FormNo.3427-457RevB
Versa-Vac
Nºdelmodello07053—Nºdiserie403405001esuperiori
Registrateilvostroprodottopressowww.Toro.com.
Traduzionedell'originale(IT)
*3427-457*B
Questoprodottoèconformeatutteledirettive
europeepertinenti.Perinformazionidettagliate,
vederelaDichiarazionediConformità(DOC)specica
delprodotto,fornitaaparte.
AVVERTENZA
CALIFORNIA
Avvertenzanorma"Proposition65"
L'utilizzodelpresenteprodottopotrebbe
esporreasostanzechimichechenello
StatodellaCaliforniasonoconsiderate
cancerogeneecausadianomalie
congeniteodialtreproblematiche
dellariproduzione.
Introduzione
Versa-Vacdeveessereutilizzatoincombinazione
conlapiattaformacombinataolapiattaformacon
punte.Lamacchinaèpensataperl'utilizzodaparte
diprofessionistieoperatoridelverdeinapplicazioni
professionali.Lamacchinaèprogettataperrimuovere
ilfeltro,rinnovareedeliminareidetritidallegrandi
areeditappetoerbosoin1passata.L'utilizzodi
questoprodottoperscopidiversidaquelliprevisti
potrebberivelarsipericolosopervoiedeventuali
astanti.
Leggeteattentamentequesteinformazionialne
diutilizzareemantenerecorrettamenteilprodotto
edevitareinfortuniedanni.Voisieteresponsabili
delcorrettoutilizzodelprodotto,all'insegnadella
sicurezza.
Visitateilsitowww.Toro.comperriceveremateriali
diformazionesullasicurezzaeilfunzionamentodei
prodotti,avereinformazionisugliaccessori,ottenere
assistenzanellaricercadiunrivenditoreoregistrareil
vostroprodotto.
Perassistenza,ricambioriginaliTorooulteriori
informazioni,rivolgeteviaunDistributoreToro
autorizzatooadunCentroAssistenzaToro,ed
abbiatesempreaportatadimanoilnumerodel
modelloedilnumerodiseriedelprodotto.Ilnumero
delmodelloedilnumerodiseriesitrovanonella
posizioneriportatanellaFigura1.Scriveteinumeri
nellospazioprevisto.
Nºdelmodello
Nºdiserie
Ilsistemadiavvertimentoadottatodalpresente
manualeidenticaipericolipotenzialieriporta
messaggidisicurezza,identicatidalsimbolodi
avvertimento(Figura1),chesegnalaunpericoloin
gradodiprovocareinfortunigraviolamortesenonsi
osservanoleprecauzioniraccomandate.
g000502
Figura1
Simbolodiallertadisicurezza
Perevidenziareleinformazionivengonoutilizzatedue
parole.Importanteindicainformazionidicarattere
meccanicodiparticolareimportanzaeNotaevidenzia
informazionigeneralidiparticolarerilevanza.
Indice
Sicurezza..................................................................3
Requisitigeneralidisicurezza............................3
Adesividisicurezzaeinformativi........................4
Preparazione............................................................7
1Collegamentodellamacchinaalla
motrice............................................................7
2Regolazionedellalunghezzadell'albero
dellapresadiforza..........................................7
3Collegamentodell'alberodellapresadi
forza................................................................8
4Applicazionedell'adesivodi
aggrovigliamento............................................9
5Montaggiodelcomandoausiliario
(opzionale)......................................................9
6Ingrassaggiodellamacchina..........................10
Quadrogeneraledelprodotto.................................10
Comandi..........................................................10
Primadell’uso.......................................................11
Sicurezzaprimadell’uso....................................11
Collegamentodellamacchinaalla
motrice..........................................................12
Collegamentodell'alberodellapresadi
forza..............................................................12
Esecuzionedellamanutenzione
giornaliera.....................................................13
Durantel’uso.......................................................13
Sicurezzaduranteleoperazioni........................13
Azionamentodegliapparatiidraulicidella
motrice..........................................................14
Funzionamentodellamacchina........................15
Dopol’uso...........................................................15
Sicurezzadopol’uso.........................................15
Rimozionedellamacchinadallamotrice...........15
Trasportodellamacchina..................................15
Manutenzione.........................................................17
©2019—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420
2
Contattateciawww.Toro.com.
StampatonegliUSA
Tuttiidirittisonoriservati
Programmadimanutenzioneraccoman-
dato..............................................................17
Sicurezzadellamanutenzione..........................17
Lubricazionedellamacchina...........................18
Controllodellapressioned'ariadegli
pneumatici....................................................18
Vericadellacoppiadiserraggiodeidadi
delleruote.....................................................18
Sicurezzadell'impiantoidraulico.......................19
Controllodeitubiedeiessibiliidraulici.............19
Manutenzionedelsistemaidraulico..................19
Rimessaggio...........................................................22
Sicurezza
Requisitigeneralidi
sicurezza
Questoprodottoèingradodiamputaremaniepiedie
scagliareoggetti.Rispettatesempretuttelenormedi
sicurezzaperevitaregraviinfortuniallapersona.
•Leggeteecomprendeteilcontenutodiquesto
Manualedell'operatoreprimadiutilizzarela
macchina.
•Nonmettetelemanioipiedivicinoacomponenti
inmovimentodellamacchina.
•Prestatelamassimaattenzionementreutilizzate
lamacchina.Nonintraprendetealcunaattività
chevipossadistrarre;incasocontrariopotreste
causareinfortuniodanniallaproprietà.
•Nonutilizzatelamacchinasenzachetuttigli
schermieglialtridispositividiprotezionesiano
montatiefunzionanti.
•Teneteviadistanzadatutteleaperturediscarico.
Tenetegliastantieglianimalidomesticiadistanza
dallamacchina.
•Teneteibambini,gliastantieglianimalidomestici
lontanodall’areadilavoro.Nonpermettetemai
chebambinieragazziutilizzinolamacchina.
•Spegnetesempreilmotoredell'unitàmotrice,
toglietelachiave(sepresente),attendeteche
tuttelepartiinmovimentosiferminoelasciate
raffreddarelamacchinaprimadieffettuare
interventidiregolazione,assistenza,puliziao
rimessaggio.
L'erratoutilizzoolamanutenzionediquestamacchina
puòcausareinfortuni.Perridurreilrischiodiincidenti,
rispettateleseguentinormedisicurezzaefate
sempreattenzionealsimbolodiallarme(
),che
indica:Attenzione,AvvertenzaoPericolo–“normedi
sicurezza”.Ilmancatorispettodiquesteistruzionipuò
provocareinfortuniomorte.
3
Adesividisicurezzaeinformativi
Gliadesividisicurezzaediistruzionesonochiaramentevisibiliesonoafssiaccantoazone
particolarmentepericolose.Sostituiteeventualiadesivisedanneggiatiomancanti.
decal105-0627
105-0627
1.Avvertenza–Spegneteilmotoreerimuovetelachiave
primadiallontanarvidallamacchinaediscollegarel'albero
dellaPDF;leggeteilManualedell'operatore.
decal105-0628
105-0628
1.Avvertenza–Azionateilmotoresenzasuperare
540giri/min;mantenetel'angolodell'alberodellaPDFsotto
i15°.
decal105-0668
105-0668
decal105-0669
105-0669
decal106-0162
106-0162
1.Avvertenza–Nonposizionatevidavantiodietroalrimorchio
duranteloscarico.
decal93-6674
93-6674
1.Pericolodischiacciamentodellemani.Leggeteleistruzioni
primadieseguireinterventidirevisioneomanutenzione.
decal105-4587
105-4587
1.Avvertenza–Tuttigli
operatoridevonoaver
ricevutolacorretta
formazioneprima
dell'utilizzodella
macchina.
3.Pericolodilanciodioggetti
–Indossateocchialidi
protezione;tenetegli
astantiadistanzadi
sicurezza.
2.Avvertenza–Indossatele
protezioniauricolari.
4.Pericolodiferitadataglio
allemani;pericolodi
feritadataglioaipiedi
–Attendetecheleparti
mobilisisianofermate.
decal105-0698
105-0698
1.Avvertenza–LeggeteilManualedell'operatore.
4
decal117-4979
117-4979
1.Pericolodismembramento,nastro–Teneteviadistanza
dallepartiinmovimento.Nonrimuoveteicarterele
protezioni.
decal106-0163
106-0163
1.Avvertenza–LeggeteilManualedell'operatoreeseguitei
corsidiformazioneprimadiutilizzarelamacchina;ilcarico
massimoèparia612kg(pesodelrimorchio)e385kg
(pesodeltimone);nonguidatelamacchinaeilrimorchio
lungopendiidalmomentochepotresteperdereilcontrollo
delveicolo.
2.Pericolodischiacciamento,rimorchio–Nontrasportate
passeggeri.
3.Avvertenza–Nonsuperatelavelocitàdi24km/h.
4.Pericolodienergiaaccumulata,rimorchio–Nonscollegate
ilrimorchiosenzaprimaaverabbassatoilcavalletto.
decal110-7506
110-7506
1.Avvertenza–LeggeteilManualedell'operatoreeseguite
icorsidiformazioneprimadiutilizzarelatrinciadelpiatto
combinata.
decal106-0166
106-0166
1.Avvertenza–Tuttiglioperatoridevonoessereaddestrati
primadiazionarelamacchina;spegneteilmotoree
rimuovetelachiaveprimadiallontanarvidallamacchina;
leggeteilManualedell'operatoreprimadieseguirela
manutenzione.
2.Pericolodiferitedataglioodismembramentodellemani,
ventola–Noninseritemaniobraccianelcondottodi
aspirazione;tenetesemprelosportellodelessibilechiuso
oilessibilemontato.
decal106-0167
106-0167
1.Avvertenza–Tuttiglioperatoridevonoessereaddestrati
primadiazionarelamacchina;spegneteilmotore,
rimuovetelachiave,allontanatevidallamacchina;leggeteil
Manualedell'operatoreprimadieseguirelamanutenzione.
Scollegateiessibiliidraulici.
2.Disposizionedelessibileidraulicoecollegamenti
5
decal106-0183
106-0183
1.Avvertenza–Tuttiglioperatori
devonoessereaddestratiprimadi
azionarelamacchina;spegneteil
motoreerimuovetelachiaveprimadi
allontanarvidallamacchina;leggete
ilManualedell'operatoreprimadi
eseguirelamanutenzione.
4.Punteingommaaccese7.Unitàdiaspirazionegiù
2.Trinciaaccesa5.Punteingommaspente
8.Scaricodelrimorchio
3.Trinciaspenta6.Unitàdiaspirazionesu9.Montantedelrimorchio
decal133-8061
133-8061
decal138-9038
138-9038
1.Pericolodiaggrovigliamento–LeggeteilManuale
dell'operatore;teneteviadistanzadatuttelepartiin
movimento;tenetetutteleprotezionieglischermimontati.
6
Preparazione
Partisciolte
Vericatechesiastataspeditatuttalacomponentistica,facendoriferimentoallaseguentetabella.
ProceduraDescrizione
Qté
Uso
1
Cavalletto
1
Collegamentodellamacchinaalle
motrici.
2
Alberodellapresadiforza
1
Regolazionedellalunghezzadell'albero
dellapresadiforza.
3
Nonoccorronoparti
–
Collegamentodell'alberodellapresadi
forza.
4
AdesivodiaggrovigliamentoCE
4
Applicazionedell'adesivodi
aggrovigliamento–macchineCE.
5
Levadicomandoausiliaria1
Montaggiodelcomandoausiliario
(opzionale)
6
Nonoccorronoparti
–
Ingrassaggiodellamacchina.
Strumentiepartiaggiuntive
Descrizione
Qté
Uso
Levadicomandoausiliaria1
Montaggiodellalevadicomandosoloseèinstallatala
piattaformacombinata.
Manualedell'operatore1Daleggereprimadiutilizzarelamacchina.
DichiarazionediConformità
1
Dautilizzareperlaconformitàallenormeeuropee.
ATTENZIONE
Senzalacorrettaquantitàdizavorranegli
pneumatici,l'unitàmotricepuòdiventare
instabileecausarelesionipersonali.
Assicuratevichelaparteanterioredell'unità
motricesiaprovvistadiunazavorradi
pesoadeguato;fateriferimentoalManuale
dell'operatoredell'unitàmotriceperirequisiti
relativiallazavorra.
1
Collegamentodella
macchinaallamotrice
Partinecessarieperquestaoperazione:
1
Cavalletto
Procedura
VedereCollegamentodellamacchinaallamotrice
(pagina12).
7
2
Regolazionedella
lunghezzadell'albero
dellapresadiforza
Partinecessarieperquestaoperazione:
1
Alberodellapresadiforza
Procedura
Conlamacchinavienefornitounlungoalbero
dellaPDFadattoamotriciconvariazionimaggiori
dell'alberodellaPDF.Perlamaggiorpartedei
trattorini,questoalberoètroppolungoedeveessere
tagliatoallalunghezzacorretta;incasocontrario
potrebbecausaredanni.
1.Misurateladistanzatralascanalaturadi
bloccaggiodell'alberodellaPDFdell'unità
motriceelascanalaturadibloccaggiodell'albero
dientratadellagirantedellamacchina.
Nota:Annotatequestamisura.
2.Faterientrarecompletamentel'alberodellaPDF
emisurateladistanzatraicollarideipernidi
bloccaggio.
Nota:Annotatequestamisura.
3.Quandosonocollegateallamacchina,ledue
metàdell'alberodellaPDFdevonoaverealmeno
37mmdiulterioregiocoperpoteressereridotte
allalunghezzaminima(Figura2).
Nota:Selamisuraalpassaggio1nonè
dialmeno37mmsuperioreallamisuradel
passaggio2,l'alberodellapresadiforzaè
troppolungo;procedetealpassaggio4.Selo
spazioèsufcienteaconsentireall'alberodella
PDFdirientrare,procedetealpassaggio9.
g287903
Figura2
1.Alberodellapresadiforzaalunghezzaminima
2.Giocodialmeno37mm
4.Utilizzateilcalcoloseguenteperstabilire
quantopiùcortodeveesserel'albero,unavolta
collegato,pergarantireunospaziodi37mm:
A.Sottraetelamisuraannotatanelpassaggio
1daquellaannotatanelpassaggio2.
Nota:Annotatequestamisura.
B.Aggiungete37mmalrisultatodelpassaggio
A
Importante:Ènecessarioaccorciare
l'alberodellaPDFdiquestaquantità.
5.Utilizzandounseghetto,accorciateleprotezioni
eitubidiacciaiodellalunghezzacalcolataal
passaggioB.
Importante:Accorciateentrambelemetà
dell'alberodellaPDFelerelativeprotezioni
diquestalunghezza.
6.Sbavateleestremitàdeitubiinacciaio
internamenteedesternamente.
7.Toglietetuttiidetritidallesezioniditubo.
8.Ingrassateabbondantementeitubiinacciaio.
9.Montatel'alberodellaPDFessateloalla
macchinaeall'unitàmotrice.
10.Misuratelalunghezzadell'alberoespostoalla
lunghezzaminima;senonèdialmeno37mm,
ripetetelaprocedura.
8
3
Collegamentodell'albero
dellapresadiforza
Nonoccorronoparti
Procedura
Collegatel'alberodellaPDF;fateriferimentoa
Collegamentodell'alberodellapresadiforza(pagina
12).
4
Applicazionedell'adesivo
diaggrovigliamento
MacchineCE
Partinecessarieperquestaoperazione:
4
AdesivodiaggrovigliamentoCE
Procedura
Importante:Questaproceduraènecessaria
pertuttiipaesiCEeovunquel'inglesenonsia
comunementeparlato.
1.Ruotatelaprotezionedell'alberoperaccedere
all'adesivodiaggrovigliamentoesistente(Figura
3).
g273965
Figura3
1.Adesivodi
aggrovigliamento
esistente
2.Adesivodi
aggrovigliamentoCE
2.Pulitel'adesivodiaggrovigliamentoesistentee
l'areadiprotezioneattornoall'adesivo.
3.Rimuoverelapellicoladall'adesivodi
aggrovigliamentoCE.
4.Posizionatel'adesivodiaggrovigliamentoCE
sull'adesivodiaggrovigliamentoesistente
(Figura3).
5.Ripeteteipassaggida1a4perlealtre3
protezionideglialberi.
5
Montaggiodelcomando
ausiliario(opzionale)
Partinecessarieperquestaoperazione:
1Levadicomandoausiliaria
Procedura
Importante:Lalevadicomandoausiliarioviene
consegnatanonmontataperevitarel'innesto
accidentaledelcircuitoidraulicoinutilizzato.Non
9
montateoazionatelalevadicomandoausiliario
amenochenonsiainstallatalapiattaforma
combinata.
1.Toglietelacoperturadellalevadicomando.
2.Toglietele2coppigliedallabobinadellavalvola
dicomando.
3.Montatelalevadicomandoausiliariosulla
bobinadellavalvolaconlecoppiglie.
4.Montatelacoperturadellalevadicomando.
6
Ingrassaggiodella
macchina
Nonoccorronoparti
Procedura
Ingrassatelamacchina;vedereLubricazionedella
macchina(pagina18).
Quadrogeneraledel
prodotto
Comandi
g027357
Figura4
1.Comandodellaspazzola4.Comandoausiliario
2.Comandodisollevamento
dellapiattaforma
5.Fermodisicurezza
3.Comandodisollevamento
delrimorchio
Comandodisollevamentodel
rimorchio
Utilizzatoperscaricareilcassonedelrimorchio
(Figura4).Laposizioneinsusollevailcassonee
aprelosportello,mentrequellaingiùabbassail
cassoneechiudelosportello.
Comandodisollevamentodella
piattaforma
Utilizzatoperalzareeabbassarelapiattaforma
primaria(Figura4).Laposizioneinsusollevala
piattaforma,mentrequellaingiùlaabbassa.
Comandodellaspazzola
Utilizzatoperazionarelapiattaformaconpunterotanti
(vendutaseparatamente)Laposizioneinsuavviala
piattaforma,mentrequellaingiùlaarresta(Figura4).
Comandoausiliario
Utilizzatoperazionarelapiattaformacombinata
(vendutaseparatamente)Laposizioneinsuavviala
piattaforma,mentrequellaingiùlaarresta(Figura4).
Importante:Lalevadicomandoausiliarioviene
consegnatanonmontataperevitarel'innesto
10
accidentaledelcircuitoidraulicoinutilizzato.Non
montateoazionatelalevadicomandoausiliario
amenochenonsiainstallatalapiattaforma
combinata.
Fermodisicurezza
Rimuovetesoloilfermodisicurezzaquandoazionate
lapiattaformacombinata(Figura4).
PDFdellamotrice
Laventolaaturbinadellamacchinaentrainfunzione
nonappenainseritelaPDF.Figura4Poteteinnestare
lapiattaformaconpunteocombinataconicomandi
idraulicidellamacchina.
Importante:InnestatesemprelaPDFdell'unità
motricecondelicatezzaaregimimotorebassi.È
altamenteprobabilechel'innestoimprovvisodella
PDFdell'unitàmotriceadaltevelocitàdelmotore
causidanniaicomponentidellatrasmissione.
Funzionamento
Nota:Stabiliteilatisinistroedestrodellamacchina
dallanormaleposizionediguida.
ATTENZIONE
Selasciatelachiavenell'interruttoredi
accensionedellamotrice,qualcunopotrebbe
accidentalmenteavviareilmotoreeferire
gravementevoioaltrepersone.
Toglietelachiavedall'accensionedella
motriceprimadiogniinterventodi
manutenzione.
Primadell’uso
Sicurezzaprimadell’uso
Requisitigeneralidisicurezza
•Nonlasciatechebambiniopersonenon
addestrateutilizzinooeffettuinointerventidi
manutenzionesullamacchina.Lenormativelocali
possonoimporrelimitiall'etàdell'operatore.Il
proprietarioèresponsabiledellaformazioneditutti
glioperatorieimeccanici.
•Acquisitefamiliaritàconilfunzionamentosicuro
dell'attrezzatura,deicomandidell'operatoreedei
segnalidisicurezza.
•Imparatecomearrestarelamacchinaespegnere
ilmotorerapidamente.
•Nonutilizzatelamacchinasenzachetuttigli
schermieglialtridispositividiprotezionesiano
montatiefunzionanti.
•Primadimetterel'impiantosottopressione
vericatechetuttiiconnettoriessibiliidraulici
sianosaldamenteserratiechetuttiitubiei
essibilisianoinbuonecondizioni.
•Primadell'utilizzo,ispezionatesemprelamacchina
peraccertarvichelelametrinciantisianoinbuone
condizionioperative.Sostituitelelameusurateo
danneggiate.
•Ispezionatel'areadoveutilizzeretelamacchinae
rimuovetetuttiglioggetticontrocuilamacchina
potrebbecozzare.
•Consultateilfornitoreoilproduttoredellavostra
unitàmotriceperassicurarvichesiaadatta
all'utilizzoconunaccessoriodiquestopeso.
•L'unitàmotricedevedisporrediuninterassee
diunbattistradaadeguatiedeveesseredotata
dirollbarecinturadisicurezzaperlavorare
insicurezzasuterrenicollinari.Lavelocitàdi
esercizionormaleèdi10km/hmavariainbase
11
alterrenoeaidetritidaraccogliere.Lavelocità
massimaditrasferimentoèdi24km/h,masu
terrenicollinarisononecessarievelocitàinferiori.
FateriferimentoalManualedell'operatoreper
informazionisull'unitàmotriceoall'agenziadi
servizidell'unitàmotriceincasodidomandesul
funzionamentoinsicurezza.
•Ifrenidell'unitàmotricetrainantedevonoavere
lacapacitàdiarrestarelamacchinaquandoèa
pienocaricoeviaggiaallavelocitàditrasferimento
massimaconsigliata.
•Latrasmissionedellapresadiforzadellamacchina
richiedeun'unitàmotriceconvelocitàd'esercizio
di540giri/mineunapotenzainuscitadi23,9kW
(32cv)osuperiore.Nonsuperatelavelocitàdi
540giri/min.
•Lamacchinadeveessereconformeairequisiti
stradalilocaliincasoditrasferimentosustrade
pubbliche.Unsegnalediveicololentoèin
dotazione.Lelucididirezioneedistopnonsono
indotazioneepossonoesserenecessariein
alcunezone.
Collegamentodella
macchinaallamotrice
1.Parcheggiatelamacchinasuunasupercie
pianeggianteeorizzontale.
2.Inseriteilcavallettosulpernodeltelaioe
ssateloconilperno(Figura5).
g027352
Figura5
1.Cavalletto
3.Pernodeltelaio
2.Perno
3.Regolatel'altezzadelcavallettonoaquandoil
telaiodellamacchinanonèparalleloalterreno.
4.Fateindietreggiarelamotricenoallamacchina.
5.Portatel'uncinodell'attaccoditrainodella
macchinaallostessolivellodell'attaccodell'unità
motriceprocedendonelseguentemodo:
A.Toglieteibullonieidadidibloccaggioche
ssanol'uncinodell'attaccoditraino(Figura
6)altelaiodellamacchina.
g027353
Figura6
1.Uncinodell'attaccoditraino
B.Sollevateoabbassatel'uncinodell'attacco
ditrainopiùomenoalivellodell'attaccodi
trainodellamotrice.
C.Fissateloconibullonieidadidibloccaggio
precedentementerimossi.
6.Collegatel'attaccodell'unitàmotriceall'uncino
delgancioditrainodellamacchinaconilperno
el'uncinoditraino.
7.Rimuoveteilpernodelcavallettoeruotate
ilcavallettoversol'altoinposizionedi
rimessaggio.
Collegamentodell'albero
dellapresadiforza
1.Collegatel'alberodellaPDFall'alberodella
trasmissionedellagirantedellamacchina.
2.Collegatel'alberodellaPDFall'alberoposteriore
dellaPDFdell'unitàmotrice.
3.Fatescorrereinavantil'alberodellaPDFno
almassimopossibile.
12
4.Premeteilpernoperbloccareinposizione
l'alberodellaPDF.
Nota:Cercatedispostareavantieindietro
l'alberodellaPDFperassicurarvichesia
correttamentebloccato.
5.Collegatelacatenadisicurezzadelcarteralla
motrice(Figura7).
Nota:Assicuratevichelacatenarimangalenta
quandogiratel'unitàmotrice.
g027355
Figura7
1.Catenadisicurezza
ATTENZIONE
Selecatenedelcarternonsono
collegate,icarterpossonoruotare
duranteilfunzionamentoecausare
lesionipersonali.
MantenetetuttiicarterdellaPDFalloro
postoecollegatelacatenadelcarter
all'unitàmotriceoaicarterdellaPDF.
Esecuzionedella
manutenzionegiornaliera
Effettuateleseguentiprocedurequotidianamente
primadiutilizzarelamacchina:
•Controllodellapressioned'ariadeglipneumatici
(pagina18)
•Controllodeitubiedeiessibiliidraulici(pagina
19)
•Controllodeluidoidraulico(pagina20)
Durantel’uso
Sicurezzadurantele
operazioni
Requisitigeneralidisicurezza
•Ilproprietario/operatorepuòimpedireedè
responsabilediincidentichepossanocausare
infortunipersonaliodanniallaproprietà.
•Indossateabbigliamentoconsono,comprendente
occhialidiprotezione,calzaturerobustee
antiscivolo,pantalonilunghieprotezioniper
l'udito.Legateicapellilunghienonindossateabiti
ogioiellilarghiopendenti.
•Prestatelamassimaattenzionementreutilizzate
lamacchina.Nonintraprendetealcunaattività
chevipossadistrarre;incasocontrariopotreste
causareinfortuniodanniallaproprietà.
•Nonazionatelamacchinasesietestanchi,malati
osottol'inuenzadialcolofarmaci.
•Nontrasportatepasseggerisullamacchinae
teneteastantieanimalidomesticiadistanzadalla
macchinadurantel'utilizzo..
•Laspazzola,lepunteingomma,latrinciaeilvuoto
dellamacchinapossonoraccogliereelanciare
detritiepiccolioggettilungoilsuopercorso;tenete
gliastantieglianimalidomesticilontanidalla
macchinamentreèinfunzione.
•DisinnestatesemprelaPDF,spegneteilmotore
dell'unitàmotrice,toglietelachiaveeattendete
chetuttelepartiinmovimentosiarrestinoprimadi
abbandonarelaposizionedell'operatore.
•Nonpassatesopral'alberodellaPDFper
raggiungereillatooppostodellamacchina.Girate
attornoallamacchina.
•Statelontanodallaparteposterioredellamacchina
quandoapritelosportelloposteriore.
•Utilizzatelamacchinasoloinbuonecondizionidi
visibilitàperevitarebucheopericolinascosti.
•Tenetemaniepiediadistanzadallelametrincianti.
•Primadifaremarciaindietro,guardateindietroe
inbasso,assicurandovicheilpercorsosialibero.
•Dopoavercolpitounoggettoosesullamacchina
siavvertonovibrazionianomale,arrestatela
macchina,spegneteilmotoreeattendeteche
tuttelepartiinmovimentosianoferme,quindi
ispezionatelelametrincianti.Effettuatetutte
leriparazioninecessarieprimadiriprenderele
operazioni.
•Mantenetesempreunapressionecorrettasugli
pneumaticidellamotrice.
13
•Assicuratevidiessereinregolacontuttele
normeprimaditrasportareattrezzaturesustrade
pubblicheeatrafcoveloce.Vericatechetutti
icatarifrangentieidispositividiilluminazione
obbligatorisianopresenti,pulitievisibilidaparte
deiveicoliinsorpassoediquellicheprocedono
nelsensodimarciainverso.
•Riducetelavelocitàsustradeesuperci
accidentate.
•Perlosmontaggioolariparazionedituttii
componentiinacciaiodell'alberodellapresadi
forza(tubi,cuscinetti,giunti,ecc.)siconsigliadi
contattareilpropriodistributoreToroautorizzato.
Larimozionedicomponentialnedieseguire
interventidiriparazioneodiriassemblaggiopuò
causaredanni,qualoranonsiaeffettuatada
tecniciespertieconattrezzispecici.
•L'alberodellapresadiforzanondeveessere
usatosenzaleprotezionifornite.
Sicurezzaduranteloscarico
•L'aperturadellosportelloposterioreeloscarico
didetritipuòprovocaregravilesioni.Non
avvicinateviallamacchinamentreèinretromarcia
ostascaricando.
•Tenetegliastantiadistanzadisicurezzadalla
macchinaduranteloscaricodidetritiodurante
l'aperturaechiusuradellosportelloposteriore.
•Inraricasil'erbatagliata,umidaecompressa,può
generarecalore;Svuotatesemprelamacchina
primadirimessarla.
•Perevitareilrischiodiscosseelettrichescaricate
lamacchinasoltantoinspaziprividicaviaereio
altreostruzioni.
•Nonscaricatemailamacchinasuunapendenza;
scaricatelasempresuterrenopianeggiante.
Sicurezzainpendenza
•Consultatelespecichedellamotriceper
accertarvichenonstatesuperandolesuecapacità
inpendenza.
•Lependenzesonolacausaprincipalediincidenti
dovutiaperditadicontrolloeribaltamenti,che
possonoprovocaregraviinfortuniolamorte.
Sieteresponsabilidelfunzionamentosicuro
inpendenza.L'utilizzodellamacchinasu
qualsiasipendenzarichiedeunlivellosuperiore
diattenzione.
•Valutatelecondizionidelsitoperdeterminarese
lapendenzaconsentediutilizzarelamacchinain
sicurezza,anchefacendounsopralluogodelsito.
Basatevisempresubuonsensoegiudizioquando
effettuatequestaricognizione.
•Consultateleistruzioniperl’utilizzoinpendenza
dellamacchinaelencatediseguitoevericate
lecondizionid’usoalnedideterminareseè
possibileazionarelamacchinainquelparticolare
giornoeinquelsito.Icambiamentidelterreno
possonodeterminareuncambiamentodel
funzionamentoinpendenzadellamacchina.
•Evitatediavviare,arrestareosterzareconla
macchinainpendenza.Evitatedicambiare
bruscamentelavelocitàoladirezione.Sterzatein
modolentoegraduale.
•Nonazionatelamacchinaincondizioniincui
trazione,sterzaggioostabilitàpossonoessere
compromessi.
•Rimuoveteosegnalateleostruzioni,comefossati,
buche,solchi,dossi,rocceoaltripericolinascosti.
L'erbaaltapuònasconderedelleostruzioni.Il
terrenoaccidentatopuòribaltarelamacchina.
•Siateconsapevolidelfattochel'utilizzodella
macchinasuerbabagnata,trasversalmentesu
pendenzeoindiscesapuòcausareunaperdita
ditrazionedellamacchina.Laperditaditrazione
delleruotemotricipuòcomportareunoslittamento
eunaperditadicapacitàfrenanteesterzante.
•Prestateestremacauteladurantel'utilizzodella
macchinainprossimitàdiscarpate,fossati,
terrapieni,zoned'acquapericoloseoaltripericoli.
Lamacchinapotrebberibaltarsiimprovvisamente
nelcasoincuiunaruotanesuperiilbordoose
ilbordodovessecedere.Individuateun'areadi
sicurezzatralamacchinaedeventualipericoli.
Azionamentodegliapparati
idraulicidellamotrice
Tuttelefunzioniidraulichedellamacchinasono
controllatemediantelavalvolaidraulicasituatanella
parteanterioredellamacchina.LaPDFdeveessere
infunzionementrelamacchinaèinuso.Questoè
ciòchecreailussocontinuodelussonell'intera
macchina.
Importante:Nonspostatemaiunalevaidraulica
rapidamentedalleposizioniinsueingiù.
Forzareilmotoreidraulicoainvertiredirezione
istantaneamentepuòdanneggiarlogravemente.
Nelcasoincuiqualsiasipartedellamacchina
risultiotturataoilmaterialenonriescaascorrere,
spegnetecompletamentelamacchinaerimuovete
l'ostruzionemanualmente.
Nota:Laconsolledicomandoidraulicopuòessere
regolatainmododaforniremaggiorecomfort
allentandolalevasultelaiodietroicomandi,
regolandolaconsolledicomandoinavantioindietro
eserrandolaleva.
14
Funzionamentodella
macchina
1.Avviatel'unitàmotriceelasciatelagirareaun
bassonumerodigiri.
2.InnestatelaPDFmentreilmotoreèalminimo.
3.AumentatelavelocitàdellaPDFa540giri/min.
4.Primadiiniziarel'operazione,esaminatelazona
perstabilirelamiglioredirezionedilavoro.
5.Guidarel'unitàmotriceinmarciaavantietrainate
lamacchinasulsitodilavoro.
Nota:Permantenereunalinearettaduranteil
funzionamento,prendetecomeriferimentoun
oggettoinprimopiano.
Cercatesempredieseguireunapassatalunga
eininterrotta,conunalievesovrapposizione
dellapassatadiritorno.
Importante:Spegneteilmotoredell'unità
motrice,inseriteilfrenodistazionamento,
toglietelachiaveeattendetechetutteleparti
inmovimentosiarrestinoprimadicontrollare
l'eventualepresenzadiperditediuido,parti
allentate,danniousura.
Dopol’uso
Sicurezzadopol’uso
Requisitigeneralidisicurezza
•Mantenetetuttelepartidellamacchinainbuone
condizionioperativeelabulloneriabenserrata.
•Sostituitetuttigliadesiviusurati,danneggiatio
mancanti.
•Svuotatelamacchina,parcheggiatelasuuna
superciepianaebloccateleruoteprimadi
scollegarladallamotrice.
Rimozionedellamacchina
dallamotrice
1.Parcheggiatelamacchinaelamotricesuuna
superciepianeggiante,disinnestatelaPDF,
inseriteilfrenodistazionamento,spegnete
ilmotore,toglietelachiaveeattendeteche
tuttelepartiinmovimentosiarrestinoprimadi
abbandonarelaposizionedell'operatore.
2.Bloccateleruoteconzeppe.
3.Toglieteilpernochessailcavallettoalperno
deltelaioeruotateilcavallettoversoilbasso
inposizioneverticale.
4.Fissateilcavallettoalpernodeltelaioeregolate
ilcavallettopersostenerelamacchina.
AVVERTENZA
Lamacchinaèmoltopesante.Non
scollegatelamacchinasenzaprimaaver
abbassatoilcavalletto.
Sel'uncinodovessecadere,potrebbe
causarelesionipersonali.
5.Scollegatelecatenedisicurezzadelcarter
dall'unitàmotriceodalcarterdellaPDF.Fissate
l'estremitàdellacatenaallatodellagirante
dell'alberodellaPDFperevitarechequestosi
smonti.
6.Scollegatel'alberodellaPDFdall'alberodiuscita
dell'unitàmotrice.
7.Fatescorrereindietrol'alberodellaPDFe
toglietelodall'unitàmotrice.
8.Toglieteilpernodell'uncinoel'attacco.
9.Allontanatelamotricedallamacchina.
Trasportodellamacchina
Potetetrasportarelamacchinasulluogodilavoro
utilizzandoqualsiasimotriceconunattaccoperla
barraditraino.Lamacchinanonèprogettataperil
trainosustradeadaltavelocità.
•Leampieruoteottantipertappetoerbosonon
sonoadatteall'usosustradeadaltavelocitàe
sonopensateunicamentepervelocitàinferiori
a24km/h.Avelocitàsuperioria24km/hgli
pneumaticiperderannoilbattistrada,provocando
lesioniall'operatoreedanniall'attrezzatura.
•Assicuratevichelapiattaformasiasollevatae
cheleruoteorientabilinonpossanovenirea
contattoconilterrenoduranteiltrasporto.Inoltre,
assicuratevichelabarradibloccodelcilindro
(Figura8)siainposizioneperevitarecheilcilindro
disollevamentovengacompressoduranteil
trasporto.
15
g027358
Figura8
1.Barradibloccodelcilindro
2.Cilindrodisollevamento
•Utilizzateinmisuraadeguataluciefreni,unperno
dell'uncinodiritenutaeunacatenadisicurezza
duranteiltraino.
•Assicuratevicheglipneumaticisiano
adeguatamentegonati.
16
Manutenzione
Programmadimanutenzioneraccomandato
Cadenzadimanutenzione
Proceduradimanutenzione
Dopoleprime2ore
•Serrateidadidelleruote.
Dopoleprime10ore
•Serrateidadidelleruote.
Dopoleprime20ore
•Controllate/regolatelatensionedellacinghiadellagirante.
Primadiogniutilizzoo
quotidianamente
•Ingrassaggiodeicuscinettidell'alberodellaventola.
•Controllodellapressioned'ariadeglipneumatici.
•Controllodeitubiedeiessibiliidraulici.
•Controllateillivellodeluidoidraulico.
Ogni100ore
•Ingrassaggiodell'alberoditrasmissione.
Ogni200ore
•Serrateidadidelleruote.
Ogni800ore
•Senonutilizzateiluidoidraulicoraccomandatooinprecedenzaaveteriempitoil
serbatoioconuidoalternativo,sostituiteiluidoidraulico.
•Senonutilizzateiluidoidraulicoraccomandatooinprecedenzaaveteriempitoil
serbatoioconuidoalternativo,sostituiteilltroidraulico.
Ogni1000ore
•Seutilizzateiluidoidraulicoraccomandato,sostituiteilltroidraulico.
Ogni2000ore
•Seutilizzateiluidoidraulicoraccomandato,sostituiteiluidoidraulicoeilltro.
Ognimese
•Controllate/regolatelatensionedellacinghiadellagirante.
Sicurezzadella
manutenzione
•Primadieffettuareinterventidiregolazione,
pulizia,manutenzioneoprimadiabbandonarela
macchina,effettuatequantosegue:
–Parcheggiatelamacchinasuterreno
pianeggiante.
–DisinnestatelaPDF.
–Assicuratevichel'unitàmotricesiainfolle.
–Inseriteilfrenodistazionamentodell'unità
motrice.
–Spegneteilmotoredell'unitàmotriceetogliete
lachiave.
–Attendetechetuttelepartimobilisifermino.
–Lasciatecheicomponentidellamacchinasi
raffreddinoprimadieffettuarelamanutenzione.
•Eseguitesolamentegliinterventidimanutenzione
indicatiinquestomanuale.Qualorasiano
necessariinterventidiassistenzaodiriparazione
importanti,rivolgeteviaundistributoreToro
autorizzato.
•Assicuratevichelamacchinasiaincondizioni
operativesicuretenendoserratalabulloneria.
•Sepossibile,noneffettuatelamanutenzione
mentreilmotoredell'unitàmotriceèinfunzione.
Teneteviadistanzadallepartiinmovimento.
•Noncontrollateoregolatelatensionedellacinghia
quandoilmotoredell'unitàmotriceèinfunzione.
•Scaricateconcautelalapressionedaicomponenti
chehannoaccumulatoenergia.
•Supportatelamacchinaconblocchiogniqualvolta
lasollevate.Nonafdateviall'impiantoidraulico
perilsupportodellamacchina.
•Alterminedegliinterventidimanutenzioneo
regolazionesullamacchina,assicuratevichetutte
leprotezionisianostatemontate.
17
Lubricazionedella
macchina
Ingrassaggiodeicuscinetti
dell'alberodellaventola
Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogni
utilizzooquotidianamente
1.Rimuoveteilcarterdellatrasmissionedasoprai
gruppidellepulegge(Figura14).
2.Ingrassatecongrasson.2abasedilitioi
raccordisuicuscinettidell'alberodellaventola,
comeillustratonellaFigura10.
g027364
Figura9
Ingrassaggiodell'alberodi
trasmissione
Intervallotragliinterventitecnici:Ogni100ore
Ingrassatecongrasson.2abasedilitioi2raccordi
dell'alberoditrasmissione,comeillustratonellaFigura
10.
g027365
Figura10
Controllodellapressione
d'ariadeglipneumatici
Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogni
utilizzooquotidianamente
Importante:Mantenetelastessapressione
dell'ariainentrambiglipneumatici,pergarantire
uncorrettofunzionamentodellamacchina.Non
gonateglipneumaticiaunlivelloinsufciente.
1.Controllatelapressioned'ariadeglipneumatici.
Dovetemisurare1,24bar.
2.Selapressionedell'ariaètroppoaltaotroppo
bassa,regolatelanoamisurare1,24bar.
Vericadellacoppiadi
serraggiodeidadidelle
ruote
Intervallotragliinterventitecnici:Dopoleprime
2ore
Dopoleprime10ore
Ogni200ore
AVVERTENZA
Ilmancatoserraggiodeidadidelleruotealla
coppiaprevistapuòcausareguastialleruote
olaloroperdita,pregiudicandol'integrità
sicadellepersone.
Primadiazionarelamacchina,assicuratevi
cheidadidelleruotesianodebitamente
serrati.
Serrateidadidelleruotea115–136Nmconunmotivo
incrociato(Figura11).
18
g272937
Figura11
Sicurezzadell'impianto
idraulico
•Seiluidovieneiniettatosullapelle,rivolgetevi
immediatamenteadunmedico.Iluidoiniettato
deveessererimossochirurgicamentedaun
medicoentropocheore.
•Assicuratevichetuttiiessibilieitubidel
uidoidraulicosianoinbuonecondizionieche
tuttiicollegamentieiraccordiidraulicisiano
serratiprimadimetterel'impiantoidraulicosotto
pressione.
•Tenetecorpoemanilontanodaperditeliformio
daugellicheeiettanouidoidraulicopressurizzato.
•Usatecartoneocartapercercareleperditedi
uidoidraulico.
•Primadiscollegarel'impiantoidraulicoodi
effettuaresudiessoqualsiasiintervento,
abbassateaterral'accessorioespegneteilmotore
pereliminarelapressionedall'interoimpianto.
•Pergarantireprestazionisicureeottimalidella
macchina,utilizzatesoloricambioriginaliToro.
Ricambifabbricatidaaltricostruttoripossono
esserepericolosietaleutilizzopotrebberendere
nullalagaranziadelprodotto.
Controllodeitubiedei
essibiliidraulici
Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogni
utilizzooquotidianamente
Controllateitubiidraulicieiessibiliperrilevare
fuoriuscite,tubiattorcigliati,attacchiallentati,usura,
raccordiallentatiedeterioramentocausatodalle
condizioniatmosfericheedaagentichimici.Eseguite
tutteleriparazioninecessarieprimadimetterein
funzionelamacchina.
AVVERTENZA
Seiluidoidraulicofuoriescesottopressione,
puòpenetrarelapelleecausareinfortuni.
•Vericatechetuttiitubieiessibilidel
uidoidraulicosianoinbuonecondizioni,
echetutteleconnessionieiraccordi
idraulicisianosaldamenteserrati,primadi
metterel'impiantosottopressione.
•Tenetecorpoemanilontanodaperdite
liformiodaugellicheeiettanouido
idraulicopressurizzato.
•Usatecartoneocartapercercareleperdite
diuidoidraulico.
•Eliminateconsicurezzalapressione
dall'interoimpiantoidraulicoprimadi
eseguirequalsiasiinterventosull'impianto.
•Seiluidovieneiniettatosullapelle,
rivolgeteviimmediatamenteadunmedico.
Manutenzionedelsistema
idraulico
Specichedeluidoidraulico
Ilserbatoiovienerifornitoinfabbricaconliquido
idraulicodiqualitàelevata.Controllateillivellodel
uidoidraulicoprimadiavviareilmotoreperlaprima
voltaeinseguitoognigiorno;fateriferimentoa
Controllodeluidoidraulico(pagina20).
Fluidoidraulicodiricambioconsigliato:uido
idraulicoToroPXExtendedLife;disponibileinfustini
da19litrioincontenitorida208litri.
Nota:Unamacchinacheutilizzailuidodiricambio
raccomandatorichiedecambimenofrequentidiuido
eltro.
Fluidialternativi:qualorailuidoToroPXExtended
Lifenonfossedisponibile,sipotrannoutilizzarealtri
uidiidrauliciditipotradizionaleabasedipetroliocon
specichecherientrinonell'intervalloindicatopertutte
leseguentiproprietàmaterialiesianoconformiagli
standarddisettore.Nonutilizzateuidosintetico.Il
distributoredilubricantiviconsiglieràsullasceltadi
unprodottosoddisfacente.
Nota:Torononsiassumealcunaresponsabilitàper
dannicausatidasostituzioninonidonee,pertantosi
raccomandadiutilizzaresoloprodottidicostruttori
dibuonareputazione,lecuiraccomandazionisiano
valide.
Fluidoidraulicoantiusura,altoindicedi
viscositàebassopuntodiscorrimento,
ISOVG46
19
Fluidoidraulicoantiusura,altoindicedi
viscositàebassopuntodiscorrimento,
ISOVG46(cont'd.)
Proprietàmateriali:
Viscosità,ASTMD445cSta40°Cda44a48
IndicediviscositàASTMD2270
140osuperiore
Puntodiscorrimento,
ASTMD97
Da-37°Ca-45°C
Caratteristicheindustriali:EatonVickers694(I-286-S,
M-2950-S/35VQ25o
M-2952-S)
Nota:Moltiuidiidraulicisonopraticamenteincolori,
erendonodifcileilrilevamentodifuoriuscite.Un
additivoconcoloranterossoperiluidoidraulicoè
disponibileinaconida20ml.Unaconeèsufciente
per15–22litridiuidoidraulico.Ordinateiln.cat.
44-2500dalvostrodistributoreToroautorizzato.
Controllodeluidoidraulico
Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogni
utilizzooquotidianamente
1.Azionatelamacchinainmodocheiluido
siacaldo,parcheggiatelasuunasupercie
pianeggianteespegneteilmotore.
2.Vericateillivellodeluidocontrollandolaspia
dilivello(Figura12).
Dovrestevedereillivellodeluidoalcentro
dellaspiadilivello.
g027356
Figura12
1.Spiadilivello
2.Tappodelserbatoio
idraulico
3.Seillivellodeluidoèaldisottodellametà
dellaspia,toglieteiltappodalserbatoiodel
uidoidraulicoeversatelentamenteiluido
idraulicospecicato,noaquandoillivellonon
raggiungelametà(massimo)dellaspiadilivello;
fateriferimentoaSpecichedeluidoidraulico
(pagina19).
Importante:Nonriempiteeccessivamente
ilserbatoio;sesupereretelalineadi
riempimentodellaspiadilivellodovrete
rimuovereilliquidoineccesso;fate
riferimentoaSostituzionedeluidoidraulico
(pagina20).
Importante:Perevitarelacontaminazione
dell'impiantoidraulico,pulitelaparte
superioredeicontenitorideluidoidraulico
all'apertura.Puliteanchelabocchettae
l'imbuto.
4.Montateiltapposulserbatoio.
Sostituzionedeluidoidraulico
Intervallotragliinterventitecnici:Ogni2000
ore—Seutilizzateiluidoidraulico
raccomandato,sostituiteiluido
idraulicoeilltro.
Ogni800ore—Senonutilizzateiluido
idraulicoraccomandatooinprecedenzaavete
riempitoilserbatoioconuidoalternativo,
sostituiteiluidoidraulico.
Capacitàdelserbatoio:circa38litri
Importante:Seiluidodiventacontaminato,
rivolgeteviaunDistributoreToroautorizzato.Il
uidocontaminatopuòapparirelattescenteo
nerorispettoaluidopulito.
1.Spegneteilmotore.
2.Scollegateilessibileidraulicopiccolo(carter
dispurgo)dalfondodelserbatoioelasciate
deuireiluidoidraulicoinunabacinella.
Nota:Montateeserrateilessibilequandoil
uidocessadiscorrere.
3.Riempiteilserbatoioconcirca38litridel
uidoidraulicospecicato;fateriferimentoa
Specichedeluidoidraulico(pagina19).
Importante:Usatesoltantoiuidiidraulici
specicati.Altriuidipossonodanneggiare
l'impianto.
Perevitareunriempimentoeccessivo,non
riempiteseiluidoèfreddo.Nonriempite
troppoilserbatoioconuidoidraulico.
4.Montateiltapposulserbatoio.
5.Avviateilmotoredell'unitàmotrice,utilizzate
tuttiicomandiidrauliciperdistribuireiluido
20
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
Documenti correlati
-
Toro Debris Blower 600 Manuale utente
-
-
-
-
-
-
Toro 320-D Compact Utility Loader Manuale utente
-
-
-
Toro TX Platform, Diesel-Powered TX Compact Tool Carrier Guida d'installazione