Husqvarna TS 1000 F Manuale del proprietario

HUSQVARNA CONSTRUCTION PRODUCTS

TS 1000 F

Manuel d’utilisation et d’entretien

Operator’s manual

Betriebs- und Wartungsanleitung

Manuale di istruzioni

Manual de explicaciones

Gebruiksaanwijzing

Drift- och underhållshandbok

Manual de instrucões

FR

GB

DE

IT

ES

NL

SE

PT

La pagina sta caricando ...

I SIMBOLI – CONSEGNE

2 - Italiano

Spiegazione dei simboli

L’uso di pittogrammi sulle macchine (a colori) e nel

manuale forniranno i consigli riguardanti la vostra

sicurezza.

ATTENTI! PERICOLO! Simbolo generale di

pericolo.

OBBLIGO. Utilizzare sempre con la

macchina:

• un casco di protezione omologato

• delle protezioni dell’udito omologate

• degli occhiali di protezione omologati o

una visiera omologata.

LEGGERE attentamente e assimilare le

istruzioni per l’uso prima di utilizzare la

macchina.

AVVERTENZA. Triangolo e marcatura nera

su fondo giallo: pericolo in caso di non

rispetto. Rischio di ferite per l’utente o i

terzi. Rischio di danni alla macchina o lo

strumento.

DIVIETO. Cerchio rosso con o senza barra

– utilizzazione o presenza vietata.

INDICAZIONE. Informazione – Istruzione:

indicazioni speciali relative all’utilizzazione

o al controllo della macchina

Questa macchina è conforme alla direttiva

CE in vigore.

Simbolo ARRESTO.

Uso obbligatorio di occhiali protettivi o di

visiera.

Emissioni sonore nell’ambiento come da

direttiva della Comunità europea.

Obbligo di arresto di rotazione del disco

durante lo spostamento sul cantiere.

Obbligo di smontare il disco per

l’imbracatura, il caricamento, lo

scaricamente e il trasporto sul cantiere.

Questo simbolo sul prodotto o

sull’imballaggio indica che il prodotto non

deve essere trattato come uno rifiuto

domestico. Deve essere obbligatoriamente

depositato al punto di raccolta previsto per

il riciclaggio del materiale elettrico e

elettronico. Nel conformarsi a una

procedura di corretta rimozione del

prodotto diventato obsoleto, si contribuirà a

prevenire gli effetti novici per l’ambiente e

la salute dovuti a una eventuale

manipolazione non adeguata. Per ulteriori

informazioni sul riciclaggio del presente

prodotto, si consiglia di rivolgersi al

municipio o alle circoscrizioni

amministrativo-territoriali, al centro di

deposito dei rifiuti locale o nel negozio nel

quale si ha acquistato il prodotto.

DICHIARAZIONE CE - INDEX

3- Italiano

Dichiarazione di conformità

Il fabbricante, HUSQVARNA CONSTRUCTION

PRODUCTS, 433 81 Gothenburg, Sweden, dichiara che

la macchina TS1000F è conforme alle disposizioni della

DIRETTIVA :

• "MACCHINE" modificata (89/392/CEE)

• "BASSA TENSIONE" modificata (73/23/CEE)

• "CEM” (89/336/CEE)

• ”RUMORI” (2000/14/CEE)

• ”DELLE APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED

ELETTRONICHE (RAEE) ” (2002/96/CE)

Christer Carlberg, Operations Manager

Husqvarna Construction Products

Prefazione del manuale

Prima di lasciare la nostra fabbrica, ogni macchina viene

sottoposta a una serie di controlli durante i quali si

procede ad un'accurata verifica di tutti i componenti. Il

rigoroso rispetto delle nostre istruzioni assicura una

notevole longevità alla Vostra macchina in condizioni

normali di lavoro.

I consigli per l'uso e i pezzi di ricambio menzionati in

questo documento sono forniti a titolo indicativo e non

hanno carattere vincolante. Nessuna garanzia verrà

concessa in caso di errori o negligenze, o in caso di

danni in relazione alla consegna, alla progettazione o

all'utilizzo della macchina. Sempre coscienziosi quanto

alla qualità dei nostri prodotti, ci riserviamo il diritto di

effettuare, senza preavviso, tutte le modifiche tecniche

necessarie al loro miglioramento.

Il presente documento servirà all'operatore per:

• familiarizzarsi con la macchina,

• conoscere le sue possibilità di impiego

• evitare gli incidenti dovuti ad uso improprio e uso da

parte di personale inesperto, nonché quelli che

potrebbero verificarsi durante le operazioni di

manutenzione, movimentazione, riparazione,

spostamento o trasporto,

• ottimizzare l'affidabilità e la longevità della macchina,

• assicurare un utilizzo corretto, una manutenzione

regolare, una riparazione rapida, onde diminuire le

spese di riparazione e ridurre i tempi di fermo

macchina.

Il manuale dovrà essere disponibile

in qualsiasi momento sul posto di

lavoro. Esso dovrà essere letto ed

utilizzato da ogni persona incaricata

dell'installazione o dell'impiego della

macchina.

Le regolamentazioni tecniche

obbligatorie in vigore nel paese

d'utilizzo della macchina, devono

ugualmente essere rispettate per la

massima sicurezza del suo uso.

Indice

SPIEGAZIONE DEI SIMBOLI

Spiegazione dei simboli .............................................. 2

DICHIARAZIONE

CE

Dichiarazione di conformità ......................................... 3

Prefazione ................................................................... 3

INDICE

Indice........................................................................... 3

DESCRIZIONE DELLA MACCHINA

Descrizione della macchina ........................................ 4

CARATTERISTICHE TECNICHE

Caratteristiche tecniche .............................................. 5

ISTRUZIONI DI SICURÉZZA

Consegne particolari.................................................... 6

Fare – Non fare .......................................................... 6

Verifica prima della messa in servizio.......................... 7

Macchina a motore benzina ........................................ 7

Macchina a motore elettrico ........................................ 7

Messa in discarica....................................................... 7

MESSA IN SERVIZIO

Uso.............................................................................. 8

Manutenzione - Trasporto ........................................... 8

Montaggio del disco..................................................... 8

Messa in funzione........................................................ 8

Arresto......................................................................... 9

MANUTENZIONE

Verifica motore termico................................................ 10

Verifica generale.......................................................... 10

Tensione della cinghia................................................. 10

Racomandazioni importanti......................................... 10

Ricerca dei guasti........................................................ 11

Riparazione ................................................................. 11

Pezzi di ricambio ......................................................... 11

Garanzia...................................................................... 11

Le notizie tecniche sono fornite a titolo informativo e non

vincolano il costruttore.

Per migliorare costantemente la qualità del nostro prodotto ci

riserviamo di apportare modifiche senza preavviso.

DESCRIZIONE DELLA MACCHINA

4 - Italiano

Description de la machine

1 - Telaio

2 - Piano di appogio

3 - Ruota di trasporto pivottante

4 - Vasca dell’acqua

5 - Ruota di trasporto fissa

6 - Volantino di avanzamento

7 - Arresto di emergenza

8 - Commutatore Stella / Triangolo

9 - Pulsante Marcia / Arresto

10 - Paraspruzzi

11 - Volante di regolazione della profondità disco

12 - Blocco dell’affondamento del disco

13 - Motore elettrico

14 - Carter copricinghia

15 - Carter copridisco

16 - Pompa dell’acqua

17 - Chiavi di servizio

18 - Golfari di sollevamento

19 - Guida di taglio

20 - Fermo vasca dell’acqua

21 - Attacchi per sollevamento

1

2

3

4

5

6

7

8

10

11

12

13

14

15

16

17

9

1

9

18

FIG. 1

21

20

CARATTERISTICHE TECNICHE

5 - Italiano

TS1000F

Informazioni generali

(mm) disco 900 / 1000

(mm) profondità di taglio 310 / 360

(kg) peso a secco 324kg

(kg) peso 440 kg

(L x l x H - mm) dimensioni 1950 x 970 x 1700

Velocità albero giri/min. 1100

Velocità motore giri/min 1430

(CV/kW) potenza 12 / 9

(V) voltaggio 400 (3 fase)

(A) corrente 18,5

Grado di protezione IP54

Max larghezza di taglio (DX-mm) 260

Max larghezza di taglio (SX-mm) 450

Capacità vasca dell’acqua (Litri) 95

Foro del disco (mm) 60

emissione di rumore

potenza sonora

EN ISO 3744 100

livello di pressione sonora

L

pa

(dB) pressione

EN ISO 4871 99

livello di vibrazioni

in accrodo ad ISO5489

Aeq (m/s²), a vuoto 1,15

Aeq (m/s²), a carico, durante il taglio NC

Targhetta di identificazione

HUSQVARNA CONSTRUCTION PRODUCTS FRANCE SA

26 route Nationale – 41260 La Chaussée St-Victor

Type TS1000F N° SERIE

ANNEE DE FABRICATION

MASSE UTILE 324 kg PUISSANCE 9 kW

MAXI OUTIL 1000 mm PLAGE DE TENSION 400 TRI V

ALESAGE 60 mm FREQUENCE 50 Hz

T/MIN – RPM 1100 INT UTIL 18,5 A

HUSQVARNA CONSTRUCTION PRODUCTS FRANCE SA

26 route Nationale – 41260 La Chaussée St-Victor

TIPO TS1000F SERIE

ANNO FABRICAZIONNE

PESO 324 kg POTENZIA 9 kW

MASSIMO

USTENSILE

1000 mm TENSIONE 400(3P) V

ALESAGGIO 60 mm FREQUENCA 50 Hz

GIRI/MIN 1100 INTENSITA 18,5 A

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

Consegne particolari

Il fabbricante declina ogni responsabilità dovuta a una

utilizzazione non adatta ovvero a una qualsiasi modifica.

Concepita per garantire un servizio sicuro e affidabile in

condizioni di uso conformi alle istruzioni, la segatrice

puo’ presentare dei pericoli per l’utente nonché dei rischi

di deterioramento. Sono necessari dei controlli regolari

sul cantiere onde garantire:

• Il perfetto stato tecnico (utilizzazione in funzione

dell’assegnazione tenendo conto degli eventuali

rischi, soppressione di ogni malfunzionamento che

potrebbe rappresentare un rischio per la sicurezza),

• L’uso di un disco diamantato per il taglio ad acqua

(taglio di calcestruzzo fresco o vecchio e rivestito,

asfalto) uso vietato di qualsiasi altro disco (abrasivo,

sega, ecc...),

• Un personale competente (qualificazione, età,

formazione, istruzione) con una perfetta conoscenza

del manuale prima di iniziare il lavoro; qualsiasi

anomalia elettrica, meccanica o di qualsiasi altra

origine sarà controllata da una persona abilitata a

intervenire (elettricista, addetto alla manutenzione,

agente rivenditore approvato, ecc...),

• Il rispetto delle avvertenze e delle direttive segnate

sulla macchina (protezioni personali appropriate),

utilizzazione conforme, istruzioni di sicurezza in

genere ...),

• Che nessuna modifica, trasformazione o

complemento sia pregiudizievole alla sicurezza o che

venga effettuata senza l’autorizzazione del

fabbricante,

• Il rispetto delle frequenze di verifica e dei controlli

periodici preconizzati,

• I ricambi di origine in caso di riparazione.

Fare

FARE leggere attentamente e verificare la buona

comprensione di tutte le istruzioni prima di

utilizzare la segatrice.

FARE mantenere sempre le protezioni al loro posto.

FARE indossare sempre le protezioni uditive e / o

oculari, la potezione della testa e la

protezione respiratoria approvata.

FARE tenersi sempre a distanza del disco e di tutti

gli altri pezzi in movimento.

FARE sapere come fermare subito la segatrice in

caso di emergenza.

FARE spegnere il motore e lasciarlo raffreddare

prima di fare di nuovo il pieno.

FARE verificare il disco, le flangie e gli alberi per

controllare che non siano danneggiati prima

di installare il disco.

FARE utilizzare soltanto dei dischi con la menzione

di una velocità di funzionamento massima

superiore alla velocità dell’albero del disco.

FARE essere prudenti e rispettare le istruzioni al

caricamento e allo scaricamento della

segatrice.

NON FARE

NON lasciare altre persone avvicinarsi dalla messa

in funzione, del pieno di carburante o dei

lavori di taglio.

NON fare funzionare dei motori a benzina in un

luogo chiuso, salvo se esiste una ventilazione

appropriata.

NON utilizzare un materiale o dei dischi deteriorati.

NON fare funzionare la segatrice in luoghi dove si

trovano anche dei combustibili. Le scintille

provenienti dalla segatrice potrebbero

provocare un incendio o una esplosione.

NON autorizzare una protezione dei disco inferiore

a 180 gradi.

NON lasciare la segatrice senza controllo mentre

funziona il motore.

NON utilizzare la segatrice sotto l’influenza

dell’alcool o di droghe.

IL NON RISPETTO DI QUESTE

AVVERTIENZE PUO’ PROVOCARE

LA MORTE O DELLE FERITE

CORPOREE GRAVI.

6 - Italiano

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

Verifica prima della messa in

funzione

Prima della messa in funzione, leggere

attentamente le istruzioni e familiarizzarsi

con la macchina.

Arresto motore.

Il luogo di lavoro deve essere

perfettamente in ordine, con una corretta

illuminazione e deve presentare nessun

rischio (umidità, prodotti pericolosi ..).

L'operatore deve indossare le protezioni

adeguate per il lavoro.

Casco antirumorio obbligatorio.

Divieto di accesso alle persone non

autorizzate.

Utilizzare soltanto dei dischi con la

menzione di una velocità di

funzionamento massima superiore

alla velocità dell’albero.

Macchina con motore benzina

(riferirsi al libretto di manutenzione motore):

Tenere conto delle condizioni

ambientali (salute e sicurezza).

• Verificare che il pieno sia stato fatto.

• Verificare il livello dell’olio. Siccome il motore lavora

spesso inclinato, verificare spesso e in posizione

orrizzontale che il livello d’olio non sia mai inferiore

alla seconda marcatura dell’indicatore.

Macchina con motore elettrico

Verificare i seguenti punti:

SICUREZZA ELETTRICA: Obbligo di

collegamento a una rete dotata di un

salvavita 30 mA con messa a terra.

Qualore non ci fosse questo salvavita sulla

retej, consultare i vari modelli del nostro

catalogo.

• Utilizzazione corretta del dispositivo differenziale

incluendo il controllo periodico; per gli strumenti

forniti con un salvavita integrato nel cavo o nella

presa, nel caso in cui il cavo o la presa fossero

guasti, la riparazione dovrà essere effettuata dal

fabbricante o da uno dei suoi agenti o da una officina

approvata per evitare qualsiasi rischio derivante da

una riparazione malfatta.

• Alimentazione del motore : cavo elettrico rafforzato di

tipo HO7 RNF con sezione 5 x 2,5 mm² fino a100

metri per 400V.

• Verificare che il voltaggio della rete sia identico a

quello menzionato sulla targa della macchina

• Motore trifase: verificare che il senso di rotazione

dell’asse dell’albero corrisponda al senso indicato

dalla freccia sulla scatola del disco. Qualore il motore

no girasse nel senso giusto, inversare le due fasi

girando i due morsetti della presa.

• Messa a terra della macchina (obbligatoria).

Scarto

In caso di deterioramento e di guasto

della macchina, gli elementi qui sotto

saranno scartati conformemente alle

modalità prescritte dalla vigente

legislazione.

Materiali principali:

• Motore: Alluminio (AL) - Acciaio (AC) - Rame

(CU) - Poliamide (PA)

• Macchina: Lamiera (AC) - Ghisa (FT) - Alluminio (AL)

7 - Italiano

MESSA IN FUNZIONE

Uso

• Uso: segatura di marmo, pietra, granito, mattone,

cemento e qualsiasi rivestimento (gres, maiolica,

ceramica, ecc..)

• Strumenti: Dischi diamantati ad acqua - Ø 900 mm o

1000 mm, alesatura 60 mm.

(Informazioni presso il fornitore)

Divieto di uso per qualsiasi altra

applicazione che non corrisponda

all’uso previsto.

Manutenzione - Trasporto

• Le due ruote (3) [FIG. 1] nella parte anteriore della

macchina sono pivotanti e provviste con un sistema

di blocaggio.

• Utilizzare i 4 anelli di imbracatura (17) [FIG.1] previsti

sulle gambe.

• I manicotti (21) [FIG.1] consentono di spostare la

macchina con i carrelli elevatori.

Per il trasporto, bloccare la testa di taglio come segue:

• Posizionare la testa di taglio a livello delle posizioni

previste per il blocaggio delle viti di trasporto (A) :

• Aiutandosi con la chiave (B), avvitare le viti (A) in

modo che i rulli non siano più in contatto con le barre

di guida [FIG.2]

[FIG.2]

• Inserire la chiave (B) [FIG.2] nello spazio previsto.

All’avviamento della macchina, procedere in senso

contrario dopo ogni trasporto.

Montaggio del disco

Scollegare la macchina dalla rete spaiando

la spina.

• Spaiare la tubazione di arrivo dell’acqua (F) [FIG.3],

• Ritirare il coperchio della scatola del disco (15)

[FIG.1],

• Allentare il dado di sicurezza (E) [FIG.3] con la

chiave fornita,

• Togliere la flangia di serraggio (C),

• Posizionare il disco sulla flangia di centraggio (D).

[FIG.3]

Osservare il senso di rotazione

rappresentato con un freccia su uno

dei lati.

Controllare che le superfici di

appoggio del disco, le flangie e

l’albero siano puliti.

• Riposizionare la flangia di serraggio (C),

• Stringere il dado (E),

• Riposizionare il coperchio della scatola e fissarlo,

• Accoppiare di nuovo la tubazione di arrivo dell’acqua

(F).

Riposizionare tutte le protezioni per

la vostra sicurezza e per quella di

terzi.

Messa in funzione

Pericolo: rischio di taglio.

Rimanere sempre attenti.

8 - Italiano

Lama di segatrice

per legno o

metallo

Disco

carbonio

A

E

C

D

B

F

MESSA IN FUNZIONE

Prima dell’avvio, togliere le chiave e gli

strumenti di regolazione dal pavimento o

dalla macchina.

Mantenere la scatola protettiva in posizione

durante il lavoro.

La maccchina viene consegnata con il quadro comando

della testa (6) [FIG.1], non montatto. Installare il volano

che si trova nel cartone degli accessori sull’asse [FIG.4].

[FIG.4]

All’avviamento e dopo ogni trasporto, sarà necessario

slegare la macchina :

• Allentare le viti (A) in modo che i rulli siano in contatto

con le barre di guida [FIG.2]

Quindi,

• Riempire il serbatoio d’acqua (4) [FIG.1]. (La pompa

ad acqua viene avviata con il motore).

• Posizionare il materiale sul piano di lavoro (2) in

funzione del taglio desiderato aiutandosi con la guida

di taglio (18) e i regoli [FIG.1].

• Avviare di nuovo il motore:

Per le macchine a motore termico:

Æ Avviare il motore: riferirsi alle istruzioni del manuale di

servizio del fabbricante.

Æ Lasciar scaldare il motore.

Per le macchine a motore elettrico:

:

Æ Avviare premendo il pulsante « I » del

contattore oppure girando il contattore (9)

sulla posizione « I ». Quindi girare il

commutatore (8) sulla posizione Y quindi

. [FIG.1]

Quindi,

• Allentare la manetta (12) e manovrare il volano (11)

[FIG.1].

• Abbassare la lama fino a raggiungere la profondità di

taglio desiderata e indicata sulla scala graduata. Si

consigliare di abbassare lentamente per evitare di far

spegnere il motore.

• Stringere la manetta quando si ha raggiunto la

profondità desiderata. (12).

• Fare avanzare lentamente la testa di taglio con il

volano (6) [FIG.1]. Si consiglia di andare avanti

lentamente per evitare di far spegnere il motore.

• A taglio effettuato, fare andare indietro la testa di

taglio lentamente fino a raggiungimento della

posizione massima con il volano (6).

• Spegnere il motore (Vedi particolare nel seguente

paragrafo).

Prima qualsiasi intervento sul

materiale tagliato, si dovrà spegnere

il motore e attendere l’arresto

definitivo del disco.

La potenza sonora nel posto di

lavoro puo’ superare i 85 db (A). Se

del caso, di dovrà prendere delle

misure individuali di protezione.

Per le macchine a motore termico e

qualora si lavori in un luogo ristretto

o chiuso, assicurarsi che esiste una

ventilazione adeguata. I gas di

scarico contengono dell’ossido di

carbonio (esporsi a questo gas

tossico puo’ provocare una perdita

di coscienza e rivelarsi mortale).

Arresto

Arresto del motore

Motore termico : basculare l’interruttore del

quadro di comando della macchina.

Motore elettrico: premere il pulsante di

arresto di emergenza rosso (7), ovvero

girare il contattore (9) sulla posizione

« O ». Infine, riposizionare il commutatore

(8) su Y [FIG.1].

9 - Italiano

MANUTENZIONE

(Unicamente per versione con motore termico)

Motore termico : riferirsi al manuale

di manutenzione motore.

Livello dell’olio

Verificare ogni giorno l’olio del motore. Riferirsi al

manuale del motore per quanto concerne la frequenza di

sostituzione dell’olio e del filtro dell’olio.

Utilizzare:

• Un olio per motori SAE 10W30 con specifica API MS,

SD, SE o o superiore per i motori benzina.

• Un olio con specifica API CD o CE per i motori diesel.

Il lubrificante verrà eliminato

conformemente alle modalità

prescritta dalla vigente legislazione.

Per cambiare l’olio, mettere un bocchettone all’uscita del

tappo di scarico.

FILTRO ARIA :

• Riferirsi al manuale del motore per quanto riguarda la

frequenza di manutenzione. In condizioni di estrema

polverosità, l’elemento filtrante dovrà essere pulito 2

o 3 volte al giorno.

• Sostituire tutti i filtri o guarnizioni di tenuta guasti.

Manutenzione generale (Tutte le

versioni)

• Pulire la macchina dopo ogni uso.

• Spurgare spesso la vasca per eliminare i residui di

taglio che potrebbero turare o usare prematuramente

la pompa ad acqua.

• Lavare la vasca con acqua abbondante.

• Pulire regolarmente la sede dei rulli della testa o del

piano di lavoro.

• Lubrificare periodicamente i rulli di guida (J) [FIG.5]

nonché i cuscinetti dell’asse dell’albero con un

lubrificante per rulli.

[FIG.5]

Conservare i prodotti in un luogo

sicuro, fuori dalla portata dei

bambini.

Rimuovere tutti gli strumenti di

regolazione e le chiavi.

Riporre il disco diamantato in un

luogo dove non verrà storto o

danneggiato

Tensione della cinghia

Dopo un certo periodo di utilizzazione, sarà forse

necessario tendere di nuovo la cinghia ma non troppo:

• Sbloccare le 4 viti (K) del motore [FIG. 6],

• Far girare la vite di tensione di un quarto di giro (L);

questa vite tira il motore verso dietro,

• A tensione normale, bloccare le 4 viti (K) del motore.

[FIG.6]

La tensione di origine non dovrà mai

essere superata.

Raccomandazioni importanti

• Stringere la bullonneria periodicamente, e

specialmente dopo alcune ore di funzionamento.

• Verficare la tensione della cinghia e tenderla ma non

troppo.

• Quando la macchina sarà un rimessa, si raccomanda

di togliere il disco e di stoccarlo correttamente.

• Controllare che il disco sia correttamente bagnato

verificando gli iniettori d’acqua.

• Stringere correttamente il disco.

• Fare in modo che le superfici di appoggio del disco,

le flangie e l’albero siano puliti.

Il fabbricante declina ogni

responsabilità in caso di uso non

adatto, di modifica, adattamento o

motorizzazione non conformi con la

definizione di origine prevista dal

costruttore.

10 - Italiano

J

K

L

MANUTENZIONE

Ricerca dei guasti

In caso di malfunzionamento, riferirsi alle tabelle qui

sotto per trovare una soluzione ai problemi incontrati.

La macchina non funziona :

CAUSE RIMEDI

Cavo guasto o non adatto

- Assicurarsi che il

collegamento sia corretto

(spina, prolunga, ...),

- Verificare il cavo di

alimentazione.

Mancata tensione sulla

rete

- Fare verificare da un

elettricista ( salvavita,

presa, …).

Commutatore difettoso,

cavo motore guasto

- Fare verificare da un

elettricista o rivolgersi al

servizio assistenza.

Motore guasto (scarsa

potenza, odore cattivo …)

- Sostituire il motore

rivolgendosi al servizio

assistenza.

Avviamento difficile:

CAUSE RIMEDI

Alimentazione trifase non

conforme (cavo motore

guasto)

- Fare verificare da un

elettricista.

La pompa non si avvia:

CAUSE RIMEDI

Il cavo di alimentazione

non è collegato ovvero è

guasto

- Fare controllare il cavo di

alimentazione.

Non c’è tensione nel

circuito o nella presa

- Fare verificare da un

elettricista il circuito o la

presa.

L’acqua non esce dalla pompa :

CAUSE RIMEDI

Una bolla d’aria si è forse

formata nel corpo della

pompa

- Estrarre la pompa dal

liquido mantenendola

con la tubazione di

uscita quindi rimetterla

nel liquido.

Non c’è tensione nel

circuito o nella presa

- Allentare il filtro e con un

piccolo cacciavite

togliere i residui nella

zona di lavoro.

Riparazione

Siamo a vostra intera disposizione per

garantirvi la riparazione nei termini più

brevi e ai prezzi più convenienti (vedi

indirizzi alla fine del manuale

Ricambi

Per una consegna rapida dei ricambi e per evitare ogni

perdita di tempo, sarà necessario menzionare per ogni

ordine le indicazioni sulla targa della macchina nonché il

riferimento del pezzo da sostituire.

(Vedi la lista dei ricambi consegnati con la macchina)

Garanzia

DURATA

La garanzia prende effetto alla data di acquisto da parte

dell’utente (data della fattura del distributore) e sarà valida per

un periodo di 6 mesi.

ESTENSIONE

La garanzia è limitata alla sostituzione gratuita dei pezzi con

difetti di fabbricazioni riconosciuta da Dimas (salvo i pezzi di

usura e consumabili) qualora la riparazione fosse effettuata in

una officina Dimas o approvata da Dimas. Il fabbricante non

coprirà i danni consecutivi, diretti o indiretti, materiali o

immateriali, causati alle persone o alle cose e dovuti ai guasti

ovvero agli arresti della macchina.

CONDIZIONI DELLA GARANZIA

Per beneficiare della garanzia, è indispensabile rinviare a Dimas

entro otto giorni dalla data di acquisto, il certificato di garanzia

debitamente compilato. In caso di guasto durante il periodo di

garanzia, i nostri servizi assistenza vi comunicheranno le

informazioni necessarie per consentirvi di risolvere i problemi e

vi consiglieranno, se necessario, il centro di assistenza

approvato più vicino. Potrete anche spedire la macchina, a

vostre spese, al nostro servizio assistenza, aggiungendo la

fattura di acquisto nonché un documento descrivendo il

problema incontrato e richiedendo l’applicazione della garanzia.

Una diagnosi tecnica verrà effettuata subito dopo la ricezione

della macchina e le conclusioni vi saranno comunicate.

ESCLUSIONI

La garanzia non verrà applicata se i danni o i guasti provengono

da :

- una utilizzazione anormale, trasporto o manutenzione non

corretti,

- l’utilizzazione di lubrificanti o combustibili di qualità non adatti o

non preconizzati da Dimas,

- l’utilizzazione di pezzi o di accessori che non sono di origine,

- interventi effettuati da un personale non approvato,

- l’utilizzazione di uno strumento diamantato difettoso o

inadeguato.

(Si preconizza l’utilizzazione di strumenti Dimas)

La merce viaggia a spese e rischi dell’acquirente, il quale dovrà

esercitare gli eventuali ricorsi nei confronti del trasportatore

nella forma e i termini legali.

543 000 000 (0)

Codice Quantità

11 -Italiano

La pagina sta caricando ...

Français Italiano Español English

CONDITIONS DE GARANTIE

CONDIZIONI Dl GARANZIA CONDICIONES DE GARANTIA WARRANTY CONDITIONS

1

. DURÉE

La garantie prend effet à la date d’achat par l’utilisateur

(date de facture du distributeur) et est valable pour une

durée de 12 mois.

2. ETENDUE

La garantie se limite au remplacement gratuit des pièces

ayant des vices de fabrication reconnus par Husqvarna (à

l’exception des pièces d’usure et consommables) si la

réparation est effectuée dans un atelier Husqvarna ou

agréé par Husqvarna.

Le fabricant ne saurait couvrir les dommages consécutifs,

directs ou indirects, matériels ou immatériels, causés aux

personnes ou aux choses suite aux pannes ou à arrêts de

la machine.

3. CONDITIONS DE GARANTIE

Pour avoir droit à la garantie, il est indispensable de

renvoyer à Husqvarna, dans les huit jours après l’achat, le

certificat de garantie joint dûment complété.

En cas de problème survenant à la machine pendant la

période de garantie, nos services après-vente vous

indiqueront la meilleure marche à suivre pour vous

permettre de résoudre votre problème et vous

conseilleront si besoin le centre de service agréé le plus

proche.

Vous pouvez également expédier votre machine, à vos

frais, à nos services après-vente, en joignant votre facture

d’achat ainsi qu’un rapport décrivant le problème observé

et demandant la mise en jeu de la garantie. Un diagnostic

technique sera effectué sans délai dès réception de la

machine dont les conclusions sous seront adressées.

4. EXCLUSIONS

La garantie ne peut être accordée pour dommages ou

pannes provenant :

- d’une utilisation anormale, erreur de transport ou de

manutention, ou d’entretien,

- d’utilisation de lubrifiants ou combustibles de qualité non

adéquate ou non préconisée par Husqvarna,

- suite à l’utilisation de pièces ou d’accessoires n’étant

pas d’origine,

- suite à des interventions effectuées par du personnel

non agréé,

- de l’utilisation d’un outil diamanté défectueux ou

inadéquat. (Nous préconisons l’utilisation d’outils

Husqvarna).

Les marchandises voyagent aux frais et risques et périls

de l’acheteur à qui il appartient d’exercer tout recours à

l’encontre du transporteur dans les formes et délais

légaux.

1. DURATA

La garanzia ha effetto dalla data di acquisto da parte

dell’utilizzatore (data della fattura del distributore) e avrà

validiatà per la durata di 12 mesi.

2. ESTENSIONE

La garanzia si limita alla sostituzione gratuita di parti che

abbiano dei difetti di fabbricazione riconosciuti da

Husqvarna (fatta eccezione per le parti d’usura e di

consumo) se la riparazione è effettuata in una officina

Husqvarna o autorizzata da Husqvarna.

(In caso di riparazione effettuata da personale non

autorizzato da DIMAS) il fabbricante non copre i danni,

diretti o indiretti, materiali o immateriali, causati alle

persone 0 alle cose in seguito a rottura 0 arresto della

macchina.

3. CONDIZIONI DI GARANZIA

Per aver diritto alla garanzia, è indispensabile inviare a

Husqvarna, entro 8 giorni dall’acquisto, il certificato di

garanzia allegato,debitamente compilato.

In caso di problemi insorgenti alla macchina nel periodo

della garanzia, i nostri servizi post-vendita vi indicheranno

il miglior cammino da seguire per permettervi di risolvere il

problema, e vi consiglieranno all’occorrenza il centro di

servizio autorizzato piu vicino a voi.

Potete anche spedire la vostra macchina, a vostre spese,

ai nostri servizi Post-vendita, allegando la fattura

d’acquisto e un rapporto che descriva il problema e che

richieda l’intervento della garanzia. Una diagnostica

tecnica sarà effettuata al momento del ricevimento della

macchina, e vi saranno inviate le conclusioni dell’esame.

4. ESCLUSIONI

La garanzia non può essere accordata per danni o rotture

causate da:

- un utilizzo anormale, errato trasporto 0 manu-tenzione;

- utilizzo di lubrificanti o combustibili di qualità non

adeguata o non prevista da Husqvarna;

- in seguito all’utilizzo di ricambi o accessori non originali;

- in seguito a interventi di personale non autorizzato;

- in seguito all’utilizzo di un attrezzo diamantato difettoso

o inadeguato. (Noi prevediamo l’utilizzo di utensili

Husqvarna).

La merce viaggia a spese, rischio e pericolo

dell’acquirente, che ha il diritto di presentare ricorso

contro il trasportatore nelle forme e nei termini’ previsti

dalla legge.

1. DURACION

La garantia tiene efecto desde la fecha de compra del

utilizador, (fecha de factura del distribuidor), y tiene una

duración de 12 meses.

2. COBERTURA

La garantia se limita al recambio gratuito de las piezas que

tuvieran defecto de material reconocido por Husqvarna (con

excepción de piezas de desgeste y consumibles), si la

reparación es efectuada en el taller de Husqvarna o en uno

autorizado por Husqvarna.

El fabricante no cubre los daños directos o indirectos,

materiales o inmateriales, causados a personas o cosas

debido a averias de la maquina ni a paros prolongados de

la maquina.

3. CONDICIONES DE GARANTIA

Para tener derecho a la garantia, es indispensable enviar a

Husqvarna, antes del octavo dia despuès de la compra, el

certificado de garantía adjunto debidamente

cumplimentado.

En caso que surgiera algùn problema con la maquina,

durante el periodo de garantia, nuestro servicio post venta

les indicaran el mejor sistema que permita resolver su

problema y le aconsejaran si lo necesitaran, el centro de

servicio autorizado mas próximo.

Igualmente puede enviarnos su maquina, portes pagados

por el expedidor, a nuestro servicio post-venta adjuntando

su factura de compra, asi como un informe describiendo el

problema observado, y sodicitands su reparación en

garantia. Se le efectuara un primer diagnostico tècnico a la

recepcion de la maquina, y las conclusiones les serán

remitidas vìa fax 0 carta.

4. EXCLUSIONES

La garantia no se aplica a las piezas de desgaste o las

consideradas como:

- Una utilización anormal, error de transporte, manipulación,

0 mantenimiento.

- Utilización de lubricantes o combustibles de calidad no

adecuada o no recomendada por Husqvarna.

- Utilización de piezas o accesorios que no sean originales.

- Reparaciones efectuadas por personal no autorizado.

- Utilización de un ùtil diamantado defectuoso o

inadecuado. (Recomendamos la utilización de outiles

Husqvarna).

Las mercancias viajan por cuenta y riesgo del comprador,

siendo el comprador el que deberà ejercer toda demanda

frente al transportista en las formas y plazos legales.

1. PERIOD

The warranty is acknowledged as of the date of purchase

(date of the invoice of the distributor) and is valid for a

period of 12 months.

2. WARRANTY

The warranty is limited to the free of charge replacement

of parts recognised as defective by Husqvarna (excluding

wear components and consumables) providing the repair

is made within after-sales service of Husqvarna or a

recognised Husqvarna repair centre.

The manufacturer is not responsible for any direct or

indirect, material or immaterial, damages caused to

persons or things by failure of the machine or the non

operation of the machine.

3. WARRANTY CONDITIONS

To benefit the warranty, it is necessary to return the joined

warranty certificate, duly completed, to Husqvarna within

eight days of the purchase.

In case of failure of the machine during the warranty

period, our after-sales services will inform you of the

appropriate and most effective method of dealing with

your claim and advise you if necessary of your nearest

approved service centre.

As an alternative, you may return, at your cost, the

machine together with a written description of the problem

and damages with a copy of the invoice directly to our

after sales department where upon a full investigation will

be instigated without delay.

4, EXCLUSIONS

Warranty will not be applied for damages or failures

caused by :

- incorrect use, error in transportation, handling or

maintenance,

- use of incorrect fuel or lubricants not advised by

Husqvarna,

- use of non-genuine parts or accessories,

- repairs made by non approved service centres,

- use of incorrect specifications of cutting tools. (We

suggest the use of Husqvarna tools).

The goods are returned at the sole responsibility of the

Buyer who must appeal against the transporter in the

usual manner without delay.

La pagina sta caricando ...

Warranty certificate

Certificat de garantie • Garantie-Zertitïkat • Certificato di garanzia • Garantie bewijs • CertifÏcado de garantia • Certificado de garantia • Garanticertifikat

Company : ...............................................................................................................

Société • Gesellschaft • Societa • Maatchappij • Sociedade • sociedad • Företag

Address :..................................................................................................................

Adresse • Adresse • indirizzo • Adres • Endereco • Direccion • Adress

Date of Acquisition : .................................................................................................

Date d’achat • Datum des Kaufs • Data di acquisto • Datum van aankoop • Data de compra • Fecha de comprar • Inköpsdatum

Machine Type : ........................................................................................................

Type de la machine • Maschinen Type • Tipo della macchina • Machine Type • Tipo de maquina • Tipo de maquina

• Maskintyp

Machine Serial Nr : ..................................................................................................

N° de série de la machine • Maschinen seriennumer • Numeor di matricola • Machine Reeks • Nr Numéro de série

da maquina • Numéro de série de la maquina • Maskinens serienummer

Date : .......................................................................................................................

Date • Datum • Data • Datum • Data • Fecha • Date • Datum

Signature

signature • Unterschrift • ondertekening • Assinatura • Firma • Namnteckning

To benefit from the warranty, it is mandatory to return, within

eight days after the purchase, the attached warranty certificate

.

Pour avoir droit à la garantie, il est indispensable de

renvoyer dans les huit jours après l’achat, le certificat

de garantie ci-joint, dûment complété.

Um ein Anrecht auf die Garantie zu erwerben, muß der

beigefügte Garantieschein ordnungsgemäß ausgefüllt

innerhalb von acht Tagen nach Kauf eingeschickt

werden.

Per poter fruire della garanzia, è indispensabile

resperdire il certificato di garanzia allegato,

debitamente compilato otto giorni consecutivi

all’acquisto.

Om recht te hebben op de garantie, is het

noodderendezakelijk om binnen de 8 dagen na

aankoop, het garantie certifikaat, volledig ingevuld, op

te sturen.

Para ter direito à garantia, é indispenável enviar

antes do oitavo dia depois da compra, o certificado

de garantia devidamente carimbado e assi-dem

nado.

Para tener derecho a la garantia, es indispen-rinvio

negli sable enviar antes del octavo dia despuès de la

compra, el certificado de garantia adjunto

debidamente cumplimentado.

För att garantin skall gälla måste användaren inom

Om recht te hebben op de garantie, is het nood åtta

dagar efter köpet insända det bifogade derendede

zakelijk om binnen de 8 dagen na aankoop,

garanticertifikatet, vederbörligen ifyllt.

Place here

sticker

or serial Nr.

• Placez ici l'autocollant

ou le N° de série

• Sticker hier aukleben

oder geben sie die

seriennummer

bekannt

• Attacare qui l’adesivo

o ii numéro di matricola

• Piaats hier de sticker of

reeks Nr.

• Colar 0 autocolante

o numéro de série

• Colocar aqui la pegatina

o numéro de série

• Placera dekalen eller

serienumret här

La pagina sta caricando ...

Husqvarna TS 1000 F Manuale del proprietario

Husqvarna TS 1000 F Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti