di interruzione dei lavori agganciare

la bocchetta per pavimenti nel sostegno di

parcheggio.

 Pericolo

Eventuali interventi di manutenzione vanno ef-

fettuati ad apparecchio scollegato dalla rete elet-

trica. Il pulitore a vapore deve essere freddo.

Sciacquare la caldaia del pulitore a vapore (max.

10° riempimento caldaia).

 Riempire la caldaia con acqua e scuoterla

energicamente. In modo tale si staccano i re-

sidui di calcare che si sono depositati sul

fondo della caldaia.

 Svuotare l'acqua.

Avviso: L'utilizzo continuo di acqua distillata re-

peribile in commercio, rende superflua la decal-

cificazione dalla caldaia.

Dato che il calcare si deposita sulle pareti della

caldaia, si raccomanda la decalcificazione rego-

lare osservando gli intervalli di seguito indicati

(PS=pieni serbatoio):

Avviso: Informarsi sulla durezza dell’acqua

presso l’ufficio tecnico comunale oppure l'ente di

erogazione idrica locale.

 Togliere la spina di alimentazione dalla presa.

 Lasciare raffreddare l'apparecchio.

 Svitare tappo di chiusura di sicurezza

dall'apparecchio.

 Svuotare completamente la caldaia dall'ac-

qua (vedi figura ).

몇 Attenzione

Per escludere danni all’apparecchio usare esclu-

sivamente prodotti autorizzati da KÄRCHER.

 Utilizzare gli stick decalcificanti KÄRCHER

per la decalcificazione (n. d'ordine 6.295-

206). Prima di applicare la soluzione decalci-

ficante, leggere le istruzioni di dosaggio sulla

confezione.

Attenzione

Attenzione durante il riempimento e lo svuota-

mento del pulitore a vapore. La soluzione decal-

cificante può aggredire le superfici delicate.

 Versare la soluzione decalcificante nella cal-

daia e lasciare reagire la soluzione per circa

8 ore.

Spazzola rotonda

Bocchetta manuale

Bocchetta pavimenti

Parcheggiare la bocchetta per pavimenti

Cura e manutenzione

Pulizia della caldaia

Decalcificazione della caldaia

Durezza °dH mmol/l PS

I acqua dolce 0- 7 0-1,3 55

II media 7-14 1,3-2,5 45

III acqua dura 14-21 2,5-3,8 35

IV acqua molto dura >21 >3,8 25

31IT

– 11

몇 Attenzione

Non riavvitare il tappo di sicurezza sull'apparec-

chio durante il processo di decalcificazione.

Non usare mai il pulitore a vapore a caldaia con-

tenente un prodotto anticalcare.

 Trascorse le 8 ore svuotare completamente

la soluzione decalcificante. Nella caldaia

dell’apparecchio rimangono sempre quantità

residue della soluzione, perciò sciacquare la

caldaia due o tre volte con acqua fredda, per

eliminare tutti i residui di decalcificante.

 Svuotare completamente la caldaia dall'ac-

qua (vedi figura ).

Avviso: Il panno per pavimenti e la foderina di

spugna vengono forniti già prelavati e possono

essere subito utilizzati con il pulitore a vapore.

 Lavare i panni per pavimenti e le foderine in

spugna in lavatrice a 60°C. Evitare l’uso di

ammorbidenti in modo che lo sporco possa

essere assorbito in modo ottimale dai panni.

I panni possono essere asciugati nell'asciu-

gabiancheria.

Spesso i guasti sono riconducibili a cause di

poca entità e possono essere eliminati facilmen-

te osservando le seguenti istruzioni. In caso di

dubbi o di guasti non riportati qui di seguito si

prega di rivolgersi al servizio assistenza autoriz-

zato.

 Pericolo

Eventuali interventi di manutenzione vanno ef-

fettuati ad apparecchio scollegato dalla rete elet-

trica. Il pulitore a vapore deve essere freddo.

Eventuali interventi di riparazione vanno eseguiti

esclusivamente dal servizio assistenza autoriz-

zato.

 Decalcificare la caldaia.

 Spegnere l’apparecchio.

 Vedi „Aggiungere acqua“ lato 8.

Il dispositivo di blocco / sicurezza bambini blocca

la sicura dell'interruttore vapore.

 Spingere in avanti il selettore della quantità

di vapore.

 Premere la pistola vapore fino a quando fuo-

riesce meno acqua.

 Decalcificare la caldaia.

Con riserva di modifiche tecniche!

Cura degli accessori

Guida alla risoluzione dei guasti

Tempi lunghi di riscaldamento

Presenza di calcare nella caldaia vapore

Assenza di vapore

Assenza di acqua nella caldaia vapore.

È impossibile premere la leva vapore

Elevata fuoriuscita di acqua

Caldaia vapore troppo piena.

Presenza di calcare nella caldaia vapore

Dati tecnici

Collegamento elettrico

Tensione 220-240

1~50/60

V

Hz

Classe di protezione I

Grado di protezione IPX4

Prestazioni

Potenza calorifica 1500 W

Pressione di esercizio max. 0,32 MPa

Tempo di riscaldamento 8 Minuti

Quantità di vapore

vapore continuo 40 g/min.

Getto di vapore max. 100 g/min.

Dimensioni

caldaia 1,0 l

Peso (senza accessori) 3,1 kg

Larghezza 254 mm

Lunghezza 380 mm

Altezza 260 mm

32 IT

La pagina sta caricando ...

Kärcher sc 1020 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Kärcher sc 1020 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti