Graco Sport Luxe Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

3

NL

Onderdelenlijst

Montage moet door volwassenen gebeuren.

1 Hoofdsteun (op bepaalde modellen)

2 Rugleuning (op bepaalde modellen)

3 Schoudergordel-clip

4 Armleuningbekledingen

(op bepaalde modellen)

5 Zitverhoger

6 Lichaamskussens (bij bepaalde modellen).

I

Elenco delle parti

È necessario l'assemblaggio da parte

di un adulto.

1 Appoggiatesta (in alcuni modelli)

2 Supporto inferiore per la schiena

(in alcuni modelli)

3 Clip di posizionamento della cintura da

spalla

4 Copertura per i braccioli (in alcuni modelli)

5 Base

6 Cuscini per il corpo (solo alcuni modelli)

P

Lista de Peças

A montagem deve ser realizada por adulto.

1 Apoio de cabeça (em alguns modelos)

2 Encosto (em alguns modelos)

3 Alças de ombro prendedor de posição

4 Capas dos descansos de braço

(em alguns modelos)

5 Base

6 Almofadas de corpo (em alguns modelos)

PL

Lista części

Montaż musi przeprowadziæ osoba dorosła.

1 Zagłówek (w niektórych modelach)

2 Oparcie dla pleców

(w niektórych modelach)

3 Zatrzask pozycjonujący pas piersiowy

4 Pokrowce na podłokietniki (w niektórych

modelach)

5 Podstawa

6 Miękkie oparcia (dla niektórych modeli).

HU

Alkatrész lista

Felnőtt kell összeszerelje.

1 Fejtámla (bizonyos modelleken)

2 Alsó háttámla (bizonyos modelleken)

3 Vállöv pozícionáló kapocs

4 Kartámasz huzatok (bizonyos modelleken)

5 Alap

6 Testpárnák (bizonyos modelleken)

SK

Zoznam súčiastok

Montáž je povolená len dospelým osobám.

1 Opierka hlavy (niektoré modely)

2 Opierka dolnej časti chrbta

(niektoré modely)

3 Nastaviteľná príchytka bezpečnostného

pása

4 Kryty bočných opierok (niektoré modely)

5 Podklad

6 Vankúše (niektoré modely)

DK

Liste over dele

Monteringen skal foretages af en voksen.

1 Hovedstøtte (på nogle modeller)

2 Sænk rygstøtten (på nogle modeller)

3 Klemme til placering af skuldersele

4 Armlænsbetræk (på nogle modeller)

5 Understel

6 Kropspuder (på nogle modeller)

La pagina sta caricando ...

51

Tenere sempre il Manuale con il seggiolino. Lo spazio adatto per il manuale è for-

nito sulla parte inferiore della struttura del seggiolino.

Norma europea

Il seggiolino è stato approvato secondo

Norma europea

ECE R44.04

Universal Group 2,3 15-36 kg

Un numero di approvazione è attaccato alla struttura del seggiolino e non deve

essere rimosso. Adatto all’uso soltanto nell’autoveicolo provvisto di cinture di

sicurezza con ritorno su 3 punti, approvato secondo la norma ECE N. 16 o altri

standard equivalenti.

Graco Continental Europe

Newell Rubbermaid

Luxembourg SARL

1 rue Edmond Reuter

L-5326 CONTERN

Luxembourg

I

52

AVVERTENZA

PRIMA DI INSTALLARE E USARE QUESTO SEGGIOLINO, LEGGERE

ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI IN QUESTO MANUALE E NEL

MANUALE DEL PROPRIETARIO DELL’AUTOVEICOLO DOVE IL

SEGGIOLINO VIENE INSTALLATO.

È di grande importanza che il seggiolino asportabile usato con un sostegno schie-

nale sia indirizzato facendo che la parte della cintura sul grembo passa al di sopra

le guide rosse di cintura al di sotto gli appoggiabraccio e la cintura diagonale che

passa attraverso le guide rosse per la cintura di spalle oppure usato come seggiolino

asportabile senza sostegno di schiena sia indirizzato attraverso il fermaglio rosso che

fissa la cintura di spalla. Accertarsi che la cintura stessa non sia attorcigliata.

FARE ATTENZIONE di posizionare ed istallare il seggiolino asportabile per far

che non potrà intrappolarsi sia nel sedile spostabile sia nello sportello del veicolo.

NON utilizzare il copra sedile d’un marchio diverso con il seggiolino asportabile.

Chiedere al negoziante per i pezzi di ricambio solo Graco.

NON usarlo in modi diversi da quelli indicati nelle istruzioni.

L’USO IMPROPRIO DI QUESTO SEGGIOLINO AUMENTA IL

RISCHIO DI SERIE LESIONI O MORTE IN CASO DI UN BRUSCO

ARRESTO, UN’IMPROVVISA CURVA O DI COLLISIONE

DELL’AUTOVEICOLO.

Secondo le statistiche sugli incidenti, I BAMBINI SONO PIÙ AL SICURO

QUANDO SONO SEDUTI CON LE CINTURE ALLACCIATE SUI SEDILI

POSTERIORI PIUTTOSTO CHE SUI SEDILI ANTERIORI. Per i veicoli con

airbag sul sedile anteriore del passeggero, fare riferimento al manuale del proprieta-

rio del veicolo e alle istruzioni per l’installazione del

seggiolino.

NON LASCIARE MAI UN BAMBINO SOLO NELL’AUTOVEICOLO.

NON LASCIARE MAI UN SEGGIOLINO CHE NON SIA FISSATO AL

SEDILE DELL’AUTOVEICOLO. UN SEGGIOLINO NON FISSATO PUÒ

SPOSTARSI E LESIONARE GLI OCCUPANTI DELL’AUTOVEICOLO

DURANTE CURVE IMPROVVISE, BRUSCHI ARRESTI E INCIDENTI.

TOGLIERLO O FISSARLO AL SEDILE DELL’AUTOVEICOLO.

NON LASCIARE MAI BAGAGLI o altri oggetti non fissati nel veicolo, poiché

potrebbero causare lesioni nel caso di incidenti.

I

53

SOSTITUIRE IL SEGGIOLINO DOPO UN INCIDENTE DI

QUALSIASI TIPO. Un incidente può causare danni invisibili al seggiolino.

NON MODIFICARE IL SEGGIOLINO né usare parti o accessori di altri

produttori.

NON USARE MAI UN SEGGIOLINO DANNEGGIATO O CON

PARTI MANCANTI. NON usare cinture di sicurezza tagliate, sfilacciate o

danneggiate.

IL SEGGIOLINO PUÒ RISCALDARSI SE LASCIATO AL SOLE. IL

contatto con queste parti può ustionare la pelle di un bambino. Toccare sempre

la superficie delle parti di metallo e di plastica prima di

mettere il bambino nel seggiolino.

NON DARE MAI QUESTO SEGGIOLINO a qualcun’altro senza il presente

manuale.

NON USARE MAI UN SEGGIOLINO DI SECONDA MANO oppure uno

di cui non si conosce la provenienza.

NON USARE MAI QUESTO SEGGIOLINO senza che i braccioli siano attac-

cati alla base.

NON utilizzare altri punti portanti che non sono indicati nelle istruzioni.

Cura e manutenzione

• L’USO CONTINUO DEL SEGGIOLINO POTREBBE CAUSARE DANNI

AL SEDILE DELL’AUTOVEICOLO.

Usare un asciugamano o una coperta sottile per proteggere il

rivestimento del sedile.

• PARTI DI METALLO E DI PLASTICA:

pulire con sapone neutro e acqua fredda. Non usare candeggina o detergenti.

• DITANTOINTANTOCONTROLLAREILSEGGIOLINOper

verificare che non presenti parti consumate, materiale o impunture strappate.

In caso siano presenti deterioramenti o rotture, NON tentare di modificare

il seggiolino, occorre sostituirlo.

• NONUSAREILSEGGIOLINOsenza la sua fodera.

54

Montaggio del seggiolino

Per regolare i braccioli, rimuovere la vite e premere i pulsanti sui lati della

base come viene mostrato per sollevare o abbassare. Reinserire la vite

e stringerla. CONTROLLARE che i braccioli siano saldamente fissati

tirandoli.

Inserire le coperture (presenti in alcuni modelli) sui braccioli come viene

mostrato.

Il seggiolino Graco è ora pronto per essere usato. Vedere la sezione

„Posizione del bambino nel veicolo con la clip di

posizionamento della cintura da spalla”.

PER I MODELLI con il supporto per la schiena, continuare con

5

.

Capovolgere il supporto per la testa e quello per la schiena come viene

mostrato.

Premere il pulsante di regolazione rosso e inserire i due pezzi insieme fino

a che si fissano con uno scatto.

CONTROLLARE che i due pezzi siano saldamente fissati tirandoli.

Attaccare la fascia elastica come mostrato.

Capovolgere il sedile e inserire la stoffa del supporto per la testa sotto

la stoffa del supporto per la schiena come viene mostrato.

Per facilitare l’inserimento della stoffa, tenere scostati i pezzi superiore

e inferiore per la schiena premendo il pulsante di regolazione rosso.

Attaccare lo schienale alla base. I ganci a „U” sul fondo dello schienale

andranno a bloccarsi con le barre della base .

Accertarsi che nessuna parte della copertura del sedile interferisca

quando si attacca lo schienale alla base.

Una volta che lo schienale è saldamente attaccato alla base, premerlo in

alto come mostrato.

Il seggiolino Graco è ora pronto per essere usato. Vedere le sezioni

„Uso del seggiolino Graco” e „Come trasportare un bambino in un

veicolo secondo i criteri di sicurezza.”

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

I

55

L’USO ERRATO del seggiolino in termini di peso e altezza del

bambino può aumentare il rischio di gravi lesioni o di morte.

Limiti di peso ed altezza

Per utilizzare questo seggiolino Graco, il bambino DEVE soddisfare i

seguenti criteri:

Con supporto per la schiena (da 3 a 12 anni circa):

• peso compreso fra 15-36 kg, e

• altezza compresa fra 96 e 150 cm, e

• la cintura da spalla DEVE porsi trasversalmente sulle spalle del

bambino nella zona rossa come viene mostrato

12

e la parte inferiore

deve posizionarsi sui fianchi del bambino, e

• le orecchie del bambino si trovano al di sotto della parte superiore del seg-

giolino. Se le orecchie si trovano più in alto rispetto alla parte superiore

del seggiolino, il bambino è troppo grande per questo

seggiolino.

Senza supporto per la schiena (da 4 a 12 anni circa):

• peso compreso fra 15-36 kg, e

• altezza compresa fra 101 e 150 cm, e

• la cintura da spalla DEVE porsi trasversalmente sulle spalle del

bambino nella zona rossa come viene mostrato

13

e la parte

inferiore deve posizionarsi sui fianchi del bambino, e

• quando il bambino si siede sul seggiolino, le orecchie si trovano al

di sotto della parte superiore dell’appoggiatesta o del sedile della

macchina.

Il seggiolino Graco può essere utilizzato con o senza il supporto per la

schiena (presente in alcuni modelli) purché siano soddisfatti

i requisiti menzionati sopra.

SISTEMI DI CINTURE DI SICUREZZA NON SICURI

NON USARE NESSUNO DEI SEGUENTI SISTEMI DI CINTURE.

•NON usare MAI una cintura soltanto da fianchi.

• NON usare MAI una Cintura Passiva - Cintura da fianchi o da spalla

montata sullo sportello

12

13

14

15

56

Le cinture di sicurezza DEVONO essere piatte attorno al bambino e non

attorcigliate.

NON usare cinture da spalla allentate o posizionate sotto il braccio del

bambino.

NON posizionare la cintura sopra la parte superiore dei braccioli. Essa deve

passare sotto i braccioli.

Accertarsi che la cintura del veicolo NON sia attorcigliata.

La parte della cintura da fianchi di una cintura spalla/fianchi DEVE

essere bassa e comoda sui fianchi, deve cioè toccare appena le cosce.

NON permettere al bambino di scivolare in basso nel seggiolino. Se il bam-

bino non tiene le cinture correttamente posizionate, NON usare il seggioli-

no. Usare un sistema diverso.

Il poggiatesta del sedile dell’autoveicolo non deve interferire con il supporto

per la testa del seggiolino. La parte anteriore del seggiolino NON DEVE

essere inclinata verso la parte anteriore del sedile

dell’autoveicolo.

La parte posteriore del seggiolino DEVE essere ben fissata contro la parte

posteriore del sedile dell’autoveicolo, come viene mostrato .

Posizioni del seggiolino

Il seggiolino ha due posizioni come viene mostrato.

La parte posteriore del seggiolino DEVE essere ben fissata contro la parte

posteriore del sedile dell’autoveicolo, come viene mostrato nella prima o

nella seconda posizione.

NON USARE il seggiolino oltre la posizione reclinata .

Posizione del bambino nel veicolo

Fissare il seggiolino contro la parte posteriore di un sedile rivolto in avanti e

fornito di cintura fianchi/spalla.

Far sedere il bambino sul seggiolino con la schiena contro lo schienale del

seggiolino.

Posizionare la cintura da spalla attraverso la guida come mostrato in

25

NON come mostrato in

26

. Allacciare la cintura e tirarla in alto

per stringerla.

Per assicurarsi che l’altezza del supporto per la testa sia corretta, la parte

inferiore dell’appoggiatesta DEVE essere a livello della parte superiore delle

spalle del bambino come mostrato in

27

e la cintura da spalla deve essere

posizionata nella zona rossa come mostrato in

28

.

20

21

16

17

18

19

23

24

22

25

26

27

28

57

La parte della cintura da bacino DEVE passare sotto i braccioli ed essere

posizionata in basso sui fianchi.

La cintura NON DEVE essere attorcigliata.

Se la cintura si trova sopra il collo, la testa o il viso del bambino,

riaggiustare l’altezza del supporto per la testa. Seguire le istruzioni, alla sezio-

ne „Regolazione del supporto per la testa”.

Regolazione del supporto per la testa

PRIMA di regolare l’altezza del supporto per la testa, far piegare

leggermente il bambino in avanti.

Premere il pulsante rosso di regolazione sulla parte superiore del sedile e

tirare in alto il supporto fino a che non si fissa con uno scatto in una delle 6

posizioni di altezza.

Per abbassare, premere il pulsante rosso di regolazione e premere verso il

basso. CONTROLLARE che sia saldamente fissato in una delle 6 posizioni

di altezza tirando in alto il supporto per la testa.

Posizione del bambino nel veicolo con la clip per il posizionamento

della cintura da spalla

La cintura da spalla DEVE porsi trasversalmente sulle spalle del

bambino nella zona rossa come viene mostrato.

Se la cintura si trova al di fuori della zona rossa, OCCORRE usare la clip

per il posizionamento della cintura da spalla.

Per attaccare la clip al seggiolino:

Inserire l’estremità della cinghia con l’anello attorno alla barra verticale sul

retro del sedile come si vede nel disegno. BISOGNA fissare sulla barra ver-

ticale della base il fermaglio per posizionare la cintura di sicurezza da spalla

nella posizione più lontana dalla posizione dove la cintura di sicurezza da

spalla del veicolo si piazza sul bambino.

Passare la clip e la cinghia attraverso l’estremità ad anello come mostrato in

e tirare la cinghia in alto.

NOTARE: l’estremità della cinghia dovrebbe andare verso la parte frontale

del sedile.

Infilare la cintura da spalla del veicolo nella clip come mostrato e tirare la

cinghia verso il basso per stringere la clip contro la spalla del

bambino.

Immagine posteriore del bambino seduto nel sedile.

La parte della cintura da fianchi DEVE passare sotto i braccioli ed essere

posizionata in basso sui fianchi.

La cintura NON DEVE essere attorcigliata.

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

58

Porta bicchieri

Per evitare ustioni, NON mettere mai liquidi caldi nel porta bicchieri.

I porta bicchieri sono forniti su entrambi i lati del seggiolino.

Rimozione della copertura del seggiolino

Rimuovere gli anelli elastici e i ganci dal seggiolino come viene

mostrato.

In alcuni modelli è presente una clip di plastica nella parte anteriore

dell’imbottitura del sedile sulla base che deve essere rimossa prima di

lavarla.

Lavare la fodera in lavatrice con ciclo delicato e acqua fredda. Stenderla per

farla asciugare. NON USARE CANDEGGINA.

Per rimettere la fodera sul seggiolino, seguire le istruzioni sopra all’inverso.

Cuscini per il corpo (solo alcuni modelli)

Far scivolare i cuscini attraverso il poggiatesta e lo schienale come illustrato.

39

40

41

42

La pagina sta caricando ...

100

LET OP: 1. Dit is een „Universele” kinderbeveiliging. Het is goedgekeurd volgens Richtlijn

No. 44, 04 serie, voor algemeen gebruik in voertuigen en past in de meeste, maar niet alle

auto’s. 2. Goed passen is waarschijnlijk als de autoproducent in zijn gebruiksaanwijzing

stelt dat het voertuig geschikt is om „Universele” autostoeltjes te gebruiken voor deze

leeftijdsgroep. 3. Deze kinderbeveiliging is geclassificeerd als „Universeel” onder stren-

gere omstandigheden dan die bij eerdere ontwerpen gebruikt werden. 4. Raadpleeg bij

twijfel altijd de leverancier van uw autostoel of auto. Gebruik het alleen als de auto is uit-

gerust met 3-puntsgordels met gordelspanners, goedgekeurd volgens UN/ECE Richtlijn

No. 16 of andere gelijkwaardige standaards. GEBRUIK DEZE AUTOSTOEL NIET OP EEN

ZITPLAATS DIE IS UITGERUST MET EEN AIRBAG.

AVVISO. 1. Il seggiolino è un dispositivo per la sicurezza del bambino „Universale”.

È approvato seconda la norma N. 44, serie di emendamenti 04 per uso generale negli

autoveicoli e si adatta alla maggior parte, ma non a tutti, i sedile delle auto. 2. Il seggioli-

no si adatterà al veicolo se il fabbricante del veicolo dichiara nel manuale che il veicolo è

in grado di accettare un dispositivo per la sicurezza del bambino „Universale” per questo

gruppo di età. 3. Questo dispositivo per la sicurezza del bambino è stato classificato

„Universale” sotto condizioni più rigide rispetto a quelle che venivano applicate a modelli

antecedenti che non portano questo avviso. 4. Nel caso si avessero dubbi, rivolgersi al

fabbricante del

seggiolino o al dettagliante. Adatto all’uso soltanto se i veicoli approvati sono provvisti

di cinture di sicurezza con ritorno su 3 punti, approvati secondo la norma UN/ECE N. 16 o

altri standard equivalenti. NON USARE QUESTO SEGGIOLINO IN SEDILI DELL’AUTO

IN CUI SI TROVI UN AIRBAG.

NOTA: 1. Este é um dispositivo de segurança para crianças „Universal”. Ele é aprovado

pela Norma No. 44, e 04 séries de emendas, para uso geral em veículos e se adapta à

maior parte, mas não a todos, os assentos de veículos. 2. Uma adaptação correcta é feita

quando o fabricante do veículo declara em seu manual de instruções que o veículo aceita

um dispositivo de segurança „Universal” para esta faixa de idade. 3. Este dispositivo de

segurança para crianças foi classificado como „Universal” sob condições mais rigorosas do

que aquelas aplicadas aos mo delos anteriores que não incluíam esta nota. 4. Em caso de

dúvida, consulte ou o fabricante ou o revendedor do dispositivo de segurança para crian-

ças. Ele só é adequado para veículos equipados com cintos de segurança retracteis de 3

pontos, aprovados pela norma No. 16 da UN/ECE ou outros padrões equivalentes. NÃO

USE ESTE ASSENTO DE SEGURANÇA EM NENHUM VEÍCULO

EQUIPADO COM AIRBAG.

Graco Sport Luxe Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Graco Sport Luxe Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti