Sima STAR 16 Manuale utente

La pagina sta caricando ...

ITALIANO

DICHIARAZIONE “CE” DI CONFORMITA’

S

I

M

A

,

S

.

A

.

Fd

amministratore

Polígono Industrial Juncaril, C/ Albuñol, Parcela 250 C. P. 18220 Albolote, Granada (ESPAÑA)

Societa’ responsabile della fabbricazione e inserzione nel mercato del macchinario che a

continuazione si specifica:

CURVATRICE DI STAFFE ELETTRICA

DICHIARA:

Che il macchinario sopra indicato, destinato alla curvatura e taglio di sbarre d'acciaio liscio o

rugoso per l'utilizzo di strutture ed altri componenti edili, compie con tutte le disposizioni

applicabili della Direttiva di Macchinari (Direttiva 2006/42/CE) e le regolamentazioni nazionali

conseguenti a la suddetta.

Compie inoltre con tutte le disposizioni applicabili delle Direttive comunitarie citate a

continuazione 2006/95/CE; 2004/108/CE; 2000/14/CE; 2002/44/CE; 2002/95/CE;

2002/96/CE

Compie le disposizioni delle norme applícate citate a continuazione:

UNE-EN 292-1; UNE-EN 292 -2; UNE-EN 294; UNE-EN 349; UNE-EN 60204-1; UNE-EN 1050;

UNE-EN 953

Dati della persona responsabile per l’elaborazione dell’espediente tecnico

Eugenio Fernández Martín

Responsabile técnico

SIMA S.A.

Polígono Industrial Juncaril, C/ Albuñol, Parcela 250 - 18220 Albolote, Granada (ESPAÑA)

Albolote 01.01.2010

o: Javier García Marina

3

La pagina sta caricando ...

ITALIANO

1. INFORMAZIONE GENERALE.

ATTE

ELET

la rea

manu

2. DESCRIZIONE GENERALE DELLA MACCHINA

• La zona di lavoro e' protetta da un riparo superiore che limita i possibili incidenti, questa protezione

viene predisposta con uno schermo trasparente che permette osservare il materiali in fase di

curvatura e gli elementi per la stessa, evitando l'approssimazione degl'arti superiori alla zona di

lavoro della macchina.

• La funzione principale della macchina si basa nella realizzazione di staffe poligonali.

• Adatta piedistalle smontabili per il trasporto.

• Quadro elettrico secondo norme CE.

• La struttura della macchina si vernicia al forno con vernice epoxy – poliéster che conferisce alta

resistenza alla superficie e mantiene la struttura protetta dalla corrosione.

• La dotazione elettrica compie con la normativa di sicurezza comunitaria.

Qualsiasi altro uso che si possa fare di questo macchinario si considera inadeguato e puo’ risultare

pericoloso, pertanto si proibisce espressamente.

ATENCIÓN: Lea y comprenda perfectamente las presentes instrucciones antes de empezar a manejar la

maquina

NZIONE: Legga attentamente le presenti istruzioni prima di iniziare a maneggiare il macchinario

SIMA S.A. ringrazia per la fiducia depositata nei nostri fabbricati all’ acquistare una CURVATRICE DI STAFFE

TRICA .

Questo manuale le fornisce le istruzioni necessarie per la messa a punto, utilizzo, manutenzione e, nel suo

caso, riparazione. Si segnalano inoltre gli aspetti che possono riperquotere sulla sicurezza e salute del utente durante

lizzazione di qualsiasi processo sopra indicato. Se si seguono le istruzioni citate e si adoperano come indicato, si

otterra’ un servizio sicuro ed una manutenzione semplice.

Percio’, la lettura di questo manuale e’ obligatoria per qualsiasi persona che sia responsabile all’uso,

tenzione o riparazione del citato macchinario.

Si raccomanda di tenere sempre questo manuale, in un posto facilmente accesibile, dove si usi il

macchinario.

Le macchine curvatrici di staffe modelli Star-16, vengono disegnate e fabbricate per curvare sbarre d'acciaio

liscio e rugoso dell'edilizia. Il procedimento di curvatura si realizza a freddo tramite mandrini che garantizzano dei

diametri interni di curvatura conformi con le norme Europee.

• L'elemento principale della macchina e' un riduttore che trasmette l'energia necessaria per realizzare

la curvatura delle sbarre in acciaio.

• La macchina agisce attraverso un motore elettrico che trasmette il movimento, mediante

trasmissione, al meccanismo curvatore dove si montano i diversi mandrini per la curvatura delle

sbarre d'acciaio.

• L'angolo di curvatura si raggiunge introducendo il perno del piatto curvatore per determinare l'angolo

di curvatura necessario, e spostando millimetricamente il fine percorso, in modo da aggiustare

l'angolo con esattezza.

• Il pannello dei comandi e' dotato di pulsanti e comandi elettrici di estrema semplicita' e facilmente

raggiungibili, identificati dai pittogrammi.

• Dispone di un pedale per confermare ed eseguire la manovra, evitando in questo modo che gli arti

superiori dell' operaio si trovino in prossimita' della macchina in funzione.

5

ITALIANO

2.1 TRASPORTO.

palet che permette un facile trasporto con muletti elevatori o

portapallet manuali. Il suo peso e dimensioni (Vedi quadro delle caratteristiche tecniche di questo manuale), fanno

possibile l’uso di veicoli leggeri.

ando e' necessario trasportare la macchina o portarla da un posto all'altro facendo un lungo tragitto e si

realizza con veicoli, gru o altri mezzi di elevazione, questi devono garantire la sua sicurezza.

Se solleviamo la macchina con gru o ponti elevatori, si dovranno usare cinghie, catene o cavi normalizzati,

da

sollevare

3. ISTRUZIONI DI MONTAGGI

3.1

talli smontati; un manuale d'istruzioni con la garanzia

corrispo

• Supporto riga.

upporti sbarrette.

• Un perno Ø18, un perno di Ø24, un perno di Ø26 ed un perno di Ø48.

•

• uadra di curvatura.

La macchina imballata in fabbrica incorpora un

Qu

questi si sceglieranno in base al carico di lavoro richiesto, considerando il modo d'uso e la natura del carico

, la scelta sara' corretta se si seguono i passi specificati per l'uso. La macchina dispone due aperture nel

tavolo lavoro per essere sollevata. Fig. A

ATTENZIONE: Allontanarsi dai carichi in sospensione e fare specialmente attenzione con i possibili

spostamenti del carico durante il trasporto in modo da evitare qualsiasi pericolo nelle operazioni di carico o scarico.

Percio' e' fondamentale scegliere il cavo, catena o cinghia piu' adeguata facendo attenzione nelle operazioni piu'

delicate (elevazione, aggancio, fissaggio in stiva e scarico da stiva).

IMPORTANTE: Non trasportare la macchina al contrario ne appoggiarla su un fianco, solo si potra'

trasportare appoggiandola sulla sua base.

2.2 PITTOGRAMMI.

I pittogrammi inclusi nella macchina hanno il seguente significato:

O.

LEGGERE MANUALE

E' OBBLIGATORIO

E' OBBLIGATORIO L'USO DEL

E' OBBLIGATORIO L'USO DI

D'ISTRUZIONI

CASCO, OCCHIALI E PROTEZIONE

ACUSTICA

L'USO DEI GUANTI CALZATURE

CONDIZIONI DI CONSEGNA

Aperto l'imballaggio, troveremo la macchina con i piedis

ndente ed una busta con i seguenti elementi:

• Quattro piedistalli.

• Riparo per il piatto curvatore.

• Riga e due fermi limite.

• S

Per la spinta della sbarra un perno di Ø25 ed un rullo di Ø36.

• Un dispositivo staffe.

Una sq

6

ITALIANO

3.2 MONTAGGIO DEGLI ACCESSORI

ressione per lavare i circuiti ed elementi elettrici.

e del motore. La tensione corretta e' quella che

permette una freccia da 1,5 a 2 cm. Fig. 3.

o d'ingrassaggio, contiene grasso per tutta la sua vita utile.

• I cavi elettrici che presentino tagli o rotture si devono cambiare il prima possibile.

• Se si notano anomalie nella macchina, scollegarla e farla revisionare da un tecnico.

• Alla fine di ogni giornata, spegnere la macchina e scollegarla dalla rete.

• Se la macchina non giace al coperto coprirla con tela impermeable.

4.1 CAMBIO DELLE CINGHIE.

te registrate, e' possibile che dopo l'uso

perdano remo seguire il seguente procedimento:

1. che la macchina sia sconnessa dalla rete

2. Ritirare il riparo inferiore d'accesso ai meccanismi.

3. Allentare i quattro bulloni del motore A, Fig. 4 l'in il motore.

4. Dipendendo da la necessita' da realizzare, tirare o cambiare le cinghie, dovremo agire sulle viti tiranti B, Fig.

o nell'altro. Quando tenderemo ci as e tutte le cinghie hanno la stessa tensione

agendo sulle vi

5. Una volta rego nghie stringeremo i bullon

6. ituare il riparo inferiore di lamiera.

IMPORTANTE: Le cinghie della trasmissione devono essere revisionate e registrate dopo varie

po varie ore di lavoro, le trasmissioni a cinghie di profilo

classico aumentano la sua lunghezza dovuto all’attrito, temperatura, tensioni, etc..

muro. Entrata di tensione dalla rete alla macchina.

re senso rotazione del piatto. Seleziona la direzione del senso di giro del piatto.

zione dell' angolo. Con questo potremo regolare la precisione dell'angolo che non

inversione.

nella macchina.

ne. Questo pulsante si usa quando alziamo il piede dal pedale o spingiamo qualche

un' incidente o errore nell'inizio della manovra, lo spingeremo per retrocedere al

punto ' igine del piatto.

Per questioni di trasporto la macchina si fornisce parzialmente montata, le parti mancanti saranno montate

dall'utente: la riga R, Fig. 2, i fermi T, Fig. 2, piedistalli P, Fig. 2, supporti sbarrette V, Fig. 2 e protezione del piatto

curvatore Q, Fig. 2.

4. MANUTENZIONE, ISPEZIONE E CONTROLLO.

ATTENZIONE: Prima di realizzare qualsiasi operazione di manutenzione o pulizia, il cavo della rete

elettrica deve rimanere staccato.

• Non utilizzare acqua a p

• Ingrassare ogni settimana con grasso calcico i fori dove alloggiano i perni temperati e la parte

inferiore del perno in modo da evitare la corrosione e il grippaggio degli elementi.

• Ogni sei mesi revisionare la tensione della cinghi

• Il gruppo riduttore non ha bisogn

La macchina si fornisce con le cinghie di trasmissione perfettamen

un po' di tensione. Per registrare le suddette cinghie o cambiarle dov

Verificare elettrica.

dispenzabile per spostare

4 in un senso sicureremo ch

ti tiranti.

lata la tensione delle ci i nuovamente

S

giornate lavorative, si ha dimostrato che do

5. COMANDI

A, Fig.5 presa a

B, Fig.5 Seletto

C, Fig.5 Volante regola

si puo' pttenere con il perno d'

D, Fig.5 Spia verde. La spia illuminata indica che c'e' corrente

E, Fig.5 Pulsante arancio

arresto d'emergenza, provocato da

d or

7

ITALIANO

F, Fig.5 Arresto d'emergenza. Come il suo nome lo definisce si usa per bloccare la manovra in caso

d'emerge

5.1 PARTI DEL PIATTO.

i spinta. Due fori filettati B,Fig. 6 utili per

centrale ed un settore di forelli D, Fig.6 per

inserire il

5.2 E

6.

n la normativa

di sicur

aggio, vengono progettate

spec prima volta.

NOTA: Con l'elaborazione di ferraglia la spinta della sbarra si deve realizzare sempre con un rullo

M, Fig.7 sovrapposto nel perno spinta.

cchine curvatrici vengono disegnate e fabbricate per la curvatura e taglio di sbarre in acciaio liscio o

rugoso. Qualsiasi altro uso che non viene indicato espressamente si considera anormale. Quasliasi utensile o

si considera inapropriata e pericolosa, per cui in

questi casi e per altri usi scorretti se si producono danni o lesioni, SIMA S.A. non si responzabilizza come fabbricante.

per lavorare sia una superficie forte, orizzontale e che il

terreno non sia morbido. Questa macchina non si deve usare sotto la pioggia, lavorare sempre con buone

erni solo si ptranno usare come perno centrale. Inoltre dispone di un quinto perno

Ø come perno e rullo di spinta.

1.

3. egolare la distanza dei fermi (T), dipendendo dalle misure della staffa che vogliamo fare.

no d' inversione (P) in uno dei fori esterni del piatto, dipendendo dall'angolo che vogliamo

ccomanda fare varie prove prima di cominciare con il lavoro, per aquisire il controllo

5. lla fine

piatto

i per ottenere la retrocessione del piatto curvatore, fino alla sua posizione

6.

nza.

Pedale. La sua funzione e' di confermare il giro del piatto quando lo schiacciamo in modo intenzionato. Fig.9

Il piatto curvatore dispone di un foro A, Fig.6 per inserire il perno d

smontar ed estrarre il piatto. Un foro C, Fig.6 dove inseriamo il perno

perno d' inversione.

P RNO D' INVERSIONE E SELEZIONE DELL' ANGOLO.

Il perno d'inversione Fig. 8 serve a selezionare l'angolo di giro del piatto.

AVVIAMENTO ED USO.

ATTENZIONE Si devono seguire tutte le raccomandazioni di sicurezza segnalate e compiere co

ezza e rischi lavorativi.

RODAGGIO: Il modello STAR-16 non hanno bisogno di nessuna operazione di rod

i lmea nte per ottenere le massime prestazioni dal momento in cui si azionano per la

USO NORMALE DELLA MACCHINA:

Le ma

accessorio aggiunto o modificato senza l'autorizzazione del fabbricante

Se si istalla la macchina, verificare che il piano d'appoggio

condizioni d'illuminazione.

6.1 REALIZZAZIONE DELLA CURVATURA CON LA SQUADRA.

La squadra di curvatura e' destinata a sbarre da Ø 8 a Ø 16mm. La macchina dispone di una serie di perni di

Ø18, Ø24, Ø36, Ø48 questi p

di il quale si dovrá montare sempre con il suo rullo e sará limitato a funzionare

Per la realizzazione della curvatura procedere nel seguente modo Fig.10.

25

Connettare la macchina alla rete, assicurarsi che il piatto gira in senso orario.

2. Montare la squadra d'appoggio (S) e regolare la distanza di separazione dal perno centrale (B) dipendendo

dal Ø della sbarretta che vogliamo curvare.

R

4. Inserire il per

curvare. Si ra

della macchina.

Situare la sbarra e schiacciare il pedale per cominciare la curvatura, una volta che il piatto arriva a

del percorso retrocederá da solo senza sollevare il piede dal pedale. Se durante l'avanzamento del

solleviamo il piede dal pedale per qualsiasi motivo, il piatto si fermerá e dovremo quindi spingere il pulsante

arancione del pannello dei comand

d'origine.

Se non otteniamo l'angolo desiderato, regolare l'angolo con il meccanismo regolatore (R) in modo da

registrare con precisione l'angolo.

8

ITALIANO

6.2 REA

itivo di staffe viene destinato alla curvatura di sbarrette fino a 8 mm di diametro. Dispone di un perno

di Ø25 il

Per la realizzazione della curvatura procedere nel seguente modo Fig.11.

lla rete, assicurarsi che il piatto gira in senso orario.

fermi (T), dipendendo dalle misure della staffa che desideriamo realizzare.

4. serire il perno d' inversione (P) in uno dei fori esterni del piatto, dipendendo dall'angolo che vogliamo

curvare. Si raccomanda fare varie prove prima di cominciare con il lavoro, per aquisire il controllo

5. piatto arriva alla fine

percorso retrocederá da solo senza sollevare il piede dal pedale. Se durante l'avanzamento del piatto

le per qualsiasi motivo, il piatto si fermerá e dovremo quindi spingere il pulsante

i per ottenere la retrocessione del piatto curvatore, fino alla sua posizione

6 Se non otteniamo l'angolo desiderato, regolare l'angolo con il meccanismo regolatore (R) in modo da

7. SOL

ANOMALIA POSSIBILE CAUSA SOLUZIONE

LIZZAZIONE DELLA CURVATURA CON IL DISPOSITIVO DI STAFFE.

Il dispos

quale dovremo montare sempre con un rullo e questo sará limitato a funzionare come perno e rullo di spinta.

1. Connettare la macchina a

2. Montare il dispositivo di staffe (S).

3. Regolare la distanza de

In

della macchina.

Situare la sbarra e schiacciare il pedale per cominciare la curvatura, una volta che il

del

solleviamo il piede dal peda

arancione del pannello dei comand

d'origine.

.

registrare con precisione l'angolo.

UZIONE ALLE ANOMALIE PIU' FREQUENTI.

Cinghie lente o danneggiate Tenderele o sostituirle.

potenza di curvatura insufficente.

Bassa potenza nel motore.

Revisionare il motore tramite un

servizio tecnico

Il piatto curvatore gira pero non

retrocede o si blocca dopo il contatto

con il limite di percorso.

Fine percorso.

Verificare la fine del percorso, arresto

e confermare la sua continuita'. (1

aperto, 0 chiuso)

Mancanza di tensione nella ma

Verificare la tensione della rete

cchina,

Cavo conduttore elettrico in pessimo

stato.

to

elettrica del posto di lavoro. Verificare

i fusibili di alta e bassa tensione del

quadro elettrico della macchina.

la spia indicante lo stato di energia

non si accende.

Revisionare quadro elettrico del pos

di lavoro.

Verificare la connessione dei cavi.

La s

acce pero la macchina non

correttamente

.

tensione del quadro elettrico della

macchina ed il quadro del posto di

Verificare la connessione dei

cavi alla scatola bornes, alla base e

pia indicante lo stato d'energia e'

La macchina non e' stata connessa

La macchina e' connessa solo a una

fase.

Controllare i fusibili di alta

sa

funziona.

lavoro.

della presa

.

Connessione a 230V o 400V. La

connessione e' regolare pero' la

Tensione instabile.

d'emissione. Se il vo

a 230V o 400V l

macchina non ha forza sufficiente.

funziona. Si consiglia uno

stabilizzatore di tensione.

Verificare l'uscita della corrente

ltaggio e' inferiore

a macchina non

Durante la retrocessione dopo la Verificare il limite finale di percorso e

curvatura, il piatto curvatore non si

ferma al punto di partenza.

Fine di percorso difettoso la sua continuazione(1 aperto 0

chiuso).

9

ITALIANO

8. CARATTERISTICHE TECNICHE.

MODELLO POTENZA

MOTORE

TENSIONE

MOTORE

PESO NETTO MISURE LxAxL mm GIRO/MIN.

STAR-16 2,2Kw 230v 149 Kg. 1136x738x1095 19

STAR-16 1,5Kw 230v / 400v 140 Kg. 1136x738x1095 19

9. CAPACITÁ DI CURVATURA.

Resistenza della

sbarra in acciaio

Nº di sbarre

di Ø6 o 1/4"

Nº di sbarre di

Ø8 o 5/16"

Nº di sbarre di

Ø10 o 3/8"

Nº di sbarre di

Ø12 o 1/2"

Nº di sbarre di

Ø16 o 5/8"

R-480 N/mm² 7 6 5 3 1

R-650 N/mm² 7 6 5 2 1

Curvatura con

rullo di Ø

18 24 36 36 48

10. ONNESSIONE ELETTRICA.

Il ca ne che si usa per alim ovra' essere di sezio 4x2.5 mm

2

fino a 25 metri di lunghezza. per una distanza maggiore sara' da 4x4 mm

2

. In un estremo si connettera' una base

aerea normalizzata da 16A 3P+T ó 16A 2P+T ri-prese della ina

ae A 2P+T compatibile con l'uscita del quadro d'alimentazione.

procede al cambio della posizione delle placc

i oltaggio dell' idano

uato. Molto importante scollegare dalla corre rica la macchina prima di

realizza il cambio di voltaggio.

11. RACCOMANDAZIONI DI SICUREZZA

• Le macchine con motore elettrico si devono connettare sempre ad un quadro normalizzato che

dispone di un magnete termico ed un differenziale coincidente con le caratteristiche del motore:

2.2kw/3 CV, monofasica a 230v, magnete termico da 20 A e differenziale da 20A/300mA.

1.5kw/2 CV, trifasico a 400V, magnete termico de 10A e differenziale da 10A/300mA.

C

vo d'estensio entare la macchina, d ne minima da

compatibile con gli interrutto macchina, nell'altro una sp

rea normalizzata da 16A 3P+T ó 16

IMPORTANTE: Ogni volta che si

dovra' cambiare successivamente le et

con il cambio elettrico effett

hette ponte nei contatti del motore, si

alimentazione, in modo che coinc

nte elett

chette adesive indicanti il v

re

10

ITALIANO

Le macchine curvatrici di staffe Modelli Star-16, devono essere utilizzate da persone istruite e formate per

l'utilizzo della macchina.

Prim e in mo ina, le ente i il compi

delle nor sicurezza a perfezione ad arrestare la macchina in modo sicuro e veloce.

Situar cchina in un rficie pian entement nnettare la

macc a quan i in un e stabile.

• Non metta in moto la macchina se non sono montate tutte le protezioni di sicurezza e ripari con i

quali viene disegnata.

li di protezione, scarponcini di seguridad e protezioni acustiche. Usare

ind che si

Vieta ers lla zo lla ma

i abiti di voro non devo ncludere capi c i possano imp re nelle parti m ili della

macchina

l caso si dovesse spostare l acchina farlo sem motore spent on le parti mobili ccate.

enere pre situati gli e enti e le protezi i sicurezza.

• I cavi elettrici che presentino tagli o rotture si devono cambiare il prima possibile.

• Sconnettare la macchina dalla rete elettrica e maneggiare sempre gli elementi meccanici ed elettrici

della macchina con il motore spento.

ni per le quali non e' stata disegnata.

hina, coincida con il

voltaggio indicato dall ‘etichetta adesiva presente nella macchina.

• Accertarsi che il cavo d’estensione non faccia contatto con zone ad alta temperatura, lubrificanti od olei, acqua o spigoli

vivi taglienti, evitare che venga calpestato o schiacciato da veicoli cosi' come appoggiarci sopra oggetti.

• Non utilizzare acqua a pressione per lavare i circuiti ed elementi elettrici.

Attenzione: Si devono seguire tutte le raccomandazioni di sicureza segnalate in questo manuale e compiere con la

normativa sulla prevenzione dei rischi lavorativi di ogni paese.

SIMA, S.A. non si responsabilizza delle conseguenze che possano causarsi da usi inadeguati delle macchine curvatrici di sbarre in

acciaio modello STAR-16.

• a di metter

me di

to la macch

. Impari all

gga attentam le istruzioni ed osserv mento

• e la ma a supe a e suffici e illuminata. Non co

hina fino do non si trov a posizion

• Si consiglia l’ uso di occhia

sempre materiale omologato.

• Usare sempre la

•

dotazion

re l’ accesso a p

e di protezione

one estranee a

ividuale (EPI) d'accord

na di lavoro de

o con il lavoro

cchina.

realizza.

• Gl la no i he s iglia ob

• Ne a m pre a o c blo

• Mant sem lem oni d

• Non usare la macchina in funzio

• MOLTO IMPORTANTE: La massa a terra si deve collegare sempre prima della messa in moto.

• Usare cavi d’ estensione normalizzati

• Accertarsi che il voltaggio della rete d’alimentazione alla quale si colleghera’ la macc

11

La pagina sta caricando ...

ITALIANO

13. GARANZIA

SIMA, S.A. fabbricante di macchinari per la costruzione edile, dispone di una rete di servizi tecnici Rete

SERVÍ-SIMA. Le riparazioni effettuate in garanzia dalla nostra Rete SERVÍ-SIMA, vengono sottoposte a delle condizioni

con l’obbiettivo di garantire il servizio e qualita’ delle stesse.

SIMA. S.A. garantisce tutti i suoi fabbricati contro qualsiasi difetto di fabbricazione, rimanendo protetti dalle

condizioni specificate nel documento allegato CONDIZIONI DI GARANZIA.

Le condizioni di garanzia cesseranno nel caso d’infrazione delle condizioni di pagamento stabilite.

SIMA S.A. si riserva il diritto di modificare i suoi prodotti senza preavviso.

14. RICAMBI.

I ricambi disponibili per le curvatrici e combinate, fabbricate da SIMA,S.A. vengono identificati nelle schede dei ricambi della

macchina allegate al presente manuale. Per richiedere qualsiasi ricambio, dovra’ mettersi in contatto con il settore di post-

vendita di SIMA S.A. e specificare chiaramente il número con il quale viene segnalato, cosi’ come il modello, numero

di fabbricazione e anno di fabbricazione che si trova nella targhetta delle caratteristiche della macchina alla quale

va destinato.

15. PROTEZIONE AMBIENTALE.

Si dovranno recuperare le materie prime al posto di sbarazzare i resti. Gli apparati, accessori, fluidi ed

imballi dovranno essere spediti a posti indicati per il loro riutilizzo ecologico. I componenti di plastica

vengono segnalati per la loro raccolta differenziata.

R.A.E.E. I residui degli apparati elettrici ed elettronici si dovranno depositare nei posti

adatti per la sua raccolta differenziata.

16. DICHIARAZIONE SUI VALORI ACUSTICI

Il livello di pressione acustica nel posto di lavoro e' inferiore a 70 dB(A)

17. DICHIARAZIONE SULLE VIBRAZIONI MECCANICHE

La macchina non presenta fonti di vibrazioni meccaniche che possano essere pericolose per la salute e la

sicurezza dei lavoratori.

15

La pagina sta caricando ...

ITALIANO

CERTIFICATO DI GARANZIA SERVIZIO POST-VENDITA

ESEMPLARE PER L’ UTENTE FINALE

ETICHETTA MATRICOLA

NOME

INDIRIZZO

C.A.P.

PROVINCIA/STATO

Telf.: Fax:

e-mail

DATA DELLA COMPRA

Firma e timbro dello stabilimento Venditore Firma del Cliente

CONDIZIONI DI GARANZIA

1.) SIMA, S.A. garantisce i suoi prodoctti contro qualsiasi difetto di fabbricazione facendosi carico della riparazione dei macchinari avariati per questa causa,

durante un periodo di UN ANNO, contando a partire dalla DATA DI ACQUISTO, che OBBLIGATORIAMENTE deve rispecchiare nel Certificato di Garanzia.

2.) La garanzia, copre esclusivamente la mano d’opera e riparazione dei pezzi difettuosi del prodotto il quale modello e numero di serie di fabricaczione sia

indicato nel Certificato di Garanzia.

3.) Vengano totalmente escluse le spese originate per spostamenti, diete, alloggiamenti, cosí come le spese di trasporto fino al domicilio di SIMA S.A., che

saranno a carico del cliente.

4.) Non si potranno attribuire i difetti di fabbricazione delle avarie prodotte da mal uso, colpi, cadute, sinistri, uso indebito, eccesso di voltaggio, istallazione

inadeguata o altre cause non imputabili al prodotto.

5.) Le riparazioni coperte dalla GARANZIA, unicamente potranno realizzarsi nella propria ditta SIMA, S.A. o entita’ autorizzate dalla stessa, essendo

competenza finale del settore tecnico di SIMA S.A. la accettazione della riparazione in Garanzia.

6.) Questa Garanzia rimane annullata a tutti gli effetti nei seguenti casi:

a) Per modificazione e/o manipolazione del Certificato di garanzia.

b) Quando di fatto o per chiaro indizio i pezzi che compongono il prodotto sono stati riparati, modificati o sostituiti, totalmente o in parte, per mano di una

officina, entita’ o persona NO autorizzata dal settore Técnico di SIMA,S.A.

c) Quando s’istallano nel prodotto pezzi o dispositivi non omologati da SIMA, S.A.

7.) SIMA S.A. non si assume la responsabilita’ dei danni derivanti o vincolati a una avaria del prodotto. Questi inludono, pero senza limitarsi ad essi, i

problemi, le spese di trasporto, le chiamate telefónicas e la perdita dei beni personali o comerciali, cosi come la perdita dello stipendio o deposito.

8.) I motori elettrici o a scoppio, nel caso di un’ avaria durante il periodo di Garanzia, devono essere spediti al domicilio di SIMA S.A. o al servizio tecnico

autorizzato dal fabbricante del motore, per la determinazione della sua Garanzia.

9.) Il Certificato di Garanzia dovra’ essere in possesso di SIMA S.A. in una scadenza non superiore ai TRENTA giorni naturali a partire dalla data di vendita del

prodotto, per fare beneficio della Garanzia .Per reclamare la garanzia dovra’ presentare la fattura dell’ acquisto timbrata dallo stabilimento venditore con il

numero di serie del prodotto.

DATI DEL COMPRATORE

DATI MACCHINA

SOCIEDAD INDUSTRIAL DE MAQUINARIA ANDALUZA, S.A.

POL. IND. JUNCARIL, C/ALBUÑOL, PARC. 250

18220 ALBOLOTE (GRANADA)

Telf.: 34 - 958-49 04 10 – Fax: 34 - 958-46 66 45

FABRICACIÓN DE MAQUINARIA PARA LA CONSTRUCCIÓN

ESPAÑA

18

ITALIANO

CERTIFICATO DI GARANZIA SERVIZIO POST-VENDITA

ESEMP ANTE LARE PER RESTITUZIONE AL FABRIC

DATI MACCHINA

ETICHETTA MATRICOLA

DATI DEL COMPRATORE

NOME

INDIRIZZO

C.A.P.

PROVINCIA/STATO

Telf.: Fax:

e-mail

DATA DELLA COMPRA

F

irma e timbro dello stabilimento Venditore Firma del Cliente

tando a partire dalla DATA DI ACQUISTO, che OBBLIGATORIAMENTE deve rispecchiare nel Certificato di Garanzia.

anzia.

zarsi nella propria ditta SIMA, S.A. o entita’ autorizzate dalla stessa, essendo

competenza finale del settore tecnico di SIMA S.A. la accettazione della riparazione in Garanzia.

asi:

iparati, modificati o sostituiti, totalmente o in parte, per mano di una

ali o comerciali, cosi come la perdita dello stipendio o deposito.

vra’ stare in possesso di SIMA S.A. in una scadenza non superiore ai TRENTA giorni naturali a partire dalla data di vendita del

odotto, per fare beneficio della Garanzia .Per reclamare la garanzia dovra’ presentare la fattura dell’ acquisto timbrata dallo stabilimento venditore con il

numero di serie del prodotto.

SOCIEDAD INDUSTRIAL DE A.

Telf.: 34 - 958-49 04 10 – Fax: 34 - 958-46 66

FABRICACIÓN DE MAQUINARIA PARA LA CONSTRUCCIÓN

ESPAÑA

CONDIZIONI DI GARANZIA

1.) SIMA, S.A. garantisce i suoi prodoctti contro qualsiasi difetto di fabbricazione facendosi carico della riparazione dei macchinari avariati per questa causa,

durante un periodo di UN ANNO, con

2.) La garanzia, copre esclusivamente la mano d’opera e riparazione dei pezzi difettosi del prodotto il quale modello e numero di serie di fabricaczione sia

indicato nel Certificato di Gar

3.) Vengano totalmente escluse le spese originate per spostamenti, diete, alloggiamenti, cosí come le spese di trasporto fino al domicilio di SIMA S.A., che

saranno a carico del cliente.

4.) Non si potranno attribuire i difetti di fabbricazione alle avarie prodotte da mal uso, colpi, cadute, sinistri, uso indebito, eccesso di voltaggio, istallazione

inadeguata o altre cause non imputabili al prodotto.

5.) Le riparazioni coperte dalla GARANZIA, unicamente potranno realiz

6.) Questa Garanzia rimane annullata a tutti gli effetti nei seguenti c

a) Per modifica e/o manipolazione del Certificato di garanzia.

b) Quando di fatto o per chiaro indizio i pezzi che compongono il prodotto sono stati r

officina, entita’ o persona NO autorizzata dal settore Técnico di SIMA,S.A.

c) Quando s’istallano nel prodotto pezzi o dispositivi non omologati da SIMA, S.A.

7.) SIMA S.A. non si assume la responsabilita’ dei danni derivanti o vincolati a una avaria del prodotto. Questi inludono, pero senza limitarsi ad essi, i

problemi, le spese di trasporto, le chiamate telefónicas e la perdita dei beni person

8.) I motori elettrici o a scoppio, nel caso di un’ avaria durante il periodo di Garanzia, devono essere spediti al domicilio di SIMA S.A. o al servizio tecnico

autorizzato dal fabbricante del motore, per la determinazione della sua Garanzia.

9.) Il Certificato di Garanzia do

pr

MAQUINARIA ANDALUZA, S.

POL. IND. JUNCARIL, C/ALBUÑOL, PARC. 250

18220 ALBOLOTE (GRANADA)

45

19

La pagina sta caricando ...