Defort DSC-800 Manuale utente

DSC-800

98292220

Instrukcija

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Инструкция по эксплуатации . . . . 32

Інструкція з експлуатації. . . . . . . . 34

Instruksja obsługi . . . . . . . . . . . . . . 36

Návod k použití. . . . . . . . . . . . . . . . 38

Инструкция . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Uputstvo za korisnike . . . . . . . . . . . 42

Használati utasítás . . . . . . . . . . . . 44

Manual de utilizare . . . . . . . . . . . . . 46

Navodilo za uporabo. . . . . . . . . . . . 48

Upute za uporabu . . . . . . . . . 50

Οδηγιεσ χρησεωσ. . . . . . . . . . . . . . 52

Kullanım kılavuzu . . . . . . . . . . . . . . 54

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . 4

User’s Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Instrucciones de servicio . . . . . . . . 10

Manual de instruções . . . . . . . . . . . 12

Istruzione per l’uso

. . . . . . . . . . . . 14

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . 16

Brugervejledning. . . . . . . . . . . . . . . 18

Bruksanvisning

. . . . . . . . . . . . . . . 20

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Käyttöohje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Kasutusjuhend

. . . . . . . . . . . . . . . 26

Instrukcija

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

La pagina si sta caricando...

14

Pulitore a vapore

AVVERTENZE GENERALI

Gentile cliente, Prima di utilizzare l’apparecchio per

la prima volta, leggere le presenti istruzioni originali,

seguirle e conservarle per un uso futuro o in caso di

rivendita dell’apparecchio.

USO CONFORME A DESTINAZIONE

Usare il pulitore a vapore esclusivamente per l’uso

domestico. L’apparecchio è indicato per la pulizia con

vapore e può essere utilizzato con gli accessori adatti

come indicato nel presente manuale d’uso. Non è ne-

cessario alcun detergente. Attenersi in particolare alle

norme di sicurezza.

CARATTERISTICHE TECNICHE 1

ELEMENTI DELL’UTENSILE 2

FORNITURA

La fornitura del Suo apparecchio è riportata sulla con-

fezione. Controllare che il contenuto dell’imballaggio

sia completo.

NORME DI SICUREZZA

● E’ vietato l’utilizzo in ambienti a rischio di esplosio-

ne.

● Se l’apparecchio viene usato in zone di pericolo è

necessario osservare le disposizioni di sicurezza

vigenti.

● Non utilizzare l’apparecchio in piscine contenenti

acqua.

● Veriﬁ care il perfetto stato dell’apparecchio e degli

accessori prima della messa in funzione. In caso

contrario è vietato usarlo. Si prega di controllare in

particolare il cavo di alimentazione, il tappo di chiu-

sura di sicurezza ed il tubo vapore.

● Far sostituire immediatamente il cavo di allaccia-

mento alla rete danneggiato dal servizio clienti au-

torizzato/da un elettricista specializzato.

● Sostituire immediatamente il tubo vapore danneg-

giato. Usare esclusivamente un tubo vapore racco-

mandato dal produttore (codice d’ordinazione: vedi

elenco ricambi).

● Non toccare mai la spina e la presa con le mani ba-

gnate.

● Non usare il vapore per pulire oggetti che contengo-

no sostanze dannose per la salute (p.es. amianto).

● Non toccare mai il getto di vapore a distanza ravvi-

cinata e non puntarlo su persone o animali (pericolo

di scottature).

● Allacciare l’apparecchio solo ad un collegamento

elettrico installato da un installatore elettrico in con-

formità alla norma IEC 60364.

● Collegare l’apparecchio solo a corrente alternata. La

tensione deve corrispondere a quella indicata sulla

targhetta dell’apparecchio.

● Per l’uso all’interno di ambienti umidi, p. es. bagni,

collegare l’apparecchio a prese dotate di interruttore

differenziale a monte (salvavita).

● Prolunghe non adatte possono risultare pericolose.

Usare esclusivamente cavi di prolunga protetti con-

tro gli spruzzi d’acqua. Sezione minima: 3x1 mm².

● Il collegamento tra il cavo di alimentazione ed il cavo

prolunga non deve venire a contatto con l’acqua.

● La protezione contro gli spruzzi d’acqua e la resi-

stenza meccanica deve essere garantita anche do-

po l’eventuale sostituzione di giunti del cavo diallac-

ciamento alla rete o del cavo di prolunga.

● L’operatore deve utilizzare l’apparecchio in modo

conforme a destinazione. Deve tener conto delle

condizioni presenti in loco e durante il lavoro con

l’apparecchio fare attenzione alle persone nelle vici-

nanze.

● Questo apparecchio non è indicato per essere usato

da persone con delle limitate capacità ﬁ siche, sen-

soriali o mentali e da persone che abbiano poca

esperienza e/o conoscenza dello strumento a meno

che non vengano supervisionati per la loro sicurez-

za da una persona incaricata o che abbiano da que-

sta ricevuto istruzioni su come usare l’apparecchio.

● I bambini possono utilizzare l’apparecchio soltanto

se sono maggiori di 8 anni e vengono supervisionati

per la loro sicurezza da una persona incaricata o

che abbiano da questa ricevuto istruzioni su come

usare.

● Non lasciare mai l’apparecchio incustodito quando è

acceso.

● Fare attenzione durante la pulizia di pareti piastrella-

te in presenza di prese.

● Prestare attenzione che il cavo di allacciamento al-

la rete o il cavo prolunga non vengano danneggiati

passandovi sopra, schiacciandoli, tirandoli o simili.

Proteggere i cavi di rete contro il caldo eccessivo,

olio e spigoli vivi.

● Non versare mai solventi, liquidi contenenti solven-

ti o acidi allo stato puro (p.es. detergenti, benzina,

diluenti per vernici e acetone) nel serbatoio dell’ac-

qua, in quanto corrodono i materiali dell’apparec-

chio.

● Non bloccare la leva vapore durante l’uso.

● Proteggere l’apparecchio contro la pioggia. Deposi-

tare l’apparecchio soltanto in ambienti chiusi.

ISTRUZIONI BREVI

Togliere il coperchio del serbatoio.

Riempire il serbatoio dell’acqua, chiudere il tappo del

serbatoio.

Inserire la spina di alimentazione. Dopo circa 2 min.

ondi il pulitore a vapore è pronto all’uso.

FUNZIONAMENTO

MONTAGGIO DEGLI ACCESSORI

All’occorrenza (vedi capitolo „Uso degli accessori“) col-

legare gli accessori necessari alla pistola vapore.

● Inserire a tal ﬁ ne le due rientranze dell’accessorio

nei naselli dell’ugello vapore e girare in senso orario

ﬁ no in fondo.

15

Ugello a getto concentrato

Usare l’ugello vapore senza accessori,

– per l’eliminazione di odori e pieghe provenienti da

indumenti appesi applicando il vapore da una distanza

di 10-20 cm.

– per spolverere le piante. Mantenere in questo caso

una distanza di 20-40 cm.

– per spolverare in umido vaporizzando leggermente

un panno per poterlo passare sui mobili.

Spazzola rotonda

Quanto più vicino questo si trova sul punto sporco tan-

to maggiore sarà l’effetto pulente poiché la tempera-

tura ed il vapore sono ai massimi livelli alla fuoriuscita

dell’ugello.

Particolarmente pratico per la pulizia di punti difﬁ cil-

mente accessibili, giunti, raccordi, scarichi, lavabi, WC,

persiane o riscaldamenti.

Forti depositi di calcare possono essere trattati con

dell’aceto o acido citrico prima della pulizia a vapore

facendo agire per 5 minuti.

Accessorio lavavetri

Spazzolando è possibile rimuovere più facilmente delle

impurità resistenti.

Attenzione

Non adatto per la pulizia di superﬁ ci sensibili.

CURA E MANUTENZIONE

Eventuali interventi di manutenzione vanno effettuati

ad apparecchio scollegato dalla rete elettrica. Il pulitore

a vapore deve essere freddo.

GUIDA ALLA RISOLUZIONE DEI GUASTI

Spesso i guasti sono riconducibili a cause di poca en-

tità e possono essere eliminati facilmente osservando

le seguenti istruzioni.

In caso di dubbi o di guasti non riportati qui di seguito

si prega di rivolgersi al servizio assistenza autorizzato.

Pericolo

Eventuali interventi di riparazione vanno eseguiti esclu-

sivamente dal servizio assistenza autorizzato.

Eventuali interventi di manutenzione vanno effettuati

ad apparecchio scollegato dalla rete elettrica. Il pulitore

a vapore deve essere freddo.

FLUSSO DI VAPORE RIDOTTO

Formazione di calcare nell’apparecchio.

● Eliminare il calcare.

PROTEZIONE DELL’AMBIENTE

Tutti gli imballaggi sono riciclabili. Gli imballaggi non

vanno gettati nei riﬁ uti domestici, ma consegnati ai re-

lativi centri di raccolta.

SMONTAGGIO DEGLI ACCESSORI

Quando si staccano gli accessori, possono uscire goc-

ce d’acqua bollente! Non staccare mai gli accessori

durante l’erogazione di vapore - Pericolo di scottature!

● Girare l’accessorio montato in senso antiorario e ri-

muovere dall’ugello vapore.

RIEMPIRE IL SERBATOIO ACQU

Il serbatoio dell’acqua può essere riempito in qualsiasi

momento.

Avviso: L’utilizzo continuo di acqua distillata reperibile

in commercio, rende superﬂ ua la decalciﬁ cazione dalla

caldaia.

● Chiudere il serbatoio dell’acqua con il tappo del ser-

batoio.

● Fissare il serbatoio dell’acqua sull’alloggiamento.

ACCENDERE L’APPARECCHIO

● Inserire la spina in una presa elettrica.

Nota: Dopo circa 2 min. il pulitore a vapore è pronto

all’uso.

● Azionare la leva vapore afﬁ nché fuoriesca il vapore.

Nota: Alla prima messa in funzione dall’ugello vapore

potrebbe fuoriuscire una piccola nube di fumo! L’ap-

parecchio necessita un breve tempo di avvio. All’inizio

la fuoriuscita di vapore è molto irregolare ed umida e

possono fuoriuscire anche singole gocce di acqua. Il

ﬂ usso di vapore erogato aumenta costantemente ﬁ no

a raggiungere, dopo un minuto, la quantità massima.

SPEGNERE L’APPARECCHIO

● Rilasciare la leva vapore.

Nota: L’erogazione di vapore non smette immediata-

mente, bensì si riduce gradualmente. Dopo pochi se-

condi il vapore non fuoriesce più.

USO DEGLI ACCESSORI

AVVISI IMPORTANTI PER L’USO

Pulizia di pavimenti

Prima dell’impiego del pulitore a vapore si raccomanda

di scopare o di aspirare il pavimento. Così il pavimento

viene liberato già prima della pulizia bagnata da parti-

celle di sporco o sciolte.

Pulizia di tessutio imbottiture

Prima del trattamento con il pulitore a vapore su tessu-

ti, controllare la loro resistenza al vapore facendo una

prova in un punto nascosto: vaporizzare prima, quindi

fare asciugare e successivamente veriﬁ care l’eventua-

le modiﬁ ca dei colori e delle forme.

Pulizia di superﬁ ci rivestite o verniciate

Durante la pulizia di superﬁ ci verniciate o rivestite di

plastica come ad es. mobili della cucina e altri mobili

della casa, porte, parquet, si potrebbe staccarsi del-

la cera, del lucido per mobili, rivestimenti in materiale

sintetico, vernici o crearsi macchie. Durante la pulizia

di queste superﬁ ci mettere sotto vapore un panno e

stroﬁ nare con questo sopra le superﬁ ci.

Attenzione

Non puntare mai il vapore su bordi incollati, poichè i

listelli incollati si potrebbero staccare. Non usare l’ap-

parecchio per la pulizia di pavimenti in legno o su par-

quet non sigillati.

La pagina si sta caricando...

58

HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZ

DE

Alt-Elektrogeräte sind Wertstoffe, sie gehören daher nicht in den

Hausmüll!

Wir möchten Sie daher bitten, uns mit Ihrem aktiven Beitrag bei

der Ressourcenschonung und beim Umweltschutz zu unterstüt-

zen und dieses Gerät bei den-falls vorhandeneingerichteten

Rücknahmestellen abzugeben.

ENVIRONMENTAL PROTECTION

GB

Discarded electric appliances are recyclable and should not be

discarded in the domestic waste! Please actively support us in

conserving resources and protecting the environment by

returning this appliance to the collection centres (if available).

INFORMATIONS SUR LA

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

FR

Tout appareil électrique usé est une matière recyclable et ne fait

pas pas partie des ordures ménagères! Nous vous demandons

de bien vouloir nous soutenir en contribuant activement au mé-

nagement des ressources et à la protection de l’environnement

en déposant cet appareil dans sites de collecte(si existants).

RICHTLIJNEN VOOR

MILIEUBESCHERMING

NL

Gebruikte elektronische apparaten horen niet thuis in het hui-

safval!

Wij vragen u daarom een bijdrage aan de bescherming van ons

milieu te leveren en dit apparaat op de voorziene verzamelpla-

atsen af te geven.

ANVISNINGER OM

MILJØBESKYTTELSE

DK

Kasserede elektriske apparater indeholder materiale, der kan

genbruges, og bør derfor aldrig smides væk som almindeligt af-

fald. Når dette apparat skal kasseres, vil vi derfor opfordre Dem

til at aﬂevere det på et egnet opsamlingssted, hvis et sådant ﬁn-

des, og således være med til at bevare ressourcer og beskytte

miljøet.

AVVERTENZE PER LA TUTELA

DELL’AMBIENTE

IT

Gli apparecchi elettrici vecchi sono materiali pregiati, non rientra-

no nei normali riﬁuti domestici! Preghiamo quindi i gentili clienti

di contribuire alla salvaguardia dell’ambiente e delle risorse e di

consegnare il presente apparecchio ai centri di raccolta compe-

tenti, qualora siano presenti sul territorio

ADVERTENCIA PARA LA

PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE

ES

¡Los aparatos eléctricos desechables son materiales que no son

parte de la basura doméstica! Por ello pedimos para que nos

ayude a contribuir activamente en el ahorro de recursos y en la

protección del medio ambiente entregando este aparato en los

puntos de recogida existentes.

INDICAÇÕES PARA A PROTECÇÃO

DO MEIO AMBIENTE

PT

Aparelhos eléctricos antigos são materiais que não pertencem

ao lixo doméstico! Por isso pedimos para que nos apoie, con-

tribuindo activamente na poupança de recursos e na protecção

do ambiente ao entregar este aparelho nos pontos de recolha,

caso existam.

ÅTERVINNING

SE

Elektriska verktyg, tillbehör och förpackning får inte kastas i hus-

hållssoporna (gäller endast EU-länder). Enligt direktivet 2002/96/

EG som avser äldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess

tillämpning enligt nationell lagstiftning ska uttjänta elektriska

verktyg sorteras separat och lämnas till miljövänlig återvinning

YMPÄRISTÖNSUOJELU

FI

Älä hävitä sähkötyökalua, tarvikkeita tai pakkausta tavalli-

sen kotitalousjätteen mukana (koskee vain EU-maita). Van-

hoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan EU-direktiivin

2002/96/ETY ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti käy-

tetyt sähkötyökalut on toimitettava ongelmajätteen keräyspistee-

seen ja ohjattava ympäristöystävälliseen kierrätykseen

MILJØVERN

NO

Kast aldri elektroverktøy, tilbehør og emballasje i husholdnings-

avfallet (kun for EU-land). I henhold til EU-direktiv 2002/96/EF

om kasserte elektriske og elektroniske produkter og direktivets

iverksetting i nasjonal rett, må elektroverktøy som ikke lenger

skal brukes, samles separat og returneres til et miljøvennlig gjen-

vinningsanlegg

KESKONNAKAITSE

EE

Ärge visake kasutuskõlbmatuks muutunud elektrilisi tööriistu, lisatarvi-

kuid ja pakendeid ära koos olmejäätmetega (üksnes EL liikmesriikide-

le). Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2002/96/EÜ

elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta ning direktiivi nõuete

kohaldamisele liikmesriikides tuleb kasutuskõlbmatuks muutunud elekt-

rilised tööriistad koguda eraldi ja keskkonnasäästlikult korduvkasutada

või ringlusse võtta

APLINKOS APSAUGA

LT

Nemeskite elektrinių įrankių, papildomos įrangos ir pakuotės į buitinių

atliekų konteinerius (galioja tik ES valstybėms). Pagal ES Direktyvа

2002/96/EG dėl naudotų elektrinių ir elektroninių prietaisų atliekų utili-

zavimo ir pagal vietinius valstybės įstatymus atitarnavę elektriniai įran-

kiai turi būti surenkami atskirai ir gabenami į antrinių žaliavų tvarkymo

vietas, kur jie turi būti sunaikinami ar perdirbami aplinkai nekenksmingu

būdu

APKĀRTĒJĀS VIDES AIZSARDZĪBA

LV

Neizmetiet elektroiekārtas, piederumus un iesaiņojuma materiālus

sadzīves atkritumos (tikai ES valstīm). Saskaņā ar Eiropas Direktīvu

2002/96/EG par lietotajām elektroiekārtām, elektronikas iekārtām un tās

iekļaušanu valsts likumdošanā lietotās elektroiekārtas ir jāsavāc atse-

višķi un jānogādā otrreizпjai pārstrādei videi draudzīgā veidā

La pagina si sta caricando...

60

SE

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Vi intygar och ansvarar för, att denna produkt överens-

stämmer med följande norm och dokument: EN60335-

1, EN60335-2-29, EN61000-3-2, EN61000-3-3,

EN55014, EN55104, enl. bestämmelser och riktlinjerna

2006/42/EWG, 2006/95/EWG, 2004/108/EWG.

FI

TODISTUS STANDARDINMUKAISUUDESTA

Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että

tämä tuote en allalueteltujen standardien ja standar-

doimisasiakirjojen vaatimusten mukainen EN60335-

1, EN60335-2-29, EN61000-3-2, EN61000-3-3,

EN55014, EN55104, seuraavien sääntöjen mukaisesti

2006/42/ETY, 2006/95/ETY, 2004/108/ETY.

NO

SAMSVARSERKLÆRING

Vi erklærer at det er under vårt ansvar at dette produkt

er i samsvar med følgende standarder eller standard-

dokumenter: EN60335-1, EN60335-2-29, EN61000-3-

2, EN61000-3-3, EN55014, EN55104, i samsvar med

reguleringer 2006/42/EØF, 2006/95/EØF, 2004/108/

EØF.

EE

VASTAVUSDEKLARATSIOON

Kinnitame ainuvastutajana, et see toode vastab järmis-

tele standarditele või normdokumentidele: EN60335-

1, EN60335-2-29, EN61000-3-2, EN61000-3-3,

EN55014, EN55104, vastavalt direktiivide 2006/42/EÜ,

2006/95/EÜ, 2004/108/EÜ.

LV

DEKLARĀCIJA PAR ATBILSTĪBU STANDARTIEM

Mēs ar pilnu atbildību paziņojam, ka šis izstrādājums

atbilst standartiem vai standartizācijas dokumentiem

EN60335-1, EN60335-2-29, EN61000-3-2, EN61000-

3-3, EN55014, EN55104, un ir saskaņā ar direktīvām

2006/42/EG, 2006/95/EG, 2004/108/EG.

GB

DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product is

in conformity with the following standards or standardized

documents: EN60335-1, EN60335-2-29, EN61000-3-2,

EN61000-3-3, EN55014, EN55104, in accordance with the

regulations 2006/42/ЕEС, 2006/95/ЕEС, 2004/108/ЕEС.

DE

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, daß dieses

Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Do-

kumenten übereinstimmt: EN60335-1, EN60335-2-29,

EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55014, EN55104, gemäß

den Bestimmungen der Richtlinien 2006/42/ЕG, 2006/95/

ЕG, 2004/108/ЕGС.

FR

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que

ce produit est en conformité avec les normes ou docu-

ments normalisés suivants: EN60335-1, EN60335-2-

29, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55014, EN55104,

conforme aux réglementations 2006/42/СEE, 2006/95/

СEE, 2004/108/СEE.

ES

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que

este producto está en conformidad con las normas

o documentos normalizados siguientes: EN60335-

1, EN60335-2-29, EN61000-3-2, EN61000-3-3,

EN55014, EN55104, de acuerdo con las regulaciones

2006/42/СEE, 2006/95/СEE, 2004/108/СEE.

PT

DECLARAÇÃO DE CONFIRMIDADE

Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade

que este producto cumpre as seguintes normas ou

documentos normativos: EN60335-1, EN60335-2-29,

EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55014, EN55104,

conforme as disposições das directivas 2006/42/СEE,

2006/95/СEE, 2004/108/СEE.

IT

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Dichiaramo, assumendo la piena responsabilità di tale di-

chiarazione, che il prodotto è conforme alle seguenti nor-

mative e ai relativi documenti: EN60335-1, EN60335-2-29,

EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55014, EN55104, in base

alle prescrizioni delle direttive 2006/42/СEE, 2006/95/СEE,

2004/108/СEE.

NL

CONFORMITEITSVERKLARING

Wij verklaren, dat dit product voldoet aan de volgen-

de normen of normatieve documenten: EN60335-1,

EN60335-2-29, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55014,

EN55104, overeenkomstig de bepalingen van de richt-

lijnen 2006/42/ЕEG, 2006/95/ЕEG, 2004/108/ЕEG.

DK

KONFORMITETSERKLÆRING

Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette produkt

er i overensstemmelse med følgende normer eller

normative dokumenter: EN60335-1, EN60335-2-29,

EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55014, EN55104, i

henhold til bestemmelserne i direktiverne 2006/42/

EØF, 2006/95/EØF, 2004/108/EØF.

Product management

V. Nosik

SBM group GmbH

Kurfürstendamm 21

10719 Berlin, Germany

La pagina si sta caricando...

Defort DSC-800 Manuale utente

Defort DSC-800 Manuale utente

in altre lingue

Altri documenti