Bosch TCG4215/01 Istruzioni per l'uso

Register your

new device on

MyBosch now and

get free beneﬁts:

bosch-home.com/

welcome

TCG4215

Contact grill

[de] Gebrauchsanleitung

[en] Instruction manual

[fr] Mode d’emploi

[it] Istruzioni per l’uso

[nl] Gebruiksaanwijzing

[da] Brugsanvisning

[no] Bruksanvisning

[sv] Bruksanvisning

[fi] Käyttöohje

[es] Instrucciones de uso

[pt] Instruções de serviço

[el] Οδηγίες χρήσης

[tr] Kullanım kılavuzu

[pl] Instrukcja obsługi

[ru] Инструкция по эксплуатации

[ar] 

[fa] 

Kontaktgrill 5

Contact grill 9

Grill de contact 13

Bistecchiera – Multigrill 17

Contactgrill 21

Kontaktgrill 25

Kontaktgrill 29

Kontaktgrill 33

Kontaktigrilli 37

Parrilla eléctrica 41

Grelhador contacto 46

Γκριλ επαφής 50

Tost Makinesi 55

Grill kontaktowy 61

Контактный гриль 66

 76

 80

La pagina sta caricando ...

17

it

Uso corretto

Questo apparecchio è pensato esclusivamente per lʼutilizzo in

abitazioni private e in ambito domestico.

Usare lʼapparecchio solo in ambienti interni a temperatura ambiente

e ad unʼaltitudine massima di 2000 m.

Importanti avvertenze di sicurezza

Leggere attentamente le istruzioni per lʼuso, osservarle e

conservarle! Se lʼapparecchio viene ceduto, allegare anche le

presenti istruzioni.

Il presente apparecchio può essere utilizzato dai bambini di età

a partire da 8 anni e da persone con capacità fisiche, mentali o

sensoriali ridotte o sprovviste dellʼesperienza e/o delle conoscenze

adeguate solo se assistiti, se sono state fornite loro le informazioni

necessarie per un utilizzo sicuro e se hanno compreso appieno i

pericoli derivanti da un impiego errato. I bambini di età inferiore agli

8 anni devono essere tenuti lontani dallʼapparecchio e dal cavo di

collegamento e non devono utilizzare lʼapparecchio. I bambini non

devono giocare con lʼapparecchio. La pulizia e la manutenzione di

competenza dellʼutente non devono essere eseguite da bambini,

a meno che non abbiano unʼetà di 8 anni o superiore e non siano

sorvegliati.

W Pericolo di scossa elettrica!

■ Lʼapparecchio può essere collegato a una rete a corrente

alternata soltanto con una presa con messa a terra installata

a norma. Accertarsi che il sistema del conduttore di protezione

dellʼimpianto elettrico domestico sia installato a norma.

■ Collegare e usare lʼapparecchio solo rispettando i dati della

targhetta dʼidentificazione.

■ Usare lʼapparecchio solo se il cavo di alimentazione e

lʼapparecchio stesso non presentano danni.

■ Al fine di evitare pericoli, le riparazioni dellʼapparecchio, come

ad es. la sostituzione del cavo di collegamento alla rete, devono

essere eseguite solo dal nostro servizio assistenza clienti.

■ Non immergere mai l’apparecchio o il cavo di alimentazione in

acqua né lavarlo in lavastoviglie.

■ Non mettere mai il cavo d’alimentazione a contatto con parti

calde o tirarlo sopra spigoli vivi.

■ In caso di errore, estrarre immediatamente la spina dalla presa di

corrente o disinserire la tensione di rete.

18

it

W Pericolo d’incendio!

■ Non connettere mai l’apparecchio a temporizzatori o prese

elettriche telecomandate.

■ Dopo ogni uso, prima della pulizia, prima di allontanarsi

dall’apparecchio oppure in caso di guasto, estrarre la spina

di alimentazione.

■ Sorvegliare sempre l’apparecchio durante il funzionamento!

W Pericolo di soffocamento!

Non lasciare che i bambini giochino con il materiale di imballaggio.

W Pericolo di lesioni!

Lʼuso improprio dellʼapparecchio può causare lesioni.

W Pericolo di ustione!

B

Durante il funzionamento dell’apparecchio la temperatura

della superficie esposta al contatto può essere molto alta.

Afferrare solo la maniglia e trasportare l’apparecchio solo

dopo che si è raffreddato!

Congratulazioni per l’acquisto di questo

nuovo apparecchio di produzione

Bosch. Trovate ulteriori informazioni sui

nostri prodotti nel nostro sito Internet.

Parti ed elementi di

comando

Figura 1

1 Regolatore rotativo piastra griglia

superiore

2 Lampada spia piastra grill

superiore A

3 Regolatore rotativo piastra grill

inferiore

4 Lampada spia piastra grill

inferiore B

5 Manico

6 Supporto piastra (x 4)

7 Piastre grill *

8 Fissaggio piastra (x 4)

9 Cursore di chiusura (x 2)

10 Deflusso grassi

11 Vaschette per raccolta grassi * (x 2)

12 Forma per soufflé *

* Idonee per lavastoviglie

Prima del primo utilizzo

 Posizionare il cursore di chiusura su D.

 Con il cavo di alimentazione collegare

la griglia a contatto alla presa.

 Aprire l’apparecchio.

 Regolare entrambi i regolatori rotativi al

massimo grado e riscaldare per almeno

3 volte, senza alimenti da grigliare e

ventilando bene l’ambiente (finestre

aperte), poi lasciare raffreddare.

 Durante i primi minuti di utilizzo, può

manifestarsi un lieve odore e un leggero

fumo. Non si tratta di una minaccia

né di una prova di malfunzionamento

del prodotto. In questo caso aprire

la finestra e far aerare il locale fino

alla completa scomparsa del fumo o

dell’odore.

 Figura 3: estrarre le piastre grill, lavarle

ed asciugarle. Oliare leggermente con

olio alimentare i lati delle piastre grill da

utilizzare.

 Figura 4: nell’applicarle prestare

attenzione che le linguette posteriori

siano entrate nei fissaggi delle piastre

e che i supporti delle piastre siano

innestati.

19

it

Utilizzo

W Pericolo di ustioni!

Possibile uscita di spruzzi di grasso durante

la cottura al grill.

Importante: non usare senza

piastre grill! Non grattare le piastre dotate

di rivestimento usando oggetti a spigoli vivi!

La griglia a contatto può essere usata

in diverse posizioni e questo permette

diversi tipi di cottura. Sulle pagina a risvolto

all’inizio del libretto d’istruzioni per l’uso si

riportano consigli ed illustrazioni sui tempi

di cottura e sulle posizioni di cottura per

diversi alimenti.

Cottura al grill (figura 2a)

La piastra grill superiore tocca direttamente

con il lato scanalato l’alimento da cuocere.

L’alimento viene cotto uniformemente da

sopra e da sotto. Molto indicata per cuocere

rapidamente al grill ad alte temperature ad

es. costate di manzo, cotolette o panini.

Cottura al grill (figura 2b)

Grill completamente aperto. Gli alimenti da

grigliare sono distribuiti su tutta la superficie

e devono essere rivoltati.

Preparazione di crêpe (figura 2c)

Grill completamente aperto. Usare i lati lisci

delle piastre grill.

Gratin

Tirare in alto la piastra superiore e

sospenderla orizzontale nella posizione più

alta. La piastra superiore non deve toccare

l’alimento da grigliare. Molto indicato per

gratinare e ripassare a caldo.

Stampo per soufflé (figura 2d)

Usare i lati lisci delle piastre grill e riempire

lo stampo per soufflé.

Preparazione

 Posizionare la griglia a contatto

a seconda del tipo di cottura.

 Figura 5: introdurre le piastre grill con

il lato scanalato oppure con il lato liscio,

conformemente al tipo di cottura.

 Disporre la vaschetta per raccolta grassi

sotto il deflusso grassi.

 Chiudere l’apparecchio e con i regolatori

rotativi corrispondenti regolare la

temperatura desiderata.

 Le lampade spia si accendono. Esse si

spengono non appena la temperatura

regolata è stata raggiunta.

 Ora deporre l’alimento da cuocere o lo

stampo per soufflé.

 Il tempo di cottura dipende dallo

spessore e dalla grandezza

dell’alimento.

Consiglio: per raggiungere risultati ottimali,

adeguare le temperature durante l’uso.

Informazioni generali

Cuocere gli alimenti a colore chiaro

anziché oscuro o bruno, rimuovere i

residui bruciati. Non grigliare eccessiva-

mente gli alimenti contenenti amido, in

particolare i prodotti a base di cereali e

patate (preparazione a basso contenuto

di acrilamide).

Preriscaldare il grill prima di deporre

alimenti sulle piastre. Strofinare con carta

da cucina le piastre grill prima di deporre

nuovi alimenti da cuocere. Gli alimenti

da grigliare surgelati devono essere

completamente scongelati ed asciutti.

Salare la carne ed il pesce solo dopo la

cottura.

W Pericolo d’incendio!

■ Non connettere mai l’apparecchio a temporizzatori o prese

elettriche telecomandate.

■ Dopo ogni uso, prima della pulizia, prima di allontanarsi

dall’apparecchio oppure in caso di guasto, estrarre la spina

di alimentazione.

■ Sorvegliare sempre l’apparecchio durante il funzionamento!

W Pericolo di soffocamento!

Non lasciare che i bambini giochino con il materiale di imballaggio.

W Pericolo di lesioni!

Lʼuso improprio dellʼapparecchio può causare lesioni.

W Pericolo di ustione!

B

Durante il funzionamento dell’apparecchio la temperatura

della superficie esposta al contatto può essere molto alta.

Afferrare solo la maniglia e trasportare l’apparecchio solo

dopo che si è raffreddato!

20

it

Dati tecnici

Collegamento elettrico 220-240 V~

50/60 Hz

Potenza 2000 W

Altezza apparecchio 115 mm

Larghezza apparecchio 400 mm

Profondità apparecchio 330 mm

Smaltimento

J

Si prega di smaltire le confezioni nel

rispetto dell’ambiente. Questo

apparecchio dispone di contrassegno

ai sensi della direttiva europea

2012/19/UE in materia di apparecchi

elettrici ed elettronici (waste

electrical and electronic equipment

–

WEEE). Questa direttiva definisce le

norme per la raccolta e il riciclaggio

degli apparecchi dismessi valide su

tutto il territorio dell’Unione Europea.

Informarsi presso il rivenditore

specializzato sulle attuali disposizioni

per la rottamazione.

Garanzia

Per questo apparecchio sono valide le

condizioni di garanzia pubblicate dal nostro

rappresentante nel paese di vendita.

Il rivenditore, presso il quale è stato

acquistato l’apparecchio, è sempre ben

disposto a fornire a richiesta informazioni

a

proposito. Per l’esercizio del diritto di

garanzia è comunque necessario presen

-

tare il

documento di acquisto.

Con riserva di modica.

Eliminare da soli piccoli

guasti

Non è possibile chiudere l’apparecchio per

conservarlo.

 Figura 6: il cursore di chiusura è già

chiuso (C). Aprire il cursore (D).

oppure

 Figura 7: il dispositivo di arresto è

sporco. Pulire il dispositivo di arresto.

Pulizia

W Pericolo di scossa elettrica!

Prima della pulizia estrarre la spina

di alimentazione. Non immergere mai

l’apparecchio in acqua, pulirlo solo con

un panno umido! Non pulire con il vapore.

Lasciare raffreddare l’apparecchio.

W Attenzione!

Possibili danni alle superfici. Non utilizzare

detergenti abrasivi. Non pulirlo con spray

per forni/grill.

 Estrarre le piastre grill. Piastre grill,

vaschette per raccolta grassi e stampo

per soufflé sono lavabili in lavastoviglie.

 Pulire regolarmente la superficie di

appoggio dell’apparecchio.

Consiglio: pulire a mano le piastre grill

quando sono ancora tiepide.

Conservazione

Figura 6

 Per conservare l’apparecchio lasciarlo

prima raffreddare e chiudere le piastre

grill.

 A tal fine posizionare i due cursori di

chiusura su C.

Consiglio: l’apparecchio può essere

conservato in posizione verticale oppure

orizzontale.

La pagina sta caricando ...

Bosch TCG4215/01 Istruzioni per l'uso

Bosch TCG4215/01 Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti