Samson G-TRACK Manuale utente

La pagina sta caricando ...

ENGLISH

Introduction. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

G Track Features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

G Track Layout . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Installing the G Track . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Installing the G Track . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Getting Started with MAC OS X . . . . . . . . . . . .7

G Track Quick Start . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 - 9

Operating the G Track . . . . . . . . . . . . . . 10 - 15

Application Notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Using the Optional SP04 Shock-Mount . . . . . . 17

Specifications. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

FRANÇAIS

Introduction. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

G Track - Caractéristiques . . . . . . . . . . . . . . . 19

Présentation du G Track . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Installation du G Track . . . . . . . . . . . . . . 21 - 22

Installation sous MAC OS X . . . . . . . . . . . . . .23

Prise en main du G Track . . . . . . . . . . . . . 24 - 25

Utilisation du G Track . . . . . . . . . . . . . . . 26 - 30

Alimentation du G Track . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Installation du G Track sur un pied . . . . . . . . . 30

Structure polaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Utilisation du G Track . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Suspension anti-choc SP04 optionnelle . . . . . . 33

Caractéristiques techniques. . . . . . . . . . . . . .82

DEUTSCHE

Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

G Track Features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

G Track Layout . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

G Track installieren . . . . . . . . . . . . . . . . 37 - 38

Erste Schritte mit MAC OS X. . . . . . . . . . . . . . 39

G Track Schnellstart . . . . . . . . . . . . . . . . 40 - 41

G Track bedienen . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 - 46

Hinweis zur Spannungsversorgung . . . . . . . . . 46

G Track bedienen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Anwendungshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Optionalen SP04 Stoßabsorber verwenden. . . .49

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

ESPAÑOL

Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Características del G Track . . . . . . . . . . . . . . . 51

Distribución del G Track . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Instalación del G Track . . . . . . . . . . . . . . 53 - 54

Configuración con MAC OS X. . . . . . . . . . . . . 55

Puesta en marcha del G Track. . . . . . . . . . 56 - 57

Manejo del G Track . . . . . . . . . . . . . . . . 58 - 62

Manejo del G Track . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Notas de aplicación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Uso de la "araña" opcional SP04 . . . . . . . . . . . 65

Especificaciones técnicas . . . . . . . . . . . . . . . 82

ITALIANO

Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66

Le Caratteristiche del G Track . . . . . . . . . . . . . 67

Com'è Fatto il G Track. . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

L'Installazione del G Track . . . . . . . . . . . . 69 - 71

L'Installazione del G Track . . . . . . . . . . . . . . .70

L'Installazione del G Track . . . . . . . . . . . . . . .71

G Track - Uso Immediato . . . . . . . . . . . . . 72 - 73

L'Uso del G Track . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 - 79

Note Applicative . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80

L'Uso dell'Anti-shock Opzionale SP04 . . . . . . . . 81

Specifiche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Table of Contents

La pagina sta caricando ...

ITALIANO

66

Introduzione

Ci congratuliamo con voi per l'acquisto del condensatore da studio G Track Samson. Il G

Track dispone di una ampia capsula da 19mm a diaframma ultrasottile, con a bordo un

convertitore Analogico-Digitale di qualità elevata ed uscita USB. In più, il G Track dispone

di interfaccia audio interna con uscita per cuffia che permette il collegamento di chitarre

elettriche, bassi, tastiere, batterie elettroniche, lettori MP3 e praticamente qualsiasi altra

sorgente sonora. Il selettore di ingresso del G Track permette di scegliere tra ingresso mic e

strumentale, per cui potete registrare insieme voci e chitarra elettrica, oppute un Ingresso

di Linea Stereo con i segnali di sinistra e destra da un apparecchio stereo. Il mixer di bordo

permette la regolazione pulita dei segnali da registrare, tramite i controlli di livello di

ingresso Mic e Strumentale, e in più il LED di Picco permette di regolare il livello al massimo

prima della distorsione. Inoltre, il G Track è dotato di un sistema di monitorizzazione

intelligente che permette di scegliere tra varie opzioni di riproduzione in cuffia o in monitor

con latenza zero rispetto al segnale in ingresso. Tramite il commutatore “Direct Monitor”

potete scegliere “CPU” per sentire solo il computer, “Direct Mono” per sentire gli ingressi mic

e strumentale in entrambi i lati della cuffia, oppure “Direct Stereo” per mantenere l'immagine

di sinistra e destra mentre usate gli ingressi di linea. Avete tutto quello che vi serve per

iniziare a registrare col vostro computer, compresi i cavi USB, per chitarra, di estensione per

la cuffia e di ingresso di linea stereo, per cui potete effettuare il collegamento praticamente

di qualsiasi strumento o apparecchio audio. Inclusi nella confezione troverete anche la

base da tavolo e il supporto snodato. Il G Track è perfetto per la registrazione della vostra

musica, o di qualsiasi sorgente audio acustica, nel vostro software DAW (Digital Audio

Workstation) preferito. Vi basta collegare il cavo USB in dotazione, lanciare il vostro DAW ed

avviare la registrazione. Il G Track riproduce fedelmente un gran numero di sorgenti sonore

tra cui voci, strumenti a corda e a fiato, percussioni e piatti in ambiente, solo per citarne

alcuni. La risposta estesa in frequenza e veloce sui transienti assicura una riproduzione

accurata con caratteristiche lineari dai bassi agli acuti. Sia che vogliate registare l'ultima

canzone che vi è venuta in mente, un podcast o il prossimo successo del vostro gruppo, il

G Track è la soluzione più semplice e completa per registrazioni di qualità elevata su Mac o

PC. Dovete solo collegarlo e cominciare a creare!

In queste pagine troverete la descrizione dettagliata delle caratteristiche del Microfono USB

a Condensatore da Studio G Track, istruzioni passo a passo per il collegamento e l'uso e le

specifiche complete. Troverete inclusa la garanzia che vi preghiamo di compilare e inviare

per posta, per permettervi di ricevere supporto tecnico in linea e informazioni aggiornate

su questo e su altri futuri prodotti Samson. Vi invitiamo anche a visitare il nostro sito web

(www.samsontech.com) per informazioni complete sulla nostra intera linea di prodotti.

Se le trattate con cura, il vostro G Track sarà in grado di funzionare senza problemi per molti

anni. Vi raccomandiamo di registrarne il numero di serie nell'apposito spazio che segue, a

memoria futura.

Numero di Serie: __________________________ Data d'acquisto: ____________________

Dovesse mai accadere che l'unità necessiti di un intervento in assistenza, contattate il

distributore Samson della vostra nazione per richiedere, dove necessario, un numero di

Autorizzazione di Ritorno. In Italia, vi preghiamo di contattale la m. casale bauer via mail

all'indirizzo info@casalebauer.com oppure telefonicamente allo 051 - 766.648. Vi preghia-

mo di conservare i materiali di imballo originali e di usarli in caso di spedizione.

ITALIANO

67

Le Caratteristiche del G Track

• Condensatore da Studio a Diaframma Ampio da 19mm con interfaccia audio

interna ed Uscita Digitale USB.

• Compatibile con la maggioranza delle Workstation Audio Digitali su Mac e PC.

• La ripresa della capsula da 19mm con diaframma da 3micron è estremamente

dettagliata e la risposta polare supercardioide lo rende adatto per la registrazione

di voci, di strumenti acustici e praticamente di qualsiasi altra sorgente sonora.

• L'ampli per cuffia interno con controllo di livello permette l'ascolto degli ingressi

e del mix direttamente dal microfono e l'uso dell'uscita permette il collegamento

di monitor da studio amplificati.

• Per la monitorizzazione a latenza zero è presente a bordo un monitor diretto di

mix, con modi mono e stereo.

• Il microfono dispone di un Ingresso di Linea per il collegamento di chitarre e bassi

elettrici, tastiere, batterie elettroniche, lettori MP3 e praticamente qualsiasi altro

segnale a livello di linea.

• I controlli di guadagno degli ingressi Mic e Strumentale con LED di Picco

permettono di regolare con facilità il segnale per la registrazione degli ingressi in

modo che sia pulito e corretto.

• I convertitori interni AD di qualità elevata a 16 bit e a 48K di frequenza di

campionamento permettono registrazioni di qualità superiore ai CD.

• Nell'uso dal vivo, in studio o in installaizoni fisse, la robusta costruzione in

pressofusione rende questo microfono uno strumento audio affidabile di sala in

sala, tutti i giorni e tutte le notti.

• In dotazione, un set completo di cavi per chitarra, di estensione per la cuffia, di

linea stereo con adattatori RCA ed USB da 3 metri.

• Per il posizionamento immediato del microfono, sono inclusi la base da tavolo

pressofusa e l'adattatore di supporto snodato in metallo.

Le Caratteristiche del G Track

ITALIANO

68

Com'è Fatto il G Track

1. Capsula – capsula da 19mm ad ampio

diaframma da 3 micron.

2. Ingresso

– commutatore che sceglie la

configurazione di ingresso tra microfo-

no e strumento mono o ingresso di

linea stereo.

3. LED

– LED Power/Clip a due colori che

si accende in verde ad indicare l'ali-

mentazione e lampeggia in rosso se il

segnale in ingresso è in distorsione.

4. Monitor Diretto

– commutatore che

sceglie tra tre modi di monitor: solo

la riproduzione dal computer, ripro-

duzione da computer con monitor

diretto in mono o riproduzione da com-

puter con monitor diretto in stereo.

5. Volume

– è il controllo di livello che

regola il volume generale dell'uscita di

Linea e per la Cuffia.

6. Strumento

– è il controllo di livello

che regola il livello dell'ingresso per lo

strumento o degli ingressi di linea.

7. Mic

– è il controllo di livello che regola

la sensibilità del microfono interno.

Vista dal Basso

A. IN

- ingresso per strumenti su jack

stereo da 1/8” (3,2mm) per il collega-

mento di strumenti mono come chi-

tarre e bassi elettrici, oppure segnali

stereo a livello di linea come le uscite

di tastiere, batterie elettroniche e let-

tori MP3.

B. USB

– connettore USB tipo B per

interfacciare il G track con Mac e PC.

C. Cuffia

- jack stereo da 1/8” (3,2mm) per

il collegamento di cuffie o monitor da

studio.

ITALIANO

69

L'Installazione del G Track

L'installazione del G Track è una pro-

cedura semplice che richiede solo

pochi minuti. Dato che il G Tack ri-

spetta le specifiche USB, potete usare

sia un MAC che un PC e collegare il

cavo USB in dotazione: si tratta di una

operazione “plug and play” (collegalo

e usalo). Potrete controllare il vo-

stro G Tack dall'interfaccia audio

standard dei sistemi operativi MAC

OS e Windows. Troverete istruzioni

dettagliate sulla configurazione con

MAC OS e Windows nei successivi

capitoli di questo manuale.

Come Iniziare con Windows XP

1. La prima volta che collegherete il

G Track in una porta USB, Windows

installerà i driver universali. Vedre-

te comparire l'indicazione di un

nuovo USB Audio codec (figura 1).

2. Finita l'installazione dei driver,

vedrete il messaggio “Nuovo Hard-

ware installato e pronto per l'uso”

(figura 2).

Nota: per la stessa porta USB,

questo messaggio non comparirà

più.

3. Nella maggior parte dei casi, è

raccomandabile che il volume di

uscita del computer sia al massimo,

ma spesso la regolazione di base

è a metà ed il livello è piuttosto

tranquillo. Il volume lo si può au-

mentare in molti modi. Il più sem-

plice consiste nel cliccare sull'icona

dell'altoparlante (figura 3) nella

striscia di sistema e trascinare lo

slider fino in cima (figura 4).

Figura 1

Figura 2

Figura 3

Figura 4

ITALIANO

70

Figura 6

Figura 5

Figura 7

Come Iniziare con Windows XP -

continua

4. Se l'icona non c'è, potete cambiare

il volume andando nel Pannello

di Controllo ed aprendo Suoni e

Periferiche Audio (figura 5).

5. Per usare il G Track come periferica

principale di ingresso/uscita (per i

suoni di sistema e per i programmi

di Registrazione), assicuratevi che,

nelle regolazioni “Audio”, sia atti-

vato sia come Riproduzione suoni

che come Registrazione suoni

(figura 6).

6. Potete poi regolare il volume pre-

mendo il tasto “Volume” (figura 7).

7. Per evitare che i suoni di sistema

vengano riprodotti dal G Track,

come periferica principale per

il sistema scegliete una scheda

diversa, per poi scegliere manual-

mente il G Track dall'interno del

software di DAW (Digital Audio

Workstation).

L'Installazione del G Track

ITALIANO

71

Come Iniziare con Mac OSX

1. Collegate il microfono. Il suo LED si

accenderà, ad indicare che è alimen-

tato dalla porta USB. Il Mac ricono-

scerà il dispositivo audio USB ed in-

stallerà automaticamente un driver

universale.

2. Per scegliere il G Track come ingres

-

so audio del computer, aprite le Pre-

ferenze di Sistema o dal dock o dal

Menu Apple (figura 8).

3. Aprite poi le preferenze del Suono (fi

-

gura 9).

4. Cliccate poi sull'etichetta “Ingresso”

e scegliete USB Audio Codec (figura

10). Notate che lo slider del Volume

si regola al massimo. Avrete così di-

sponibile l'intero intervallo dinamico

tramite l'uso dei controlli di livello di

ingresso hardware del G Track.

5. Infine, clicccate sull'etichetta “Uscita”

e scegliete USB Audio Codec (figura

11). Notate che lo slider del Volume

si regola al massimo. Avrete così di-

sponibile l'intero intervallo dinamico

tramite l'uso del controllo di Volume

hardware del G Track.

A questo punto potete usare il microfono

con la maggior parte dei software di regi-

strazione audio; dovrete solo sceglierlo

come apparecchio di ingresso e di uscita

all'interno del software di DAW. Scegliete

le regolazioni degli ingressi e delle uscite,

poi cercate ed attivate “USB Audio Codec”.

“Plug and Play” (Collegalo ed è Pronto per

l'Uso) - Alcune DAW per MAC OS, come Ga-

rage Band della Apple, permettono l'uso

immediato dopo il collegamento, senza

regolazioni nelle preferenze del suono.

Se collegate il G Track in una porta USB,

vedrete una schermata che vi chiederà

se volete scegliere “USB Audio Codec”. Vi

basterò rispondere “Si” per avere il G Track

pronto per l'uso.

Figura 9

Figura 8

Figura 10

L'Installazione del G Track

Figura 11

ITALIANO

72

G Track - Uso Immediato

Nelle prossime pagine di questo manuale, troverete la descrizione dettagliata dei

controlli e delle funzioni del G Track, ma se non vedete l'ora di iniziare, potete seguire

questa guida all'uso immediato. Prima di iniziare, vi raccomandiamo di seguire le istru-

zioni di installazione del G Track su Mac o Windows nelle pagine precedenti di questo

manuale. Una volta sicuri di averlo collegato

correttamente al computer, vi sarà facile inizare

a registrare. Più prenderete confidenza col G

Track, più scoprirete quanto è versatile e quan-

to potenti sono le sue caratteristiche. I modi

per usare questo microfono sono molti ed in

questo esempio di uso immediato dimostriamo

una configurazione tipica per la registrazione

di chitarra elettrica e voci. Bastano le semplici

istruzioni qui di seguito per iniziare a registrare.

1. Montate il G Track sul supporto da tavolo in

dotazione o su una qualsiasi asta per microfo-

no ed assicuratevi che sia in posizione stabile

e sicura. Dato che si tratta di un microfono

unidirezionale, assicuratevi che sia rivolto di

fronte, col logo “G Track” verso il cantante.

2. Usate il cavo per strumenti da 1/8” a 1/4” in

dotazione per collegare la chitarra all'ingresso

“INST” alla base del G Track.

3. Collegate una cuffia all'uscita “PHONES” alla

base del G Track. Nota: se la cuffia in uso ter-

mina con un connettore da 1/4”, usate il cavo

adattatore da 1/8” a 1/4” in dotazione.

4. Collegate la spina di tipo “B” (la più piccola)

del cavo USB in dotazione nella presa USB alla

base del G Track ma, per il momento, aspet-

tate a collegare l'altro capo ad una porta USB

del computer.

5. Chiudete tutti i controlli di livello regolandoli

in posizione completamente antioraria.

6. Regolate il commutatore di Ingresso su INST/

MIC, così potrete usare contemporaneamente

il microfono e l'ingresso per lo strumento.

ITALIANO

73

G Track – Uso Immediato - continua

7. Regolate poi il commutatore “Direct

Monitor” su MONO, per ascoltare chi-

tarra e microfono da entrambi i lati

della cuffia. Nota: il monitor diretto

permette l'ascolto dello strumento e

della voce direttamente dal microfono,

con latenza zero e senza bisogno di

monitorare l'uscita del software di DAW.

Per evitare effetti indesiderati di eco o

feedback, accertatevi che il monitor di

ingresso del DAW sia spento.

8. A questo punto regolate il livello della

chitarra alzando il controllo di livello

INST fino a circa metà. Premetene il

pomello ed il controllo salterà fuori,

permettendovi di regolarlo facilmente.

Una volta regolato il livello, ripremetene

il pomello per riportarlo in posizione di

sicurezza. Se mentre suonate vedete

che il LED “Power/Peak” si accende in

rosso, abbassate il controllo di livello INSTRUMENT fino a non vedre più il LED acceso

in rosso. Non dimenticate di controllare la misura di ingresso del DAW per accertarvi

che non sia in distorsione.

9. Regolate poi il livello del microfono alzando il controllo di livello MIC fino a circa

metà. Premetene il pomello ed il controllo salterà fuori, permettendovi di regolarlo

facilmente. Regolato il livello, ripremetene il pomello per riportarlo in posizione di

sicurezza. Se mentre suonate vedete che il LED “Power/Peak” si accende in rosso,

abbassate il controllo di livello MIC fino a non vedre più il LED acceso in rosso.

10. Mettetevi la cuffia e, parlando o cantando nel microfono, alzate il controllo di

VOLUME fino a raggiungere un livello di ascolto confortevole. Premetene il pomello

ed il controllo salterà fuori, permettendovi di regolarlo facilmente. Una volta

regolato il livello, ripremetene il pomello per riportarlo in posizione di sicurezza.

11. Collegate poi il cavo USB nel G Track ed in una porta USB libera del computer. Nota:

controllate la guida di installazione per Windows XP e Mac OSX per accertarvi che il

computer riconosca il G Track. Assicuratevi anche che il livello di uscita del computer

sia regolato al massimo, per disporre del massimo volume di monitor dal G Track.

12. Lanciate il DAW e scegliete “USB Audio Codec” per gli ingressi e le uscite.

13. Nel DAW, configurate due tracce mono per la traccia di voce e per la traccia di

chitarra. Scegliete poi USB Audio Codec sinistra mono per la traccia della voce e USB

Audio Codec destra mono per la traccia di chitarra.

È il momento di seguire le istruzioni del software DAW per abilitare due tracce alla

registrazione. Fatto questo, sarete pronti per registrare.

G Track – Uso Immediato

ITALIANO

74

L'Uso del G Track

La Selezione degli Ingressi

Il G Track dispone di due modi di

ingresso: INST/MIC e STEREO, che per-

mettono il collegamento e la registra-

zione di vari e differenti segnali e con-

figurazioni di ingresso.

INST/MIC

Il modo INST/MIC permette la

registrazione dal microfono insieme ad

un ingresso in linea mono come una

chitarra o un basso elettrici, oppure

una tastiera in mono. Scegliete il modo

INST/MIC quando volete usare il solo

microfono o il microfono con un altro

ingresso in linea. In questo modo,

il microfono è sul canale di sinistra

e l'ingresso in linea è sul canale di

destra. Quando usate il modo INST/

MIC, per registrare nel DAW avete

bisogno di attivare una o due tracce

mono. Dovete poi scegliere “USB Audio

Codec - sinistra mono” per la traccia del

microfono e “USB Audio Codec - destra

mono” per la traccia dello strumento

collegato all'ingresso in linea.

Modo Stereo

Per registrare ingressi di linea in stereo

come tastiere, batterie elettroniche,

lettori MP3 o perfino segnali stereo da

un Mixer da DJ, commutate il modo di

ingresso su STEREO. Quando usate il

modo STEREO, nel DAW avete bisogno

di attivare una traccia stereo. Scegliete

poi “USB Audio Codec stereo” per

l'ingresso di linea.

Nota: nel modo STEREO, potete anche registrare due segnali mono. Consultate nelle

pagine che seguono il paragrafo sulla “Registrazione in Modo Mono Doppio”.

ITALIANO

75

L'Uso del G Track

L'Uso del “Direct Monitor”

Il G Track dispone di un sistema di

monitorizzazione diretta (appunto,

“Direct Monitor”) semplice ma sofi-

sticato, in grado di fornire moni-

torizzazione a latenza zero.

Cos'è la Latenza, cos'è la Latenza

Zero e a me a che serve?

La Latenza è il tempo di ritardo tra la

registrazione e la riproduzione che

hanno tutti i computer con DAW,

compreso il vostro, quando registrano

e monitorizzano contemporanea-

mente. In parole semplici, quando

registra, il DAW ha bisogno di ricono-

scere il segnale in ingresso, masticare

un po' di numeri e inviare poi il

segnale all'uscita. A seconda di vari

fattori come la velocità del computer,

la quantità di tracce registrate e se si

usano o non si usano gli effetti del

DAW, questo processo può richiedere

da pochi a svariati millisecondi. Con

un ritardo si svariati millisecondi, a

volte un musicista può davvero far

fatica a suonare a tempo. Per risolvere

il problema, il G Track permette di

monitorizzare il microfono interno

e gli ingressi di linea direttamente

in cuffia, senza far loro effettuare

il percorso di andata e ritorno dal

DAW. Il risultato è che si ascoltano gli

ingressi senza nessuna latenza.

Il Direct Monitor del G Track ha tre

modi operativi: CPU, Mono e Stereo.

Modo CPU

Quando il commutatore del “Direct Monitor” è regolato su CPU, si sente solo il

segnale di riproduzione dal computer DAW, in stereo, senza segnale in ingresso.

Usate questo modo se volete sentire gli effetti di bordo del DAW o per la riproduzione

di tracce registrate in precedenza.

ITALIANO

76

L'Uso del G Track

L'Uso del “Direct Monitor” -

continua

Modo MONO

Se si sceglie il modo MONO, si

sentono i due segnali di ingresso

mono, per esempio chitarra e

microfono, direttamente dal cir-

cuito di ingresso del mic, missati in

mono. Si ascoltano così entrambi

i segnali in ingresso, senza ritardo,

da entrambi i lati della cuffia.

Dato che la monitorizzazione

diretta interviene solo sui segnali

in ingresso, la riproduzione dal

DAW la si continua ad ascoltare

in stereo.

Modo STEREO

Quando si commuta il “Direct

Monitor” su STEREO, si ascoltano gli

ingressi di linea direttamente dal

circuito di ingresso del microfono,

mantenendo la loro immagine

stereo. Si ascoltano così i segnali

in ingresso in stereo, senza ritardo,

mantenendone in cuffia la corretta

immagine di sinistra e destra.

Dato che la monitorizzazione

diretta interviene solo sui segnali

in ingresso, la riproduzione dal

DAW la si continua ad ascoltare

in stereo.

La Registrazione in Modo Mono

Doppio

Usando l'ingresso stereo, potete

anche registrare due tracce mono,

per esempio chitarra e basso elettrico. Se necessario, usate il cavo da 1/8” a doppio

RCA, con due adattatori da RCA a Jack 1/4”, per il collegamento dei due segnali mono

e scegliete il modo di ingresso STEREO. Dato che state registrando due tracce in

mono, regolate il “Direct Monitor” su MONO, per poter sentire entrambe le tracce in

entrambi i lati della cuffia.

ITALIANO

77

L'Uso del G Track

Il Collegamento a Monitor

da Studio

Tramite l'uscita PHONES (per

la Cuffia), potete collegare il

G Track a monitor da studio

come i modelli Samson Resolv

o Rubicon. Per effettuare il

collegamento, usate il cavo

in dotazione da 1/8” a doppio

RCA, oppure fate un salto dal

vostro rivenditore di fiducia

e procuratevi un cavo adat-

tatore da 1/8” a doppio jack

da 1/4”.

Nota: per poter avere una

flessibilità ancora maggiore

nell'uso di monitor da studio e

della cuffia, date un'occhiata

al C control Samson sul nostro

sito, www.samsontech.com.

L'Uso di Due G Track

Per riprese microfoniche

in stereo, potete usare un

secondo G Track. Vi basta

collegarlo e scegliere due

periferiche USB su Windows

o creare un Dispositivo

Aggiunto su Mac OS. Per

ulteriori informazioni e per

la guida applicativa, date

un'occhiata al nostro sito,

www.samsontech.com.

ITALIANO

78

L'Uso del G Track

Nota sull'Alimentazione del G Track

Il G Track è un microfono a condensatore e, come tutti i microfoni a condensatore,

ha una elettronica interna che richiede alimentazione. I condensatori da studio

tradizionali sono quasi sempre alimentati da una Alimentazione Fantasma che, di

solito, viene derivata dalla consolle di missaggio. Il G Track riceve la sua alimenta-

zione dal bus USB. Basta semplicemente collegarlo ad una porta USB del computer

ed è pronto per l'uso. Il G Track dispone di un LED di alimentazione che si accende

quando è presente l'alimentazione dalla porta USB.

La Regolazione del Livello di Segnale

Dai controlli di livello INSTRUMENT e MIC del G Track potete regolarne lo stadio di

guadagno analogico interno in ingresso. Lo scopo dei controlli di livello, ovvero di

guadagno, è di ottimizzare la quantità di segnale buono rispetto a qualsiasi rumore

associato. Un buon pre-amplificatore microfonico o strumentale, come quello inter-

no al G Track, dispone anche di un indicatore di PICCO (PEAK) che mostra quando

il segnale in ingresso è in sovraccarico (clipping). Per ottenere un buon livello dal

microfono, mettere il G Track di fronte alla sorgente sonora desiderata ed alzate lenta-

mente il controllo a trimmer dell'ingresso fino a vedere l'indicatore di CLIP, ovvero di

Picco, accendersi. A quel punto, abbassatelo fino a quando il LED non si accende più.

Ripetete lo stesso processo per lo strumento. Una volta regolati i controlli di livello

di ingresso MIC ed INSTRUMENT, non dovreste più aver bisogno di usarli durante la

registrazione. Per bilanciare i livelli tra microfono, strumento e mix stereo, usate i

controlli di livello del DAW.

Il Montaggio su Asta del G Track

Il G Track può essere montato sul supporto da tavolo in dotazione o su di un'asta

microfonica standard come le BT4, BL3 o SB1 Samson, tramite l'uso dell'adattatore

di installazione a nottolino in dotazione. Se usate un'asta in standard USA da 5/8”,

dovrete eliminare, svitandolo, l'adattatore per asta europea. Vi basta semplicemente

avvitare l'adattatore a nottolino sul treppiede o sul braccio dell'asta. Potrete poi svi-

tare la vite a galletto e regolare il microfono all'angolo desiderato. Per aumentare

l'isolamento del microfono, potete anche usare il sistema di sospensione opzionale

anti-shock SP04 a “ragnatela”. Per ulteriori informazioni, consultate il paragrafo su

“L'Uso dell'Anti-shock Opzionale SP04”, nelle pagine che seguono di questo manuale.

La Risposta Polare

La caratteristica più importante di qualsiasi microfono è la sua direzionalità, ovvero

la sua “risposta polare”. Le categorie base di risposta polare sono tre: omni, bi ed

unidirezionale. Gli omni riprendono da tutte le direzioni; i microfoni bidirezionali

riprendono i suoni direttamente di fronte e dietro al microfono mentre rigettano il

suono dai lati, a sinistra e a destra; i microfoni unidirezionali (cardioidi) riprendono il

suono direttamente di fronte alla capsula.

ITALIANO

79

La Risposta Polare - continua

Mentre i microfoni Omni e Bi-direzionali sono davvero utili in in gran numero di

applicazioni, la maggioranza delle situazioni di “microfonaggio” in registrazione e dal

vivo richiede microfoni uni-direzionali o cardioidi. La risposta polare uni-direzionale

permette una migliore separazione degli strumenti in studio e maggiore controllo

sul feedback nelle amplificazioni sonore dal vivo. La risposta polare del G-Track è

super-cardioide e dunque offre una reiezione laterale ancora maggiore. Quando la

si posiziona correttamente, la risposta polare super-cardioide permette di riprendere

più suono “voluto” e meno suono “indesiderato”.

Il Posizionamento del Microfono

Per ottenere la massima qualità sonora, bisogna porre grande attenzione a dove

si posiziona il G Track e a come lo si mette rispetto allo strumento o alla voce da

riprendere. Tutti i microfoni, specialmente i microfoni uni-direzionali o cardioidi,

esibiscono un fenomeno chiamato “effetto di prossimità”. In termini davvero semplici,

l'effetto di prossimità è il risultato del cambiamento della risposta in frequenza del

microfono in base alla posizione della sua capsula rispetto alla sorgente sonora. In

specifico, quando si punta un microfono cardioide direttamente verso la sorgente

sonora (in asse), si ottiene la miglior risposta in frequenza e, quando si comincia a

puntarlo in una direzione leggermente diversa (fuori asse), si nota che la risposta in

alta frequenza diminuisce e che il suono del microfono diventa via via con più bassi

e meno acuti.

Per la maggior parte delle applicazioni per la voce, sarà preferibile posizionare

il microfono direttamente di fronte all'artista. Questo è valido anche per la

ripresa degli strumenti anche se, modificando leggermente l'angolo della capsula

rispetto alla sorgente sonora, è possibile ottenere effetti di equalizzazione piuttosto

sorprendenti. È una tecnica davvero utile che permette di catturare il suono ottimale

da batterie, chitarre acustiche, pianoforti ed altri strumenti, sul palco o in ambienti

dal vivo. Per ottenere bei suoni, l'esperienza e gli esperimenti sono i migliori maestri,

per cui datevi da fare!

P-Popping

Il “P-Popping” è quel noioso rumore di “pop” che si ottiene quando il diaframma del

microfono riceve un getto d'aria da qualcuno che pronuncia parole che comprendono

la lettera “P”. È possibile risolvere il problema in diversi modi; uno di questi è l'uso

di un filtro esterno anti-pop. Alcuni ingegneri famosi si sono affidati ad una vecchia

calza in nylon installata su di una gruccia di metallo ripiegata, un sistema che in effetti

lavora piuttosto bene. Potete anche provare a posizionare il microfono leggermente

fuori asse (angolandolo leggermente) rispetto al cantante. Spesso, potete risolvere

il problema in questo modo senza l'uso di un filtro anti-pop esterno. D'altra parte,

il modo più semplice e affidabile per ridurre il P-popping (senza puzza di vecchio

nylon) è l'uso, su di un'asta per microfono, di un filtro anti-pop come il PS-01 Samson.

L'uso di un filtro anti-pop facilita inoltre il mantenimento di un buon livello, dato che

l'artista viene tenuto ad una distanza costante rispetto al microfono.

L'Uso del G Track

ITALIANO

80

Il G Track è una scelta alla grande per la ripresa di molti strumenti. Trovate di seguito una

breve guida all'uso del G Track in alcune applicazioni tipiche.

Voci

Quando usate il G Track per le voci, raccomandiamo caldamente l'uso di un filtro anti-pop

come il PS01 Samson. Posizionate il microfono direttamente di fronte all'artista, con la

griglia ad una distanza da 10 a 25 cm. circa. Potete registrare un gruppo di coristi posizio-

nandoli intorno alla parte frontale del microfono. Ricordate però che i lati estremi del

microfono riprendono di meno e con una minor risposta alle frequenze acute, per cui fate

in modo che stiano raggruppati e/o spostate il microfono uno o due palmi indietro.

Chitarra Acustica

Sono molti i modi in cui è possibile usare il G Track per riprendere una chitarra acustica. Il

posizionamento del microfono dipenderà dal tipo di strumento e dal genere di suono che

cercate di catturare. Per esempio, sarà importante decidere su quali caratteristiche timbri-

che volete concentrarvi e se e quanto volete riprendere i rumori delle dita e del plettro. Nel

riprendere una acustica standard con i cantini in metallo, un buon punto di partenza è con il

microfono posto verso la fine della tastiera ad una distanza da 15 a 60 cm. Potete fare qual-

che esperimento spostando il microfono leggermente in direzione della buca, per ottenere

un maggior contenuto di basse frequenze, oppure verso la tastiera, per catturare più acuti

o per eliminare rimbombi indesiderati. Per l'acustica con le corde in nylon provate a posi-

zionare il microfono sopra il ponte, per dare più enfasi all'attacco del suono e al pizzicato

delle dita, oppure spostatelo verso la buca per attenuare questo tipo di enfasi. Se usate una

coppia di G Track, provate a metterne uno verso la tastiera e l'altro verso la buca.

Piano

Usando il G Track sul pianoforte acustico potete ottenere risultati davvero eccezionali. È

possibile usare molti tipi differenti di posizionamento a seconda della dimensione del

pianoforte e del tipo di suono che volete ottenere in registrazione. Nel riprendere un pia-

noforte a coda (per ottenere un suono in ambiente del tipo che si preferisce in un saggio di

musica classica), potete posizionare un singolo G Track direttamente di fronte allo strumen-

to. Aprite completamente il coperchio del pianoforte e posizionate il microfono da 1,5 a 6

metri di fronte allo strumento. Per un suono di “ensemble” più contemporaneo, usate due

G Track e posizionatene uno sulle corde basse ed uno sulle corde acute.

Ripresa d'Ambiente della Batteria (“Overhead”)

Grazie alla risposta estesa alle frequenze acute ed alla veloce risposta ai transienti, il G Track si

comporta eccezionalmente bene come microfono di ripresa d'ambiente per i piatti. Potete

posizionare un G Track su di un'asta a braccio e metterlo direttamente sopra la batteria, in

modo che punti da davanti verso dietro. Per la ripresa in stereo, usate due G Track posizio-

nati sopra la batteria e regolati ad una distanza da 90 cm. a un metro e mezzo circa. Per il

posizionamento, potete fare qualche esperimento a seconda della dimensione della stanza

e del tipo di suono che cercate, più “in ambiente” o più ravvicinato. In generale, quando si

microfona una batteria è un'ottima idea cominciare dai microfoni di ambiente. Anche se

poi li userete soprattutto per la ripresa dei piatti, provate ad ottenere una ripresa alla grande

dell'intera batteria direttamente dai microfoni d'ambiente. Vi sarà poi più facile “tirare un po

su” altri singoli microfoni per ottenere più attacco e spessore nel suono globale.

Note Applicative

ITALIANO

81

GHIERA

FILETTATA

VITE DI

REGOLAZIONE

GHIERA

FILETTATA

L'Uso dell'Anti-shock Opzionale SP04

L'Uso dell'Anti-Shock Opzionale

“a Ragnatela” SP04

Per un ulteriore isolamento, il G Track

può essere installato nell'anti-shock

opzionale “a ragnatela” SP04. Ecco di

seguito le istruzioni per l'installazione

dell'SP04.

• Prima di tutto, avvitate l'anti-

shock SP04 su un'asta diritta o

a braccio. Se usate un'asta di

tipo americano da 5/8”, togliete

l'adattatore Europeo.

• Togliete dal G Track la clip di

installazione ruotando la ghie-

ra filettata in senso anti-orario,

come mostrato in figura 1.

• Installate il G Track nell'SP04

posizionandolo nel centro della

ragnatela ed allineandolo nella

piastra inferiore di montaggio.

• Bloccate l'SP04 montando nuo

-

vamente la ghiera filettata e ruo-

tandola fino in fondo in senso

orario (figura 2).

• A questo punto, allentate la vite

di regolazione e regolate l'an-

golazione del microfono fino a

sistemare il G Track nella posizio-

ne voluta. Fatto questo, stringe-

te la vite di regolazione per assi-

curare il microfono in posizione.

Nota: fate attenzione a non

avvitare male e a non stringere

troppo né la ghiera filettata né la

vite di regolazione.

La pagina sta caricando ...

83

G Track - Specifiche

Risposta in Frequenza da 20 a 16000 Hz

Risposta Polare Super Cardioide

Tipo di Elemento Condensatore a piastra posteriore

Spessore del Diaframma 3 micron

Sensibilità -40 +/- 3 dB/Pa

SPL 132 dB

Peso 0,6 kg. (1,38 lbs. )

Dimensioni Altezza: 160 mm (6,32”)

Larghezza (Diametro): 73 mm (2,125")

Specifiche soggette a variazione senza preavviso.

Specifications/Caractéristiques techniques/Technische Daten/

Especificaciones técnicas/Specifiche

Especificaciones del G Track

Respuesta de frecuencia 20~16000 HZ

Patrón polar Supercardioide

Tipo de elemento Condensador trasero

Grosor del diafragma 3 micras

Sensibilidad -40 +/- 3 dB/Pa

SPL 132 dB

Peso 0.626 kg. (1.38 libras)

Dimensiones Alto: 160.5 mm (6.32 pulg.)

Ancho (diámetro): 73 mm (2.87 pulg.)

Estas especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso.

La pagina sta caricando ...

Samson G-TRACK Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Samson G-TRACK Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti