Soehnle 68050 Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

24

IT

INDICAZIONI

IMPORTANTI!

CONSERVARE LE

ISTRUZIONI PER L'USO

PER UNA CONSULTA-

ZIONE FUTURA!

1. Impiego conforme alle disposizioni 24

2. Indicazioni di sicurezza 25

3. Dotazione della fornitura 26

4. Elemento di controllo 27

5. Messa in esercizio 27

6. Pulizia e manutenzione 28

7. Conservazione e controllo periodico 28

8. Segnalazioni 29

9. Dichiarazione di conformità 29

10. Smaltimento degli apparecchi elettrici usati 29

11. Assistenza clienti 29

12. Garanzia 30

13. Dati tecnici 30

1. Impiego conforme alle disposizioni

Questo cuscino termico ad accumulatore fornisce un calore

benefico per il ventre, la schiena e il grembo – ma può essere

utilizzato anche come caldo posto a sedere. Grazie all'ingegnosa

double-face, il cuscino termico dispone di un soffice lato velluta-

to per la casa e di un lato idrorepellente per l'uso all'aperto.

Il prodotto è previsto esclusivamente per l'uso domestico, non

per scopi professionali, l'utilizzo in ospedali o studi medici.

Per utilizzare tutti i pregi del cuscino termico ad accumulatore

leggere attentamente e interamente le istruzioni per l'uso ed

osservare le istruzioni per la manutenzione e la sicurezza.

Conservare questa guida per l'uso futuro – o consegnarla unita-

mente se si cede questo prodotto ad altre persone.

Trovate queste istruzioni per l'uso ed ulteriori informazioni nel

nostro sito web www.soehnle.com.

25

IT

2. Indicazioni di sicurezza

Quando si utilizza un prodotto elettrico, rispettare sempre le

misure di sicurezza fondamentali:

1.

Utilizzare

il cuscino termico solo come descritto nelle pre-

senti istruzioni.

2.

Non

conservare o caricare il cuscino termico all’aperto.

3.

Utilizzare

solo l'elemento di regolazione originale della

Soehnle. In caso di uso di altri elementi di

regolazione,

non

consigliati dal produttore, la garanzia si estingue.

4. Non utilizzare il caricabatteria con le mani umide o bagnate.

5. Non inserire oggetti nella fessura di aerazione del caricabat-

teria.

6.

Il cuscino termico non è un giocattolo!

7.

Non

utilizzare mai il cuscino termico su persone

incapaci, neonati o persone sensibili al calore.

8.

Il

cuscino termico non è destinato all'uso da

parte di persone (bambini inclusi) con ridotte

capacità

fisi-

che, sensoriali o mentali o prive esperienza e/o conoscenze,

se

non dietro supervisione di una persona responsabile della

loro sicurezza o da questa istruite sull’uso del prodotto.

9.

Non

utilizzare il cuscino termico ripiegato, sgu-

alcito o strettamente compresso.

10.

Prima

di ogni messa in funzione, controllare

che tutte le parti del prodotto siano in perfette

condizioni.

Le riparazione devono essere effettuate solo da

tecnici autorizzati dell’assistenza clienti. Non aprire mai

l’unità di base. Non smontare, riparare o modificare i singoli

componenti del prodotto.

11.

Utilizzare

il prodotto solo all’asciutto e con il

corpo asciutto – mai in vasca da bagno, sotto la

doccia, su un lavandino pieno, in piscina, in

sauna o sotto la pioggia.

12.

Non

infilare aghi oppure oggetti appuntiti nel

cuscino termico.

13.

Se

si soffre di malattie (come ad es. vene varico-

se, trombosi o simili), consultare un medico

prima

di utilizzare il prodotto.

14. Non utilizzare mai il prodotto in caso di ferite aperte, ustio-

ni, ematomi, gonfiori e simili.

Lesen Sie die folgenden Sicherheitshinweise

sorgfältig durch, bevor Sie das Heizkissen benutzen.

Bewahren Sie diese Gebrauchs-

anweisung für die spätere

Nutzung gut auf.

Stecken Sie keine Nadeln in das Heizkissen!

Verwenden Sie das Heizkissen nicht

zusammengeschoben oder gefaltet!

Verwenden Sie das Heizkissen nur in

geschlossenen Räumen!

Nicht chloren!

Das Heizkissen darf nicht gebügelt werden!

Der Kissenbezug darf mit geringer

Temperatur gebügelt werden!

Nicht chemisch reinigen!

Das Heizkissen darf nicht im Trockner

getrocknet werden!

Der Kissenbezug darf im Trockner

getrocknet werden!

Das Heizkissen darf nicht gewaschen werden!

Der Kissenbezug kann bei max. 40 °C

Normalwäsche gewaschen werden!

Lesen Sie die folgenden Sicherheitshinweise

sorgfältig durch, bevor Sie das Heizkissen benutzen.

Bewahren Sie diese Gebrauchs-

anweisung für die spätere

Nutzung gut auf.

Stecken Sie keine Nadeln in das Heizkissen!

Verwenden Sie das Heizkissen nicht

zusammengeschoben oder gefaltet!

Verwenden Sie das Heizkissen nur in

geschlossenen Räumen!

Nicht chloren!

Das Heizkissen darf nicht gebügelt werden!

Der Kissenbezug darf mit geringer

Temperatur gebügelt werden!

Nicht chemisch reinigen!

Das Heizkissen darf nicht im Trockner

getrocknet werden!

Der Kissenbezug darf im Trockner

getrocknet werden!

Das Heizkissen darf nicht gewaschen werden!

Der Kissenbezug kann bei max. 40 °C

Normalwäsche gewaschen werden!

26

IT

15. Interrompere l’utilizzo, se risulta sgradevole. In particolare le

persone sensibili al calore dovrebbero utilizzare il prodotto

con precauzione ed eventualmente interrompere tempesti-

vamente l’utilizzo.

16. Caricare l’accumulatore nell’elemento di controllo solo con il

caricabatteria originale modello RSS1001-135090-W2E-B.

17. Al primo utilizzo caricare completamente l’accumulatore

nell’elemento di controllo del cuscino termico (vedere

Messa in esercizio/Carica dell'accumulatore)

18. Al termine della carica scollegare sempre il caricabatteria

dalla presa e dall’elemento di controllo.

19. Prima della pulizia o manutenzione scollegare il caricabatte-

ria e l’elemento di controllo dalla rete.

20. Non aprire, smontare o far cadere l’elemento di controllo da

un’altezza elevata.

21. Proteggere l’accumulatore da cortocircuito nell'elemento di

controllo – In caso di cortocircuito sussiste un pericolo di

esplosione.

22. Proteggere l’elemento di controllo dalla pioggia, non immer-

gerlo in liquidi: sussiste un pericolo di cortocircuito.

23. Proteggere l’elemento di controllo da irraggiamento solare

diretto, calore e fuoco.

24. Non gettare mai l’elemento di controllo nel fuoco: sussiste

pericolo di esplosione!

25.

Non

usare un elemento di controllo difettoso o deformato.

26.

In

caso di danno all'elemento di controllo può verificarsi una

fuoriuscita di liquido corrosivo. Evitare il contatto.

27.

Il

contatto può causare irritazioni cutanee, ustioni e corrosi-

oni.

28.

In

caso di contatto del liquido con gli occhi consultare un

medico.

29.

Non

respirare vapori che eventualmente si sviluppano o libe-

rano: potrebbero essere corrosivi.

30.

Quando

il prodotto dovrà essere smaltito, rendere il carica-

batteria inutilizzabile tagliando il cavo.

3. Dotazione della fornitura

1 cuscino termica,

1 elemento di controllo con accumulatore,

1 caricabatteria,

1 istruzioni per l'uso

27

IT

4. Elemento di controllo

Regolatore della temperatura con

accumulatore e display LED per 4

livelli di temperatura e spia di carica.

5. Messa in esercizio

Carica dell’accumulatore

Al primo utilizzo o dopo un lungo periodo di non utilizzo caricare

l’accumulatore nell’elemento di controllo per almeno 3-4 ore. Il

cuscino termico ad accumulatore è progettato per un funziona-

mento continuo di ca. 1,5 - 4 ore. Successivamente è necessario

ricaricare l’accumulatore. Caricare l’accumulatore nell’elemento

di controllo sempre a temperatura ambiente.

Innanzitutto inserire il caricatore in una presa e poi collegarlo al

dispositivo di comando. L’accumulatore è completamente carico

quando il LED verde (1) si illumina. Scollegare il caricatore dalla

rete e il dispositivo di comando dal caricatore.

Nota: dopo 100 minuti di servizio continuo il cuscino termico

elettrico si spegne automaticamente. Per riaccendere il cuscino

termico rimettere l'elemento di controllo alla temperatura deside-

rata.

Utilizzo outdoor/indoor

Il cuscino termico dispone di una ingegnosa possibilità double-

face: un soffice lato vellutato per la casa e un lato idrorepellente

per l'uso all'aperto.

Preparazione al funzionamento

Collegare la spina del cuscino termico all’elemento di controllo e

inserire questo nell’apposita custodia. Regolare il livello di calore

desiderato (1-4) premendo più volte.

Nota: questo cuscino termico dispone di un controllo della tem-

peratura integrato, che regola automaticamente la temperatura e

mantiene il calore a un livello costante. La temperatura del cusci-

no termico corrisponde al valore massimo ammesso dalle vigenti

norme IEC in materia di sicurezza dell’utente. Il prodotto emana

un calore moderato privo di effetti dannosi.

28

IT

Attenzione: assicurarsi che il cuscino termico sia accostato o

deposto leggermente, in modo che l'aria possa circolare tra il cus-

cino e la pelle. Non deve formarsi accumulo di calore.

6. Pulizia e manutenzione

Il cuscino termico ad accumulatore è lavabile a 40°C in lavatrice

con impostazione delicati (centrifuga 600 giri/min.) oppure a

mano.

• Non lavare insieme l’elemento di controllo.

• Lavare separatamente o con colori simili

• Non stirare

• Non lavare a secco

• Non asciugare nell’asciugatrice

7. Conservazione e controllo periodico

• Non sgualcire il prodotto. Conservarlo ripiegato con cura.

• Conservare il cuscino termico inutilizzato in un luogo asciutto.

• Lasciare raffreddare il prodotto prima di ripiegarlo o avvolgerlo.

• Controllare regolarmente il prodotto e il cavo di rete del cari-

cabatteria per accertare eventuali segni di usura o danni.

• Non appoggiare oggetti pesanti sul prodotto conservato,

poiché potrebbero danneggiare i fili elettrici.

•

In

caso di usura o funzionamento difettoso del prodotto,

riportarlo al proprio rivenditore.

Lesen Sie die folgenden Sicherheitshinweise

sorgfältig durch, bevor Sie das Heizkissen benutzen.

Bewahren Sie diese Gebrauchs-

anweisung für die spätere

Nutzung gut auf.

Stecken Sie keine Nadeln in das Heizkissen!

Verwenden Sie das Heizkissen nicht

zusammengeschoben oder gefaltet!

Verwenden Sie das Heizkissen nur in

geschlossenen Räumen!

Nicht chloren!

Das Heizkissen darf nicht gebügelt werden!

Der Kissenbezug darf mit geringer

Temperatur gebügelt werden!

Nicht chemisch reinigen!

Das Heizkissen darf nicht im Trockner

getrocknet werden!

Der Kissenbezug darf im Trockner

getrocknet werden!

Das Heizkissen darf nicht gewaschen werden!

Der Kissenbezug kann bei max. 40 °C

Normalwäsche gewaschen werden!

Lesen Sie die folgenden Sicherheitshinweise

sorgfältig durch, bevor Sie das Heizkissen benutzen.

Bewahren Sie diese Gebrauchs-

anweisung für die spätere

Nutzung gut auf.

Stecken Sie keine Nadeln in das Heizkissen!

Verwenden Sie das Heizkissen nicht

zusammengeschoben oder gefaltet!

Verwenden Sie das Heizkissen nur in

geschlossenen Räumen!

Nicht chloren!

Das Heizkissen darf nicht gebügelt werden!

Der Kissenbezug darf mit geringer

Temperatur gebügelt werden!

Nicht chemisch reinigen!

Das Heizkissen darf nicht im Trockner

getrocknet werden!

Der Kissenbezug darf im Trockner

getrocknet werden!

Das Heizkissen darf nicht gewaschen werden!

Der Kissenbezug kann bei max. 40 °C

Normalwäsche gewaschen werden!

30

40

Lesen Sie die folgenden Sicherheitshinweise

sorgfältig durch, bevor Sie das Heizkissen benutzen.

Bewahren Sie diese Gebrauchs-

anweisung für die spätere

Nutzung gut auf.

Stecken Sie keine Nadeln in das Heizkissen!

Verwenden Sie das Heizkissen nicht

zusammengeschoben oder gefaltet!

Verwenden Sie das Heizkissen nur in

geschlossenen Räumen!

Nicht chloren!

Das Heizkissen darf nicht gebügelt werden!

Der Kissenbezug darf mit geringer

Temperatur gebügelt werden!

Nicht chemisch reinigen!

Das Heizkissen darf nicht im Trockner

getrocknet werden!

Der Kissenbezug darf im Trockner

getrocknet werden!

Das Heizkissen darf nicht gewaschen werden!

Der Kissenbezug kann bei max. 40 °C

Normalwäsche gewaschen werden!

Lesen Sie die folgenden Sicherheitshinweise

sorgfältig durch, bevor Sie das Heizkissen benutzen.

Bewahren Sie diese Gebrauchs-

anweisung für die spätere

Nutzung gut auf.

Stecken Sie keine Nadeln in das Heizkissen!

Verwenden Sie das Heizkissen nicht

zusammengeschoben oder gefaltet!

Verwenden Sie das Heizkissen nur in

geschlossenen Räumen!

Nicht chloren!

Das Heizkissen darf nicht gebügelt werden!

Der Kissenbezug darf mit geringer

Temperatur gebügelt werden!

Nicht chemisch reinigen!

Das Heizkissen darf nicht im Trockner

getrocknet werden!

Der Kissenbezug darf im Trockner

getrocknet werden!

Das Heizkissen darf nicht gewaschen werden!

Der Kissenbezug kann bei max. 40 °C

Normalwäsche gewaschen werden!

29

IT

8. Segnalazioni

LED 3 lampeggia: L'accumulatore nell'elemento di controllo si ris-

calda troppo durante la carica o il funzionamento. L'intermittenza

si interrompe dopo il raffreddamento e la carica o il funzionamento

riprendono.

Nota: È possibile accelerare il raffreddamento estraendo l'elemento

di controllo dalla custodia dell'accumulatore.

9. Dichiarazione di conformità

Con la presente, SOEHNLE dichiara che quest'apparecchio è con-

forme ai requisiti fondamentali e alle restanti disposizioni per-

tinenti delle direttive europee applicabili.

La dichiarazione di conformità UE è disponibile alla pagina

www.soehnle.com.

10. Smaltimento degli apparecchi elettrici usati

Al termine della vita utile smaltire l'apparecchio confor-

memente alla direttiva sugli apparecchi elettrici ed elett-

ronici usati 2002/96/CE – WEEE (Waste Electrical and

Electronic Equipment).

Il simbolo riportato sul prodotto o sul suo imballaggio indica che il

prodotto non deve essere trattato come un normale rifiuto domesti-

co, ma deve essere consegnato a un centro di raccolta di riciclag-

gio per gli apparecchi elettrici ed elettronici.

11. Servizio al consumatore

Per eventuali domande e proposte restano a disposizione gli inter-

locutori competenti del nostro servizio al consumatore:

Germania Tel.: (08 00) 5 34 34 34 (numero gratuito)

Numero internazionale Tel.: +49 26 04 97 70

Lunedì - Venerdì Dalle 08:30 alle 12:00 CET

Se desidera contattarci per iscritto può utilizzare il modulo di

contatto contenuto nel sito internet SOEHNLE: soehnle.com.

Altrimenti ci può scrivere per posta.

30

IT

12. Garanzia

SOEHNLE garantisce l'eliminazione gratuita, mediante riparazio-

ne o sostituzione, dei difetti causati da errori di materiale o

fabbricazione per 2 anni dalla data di acquisto. Conservare accu-

ratamente la ricevuta di acquisto e il talloncino di garanzia. In

caso di richiesta di prestazioni in garanzia restituire

l'apparecchio, corredato dal talloncino di garanzia e dalla ricevuta

di acquisto, al rivenditore.

13. Dati tecnici

Dimensioni superficie termica ~ 33 x 50 cm

Batteria 7,4 V = Li-Ion 2,4 Ah

Alimentazione:

Modelli: RSS1001-135090-W2E-B

Input: 100-240V ~ 50/60Hz 0.4A

Uscita: 9V⎓ 1500 mA max. 13,5 W

Tutti i prodotti termici SOEHNLE sono

muniti del certificato Öko-tex 100, ricono-

sciuto a livello internazionale, che attesta

la non pericolosità per la salute di tutti i

componenti tessili.

SOEHNLE è sinonimo di vita equilibrata. Dal

1868 le persone si fidano della qualità pro-

verbiale di questo grosso marchio.

Mediante questo simbolo di certificazio-ne sia

i prodotti che i processi di produ-zione sono

regolarmente soggetti a cont-rolli da parte di

TÜV Süd.

La pagina sta caricando ...

#

Garantieabschnitt

|

Guarantee

slip

|

Coupon de garantie

|

Tal-

loncino di garanzia

|

Garantiecer-

tificaat

|

Certificado de garantía

|

Garantisedel

|

Záruční list

| Karta

gwarancyjna |

Гарантийный

талон

Name

|

Nom

|

Nome

|

Naam

|

Nombre

|

Namn

|

Jméno

|

Nazwa

|



Anschrift

|

Address

|

Adresse

|

Indirizzo

|

Adres

|

Dirección

|

Adress

|

Adresa

|

Adres

|



Kaufdatum

|

Purchase date

|

Date d’achat

|

Data di acquisto

|

Datum van aankoop

|

Fecha de compra

|

Inköpsdatum

|



|

Data zakupu

|



Beanstandungsgrund

|

Reason for claim

|

Raison de la réclamation

|

Motivo del reclamo

|

Reden voor de klacht

|

Motivo de reclamaci-

ón

|

Orsak till reklamationen

|



|

Powód odrzuce-

nia

|



Comerciante | Återförsäljare | Prodejce |

S



La pagina sta caricando ...

Soehnle 68050 Manuale del proprietario

Soehnle 68050 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti