Kenwood SJM610 Manuale del proprietario

SJM610

instructions

English 2 - 6

Nederlands 7 - 13

Français 14 - 20

Deutsch 21 - 26

Italiano 27 - 33

Português 34 - 40

Español 41 - 47

Dansk 48 - 53

Svenska 54 - 59

Norsk 60 - 65

Suomi 66 - 71

Türkçe 72 - 77

Ïesky 78 - 83

Magyar 84 - 90

Polski 91 - 97

Ekkgmij 98 - 105

Slovenčina 106 - 111

Українська 112 - 119

´¸∂w

021 - 521

햽

햻

햺

햲

햴

햵

햳





햶

햷

햸 햹

Y

our SJM610 kettle has been designed with a

Variable Temperature and Keep Warm feature to help

select the correct temperature to prepare the best tea

-

whatever your preference.

before using your Kenwood appliance

●

R

ead these instructions carefully and retain for future

reference.

●

Remove all packaging and any labels.

safety

●

Always use the filter and never overfill - boiling water

may splash out.

●

Avoid contact with steam coming out of the spout

area when pouring and out of the lid or spout area

when refilling.

●

Beware: the metal body of the kettle will get hot

during operation.

●

Never let the cord hang down where a child could

grab it.

●

Always unplug your kettle when not in use.

●

Never put the kettle, powerbase, cord or plug in

liquid.

●

Never use a damaged appliance. Get it checked or

repaired: see ‘service and customer care’

●

Caution: Do not operate the kettle on an inclined

surface.

●

Only use the powerbase supplied and keep it clean

and dry.

●

Make sure the lid is secure before switching the kettle

on.

●

Warning: Do not open the lid while the water is

boiling.

●

Take care when opening the lid - droplets of hot

water may be ejected.

●

Make sure the kettle is switched off before lifting or

pouring.

●

Remove the kettle from the base before filling or

pouring.

●

Never put the kettle near or on cooker hot plates or

gas burners.

●

This kettle is for boiling water only.

●

This appliance is not intended for use by persons

(including children) with reduced physical, sensory or

mental capabilities, or lack of experience and

knowledge, unless they have been given supervision

or instruction concerning use of the appliance by a

person responsible for their safety.

●

Children should be supervised to ensure that they do

not play with the appliance.

●

O

nly use the appliance for its intended domestic use.

Kenwood will not accept any liability if the appliance is

subject to improper use, or failure to comply with these

i

nstructions.

b

efore plugging in

●

Make sure your electricity supply is the same as the

one shown on the underside of your kettle.

●

This appliance conforms to EC directive 2004/108/EC

on Electromagnetic Compatibility and EC regulation

no. 1935/2004 of 27/10/2004 on materials intended

for contact with food.

before using for the first time

1 Wrap any excess cord around the bracket on the

underside of the powerbase 햻.

2 Fill to ‘MAX’, boil, then pour the water away. Repeat 2

to 3 times.

key

햲 flip top lid

햳 finger pad

햴 lid release button

햵 water level window

햶 ON/OFF button

햷 temperature adjust buttons

햸 display screen

햹 Keep Warm button

햺 360° powerbase

햻 cord wrap

햽 filter

to use your kettle

1 Fill the kettle through either the spout or lid. To open

the lid, press the lid release button 햴. The water level

must be between ‘MAX’ and ‘MIN’ (0.5 L).

●

To be economical: do not boil more water than you

need.

●

To improve the quality of your drinks always use fresh

water.

●

Empty the kettle after each use.

2 Close the lid by pushing down on the finger pad area

.

2

N

ormal Kettle Operation Variable Temperature Feature

Recommended Temperature Setting Chart

This is for guidance only and temperatures

can be selected for personal preference.

Temp Setting Recommended for

70°C White tea

75°C Green tea

80°C Jasmine tea

85°C Oolong tea

90°C Instant coffee

95°C Herbal teas and infusions

Black

Peppermint

Camomile

100°C Instant drinks where

boiled water

recommended.

1

The temperature can be set

between 70, 75, 80, 85, 90,

9

5 or 100°C so that the most

s

uitable temperature can be

selected (Refer to the

“

Recommended Temperature

Setting Chart”).

2 Press the ON/OFF button once

and the button will light up and

100°C will be shown on the

display screen.

Note: The default temperature

is always 100°C

3 To select the desired

temperature press either the

(-) or (+) button until the

required temperature is shown

on the display screen.

• The Keep Warm feature

will not operate if 100°C

is selected.

4 Press the ON/OFF button

again and the button will flash

continuously and the water

will start to heat.

5 At the end of the heating cycle

the kettle will switch off

automatically with an audible

alert and the selected

temperature will flash on the

display screen.

• If the heating operation is manually stopped or the

kettle is removed from the powerbase the display will

show the last selected temperature.

• If the kettle is unplugged the display screen will

default to 100°C.

1 Plug in and the display will

b

e blank.

2 Press the ON/OFF button once

a

nd the button will light up and

100°C will be shown on the

d

isplay screen.

Note: The default temperature

is always 100°C.

3 Press the ON/OFF button again

and the button will flash

constantly and the water will

start to boil.

4 At the end of the boiling cycle

the kettle will switch off

automatically with an audible

alert and 100°C will flash on

the display screen.

5 To switch off the kettle manually

press the ON/OFF button.

• If the ON/OFF button has only

been pressed once after

plugging in the 2nd press will

start heating the water. The

button will need to be

pressed 3 times to switch off.

NOTE:

• Once the boiling cycle has finished the kettle will

automatically switch off after 30 seconds. The

display screen will switch off and the kettle will go

into standby mode.

• If the kettle is removed from the powerbase at any

time the kettle will switch off automatically and go

into standby mode. Press the ON/OFF button to

reset.

• The kettle will automatically switch off if no function

has been selected within 30seconds.

• Always unplug the kettle when not in use.

3

K

eep Warm Function

Changing From Centigrade (°C) to Fahrenheit (°F)

Mute Function

• The audible alert at the end of the heating cycle can be turned off by

pressing the Keep Warm button and (-) button at the same time for

2 seconds.

• To switch the audible alert back on press the Keep Warm button and

(-) button together until the audible alert beeps twice.

• The temperature shown on the display screen can be changed from °C °F

°C Centigrade to °F Fahrenheit by holding down the (+) button and the 70 158

Keep Warm button together for 2 seconds. 75 167

80 176

85 185

90 194

95 203

100 212

1

Press the ON/OFF button once and the button will light up and 100°C will

be shown on the display screen.

2 Select the required Keep Warm temperature between 70 – 95°C and then

press the Keep Warm button.

3 Once the water has reached the desired temperature, the Keep Warm

f

unctionwill automatically switch on to maintain the water at the required

temperature. The button will flash whilst in the Keep Warm cycle and then

stop once thecorrect warming temperature is achieved.

• The Keep Warm function can only be selected for settings between 70°C to 95°C.

• The Keep Warm function can be set at any time during the heating cycle.

• The Keep Warm function is inoperable when 100°C is selected.

• After pressing the Keep Warm button do not press the ON/OFF button unless you want to reheat the water.

• The Keep Warm function will keep the water at the selected temperature for 30 minutes. After 30 minutes the

kettle will switch off automatically and go into standby mode.

• The Keep Warm function on it own will not heat water from cold.

• If the kettle is removed from the powerbase at any time the power will switch off automatically and go into

standby mode. Press the ON/OFF button to reset.

• To stop the Keep Warm function at any times just press the Keep Warm button again and the light will go out.

4

x2

●

Y

our kettle will boil and switch off automatically. To re-

boil, wait a few seconds - the on/off switch needs

t

ime to reset.

N

ote - To interrupt the boiling ensure that

the switch is in the off position before

r

emoving from the powerbase.

●

I

f you experience problems with your kettle

switching on and off during use or switching

off before boiling, check that the flat

element is free from scale - see

“descaling”.

●

Your kettle is fitted with a filter to hold back limescale

particles.

●

If you find drops of water under your kettle, don’t

worry - it is just condensation.

boil-dry protection

●

If you switch on with too little water, your kettle will

cut out automatically. Switch off, remove from the

powerbase and let it cool down before re-filling. When

it has cooled down, the switch will reset itself.

care and cleaning

●

Before cleaning, unplug your kettle and let it cool

down.

the outside and powerbase

●

Wipe with a damp cloth, then dry. Do not use

abrasives - they will scratch the metal and plastic

surfaces.

the inside

●

Even though your kettle comes with a filter, you still

need to clean the inside (and the filter) regularly.

the filter

1 Open the lid.

2 Slide the filter out .

3 either rinse under the tap or use a soft brush.

or when descaling your kettle, drop the filter in too.

Rinse thoroughly.

4 Slide the filter back in to refit .

descaling

●

Regular descaling of the flat element will improve the

performance of your kettle. If the kettle is not

descaled regularly the build up of limescale may result

in the following:

●

problems may be experienced with the kettle

switching on and off during use or switching off

before boiling.

●

the kettle may take longer to boil.

●

the flat element may be damaged.

P

lease note: Failure to descale your kettle may invalidate

your guarantee.

●

W

hen limescale starts to build up on the heating

e

lement, buy a suitable descaler and descale your

kettle. After descaling, boil with fresh water several

t

imes and discard. Clean any descaler off the kettle -

i

t can damage the parts.

●

Some regions of the country have chalky water. This

makes boiled water look cloudy and leaves a deposit

on the side of the kettle. This is normal but can be

removed with regular cleaning.

●

Alternatively, to reduce limescale build up, use filtered

water to fill your kettle.

service and customer care

●

If the cord is damaged it must, for safety reasons, be

replaced by KENWOOD or an authorised KENWOOD

repairer.

If you experience any problems with the

operation of the kettle, before calling for

assistance refer to the troubleshooting

guide.

If you need help with:

●

using your kettle

●

servicing or repairs

●

Contact the shop where you bought your kettle.

●

Designed and engineered by Kenwood in the UK.

●

Made in China.

IMPORTANT INFORMATION FOR CORRECT

DISPOSAL OF THE PRODUCT IN ACCORDANCE

WITH EC DIRECTIVE 2002/96/EC.

At the end of its working life, the product must not be

disposed of as urban waste.

It must be taken to a special local authority differentiated

waste collection centre or to a dealer providing this service.

Disposing of a household appliance separately avoids

possible negative consequences for the environment

and health deriving from inappropriate disposal and

enables the constituent materials to be recovered to

obtain significant savings in energy and resources. As a

reminder of the need to dispose of household

appliances separately, the product is marked with a

crossed-out wheeled dustbin.

5

6

Problem Cause Solution

K

ettle not operating. No Power. Check kettle is plugged in.

Kettle unplugged. Check kettle is correctly located

to the powerbase.

Display screen blank/Selected Kettle unplugged. Press the ON/OFF button to

temperature not shown on display switch the kettle back on.

Normal Operation due:- The display will default to 100°C

To Keep Warm reaching end time when the kettle is switched back

of 30 minutes. on, to select another

No function selected within 30seconds. temperature refer to the

Kettle removed from powerbase. “Variable Temperature feature”

section.

Keep Warm not functioning. 100°C selected. Normal operation - Keep Warm

does not function if 100°C

selected although button will be

lit.

Kettle boiling instead of going into ON/OFF button pressed after Keep Do not press ON/OFF button

Keep Warm function. Warm button. after Keep Warm unless you

want to heat the water.

Selected Temperature not shown Kettle unplugged. The display will default to 100°C

on display. if unplugged.

Kettle not switching off automatically Kettle overfilled. Check water level is not above

after boiling. the Max level.

Long Switch Off Time.

Lid not closed. Check lid is closed correctly.

Long Switch Off Time or Switching Off Limescale/mineral build up on element Check that the element is free

too early. affecting operation. from scale before water boiled.

Incorrect Temperature Reading. Refer to “descaling” section

Kettle switching on and off during use. under care and cleaning.

Water splashing out of spout area. Filter not fitted in spout area. Always use the filter and do not

Kettle overfilled. overfill above the Max level.

Kettle stopped working during Boil dry protection operated due to Switch off and remove from the

operation. insufficient water in the kettle. powerbase.

Allow to cool down before

refilling.

When the kettle has cooled

down the switch will reset itself.

Check the water level is above

the minimum level.

If none of the above solve the problem see “Service & Customer Care”.

troubleshooting guide

Uw SJM610-ketel is ontworpen met een variabele

temperatuurfunctie en warmhoudfunctie waarmee u

d

e juiste temperatuur kunt selecteren voor de beste

thee–wat ook maar uw voorkeur is.

voordat u uw Kenwood-apparaat gebruikt:

●

Lees deze instructies zorgvuldig door en bewaar ze

voor toekomstig gebruik.

●

Verwijder alle verpakking en labels.

veiligheid

●

Maak altijd gebruik van het filter en doe het apparaat

nooit te vol - het kokende water kan eruit spatten.

●

Vermijd contact met de stoom die uit de tuit komt bij

het inschenken of uit het deksel en de tuit komt bij

het vullen.

●

Let op: de metalen behuizing van de waterkoker

wordt heet tijdens het gebruik.

●

Laat het snoer nooit overhangen, zodat een kind erbij

kan.

●

Haal de stekker altijd uit het stopcontact

wanneer u de ketel niet gebruikt.

●

Dompel de ketel, de contactplaat, het snoer of de

stekker nooit onder in een vloeistof.

●

Gebruik nooit een beschadigd apparaat. Laat het

nakijken of repareren: zie ‘onderhoud en

klantenservice’.

●

Voorzichtig: gebruik de waterkoker niet op een

hellend oppervlak.

●

Maak uitsluitend gebruik van de bijgeleverde

contactplaat en zorg dat dit schoon en droog blijft.

●

Controleer of de deksel gesloten is voordat u de ketel

inschakelt.

●

Waarschuwing: open het deksel niet terwijl het

water kookt.

●

Pas op bij het openen van het deksel, omdat daarbij

druppels heet water kunnen vrijkomen.

●

Schakel de waterkoker altijd uit, voordat u deze optilt

om te schenken.

●

Haal altijd de ketel van de contactplaat voordat u hem

vult of water uitschenkt.

●

Zet de ketel nooit op of naast een hete kookplaat of

gasbrander.

●

Deze ketel is uitsluitend voor het koken van water.

●

Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door

personen (inclusief kinderen) met verminderde

l

ichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of

gebrek aan ervaring en kennis, tenzij ze toezicht of

instructies over het gebruik van het apparaat hebben

gekregen van de persoon die verantwoordelijk is voor

hun veiligheid.

●

Op kinderen moet toezicht gehouden worden om er

zeker van te zijn dat ze niet met het apparaat spelen.

●

Gebruik het apparaat alleen voor het huishoudelijke

gebruik waarvoor het is bedoeld. Kenwood kan niet

aansprakelijk worden gesteld in het geval dat het

apparaat niet correct is gebruikt, of waar deze

instructies niet worden opgevolgd.

voordat u de stekker in het stopcontact

steekt

●

Controleer of de spanning van het stopcontact

overeenkomt met de gegevens op het typeplaatje aan

de onderkant van uw waterkoker.

●

Dit apparaat voldoet aan de EC-richtlijn 2004/108/EC

betreffende de elektromagnetische compatibiliteit en

EC-bepaling 1935/2004 van 27/10/2004 betreffende

materialen die bestemd zijn voor contact met voedsel.

voordat u het apparaat voor de eerste keer

gebruikt

1 Wikkel het teveel aan snoer om het haakje aan de

onderkant van de contactplaat .

2 Vul de waterkoker tot aan de indicatie ‘MAX’, kook

het water en gooi het daarna weg. Dit 2-3 keer

herhalen.

legenda

 scharnierdeksel

 vingerkussen

 dekselontgrendelingsknop

 kijkglas voor waterpeil

 AAN/UIT-toets

 temperatuurregelingstoetsen

 weergavescherm

 warmhoudtoets

 motorblok 360°

 snoerwikkelsysteem

 filter

7

Nederlands

V

ouw de voorpagina a.u.b. uit voordat u begint te lezen. Op deze manier zijn de afbeeldingen zichtbaar

het gebruik van uw ketel

1 Vul de ketel via de tuit of het deksel. Druk op de

dekselontgrendelingsknop  om het deksel te

o

penen. Het waterpeil moet zich tussen MAX en MIN

(0,5 L) bevinden.

●

Voor zuinig gebruik: kook niet meer water dan u nodig

h

ebt.

●

Om de kwaliteit van uw dranken te verbeteren, moet

u altijd vers water gebruiken.

●

Giet overtollig water na gebruik uit de ketel.

2 Sluit het deksel door op het gedeelte met het

vingerkussen  te drukken.

Normale werking van de ketel

V

ariabele temperatuurfunctie

1

De temperatuur kan worden

ingesteld op 70, 75, 80, 85, 90,

9

5 of 100 °C, zodat de meest

g

eschikte temperatuur kan

worden geselecteerd (raadpleeg

d

e tabel Aanbevolen

temperatuurinstellingen).

2 Druk één keer op de AAN/UIT-

toets en de toets gaat branden

terwijl op het scherm 100 °C

wordt weergegeven.

N.B. De standaardtemperatuur

is altijd 100 °C.

3 Om de gewenste temperatuur

te selecteren, drukt u op de (-)

of (+) toets tot de vereiste

temperatuur op het scherm

wordt weergegeven.

• De warmhoudfunctie

werkt niet als 100 °C

wordt geselecteerd.

4 Druk opnieuw op de AAN/UIT-

toets waarna de toets

voortdurend knippert en het

water begint te verhitten.

5 Aan het eind van de

verwarmingscyclus schakelt de

ketel automatisch uit met een

hoorbaar alarm; op het scherm

knippert de geselecteerde

temperatuur.

• Als de verwarmingsfunctie handmatig wordt gestopt

of

als de ketel van de contactplaat wordt verwijderd,

geeft het scherm de laatst geselecteerde temperatuur

weer.

• Als de stekker van de ketel uit het stopcontact wordt

getrokken, geeft het scherm de

standaardtemperatuur van 100 °C weer.

1 Steek de stekker in het

stopcontact – het

weergavescherm is leeg.

2

Druk één keer op de AAN/UIT-

toets en de toets gaat branden

terwijl op het scherm 100 °C

wordt weergegeven.

N.B. De standaardtemperatuur

is altijd 100 °C.

3

Druk opnieuw op de AAN/UIT-

toets waarna de toets

voortdurend knippert en het

water begint te koken.

4

Aan het eind van de kookcyclus

schakelt de ketel automatisch

uit met een hoorbaar alarm; op

het scherm knippert 100 °C.

5 Om de ketel uit te schakelen,

drukt u handmatig op de

AAN/UIT-toets.

• Als de AAN/UIT-toets slechts

één keer is ingedrukt nadat de

stekker in het stopcontact is

gestoken, begint het water na

de 2e druk op de toets op te

warmen. Om de ketel uit te

schakelen, moet u 3 keer op

de toets drukken.

NB:

• Aan het eind van de kookcyclus schakelt de ketel

na 30 seconden automatisch uit. Het scherm

schakelt uit en de ketel gaat over op de stand-

bymodus.

• Als de ketel op enig moment van de contactplaat

wordt verwijderd, schakelt de ketel automatisch uit

en gaat over op de stand-bymodus. Druk op de

AAN/UIT-toets om te apparaat terug te stellen.

• De ketel schakelt automatisch uit als binnen 30

seconden geen functie wordt geselecteerd.

• Als de ketel niet gebruikt wordt, dient u de

stekker uit het stopcontact te halen.

8

T

abel met aanbevolen temperatuurinstellingen

Dit dient alleen als richtlijn. Temperaturen

kunnen

naar eigen voorkeur worden

g

eselecteerd.

Temperatuurinstelling Aanbevolen voor

7

0 °C Witte thee

7

5 °C Groene thee

80 °C Jasmijnthee

85 °C Oolongthee

90 °C Oploskoffie

95 °C Kruidenthee en infusies

Zwarte thee

Pepermuntthee

Kamillethee

100 °C Kant-en-klaardranken

waarvoor kokend water

wordt aanbevolen

9

Warmhoudfunctie

1 Druk één keer op de AAN/UIT-toets en de toets gaat branden terwijl op het

scherm 100 °C wordt weergegeven.

2 Selecteer de vereiste warmhoudtemperatuur van 70 – 95 °C en druk

vervolgens op de warmhoudtoets.

3 Wanneer het water de gewenste temperatuur heeft bereikt, wordt de

warmhoudfunctie automatisch ingeschakeld om het water op de vereiste

temperatuur te houden. De toets gaat knipperen terwijl de warmhoudcyclus

is ingeschakeld en stopt wanneer de juiste temperatuur is bereikt.

• De warmhoudfunctie kan alleen worden geselecteerd voor instellingen tussen 70 °C en 95 °C.

• De warmhoudfunctie kan te allen tijde tijdens de verwarmingscyclus worden ingesteld.

• De warmhoudfunctie werkt niet als 100 °C wordt geselecteerd.

• Nadat u op de warmhoudtoets hebt gedrukt, moet u niet op de AAN/UIT-toets drukken tenzij u het water

opnieuw wilt verwarmen.

• De warmhoudfunctie houdt het water gedurende 30 minuten op de geselecteerde temperatuur. Na 30 minuten

schakelt de ketel automatisch uit waarna hij overgaat in de stand-bymodus.

• De warmhoudfunctie kan geen koud water verwarmen.

• Als de ketel op enig moment van de contactplaat wordt verwijderd, schakelt de ketel automatisch uit en gaat

over op de stand-bymodus. Druk op de AAN/UIT-toets om het apparaat terug te stellen.

• Om de warmhoudfunctie op enig moment te stoppen, drukt u opnieuw op de warmhoudtoets, waarna het

lampje uit gaat.

V

an Celsius (°C) naar Fahrenheit (°F) veranderen

Onderdrukkingsfunctie

• Het hoorbare alarm aan het eind van de verwarmingscyclus kan worden

uitgeschakeld door de warmhoudtoets en (-) toets samen gedurende

2 seconden in te drukken.

• Om het hoorbare alarm weer in te schakelen, drukt u de warmhoudtoets

en (-) toets samen in tot het alarm twee keer piept.

• De temperatuur die op het scherm wordt weergegeven, kan worden veranderd °C °F

v

an °C (Celsius) naar °F (Fahrenheit) door de (+) toets en de warmhoudtoets 70 158

s

amen 2 seconden ingedrukt te houden. 75 167

8

0 176

8

5 185

9

0 194

95 203

100 212

10

x2

●

Het water gaat koken en de waterkoker slaat

automatisch af. Wacht een paar seconden om het

water opnieuw te koken; de aan/uit-schakelaar

springt pas na een paar seconden terug in de

uitgangspositie.

NB – Om het kookproces te onderbreken,

dient u ervoor te zorgen dat de schakelaar

in de uitstand staat voordat u het apparaat

van de contactplaat verwijdert.

●

Als het u moeite kost de ketel tijdens

gebruik aan- en uit te zetten of uit te zetten

voordat het water kookt, kijk dan of er geen

kalkaanslag op het platte

verwarmingselement zit – zie ‘ontkalken’.

●

Uw ketel heeft een filter om de losse kalkaanslag op

te vangen.

●

U hoeft zich geen zorgen te maken als u

waterdruppels onder de waterkoker aantreft, dit is

slechts condens.

beveiliging tegen droogkoken

●

Als u het apparaat aanzet met te weinig water, slaat

uw ketel automatisch af. Schakel het apparaat uit,

verwijder het van de contactplaat en laat het afkoelen

voor u er water in doet. Als het apparaat afgekoeld is,

gaat de schakelaar vanzelf weer terug.

onderhoud en reiniging

●

Voordat u de waterkoker gaat reinigen, moet u de

stekker uit het stopcontact halen en het apparaat

laten afkoelen.

buitenkant en motorblok

●

Met een vochtige doek afvegen en vervolgens

afdrogen. Gebruik geen schuurmiddelen – deze

maken krassen op de metalen en plastic

oppervlakken.

de binnenkant

●

Hoewel uw ketel met een filter geleverd wordt, moet u

toch de binnenkant (en het filter) regelmatig

schoonmaken.

het filter

1 Open het deksel.

2 Schuif het filter  eruit.

3 Spoel hem af onder de kraan of gebruik een zachte

borstel of ontkalk het filter tegelijk met uw waterkoker.

Spoel het vervolgens goed af.

4 Schuif het filter naar binnen om het weer aan te

brengen .

o

ntkalken

●

Door het verwarmingselement regelmatig te

o

ntkalken, gaat de werking van uw ketel vooruit. Als

d

e ketel niet regelmatig ontkalkt wordt, kan de

opeenhoping van kalk tot de volgende gevolgen

l

eiden:

●

p

roblemen met het in- en uitschakelen van de ketel

tijdens het gebruik of de ketel schakelt zichzelf uit

voordat het water kookt.

●

het kan langer duren voor het water in de ketel aan

de kook komt.

●

het verwarmingselement kan beschadigd worden.

Let op: wanneer u nalaat uw ketel te ontkalken, kan uw

garantie komen te vervallen.

●

Wanneer zich kalkaanslag op het verwarmingselement

afzet, koopt u een geschikt ontkalkingsmiddel voor

uw waterkoker. Kalkaanslag zorgt namelijk voor

langere kooktijden en brengt schade toe aan het

verwarmingselement. Breng na het ontkalken enkele

malen vers water aan de kook en gooi het daarna

weg. Verwijder eventuele resten van het

ontkalkingsmiddel uit de ketel omdat het de

onderdelen kan beschadigen.

●

In sommige delen van het land heeft het water een

relatief hoog kalkgehalte, waardoor het water er

troebel uitziet en er aanslag tegen de binnenzijde van

de waterkoker komt te zitten. Dit is een normaal

verschijnsel en de aanslag kan met een gewoon

schoonmaakmiddel verwijderd worden.

●

Een andere mogelijkheid om kalkaanslag te

voorkomen is het gebruik van gefilterd water.

onderhoud en klantenservice

●

Als het snoer beschadigd is, moet het om

veiligheidsredenen door KENWOOD of een door

KENWOOD geautoriseerd reparatiebedrijf vervangen

worden.

Als u problemen hebt met het gebruik van

de ketel, dient u de probleemoplossingsgids

te raadplegen voordat u om hulp belt.

Als u hulp nodig hebt met:

●

het gebruik van uw apparaat of

●

onderhoud en reparatie

●

kunt u contact opnemen met de winkel waar u het

apparaat gekocht hebt.

●

Ontworpen en ontwikkeld door Kenwood in het VK.

●

Vervaardigd in China.

B

ELANGRIJKE INFORMATIE VOOR DE

C

ORRECTE VERWERKING VAN HET PRODUCT

IN OVEREENSTEMMING MET DE EUROPESE

RICHTLIJN 2002/96/EC

Aan het einde van de levensduur van het product mag

het niet samen met het gewone huishoudelijke afval

worden verwerkt. Het moet naar een speciaal centrum

voor gescheiden afvalinzameling van de gemeente

worden gebracht, of naar een verkooppunt dat deze

service verschaft. Het apart verwerken van een

huishoudelijk apparaat voorkomt mogelijke gevolgen

voor het milieu en de gezondheid die door een

ongeschikte verwerking ontstaan en zorgt ervoor dat de

materialen waaruit het apparaat bestaat, teruggewonnen

kunnen worden om een aanmerkelijke besparing van

energie en grondstoffen te verkrijgen. Om op de

verplichting tot gescheiden verwerking van elektrische

huishoudelijke apparatuur te wijzen, is op het product

het symbool van een doorgekruiste vuilnisbak

aangebracht.

11

Probleem Oorzaak Oplossing

K

etel werkt niet Geen stroom. Controleer of de stekker van

Stekker van ketel uit stopcontact. de ketel in het stopcontact zit.

Controleer of de ketel goed op

d

e contactplaat staat.

Scherm leeg/geselecteerde Stekker van ketel uit stopcontact. Druk op de AAN/UIT-toets

temperatuur niet weergegeven om de ketel opnieuw in te

schakelen.

Normale werking: Het scherm geeft standaard

de warmhoudfunctie heeft het einde 100 °C weer wanneer de

bereikt van de 30 minuten. opnieuw wordt ingeschakeld;

Geen functie geselecteerd binnen om een andere temperatuur

30 seconden. te selecteren, raadpleegt u

Ketel van contactplaat verwijderd. het gedeelte Variabele

temperatuurfunctie.

Warmhoudfunctie werkt niet. 100 °C geselecteerd. Normale werking –

warmhouden werkt niet als 100

°C is geselecteerd. hoewel de

toets is verlicht.

Ketel kookt in plaats van de AAN/UIT-toets ingedrukt na de Druk niet op de AAN/UIT-

warmhoudfunctie. warmhoudtoets. toets na de warmhoudtoets

tenzij u het water wilt

verwarmen.

Geselecteerde temperatuur niet op Stekker van ketel uit stopcontact. Het scherm geeft standaard

scherm weergegeven. 100 °C weer als de stekker van

de ketel uit het stopcontact is

getrokken.

Ketel schakelt niet automatisch uit Ketel te vol. Controleer of het waterniveau

nadat het water kookt. niet boven het maximumniveau

Lange uitschakelingsduur. uitkomt.

Deksel niet dicht. Controleer of het deksel goed

gesloten is.

Lange uitschakelingsduur of schakelt Kalkaanslag / opeenhoping van Controleer of het element

te vroeg uit. mineralen op element beïnvloedt kalkvrij is voordat u water kookt.

Onjuiste temperatuurwaarde. werking. Raadpleeg het gedeelte

Ketel schakelt tijdens het gebruik Ontkalken onder Onderhoud

aan en uit. en reiniging.

Water spettert uit de spuit. Er zit geen filter in de spuit. Gebruik altijd het filter en vul

Ketel te vol. de ketel niet verder dan het

maximumniveau.

probleemoplossingsgids

12

13

Probleem Oorzaak Oplossing

K

etel werkte niet langer tijdens Droogkookbescherming ingeschakeld Schakel de ketel uit en

het gebruik. vanwege onvoldoende water in de ketel. verwijder hem van de

contactplaat.

L

aat hem afkoelen voordat u

hem opnieuw vult.

Als de ketel afgekoeld is, gaat de

schakelaar vanzelf weer terug.

Controleer of het waterniveau

boven het minimumniveau

uitkomt.

Als geen van bovenstaande oplossingen het probleem verhelpen, raadpleegt u Onderhoud en klantenservice.

probleemoplossingsgids

Votre bouilloire SJM610 comporte une fonction

Température variable et Maintien au chaud pour vous

a

ider à sélectionner la bonne température afin

d’obtenir un excellent thé, et ce quelle que soit votre

préférence.

avant d’utiliser votre appareil Kenwood

●

Lisez et conservez soigneusement ces instructions

pour pouvoir vous y référer ultérieurement.

●

Retirez tous les éléments d’emballage et les

étiquettes.

sécurité

●

Utilisez toujours le filtre et ne remplissez pas trop la

bouilloire - l’eau en ébullition pourrait être projetée

hors de la bouilloire.

●

Évitez tout contact avec la vapeur sortant de la zone

du bec verseur pendant le déversement et celle

sortant de l’ouverture du couvercle ou du bec lors du

remplissage.

●

Attention : le corps métallique de la bouilloire devient

extrêmement chaud durant l’utilisation.

●

Ne laissez jamais pendre le cordon à portée d’un

enfant qui pourrait s’en emparer.

●

Débranchez toujours votre bouilloire en

dehors des périodes d’utilisation.

●

N’immergez jamais la bouilloire, la base

d’alimentation, le cordon ou la prise dans un liquide.

●

N’utilisez jamais un appareil en mauvais état. Faites-le

vérifier ou réparer : reportez-vous à la section

« service après-vente ».

●

Attention : n’utilisez pas la bouilloire sur une surface

inclinée.

●

N’utilisez que la base d’alimentation fournie et

maintenez-la propre et sèche.

●

Vérifiez que le couvercle est fermement en place

avant de mettre la bouilloire sous tension.

●

Attention : n’ouvrez pas le couvercle pendant que

l’eau bout.

●

Faites attention en soulevant le couvercle – des

gouttelettes d’eau bouillante peuvent être projetées.

●

Avant de remplir ou de vider l’eau, vérifiez que la

bouilloire est hors tension.

●

Avant de remplir ou de vider l’eau, enlevez la bouilloire

de son socle.

●

Ne mettez jamais la bouilloire à proximité de ou sur

les plaques chauffantes ou les brûleurs à gaz de votre

cuisinière.

●

Cette bouilloire n’est prévue que pour l’eau.

●

Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des

personnes (y compris des enfants) dont les capacités

p

hysiques, sensorielles ou mentales sont diminuées,

ou qui ne disposent pas des connaissances ou de

l’expérience nécessaires, à moins qu’elles n’aient été

formées et encadrées pour l’utilisation de cet appareil

par une personne responsable de leur sécurité.

●

Les enfants doivent être surveillés afin qu'ils ne

puissent pas jouer avec cet appareil.

●

N’employez l’appareil qu’à la fin domestique prévue.

Kenwood décline toute responsabilité dans les cas où

l’appareil est utilisé incorrectement ou que les

présentes instructions ne sont pas respectées.

avant de brancher

●

Assurez-vous que le courant électrique que vous

utilisez est le même que celui indiqué sous votre

bouilloire.

●

Cet appareil est conforme à la directive 2004/108/CE

de la CE sur la compatibilité électromagnétique et au

règlement 1935/2004 de la CE du 27/10/2004 sur les

matériaux destinés au contact alimentaire.

avant d’utiliser votre appareil pour la

première fois

1 Enroulez l’excédent de cordon autour du clip sous le

socle d’alimentation .

2 Remplissez jusqu’au repère « MAX », faites bouillir et

jetez l’eau. Répétez l’opération 2 à 3 fois.

légende

 couvercle rabattable

 bouton poussoir

 bouton de déblocage du couvercle

 fenêtre de niveau d’eau

 bouton MARCHE / ARRÊT

 boutons de réglage de la température

 écran d’affichage

 bouton de Maintien au chaud

 socle d’alimentation 360°

 enrouleur de cordon

 filtre

14

Français

V

euillez déplier les illustrations de la première page

utilisation de votre bouilloire

1 Remplissez la bouilloire par le bec verseur ou par le

couvercle. Pour ouvrir le couvercle, appuyez sur le

b

outon de déblocage . Le niveau d’eau doit se

trouver entre les repères « MAX » et « MIN » (0,5 l).

●

Pour des économies d’énergie : ne faites pas bouillir

p

lus d’eau que nécessaire.

●

Utilisez toujours de l’eau fraîche pour améliorer la

qualité de vos boissons.

●

Videz la bouilloire après chaque utilisation.

2 Fermez le couvercle en appuyant sur la zone du

bouton poussoir .

Fonctionnement normal de la bouilloire

Fonction Température variable

1 La température peut être réglée

s

ur 70, 75, 80, 85, 90, 95 ou

100 °C de manière à pouvoir

obtenir la température la mieux

appropriée (se reporter au

“ Tableau de sélection des

températures recommandées ”).

2 Appuyez une fois sur le bouton

MARCHE / ARRÊT : le bouton

s’éclaire et l’affichage indique

100 °C à l’écran.

Remarque : la température par

défaut est toujours fixée sur

100 °C.

3 Pour sélectionner la température

souhaitée, appuyez sur le

bouton (-) ou (+) jusqu’à ce que

la température recherchée

s’affiche à l’écran.

• La fonction Maintien au

chaud ne peut pas

fonctionner si la

température 100 °C est

sélectionnée.

4 Appuyez une nouvelle fois sur le

bouton MARCHE / ARRÊT : le

bouton clignote en continu et

l’eau commence à chauffer.

5 À la fin du cycle d’ébullition, la

bouilloire s’éteint

automatiquement, émet une

alerte et la température

recherchée clignote à l’écran.

• Si le fonctionnement de la bouilloire est arrêté

manuellement ou si la bouilloire est retirée de son

socle d’alimentation, l’affichage indique alors la

dernière température sélectionnée.

• Si la bouilloire est débranchée, l’affichage indique par

défaut la température 100° C.

• La bouilloire s’éteint automatiquement si aucune

fonction n’est sélectionnée dans un délai de 30

s

econdes.

•

Débranchez toujours votre bouilloire en

dehors des périodes d’utilisation.

1 Branchez votre bouilloire :

l’affichage apparaît vierge.

2 Appuyez une fois sur le bouton

MARCHE / ARRÊT : le bouton

s’éclaire et l’affichage indique

100 °C à l’écran.

Remarque : la température par

défaut est toujours 100 °C.

3 Appuyez une nouvelle fois sur

le bouton MARCHE / ARRÊT :

le bouton clignote en continu

et l’eau commence à bouillir.

4 À la fin du cycle d’ébullition, la

bouilloire s’éteint

automatiquement, émet une

alerte et la température 100 °C

clignote à l’écran.

5 Pour éteindre manuellement la

bouilloire, appuyez sur le

bouton MARCHE / ARRÊT.

• Si vous n’avez appuyé qu’une

fois sur le bouton MARCHE /

ARRÊT après avoir branché la

bouilloire, le fait d’appuyer une

seconde fois sur le bouton

lance l’ébullition de l’eau. Vous

devez dès lors appuyer une

troisième fois sur le bouton

pour éteindre la bouilloire.

REMARQUE :

• Une fois le cycle d’ébullition terminé, la bouilloire

s’éteint automatiquement au bout de 30 secondes.

L’écran d’affichage s’éteint et la bouilloire passe en

mode pause.

• Si à un moment quelconque la bouilloire est retirée

de la base du socle d’alimentation, elle s’éteint

automatiquement et passe en mode pause.

Appuyez sur le bouton MARCHE / MARCHE pour la

relancer.

15

T

ableau de sélection des températures

recommandées

Ce tableau est fourni à titre indicatif

u

niquement et les températures peuvent être

sélectionnées en fonction de vos préférences

personnelles.

Sélection de la Recommandée pour

température

70° C Thé blanc

75° C Thé vert

80° C Thé au jasmin

85° C Thé Oolong

90° C Café instantané

95° C Tisanes et Infusions

Thé noir

Menthe poivrée

Camomille

100° C Boissons instantanées

pour lesquelles il est

recommandé d’utiliser de

l’eau arrivée à ébullition

Fonction Maintien au chaud

1 Appuyez une fois sur le bouton MARCHE / ARRÊT : le bouton s’éclaire et

l’affichage indique 100 °C à l’écran.

2 Sélectionnez la température de Maintien au chaud souhaitée, comprise

entre 70 et 95° C, puis appuyez sur le bouton Maintien au chaud.

3 Une fois l’eau ayant atteint la température souhaitée, la fonction Maintien au

chaud s’enclenche automatiquement pour maintenir l’eau à la température

recherchée. Le bouton clignote tant que le cycle de Maintien au chaud est

enclenché et s’arrête une fois la température devant être maintenue

atteinte.

• La fonction Maintien au chaud ne peut être utilisée que dans le cas de températures sélectionnées comprises

entre 70° C et 95° C.

• La fonction Maintien au chaud peut être sélectionnée à tout moment tandis que l’eau chauffe.

• La fonction Maintien au chaud ne peut pas fonctionner lorsque la température 100° C est sélectionnée.

• Après avoir appuyé sur le bouton de Maintien au chaud, vous ne devez pas appuyer sur le bouton MARCHE /

ARRÊT, hormis si vous souhaitez faire chauffer une nouvelle fois l’eau.

• La fonction Maintien au chaud conservera l’eau à la température sélectionnée pendant 30 minutes. Au bout de

30 minutes la bouilloire s’éteint automatiquement et passe en mode pause.

• La fonction Maintien au chaud ne fait pas chauffer d’elle-même de l’eau froide.

• Si à un moment quelconque la bouilloire est retirée du socle d’alimentation, l’alimentation s’éteint alors

automatiquement et la bouilloire passe en mode pause. Appuyez sur le bouton MARCHE / ARRÊT pour

réenclencher la bouilloire.

• Pour arrêter à un moment quelconque la fonction Maintien au chaud, il vous suffit d’appuyer une nouvelle fois sur

le bouton de Maintien au chaud et le témoin s’éteint.

16

●

Votre bouilloire amènera l’eau à ébullition et se

coupera automatiquement. Pour faire rebouillir l’eau,

attendez quelques secondes. Il faut laisser le temps à

l’interrupteur marche / arrêt (on/off) de se réinitialiser.

Remarque – Pour interrompre l’ébullition,

veillez à ce que le bouton soit en position

arrêt avant de retirer la bouilloire de sa

base d’alimentation.

●

Si le fonctionnement de votre bouilloire

s’interrompt momentanément en cours

d’utilisation ou si elle s’éteint avant

ébullition, assurez-vous que la résistance

plate n'est pas recouverte de tartre (voir «

détartrage »).

●

Votre bouilloire est équipée d’un filtre pour retenir les

particules calcaires.

●

Si vous trouvez des gouttes d’eau en dessous de

votre bouilloire, ne vous inquiétez pas – ce n’est que

de la condensation.

protection contre l’assèchement

●

Si, lors de la mise sous tension, il n’y a pas

suffisamment d’eau, la bouilloire s’éteint

automatiquement. Éteignez, retirez la bouilloire du

socle d’alimentation et laissez-la refroidir avant de la

remplir. Lorsqu’elle a refroidi, le commutateur se

réinitialise.

entretien et nettoyage

●

Avant de procéder au nettoyage, débranchez votre

bouilloire et laissez-la refroidir.

extérieur et base d’alimentation

●

Essuyez avec un chiffon humide, puis séchez.

N’utilisez pas d’abrasifs – ils rayent le métal et les

surfaces en plastique.

intérieur

●

La présence d’un filtre dans la bouilloire ne vous

dispense pas d’en nettoyer régulièrement l’intérieur et

le filtre.

le filtre

1 Ouvrez le couvercle.

2

b

Glissez le filtre vers l’extérieur .

3 Soit rincez à l’eau courante ou utilisez une brosse

douce,

soit, lorsque vous détartrez votre bouilloire, mettez

également le filtre dans la bouilloire. Rincez

abondamment.

4 Glissez le filtre en position dans la bouilloire .

P

asser de degrés Centigrade (° C) à des Fahrenheit (° F)

Fonction Mode Silence

• The audible alert at the end of the heating cycle can be turned off by

pressing the Keep Warm button and (-) button at the same time for

2 seconds.

• To switch the audible alert back on press the Keep Warm button and

(-) button together until the audible alert beeps twice.

• The temperature shown on the display screen can be changed from °C °F

°

C Centigrade to °F Fahrenheit by holding down the (+) button and the 70 158

K

eep Warm button together for 2 seconds. 75 167

8

0 176

8

5 185

9

0 194

95 203

100 212

17

x2

d

étartrage

●

Un détartrage régulier de l’élément plat améliorera le

f

onctionnement de votre bouilloire. Si la bouilloire

n

’est pas régulièrement détartrée, le dépôt de calcaire

peut induire ce qui suit :

●

d

es problèmes peuvent se produire à la mise sous

e

t hors tension pendant l’utilisation ou à la mise

hors tension avant l’ébullition :

●

l’ébullition peut tarder :

●

l’élément plat peut être endommagé.

Remarque : le fait de ne pas détartrer votre bouilloire

peut annuler votre garantie.

●

Si du tartre se forme sur l’élément chauffant, achetez

un produit détartrant approprié et détartrez votre

bouilloire. En cas de présence de tartre, il faudra plus

longtemps à la bouilloire pour faire bouillir l’eau et

l’élément chauffant est susceptible de brûler. Après

avoir détartré l’appareil, faites bouillir de l’eau fraîche

plusieurs fois de suite et jetez cette eau. Veillez à ne

pas laisser de produit détartrant sur votre bouilloire –

les éléments pourraient être endommagés.

●

Certaines régions au sein de votre pays possèdent

une eau calcaire. De ce fait, l’eau bouillie est trouble

et laisse un dépôt sur les bords de la bouilloire. Il

s’agit d’un phénomène normal, auquel il est toutefois

possible de remédier par un nettoyage régulier.

●

Une autre possibilité pour réduire la formation de

tartre est d’utiliser de l’eau filtrée pour remplir votre

bouilloire.

service après-vente

●

Si le cordon est endommagé, il doit être remplacé,

pour des raisons de sécurité, par KENWOOD ou par

un réparateur agréé KENWOOD.

Si vous rencontrez des problèmes lorsque

vous faites fonctionner la bouilloire, nous

vous invitons à consulter notre guide de

dépannage avant de contacter notre service

d’assistance.

Si vous avez besoin d’aide concernant :

●

l’utilisation de votre appareil,

●

l’entretien ou les réparations,

●

contactez le magasin où vous avez acheté votre

appareil.

●

Conçu et développé par Kenwood au Royaume-Uni.

●

Fabriqué en Chine.

A

VERTISSEMENTS POUR L'ÉLIMINATION

C

ORRECTE DU PRODUIT CONFORMÉMENT

AUX TERMES DE LA DIRECTIVE EUROPÉENNE

2002/96/CE.

Au terme de son utilisation, le produit ne doit pas être

éliminé avec les déchets urbains.

Le produit doit être remis à l'un des centres de collecte

sélective prévus par l'administration communale ou

auprès des revendeurs assurant ce service.

Éliminer séparément un appareil électroménager permet

d'éviter les retombées négatives pour l'environnement et

la santé dérivant d'une élimination incorrecte, et permet

de récupérer les matériaux qui le composent dans le but

d'une économie importante en termes d'énergie et de

ressources. Pour rappeler l'obligation d'éliminer

séparément les appareils électroménagers, le produit

porte le symbole d'un caisson à ordures barré.

18

La pagina sta caricando ...

Kenwood SJM610 Manuale del proprietario

Kenwood SJM610 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti