N C
M Y
ATTENZIONE
In questo paragrafo sono riportate le princi-
pali avvertenze per la Vostra sicurezza. Leggetele attenta-
mente prima di installare e utilizzare l’apparecchio.
…
Conservate sempre il libretto d’istruzione e in caso di ven-
dita dell’apparecchio consegnatelo al nuovo proprietario.
x L’apparecchio deve essere usato per la conservazione
e/o congelazione domestica dei cibi.
x Dopo aver sballato il prodotto assicurarsi che non sia
danneggiato. Eventuali danni devono essere segnalati al
rivenditore entro 24 ore dalla consegna.
x Gli elementi dell’imballo quali sacchetti di plastica, polisti-
rolo, ecc. non devono essere lasciati alla portata dei bam-
bini in quanto potenziali fonti di pericolo.
x L’apparecchio deve essere installato lontano da fonti di
calore ed e` necessario assicurare una buona circolazione
d’aria per ottenere un ottimo funzionamento. Vi consi-
gliamo di seguire le istruzioni allegate.
x Consigliamo di attendere almeno un’ora prima di colle-
gare il prodotto per dar modo al circuito refrigerante di
essere perfettamente efficiente.
x Prima di collegare il prodotto assicurarsi che la tensione
di rete corrisponda a quanto riportato sulla targhetta se-
gnaletica dell’apparecchio.
x La sicurezza elettrica dell’apparecchio e` assicurata sol-
tanto quando e` correttamente collegato ad un effi-
ciente impianto di messa a terra a norma di legge.
x Dopo aver installato il prodotto assicurarsi che questo
non poggi sul cavo d’alimentazione.
x Prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia o di
manutenzione, disinserite l’apparecchio staccando la
spina o spegnendo l’interruttore principale dell’impianto
domestico.
x Questo apparecchio e` stato progettato e costruito con la
massima cura per gli aspetti ambientali.
Per garantire la medesima cura anche all’atto della de-
molizione, data la presenza di materiali come per esem-
pio l’olio lubrificante del compressore, si raccomanda di
non abbandonare mai l’apparecchio nell’ambiente e di ri-
volgersi agli enti locali istituzionalmente preposti.
x Non introdurre nel comparto congelatore liquidi in con-
tenitori di vetro perche´ potrebbero esplodere.
x E opportuno evitare che i bambini si avvicinino all’appa-
recchio per giocarci.
x Questo apparecchio e` destinato a venire in contatto
con i prodotti alimentari ed e` conforme al D.L. 08 del
25/0/92 (Direttiva Europea 89/09/CEE).
L’indirizzo del legale rappresentante lo troverete sulla
garanzia o utilizzando il numero verde.
INFORMAZIONI RELATIVE ALL’AMBIENTE
Imballaggio, trattamento rifiuti .
Non gettate l’imballo del Vostro apparecchio nella spazza-
tura bensı`selezionate i vari materiali (ad es. cartone, polisti-
rolo) secondo prescrizioni locali per lo smaltimento rifiuti e
secondo le norme vigenti.
Informazione
Questo apparecchio e` senza CFC (il circuito refrigerante
contiene R34a) o senza HFC (il circuito refrigerante con-
tiene R600a - Isobutano). Per maggiori dettagli, riferirsi alla
targhetta matricola sull’apparecchio.
Per gli apparecchi con Isobutano (R600a)
L’isobutano e` un gas naturale senza effetti sull’ambiente,
ma infiammabile. E quindi indispensabile accertarsi che i
tubi del circuito refrigerante non siano danneggiati.
CONOSCERE L’APPARECCHIO
Il grande vantaggio del frigorifero e congelatore a freddo
ventilato - no frost e` l’assenza totale di ghiaccio e brina sulle
pareti dei comparti, grazie al processo sotto descritto.
Il freddo e` prodotto da un evaporatore e trasmesso nei vari
comparti tramite un ventilatore. L’aria, dopo aver circolato
all’interno dell’apparecchio, viene nuovamente assorbita
dall’evaporatore che ne trattiene l’umidita` . In questo modo
si evita la formazione di brina sulle pareti dei comparti,
come avviene negli apparecchi tradizionali e quindi non e`
piu` necessario sbrinare.
L’umidita` trattenuta dall’evaporatore viene trasformata in
acqua, che automaticamente scola in una bacinella, mon-
tata sul compressore, da dove evapora.
Il sistema a freddo ventilato garantisce inoltre la migliore
conservazione dei cibi, m antenendone piu` a lungo inalte-
rate le caratteristiche originali. Oltre a queste caratteristi-
che, tipiche del sistema NO FROST, il comparto speciale a
0
o
C, di cui il prodotto e` dotato, fornisce vantaggi addizio-
nali per la conservazione a bassa temperatura di cibi parti-
colarmente delicati e deperibili.
DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO (Fig. )
!
Pulsante accensione luce
"
Manopola regolazione comparto frigorifero
Comparto frigorifero
Ripiani regolabili in altezza
Ripiano in vetro
Cassetti frutta e verdura
Comparto a bassa temperatura per la conservazione di
carne, pesce o alimenti particolarmente delicati e depe-
ribili
§
Manopola di regolazione del comparto a bassa tempe-
ratura (posizionata all’interno del comparto, sulla pa-
rete posteriore)
Controporta con comparti regolabili
$
Interruttore luminoso (giallo) di congelamento rapido
%
Interruttore luminoso (verde) principale di linea - fun-
zionamento
&
Manopola regolazione (a moneta) comparto congela-
tore
Comparto congelatore
Cesti per conservazione di cibi surgelati
Cesto per congelamento
Allarme acustico porta congelatore aperta (se in dota-
zione)
Zoccolo.
Italiano
7
INSTALLAZIONE (Fig. 2 )
Assicuratevi che l’apparecchio non sia danneggiato: even-
tuali danni subiti durante il trasporto vanno segnalati al ri-
venditore entro 24 ore dalla consegna del prodotto.
Consigliamo di sistemare l’apparecchio lontano da fonti di
calore, in luogo asciutto e ben aereato e di installarlo in co-
lonna seguendo le dettagliate istruzioni.
E indispensabile per il corretto funzionamento dell’appa-
recchio, che la colonna sia dotata di presa d’aria frontale e
di camino posteriore. L’uscita d’aria del camino posteriore
non deve assolutamente essere ostruita: non riponete
quindi oggetti o fogli di
giornale sopra il mobile dove il frigo-
rifero e` inc assato
(Fig. 3). L’eventuale tassello sostegno
porta (Fig. 4) serve unicamente per il trasporto.
Dopo l’installazione in colonna montate a scatto lo zoccolo
(Fig. 1) e pulite l’interno delle celle con una spugna inumi-
dita in una soluzione di acqua tiepida e aceto.
Riscaldate leggermente le guarnizioni delle porte (Fig. 5)
per ripristinarne l’elasticita`originale.
Attenzione: Occorre garantire l’accesso alla presa di allac-
ciamento dell’apparecchio anche dopo l’installazione per
poter disinserire la spina in caso di necessita`.
Se cio` non fosse possibile, collegare l’apparecchio alla rete a
N C
M Y
mezzo di un interruttore bipolare con distanza di apertura
dei contatti di almeno 3 mm posto in luogo accessibile.
COLLEGAMENTO ELETTRICO E
AVVIAMENTO
Questo prodotto e` stato concepito, costruito e immesso
sul mercato in conformita` agli:
- obiettivi di sicurezza della Direttiva “Bassa Tensione”
73/23/CEE;
- requisiti di protezione della Direttiva “EMC” 89/336/
CEE modificata dalla Direttiva 93/68/CEE.
Controllate che il voltaggio indicato sulla targhetta segnaletica
(Fig. 6)
, posta a destra del comparto a bassa temperatura,
corrisponda alla tensione di rete
(Fig. 7)
.
La messa a terra dell’apparecchio e` obbligatoria a ter-
mine di legge.
Il fabbricante declina ogni responsabilita`per
eventuali danni subiti da persone o cose derivanti dalla man-
cata osservanza di questa norma. In caso di incompatibilita`tra
la presa e la spina dell’apparecchio fare sostituire la presa con
altra di tipo adatto da personale professionalmente qualifi-
cato. Quest’ultimo, in particolare, dovra` anche accertare che, la
sezione dei cavi della presa sia idonea alla potenza assorbita
dall’apparecchio.
E sconsigliabile l’uso di adattatori, prese mul-
tiple e prolunghe.
Se il loro uso si rendesse indispensabile e` necessario utilizzare
solamente adattatori semplici o multipli e prolunghe conformi
alle vigenti norme di sicurezza facendo attenzione a non supe-
rare il limite di portata in valore di corrente, marcato sull’adat-
tatore semplice e sulle prolunghe, e quello di massima potenza
marcato sull’adattatore multiplo.
Dopo aver collegato l’apparecchio aspettate circa un’ora prima
di premere il pulsante luminoso
(Fig. -
%
)
che determina il
funzionamento e la conseguente accensione della luce interna
all’apertura della porta frigo.
Importante:
occorrono circa tre ore dall’inserimento dell’ap-
parecchio perche´ nei comparti si raggiungano le temperature
adatte alla conservazione dei cibi.
REGOLAZIONE DELLE TEMPERATURE
Questo apparecchio dispone di un sistema di regolazione tale
da ottenere una buona indipendenza delle temperature nei
vari comparti.
Per un corretto funzionamento si consiglia di ruotare le mano-
pole di regolazione su una posizione intermedia.
La manopola di
Fig.
permette la regolazione delle tempera-
ture nel comparto frigorifero: la manopola di
Fig.
quelle del
comparto congelatore.
Per ottenere temperature piu` fredde, ruotate le manopole
verso il ”MAX”, per temperature piu`caldeversoil”MIN”.
Se si desiderano temperature particolarmente fredde nel fri-
gorifero, consigliamo di agire su entrambe le manopole posi-
zionando quella del comparto frigorifero su ”MAX” e quella del
congelatore verso ”MAX”.
Ricordatevi che le temperature dei vari comparti, come conse-
guenza delle regolazioni delle manopole, sono suscettibili di
variazioni in rapporto alla temperatura ambiente, alla fre-
quenza di apertura porte, alla quantita`dicibiinconservazione
e all’ubicazione dell’apparecchio.
Regolazione del comparto a bassa temperatura
Questo comparto e` dotato di una sua regolazione indipen-
dente;
la temperatura ideale di circa 0
o
C
si ottiene posizio-
nando la manopola sul ”MED” (vedi figura) se desiderate tem-
perature leggermente piu`caldeopiu` fredde rispetto a 0
o
C
ruotate la manopola rispettivamente verso il ”MIN” o verso il
”MAX”.
I
8
UTILIZZO DEL COMPARTO FRIGORIFERO
(Fig. 8)
Per conservare al meglio aroma, sostanza e freschezza di tutti i
cibi, raccomandiamo di avvolgerli senza comprimerli troppo, in
fogli di alluminio, plastica o riporli negli appositi contenitori. Al-
cuni tipi di frutta e di verdura con buccia o scorza particolar-
mente resistente, possono non essere impacchettati. Poiche´la
temperatura e` pressoche´ omogenea grazie al sistema NO
FROST i cibi possono essere disposti su qualunque ripiano, se-
condo le vostre esigenze.
Consigliamo comunque di riporre alcuni tipi di alimenti nei
comparti ”dedicati” come indicato di seguito.
Uova, latticini:
utilizzare gli appositi scomparti della contro-
porta (per rimuoverli vedi
Fig. 1
).
Burro:
riponetelo nell’apposito comparto della controporta
che in alcuni modelli e` dotato di fessure per regolarne la tem-
peratura: cio` consente, posizione
x
, di avere il burro spalmabile.
Frutta e verdura:
servitevi degli appositi cassetti
(Fig. 1 )
.
Prodotti in scatola:
una volta aperta la scatola, togliete il ri-
manente e conservatelo in un altro contenitore che non sia di
metallo.
Importante:
assicurate, fra le varie confezioni, la libera circola-
zione dell’aria. Non riponete cibi caldi e ricordate che i liquidi
devono essere riposti in contenitori chiusi.
Utilizzo del comparto a b assa temperatura (Fig. 9-0-)
Il frigorifero e` dotato di un comparto appositamente studiato
per garantire la conservazione di alimenti delicati e deperibili
alla temperatura ottimale di circa 0
o
C. Questo consente di au-
mentare in modo considerevole il periodo di conservazione dei
cibi senza doverli congelare e senza alterare i valori nutrizionali
e la freschezza originaria.
I principali alimenti adatti ad essere conservati in questo com-
parto sono carne, pesce, alimenti gia` cotti ed inoltre i cibi con
N C
M Y
servati sottovuoto per i quali e` sempre consigliata la conserva-
zione a 0
o
C. Ricordate comunque che la corretta conserva-
zione e` subordinata a fattori quali la freschezza originaria dei
cibi al momento dell’acquisto e a una corretta modalita` di fun-
zionamento. Per aprire il comparto vedi
Fig. 9. Per estrarre il
vassoio del comparto a bassa temperatura e` sufficiente
piegare leggermente verso l’interno i suoi fianchi e tirarlo
verso l’esterno (Fig. 0).
UTILIZZO DEL COMPARTO
CONGELATORE
(Fig. 8)
Nel comparto congelatore, contrassegnato dal simbolo
, potete congelare gli alimenti, produrre cubetti di
ghiaccio, conservare prodotti surgelati. Alcuni modelli sono do-
tati di allarme acustico porta congelatore aperta; con tale dispo-
sitivo, la non completa chiusura della porta congelatore o una
prolungata apertura della stessa, attiva dopo circa 1 minuto un
segnale acustico intermittente che viene tacitato chiudendo
correttamente la porta o premendo il pulsante
di
Fig. 1
che si
trova nello zoccolo dell’apparecchio.
CONGELAMENTO
La quantita` massima espressa in Kg, di cibi che potete congelare
in 24 ore, con una temperatura ambiente di 25
o
C, e` indicata
sulla targhetta matricola
(Fig. 6)
.
Se desiderate congelare grosse quantita` di cibo consigliamo di
premere il tasto luminoso 4 (vedi
Fig. 1
) 24 ore prima dell’inizio
del congelamento e di lasciarlo inserito per le 24 ore successive
all’introduzione dei cibi. Non dimenticate di disinserire il tasto al
termine del congelamento. In condizione di normale funziona-
mento, e cioe`
senza impostare il congelamento rapido,
il
prodotto e` in grado di congelare circa meta` del quantitativo
massimo di cibo indicato in targhetta matricola.
Il cesto di congelamento e` quello inferiore
(Fig. )
.
Non riponete mai alimenti caldi nel congelatore; non riconge-
late cibi anche solo parzialmente scongelati. Avvolgete i cibi in
fogli di alluminio o politene o riponeteli negli appositi conteni-
tori. Completate le confezioni preparate con etichette ripor-
tanti data di congelamento e contenuto. Ulteriori e piu` detta-
gliate spiegazioni sono riportate sull’apposita guida freezer ac-
clusa. Vi rammentiamo che il comparto congelatore e`ingrado
di mantenere la temperatura appropriata per la conservazione
dei cibi, anche in caso di interruzione di energia elettrica, per un
periodo di circa 6/8 ore; consigliamo comunque durante tale
periodo di non aprire la porta del comparto.
PRODUZIONE CUBETTI DI GHIACCIO
Riempire di acqua le apposite vaschette fino a tre quarti e, dopo
averle chiuse, sistemarle nel cestello superiore del congelatore.
Attenzione:
Non mangiare i cubetti di ghiaccio o ghiaccioli su-
bito dopo la loro rimozione, potrebbero causare bruciature da
freddo. Non riporre liquidi in contenitori di vetro.
CONSERVAZIONE DI PRODOTTI
SURGELATI
Al momento dell’acquisto di cibi surgelati, assicuratevi che la
confezione sia integra, non presenti cioe` rigonfiamenti o mac-
chie di umidita`. E bene riporre al piu` presto i surgelati nel conge-
latore per evitare che un eccessivo aumento di temperatura du-
rante il trasporto ne pregiudichi la freschezza. In ogni caso que-
sti prodotti devono essere consumati entro il periodo indicato
sulla confezione.
SCONGELAMENTO
Ecco alcuni consigli:
Legumi da cuocere:
non scongelate ma immergete in acqua
bollente e cucinate come di consueto.
Carni in genere (tagli grossi):
scongelate in frigorifero senza
togliere l’involucro originale. Prima della cottura lasciate ripo-
sare per un paio d’ore a temperatura ambiente.
(tagli piccoli):
scongelate a temperatura ambiente o cucinate
direttamente.
Pesci:
scongelate in frigorifero senza toglierli dall’involucro o
cucinate direttamente a meta` scongelamento.
Cibi precotti:
finite la cottura in forno senza toglierli dal conte-
nitore di alluminio.
Frutta:
scongelate in frigorifero.
MANUTENZIONE E PULIZIA
Da una corretta e periodica manutenzione dipende il buon fun-
zionamento e la durata dell’apparecchio. Prima di procedere a
qualsiasi tipo di intervento, togliete sempre la spina dalla presa
di corrente. Pulite periodicamente l’interno dei comparti con
una soluzione di acqua tiepida e aceto. Risciacquate e asciugate.
Non usate mai prodotti abrasivi e detersivi.
CONSIGLI IN CASO DI ASSENZA
Se l’assenza e` di lunga durata disinserite l’apparecchio togliendo
la spina e svuotate completamente i due comparti. Pulite e la-
sciate le porte aperte. Se l’assenza e` di breve durata lasciate in
funzione l’apparecchio.
Nota:
per disinserire temporaneamente l’apparecchio pre-
mete l’interruttore luminoso principale di linea
(Fig. 1 -
%
)
.
I
9
ASSISTENZA (Fig. 2-3-4-5)
Non sempre il funzionamento irregolare e` dovuto a un difetto
dell’apparecchio, ma piuttosto causato da una installazione o da
un impiego errato. Per evitare inutili interventi e le relative spese
di assistenza, consigliamo di regolarsi come segue:
1. La temperatura d ei comparti non e` abbastanza
fredda. Controllate che:
− le porte chiudano perfettamente;
− le manopole di regolazione delle temperature siano sulla po-
sizione corretta (vedi capitolo “Regolazione delle tempera-
ture”);
− il frigorifero non sia vicino a sorgenti di calore;
− l’aria circoli liberamente: cioe` i cibi non formino un muro.
2. La temperatura nel comparto frigorifero e` troppo
fredda. Controllate che:
− la manopola di regolazione del comparto frigorifero sia sulla
posizione corretta.
3. Vibrazioni. Controllate che:
− il frigorifero sia ben livellato e correttamente installato in co-
lonna.
4. L’apparecchio non funziona affatto, la lampada di il-
luminazione e gli interruttori luminosi sono spenti. Con-
trollate che:
− l’interruttore principale di linea
(Fig. 1 -
%
)
sia sulla posi-
zione corretta;
− la spina abbia un buon contatto con la presa e vi sia tensione
in rete;
− il fusibile del circuito di alimentazione della corrente non sia
bruciato, magari collegando un altro apparecchio alla presa;
− il cavo di alimentazione non sia rotto (vedi anche nota).
5. La luce interna non funziona:
vedi punto 4, altrimenti
togliete la spina dalla presa di corrente, rimuovete la copertura,
controllate che la lampadina non sia allentata; se necessario
stringetela.
In caso di lampadina difettosa, svitatela e sostituitela con una
nuova (potenza non superiore a 15 W).
(Fig. 12)
.
6. La battuta della porta e` calda (Fig. 13):
non e` un difetto, ma previene la formazione di condensa.
E assolutamente normale che gli apparecchi a freddo ventilato
producano talvolta rumori particolari nel corso del loro funzio-
namento; si tratta di rumori che non ne pregiudicano il regolare
funzionamento, generati sia dal sistema a circolazione forzata
N C
M Y
d’aria (ventola aria) sia dal processo di sbrinamento automatico
(scricchiolii occasionali dovuti alla formazione/distacco del
ghiaccio all’interno del circuito refrigerante).
Nota:
Se si dovesse sostituire il cavo di alimentazione, togliete la
spina dalla presa di corrente, montate il cavo nuovo assicuran-
dovi che abbia la sezione idonea e sia collegato e fissato corret-
tamente.
Se dopo aver effettuato i controlli precedentemente esposti,
non riusciste ad ottenere un funzionamento normale rivolge-
teVi al Servizio Assistenza, la cui ubicazione e` riportata sia sulla
garanzia che sugli elenchi delle guide telefoniche; specificate la
natura del difetto, il modello e la matricola dell’apparecchio.
I
20
N C
M Y
469 997 70691 Printed in Italy 1/1195
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
