FormNo.3426-930RevC
Sofatoredidetriti600
Nºdelmodello44536—Nºdiserie403063082esuperiori
Registrateilvostroprodottopressowww.Toro.com.
Traduzionedell'originale(IT)
*3426-930*
Questoprodottoèconformeatutteledirettiveeuropee
pertinenti;vedereidettaglinellaDichiarazionedi
Conformità(DICO)specicadelprodotto,fornitaa
parte.
AVVERTENZA
CALIFORNIA
Avvertenzanorma"Proposition65"
L'utilizzodelpresenteprodottopotrebbe
esporreasostanzechimichechenello
StatodellaCaliforniasonoconsiderate
cancerogeneecausadianomalie
congeniteodialtreproblematiche
dellariproduzione.
Introduzione
Questamacchinaèunsofatoredidetritimontato
suunitàmotriceconattaccoa3punti,pensatoper
l'utilizzoinapplicazioniprofessionalidapartedi
operatoriprofessionistidelverde.Èstatoconcepito
perliberarevelocementedaidetritiampiesuperci
diparchi,campisportivieareeverdibencurate,
sfruttandolapotenzadell'aria.
L'utilizzodiquestoprodottoperscopidiversida
quelliprevistipotrebberivelarsipericolosopervoied
eventualiastanti.
Leggeteattentamentequesteinformazionialne
diutilizzareemantenerecorrettamenteilprodotto
edevitareinfortuniedanni.Voisieteresponsabili
delcorrettoutilizzodelprodotto,all'insegnadella
sicurezza.
Visitateilsitowww.Toro.comperinformazionisu
prodottieaccessori,perassistenzanellaricercadiun
rivenditoreoperregistrareilvostroprodotto.
Perassistenza,ricambioriginaliTorooulteriori
informazioni,rivolgeteviaunDistributoreToro
autorizzatooadunCentroAssistenzaToro,ed
abbiatesempreaportatadimanoilnumerodel
modelloedilnumerodiseriedelprodotto.Scrivetei
numerinellospazioprevisto.
Nºdelmodello
Nºdiserie
Ilsistemadiavvertimentoadottatodalpresente
manualeidenticaipericolipotenzialieriporta
messaggidisicurezza,identicatidalsimbolodi
avvertimento(Figura1),chesegnalaunpericoloin
gradodiprovocareinfortunigraviolamortesenonsi
osservanoleprecauzioniraccomandate.
g000502
Figura1
Simbolodiallertadisicurezza
Perevidenziareleinformazionivengonoutilizzatedue
parole.Importanteindicainformazionidicarattere
meccanicodiparticolareimportanzaeNotaevidenzia
informazionigeneralidiparticolarerilevanza.
Indice
Sicurezza..................................................................3
Requisitigeneralidisicurezza............................3
Adesividisicurezzaeinformativi........................4
Preparazione............................................................6
1Applicazionedell'adesivodi
aggrovigliamento............................................6
2Montaggiodelleruoteorientabili......................7
3Collegamentodeibraccidiarticolazione
inferiori............................................................8
4Collegamentodell'articolazione
superiore.........................................................8
5Regolazionedellalunghezzadell'albero
dellapresadiforza..........................................9
6Collegamentodell'alberodellapresadi
forza..............................................................10
7Regolazionedellestaffedi
oscillazione...................................................10
8Regolazionedell'arrestodelsollevamento
a3punti.........................................................11
9Rimozionedelsofatoredall'unità
motrice...........................................................11
10Ingrassaggiodelsofatore............................11
Quadrogeneraledelprodotto.................................12
Speciche........................................................12
Attrezzi/accessori.............................................12
Primadell’uso......................................................13
Sicurezzaprimadell’uso...................................13
Regolazionedelladirezionedello
scarico..........................................................13
Durantel’uso.......................................................13
Sicurezzaduranteleoperazioni........................13
Suggerimenti...................................................15
Dopol’uso...........................................................15
Sicurezzadopol’uso.........................................15
Rimorchio.........................................................15
Manutenzione.........................................................16
Sicurezzadellamanutenzione..........................16
©2020—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420
2
Contattateciawww.Toro.com.
StampatonegliUSA
Tuttiidirittisonoriservati
Programmadimanutenzioneraccoman-
dato..............................................................16
Lubricazione......................................................17
Ingrassaggiodellamacchina............................17
Manutenzionedellacinghia.................................18
Regolazionedellacinghiadelsofatore............18
Rimessaggio...........................................................19
Localizzazioneguasti..............................................20
Sicurezza
Requisitigeneralidi
sicurezza
Questoprodottoèingradodiscagliareoggetti.
Rispettatesempretuttelenormedisicurezzaper
evitaregraviinfortuniallapersona.
L'utilizzodiquestoprodottoperscopidiversida
quelliprevistipotrebberivelarsipericolosopervoied
eventualiastanti.
•Leggeteememorizzateicontenutidel
presenteManualedell'operatoreedelmanuale
dell’operatoredellamotriceprimadiutilizzare
questamacchina.Accertatevichechiunqueutilizzi
ilprodottosappiacomefarfunzionarequesta
macchinaelamotriceecomprendaleavvertenze.
•Prestatelamassimaattenzionementreutilizzate
lamacchina.Nonintraprendetealcunaattività
chevipossadistrarre;incasocontrariopotreste
causareinfortuniodanniallaproprietà.
•Nonmettetelemanioipiedivicinoacomponenti
inmovimentodellamacchina.
•Nonutilizzatelamacchinasenzachetuttigli
schermieglialtridispositividiprotezionesiano
montatiecorrettamentefunzionanti.
•Teneteibambini,gliastantieglianimalidomestici
lontanodall’areadilavoro.Nonpermettetemai
chebambinieragazziutilizzinolamacchina.
•Spegnetesempreilmotoredell'unitàmotrice,
toglietelachiave(sepresente),attendeteche
tuttelepartiinmovimentosiferminoelasciate
raffreddarelamacchinaprimadieffettuare
interventidiregolazione,riparazione,puliziao
rimessaggio.
L'erratoutilizzoolamanutenzionediquestamacchina
puòcausareinfortuni.Perridurreilrischiodiincidenti,
rispettateleseguentinormedisicurezzaefate
sempreattenzionealsimbolodiallarme(
),che
indica:Attenzione,AvvertenzaoPericolo–“normedi
sicurezza”.Ilmancatorispettodiquesteistruzionipuò
provocareinfortuniomorte.
3
Adesividisicurezzaeinformativi
Gliadesividisicurezzaediistruzionesonochiaramentevisibiliesonoafssiaccantoazone
particolarmentepericolose.Sostituiteeventualiadesividanneggiatiomancanti.
decal93-7814
93-7814
1.Pericolodismembramento,nastro–teneteviadistanza
dallepartiinmovimento.Nonrimuoveteicarterele
protezioni.
decal98-3110
98-3110
1.Avvertenza–leggeteilManualedell'operatoreeseguite
icorsidiformazione.
2.Avvertenza–indossateleprotezioniauricolari.
3.Pericolodilanciodioggetti–indossateocchialidi
protezioneetenetegliastantilontanidallamacchina.
4.Pericolodilesionidataglioamaniopiedi–attendeteche
lepartiinmovimentosisianofermate.
decal105-0627
105-0627
1.Avvertenza–spegneteilmotore,toglietelachiavedi
accensioneprimadilasciareilveicoloedisinnestate
l'alberodellapresadiforza(PDF).
decal105-0628
105-0628
1.Avvertenza–nonazionatelamacchinaconlapresadi
forza(PDF)aunangolosuperiorea15°.
decal105-0668
105-0668
decal105-0669
105-0669
decal105-0698
105-0698
1.Avvertenza–leggeteilManualedell'operatore.
decal105-0708
105-0708
1.Avvertenza–pericolodioggettiscagliati;tenetelontanogli
astantidallamacchina.
4
decal105-0709
105-0709
1.Pericolodismembramento,nastro–nonrimuoveteicarter
eleprotezioni;teneteviadistanzadallepartiinmovimento
decal133-8061
133-8061
decal138-9038
138-9038
1.Pericolodiaggrovigliamento–leggeteilManuale
dell'operatore;teneteviadistanzadallepartiinmovimento;
nonrimuoveteicartereleprotezioni.
5
Preparazione
Partisciolte
Vericatechesiastataspeditatuttalacomponentistica,facendoriferimentoallaseguentetabella.
ProceduraDescrizione
Qté
Uso
1
AdesivodiaggrovigliamentoCE
1
Applicazionedell'adesivodi
aggrovigliamento–tosaerbaCE
2
Nonoccorronoparti
–
Montaggiodelleruoteorientabili.
3
Nonoccorronoparti
–
Collegamentodeibraccidiarticolazione
inferiori.
4
Nonoccorronoparti
–
Collegamentodell'articolazione
superiore.
5
Nonoccorronoparti
–
Regolazionedellalunghezzadell'albero
dellapresadiforza.
6
Nonoccorronoparti
–
Collegamentodell'alberodellapresadi
forza.
7
Nonoccorronoparti
–
Regolazionedellestaffedioscillazione.
8
Nonoccorronoparti
–
Regolazionedell'arrestodel
sollevamentoa3punti.
9
Nonoccorronoparti
–
Rimozionedelsofatoredall'unità
motrice.
10
Nonoccorronoparti
–
Ingrassaggiodelsofatore.
Strumentiepartiaggiuntive
Descrizione
Qté
Uso
Manualedell'operatore1
Revisionedelmanualeprimadell'azionamentodella
macchina.
DichiarazionediConformità
1
PerlaconformitàCE.
Nota:Stabiliteilatisinistroedestrodellamacchina
dallanormaleposizionediguida.
6
1
Applicazionedell'adesivo
diaggrovigliamento
TosaerbaCE
Partinecessarieperquestaoperazione:
1
AdesivodiaggrovigliamentoCE
Procedura
Importante:Questaproceduraènecessaria
pertuttiipaesiCEeovunquel'inglesesia
comunementeparlato.
1.Ruotatelaprotezionedell'alberodellaPDF
peraccedereall'adesivodiaggrovigliamento
esistente(Figura2).
g262546
Figura2
1.Adesivodi
aggrovigliamento
esistente
2.Adesivodi
aggrovigliamentoCE
2.Pulitel'adesivodiaggrovigliamentoesistentee
l'areadiprotezioneattornoall'adesivo.
3.Rimuoverelapellicoladall'adesivodi
aggrovigliamentoCE.
4.Posizionatel'adesivodiaggrovigliamentoCE
sull'adesivodiaggrovigliamentoesistente
(Figura2).
2
Montaggiodelleruote
orientabili
Nonoccorronoparti
Procedura
Montateungrupporuoteorientabilitraciascuna
forcellaorientabilecon4rondelle,unassalee2
coppiglie(Figura3).
g011990
Figura3
1.Grupporuote
3.Assale
2.Forcellaorientabile
7
3
Collegamentodeibraccidi
articolazioneinferiori
Nonoccorronoparti
Procedura
1.Parcheggiateilsofatoresuunasupercie
pianeggianteeorizzontaleedisinnestatelaPDF.
2.Avvicinatel'unitàmotricealsofatore,
facendolaindietreggiareperpendicolarmentea
quest'ultimo,noadallineareibraccidiattacco
inferioriaiperniditraino.
3.Innestateilfrenodistazionamento,spegneteil
motoredell'unitàmotriceedestraetelachiave
diaccensione.
Nota:Attendetel'arrestodelmotoredell'unità
motriceedituttelepartiinmovimentoprimadi
smontaredalsediledell'operatore.
4.Inseriteibraccidiattaccoinferioridestroe
sinistrosuiperniditraino(Figura4).
g011991
Figura4
1.Articolazioneinferiore2.Coppigliaadanello
5.Fissateibraccidiarticolazioneinferioriaiperni
ditrainoconlecoppiglieadanello(Figura4).
4
Collegamento
dell'articolazionesuperiore
Nonoccorronoparti
Procedura
1.Collegatel'attaccosuperioreaiforinellastaffa
delsofatoreessateloconunpernocontesta
eunacciarino(Figura5).
g011992
Figura5
1.Attaccosuperiore
2.Ruotarel’anellodiregolazioneperserrare
l’anello.
Nota:Nonserrateeccessivamente,inmodo
dasollevarel’estremitàposterioredelsofatore
dalterreno.
3.Serrateildadodibloccaggioperbloccare
l’attaccosuperioreinposizione.
8
5
Regolazionedella
lunghezzadell'albero
dellapresadiforza
Nonoccorronoparti
Procedura
Importante:Unalberodellapresadiforzalungo
èindotazioneconlamacchinaperconsentire
grandivariazioninellaPDFdell'unitàmotricee
nelleposizionia3punti.Perlamaggiorparte
dellemacchine,questoalberoètroppolungoe
deveesseretagliatodellalunghezzacorrettao
puòcausaredanni.
Importante:Unalunghezzaincorrettadell'albero
dellaPDFpuòcausaredanniallamacchinae/o
all'attrezzoeinfortuni.
1.Conilsofatoresuunasuperciepianeggiante,
abbassateilsofatorenoaquandol'albero
dellatrasmissionenonsitrovacircaallastessa
altezzadell'alberodellaPDF.
Nota:Questaèladistanzapiùbrevetrai2
alberi.
2.Misurateladistanzatralascanalaturadi
bloccaggiodell'alberodellaPDFdell'unità
motriceelascanalaturadibloccaggiodell'albero
dellatrasmissionedelsofatore.
Nota:Annotatequestamisura.
3.Faterientrarecompletamentel'alberodellaPDF
emisurateladistanzatraicollarideipernidi
bloccaggio.
Nota:Annotatequestamisura.
4.Inquestalunghezzapiùcortadell'albero,le
2metàdell'alberodellaPDFdevonoavere
almeno37mmdispazioaggiuntivoperrientrare
(Figura5).
Nota:Selamisuranelpassaggio2non
èalmeno37mmsuperioreallamisuranel
passaggio3,l'alberodellapresadiforzaè
troppolungo;procedetealpassaggio5.Selo
spazioèsufcienteaconsentireall'alberodella
PDFdirientrare,procedetealpassaggio10.
g011993
Figura6
1.Alberodellapresadiforza
2.Dimensionidi37mm
5.Utilizzateilcalcoloseguenteperstabilire
quantopiùcortodeveesserel'albero,unavolta
collegato,pergarantireunospaziodi37mm:
A.Sottraetelamisuraannotatanelpassaggio
3daquellaannotatanelpassaggio2.
Nota:Annotatequestamisura.
B.Sottraeteilrisultatodelpassaggio5Ada37
mm.
Nota:L'alberodellaPDFdeveessere
accorciatodiquestamisura.
6.Tagliateleprotezionieitubidiacciaiodella
lunghezzacalcolata.
Nota:Tagliateentrambelemetàdell'albero
dellaPDF.
7.Sbavateleestremitàdeitubiinacciaio
internamenteedesternamente.
8.Toglietetuttiidetritidallesezioniditubo.
9.Ingrassateitubiinacciaio.
10.Montatel'alberodellaPDFessateloal
sofatoreeall'unitàmotrice.
11.Misuratel'albero.
Nota:Senonmisuraalmeno37mm,ripetete
laprocedura.
12.Sollevateilsofatorenellaposizionesuperiore.
Nota:Deveesserciunasovrapposizionedi
almeno75mmdellemetà.Regolatel'arresto
delsollevamentoa3punti,senecessario;fate
riferimentoa8Regolazionedell'arrestodel
sollevamentoa3punti(pagina11).
9
6
Collegamentodell'albero
dellapresadiforza
Nonoccorronoparti
Procedura
1.Collegatel'alberodellapresadiforzaall'albero
dellatrasmissionedelsofatore.
2.Collegatel'alberodellaPDFall'alberodella
presadiforzadell'unitàmotriceposteriore.
3.Fatescorrerel'alberodellapresadiforza
completamenteinavanti.
4.Premeteilpernoperssareinposizionel'albero
dellaPDFefatescorrereavantieindietro
l'alberodellaPDFperassicurarvichesia
correttamentebloccato.
5.Collegatelecatenedisicurezzadelleprotezioni
dallesezionidell'alberoditrasmissioneaifermi
saldatisuibraccidiattaccooalleprotezioni
dellaPDF(Figura7).
Nota:Assicuratevichelecatenerimangano
lentequandoilsofatoreèsollevatoo
abbassato.
g011994
Figura7
1.ProtezionedellaPDF
2.Catenadisicurezza
AVVERTENZA
Selecatenedelleprotezioninonsono
collegate,possonoruotareduranteil
funzionamentoecausarelesionipersonali.
MantenetetutteleprotezionidellaPDFin
posizioneecollegatelecatenedelleprotezioni
aibraccidiattaccooalleprotezionidellaPDF.
7
Regolazionedellestaffedi
oscillazione
Nonoccorronoparti
Procedura
Regolatelestaffedioscillazionesuibraccidiattacco
inferioridell'attaccoa3puntiinmodotaledalimitare
lospostamentolateraleaunmassimodi25mmsu
ognilato.
1.Spostategliattacchiinferioriversol'internono
allorocontattoconlepiastredimontaggiodel
sofatore(Figura8).
Nota:Questaoperazioneriducelostress
suiperni.Sel'unitàmotriceèdotatadi
catenedioscillazioneinvecechediattacchidi
oscillazione,montatedellerondelletrailbraccio
diattaccoinferioreel'acciarinoperridurreil
caricosospesosuipernidisollevamento.
10
g011995
Figura8
1.Staffadioscillazione2.Corpodell'attacco
2.Ruotatel'appositodispositivodiregolazione(se
presente),sollevandooabbassandoilbraccio
d'attacconoalivellareilsofatoredaunlato
all'altro(Figura8).
Nota:FateriferimentoalManualedell'operatore
dell'unitàmotriceperaverealtreinformazionisulle
procedurediinstallazioneeregolazione.
8
Regolazionedell'arresto
delsollevamentoa3punti
Nonoccorronoparti
Procedura
Regolateeimpostatel'arrestodelsollevamentoa
3puntipercreareunadistanzadaterradicirca10
cm,quandoinposizionesollevata,perridurreal
minimol'angolodellaPDFduranteilsollevamento
delsofatore.Periltrasferimentooilcarico/scarico
delrimorchioèpossibileutilizzarel'interagammadi
sollevamento,acondizionecheitubidellaPDFnonsi
separino(Figura9).
Importante:L'azionamentodellaPDFin
posizionecompletamentesollevatapuò
danneggiarelaPDFoaltricomponenti.
Nota:FateriferimentoalManualedell'operatore
dell'unitàmotriceperleprocedurediregolazione.
g011996
Figura9
1.Arrestodelsollevamentoa3punti
9
Rimozionedelsofatore
dall'unitàmotrice
Nonoccorronoparti
Procedura
1.Parcheggiatelamacchinasuunasupercie
piana,disinnestatelaPDF,innestateilfrenodi
stazionamento,spegneteilmotoredell'unità
motriceetoglietelachiavedall'accensione.
2.Scollegatelecatenedisicurezzadelleprotezioni
dallaPDFdell'unitàmotrice.
Nota:Fissatel'estremitàdellacatenaallatodel
sofatoredell'alberodellaPDFperevitareche
questosismonti.
3.Abbassatelentamenteilsofatorenoal
contattodelrulloedelleruoteorientabiliconil
suolo.
4.Rimuovetel'acciarinoeilpernod'attacco
superiorechessanol'attaccocentralealla
staffa.
5.Scollegatel'alberoditrasmissionedall'albero
dellaPDFdell'unitàmotrice.
6.Fatescorrereindietrol'alberodellaPDFe
staccatelodall'unitàmotrice.
7.Toglietegliacciariniefatescorrereibraccidi
attaccoinferiorigiùdaiperniditraino.
11
10
Ingrassaggiodelsofatore
Nonoccorronoparti
Procedura
Primadiazionareilsofatore,lubricatel'albero
ditrasmissionedellaPDF;fateriferimentoa
Ingrassaggiodellamacchina(pagina17).
Importante:Ilmancatooinadeguato
ingrassaggiodell'unitàcausailguastoprematuro
delleparticritiche.
Quadrogeneraledel
prodotto
Speciche
Nota:Specicheedisegnosonosoggettia
variazionesenzapreavviso.
Lunghezza125cm
Larghezza150cm
Altezza117cm
Pesonetto227kg
Attrezzi/accessori
Èdisponibileunagammadiattrezziedaccessori
approvatidaToroperl'impiegoconlamacchina,
perottimizzareedampliarelesueapplicazioni.
Richiedetelalistadegliattrezzieaccessoriapprovati
aunCentroassistenzaoaundistributoreToro
autorizzati,oppurevisitatewww.Toro.com.
Pergarantireprestazioniottimaliemanteneresempre
lamacchinainconformitàconlenormedisicurezza,
utilizzateesclusivamentericambieaccessorioriginali
Toro.L'utilizzodipartidiricambioeaccessoridialtri
produttoripuòesserepericolosoerenderenullala
garanzia.
12
Funzionamento
Nota:Stabiliteilatisinistroedestrodellamacchina
dallanormaleposizionediguida.
Primadell’uso
Sicurezzaprimadell’uso
Requisitigeneralidisicurezza
•Nonlasciatemaichebambiniopersonenon
addestrateutilizzinooeffettuinointerventidi
manutenzionesullamacchina.Lenormativelocali
possonoimporrelimitiall'etàdell'operatore.Il
proprietarioèresponsabiledellaformazioneditutti
glioperatorieimeccanici.
•Acquisitefamiliaritàconilfunzionamentosicuro
dell'attrezzatura,deicomandidell'operatoreedei
segnalidisicurezza.
•Spegnetesempreilmotoredell'unitàmotrice,
toglietelachiave,attendetechetutteleparti
inmovimentosiferminoelasciateraffreddare
lamacchinaprimadieffettuareinterventidi
regolazione,riparazione,puliziaorimessaggio.
Imparatecomearrestarelamacchinaespegnere
ilmotorerapidamente.
•Nonrimuoveteicarter,idispositividisicurezzao
gliadesivi.Riparateosostituitetuttiidispositividi
sicurezzailleggibiliomancanti.Nonazionatela
macchinasenonsonopresentiefunzionanti.
•Ognivoltachevienemontatounattrezzoo
accessorio,controllateilmovimentodell'attaccoa
3punti.Assicuratevichenonvisianointerferenze
conessibiliecomponentidell'attrezzodurante
l'utilizzodell'attaccoa3punti.
Importante:Seutilizzategliattrezzia
un'angolazionetroppoelevata,potreste
danneggiarel'alberodellaPDF .
•Gliattrezzipossonomodicarelastabilitàele
caratteristicheoperativedell'unitàmotrice.
•Individuateipuntidirestringimentoindicati
sull'unitàmotriceesugliattrezzietenetemanie
piediadistanzadaquestipunti.
•Consultateilvostrofornitoreoilproduttoredella
motriceperassicurarvichelamotricesiaadatta
all'utilizzoconunaccessoriodiquestopeso.
•Nonmodicatequest'apparecchiaturainalcun
modo.
Regolazionedelladirezione
delloscarico
Ladirezionedell'aperturadelloscaricopuòessere
modicatadalateraleadanteriorespostandola
stegoladicomando(Figura10).
g011997
Figura10
1.Aperturadelloscarico
2.Stegoladicomando
Durantel’uso
Sicurezzadurantele
operazioni
Requisitigeneralidisicurezza
•Ilproprietario/operatorepuòimpedireedè
responsabilediincidentichepossanocausare
infortunipersonaliodanniallaproprietà.
•Indossateabbigliamentoconsono,comprendente
occhialidiprotezione,pantalonilunghi,scarpe
robusteeantiscivoloeprotezioniperl'udito.
Legateicapellilunghienonindossategioielli
larghiopendenti.
•Nonazionatelamacchinasesietemalati,stanchi
osottol'inuenzadialcoolofarmaci.
•Prestatelamassimaattenzionementreutilizzate
lamacchina.Nonintraprendetealcunaattività
chevipossadistrarre;incasocontrariopotreste
causareinfortuniodanniallaproprietà.
•L'ariadiscaricovieneespulsaconunaforza
considerevoleepuòprovocarelesionioperditadi
13
equilibrio.Tenetevilontanidall’ugellodelsofatore
quandolamacchinaèinfunzione.
•Tenetetuttigliastantiadebitadistanza;spegnete
lamacchinaquandoipresentientranonell’areae
nonindirizzateloscaricoversodiloro.
•Nonutilizzatelamacchinasenonècollegataa
unveicolotrainante.
•Nonazionateilmotoredell'unitàmotriceinun'area
connatasprovvistadiunaventilazioneadeguata.
Igasdiscaricodelmotorecontengonomonossido
dicarbonio,ungasinodoreche,seinalato,è
fatale.
•Nontrasportatepasseggerisullamacchinae
teneteastantieanimalidomesticiadistanzadalla
macchinadurantel'utilizzo.
•Utilizzatelamacchinasoloinbuonecondizionidi
visibilitàperevitarebucheopericolinascosti.
•Primadifaremarciaindietro,guardateindietroe
inbasso,assicurandovicheilpercorsosialibero.
•Prestateattenzionequandoviavvicinateadangoli
ciechi,cespugli,alberioaltrioggettichepossano
ostacolarelavostravisuale.
•Nonlasciatemaiincustoditaunamacchinain
moto.
•Quandotrasferitelamacchinasustradepubbliche,
atteneteviatuttelenormedeltrafcoeutilizzate
gliaccessoriaggiuntivieventualmenterichiestiper
legge,comeluci,indicatorididirezione,segnalidi
veicololento(SMW)ealtri,comeapplicabile.
•Selamacchinadovessevibrareinmodoanomalo,
arrestatelaimmediatamente,spegneteilmotore
dell'unitàmotrice,toglietelachiave,attendete
l’arrestodellepartiinmovimentoeispezionateper
individuareeventualidanni.Riparatetuttiidanni
allamacchinaprimadirimetterlainfunzione.
•Riducetelavelocitàdurantel'utilizzosuterreno
accidentatooirregolareeinprossimitàdicordoli,
bucheealtrevariazioniimprovvisedelterreno.
•Perevitareilribaltamentodellamacchina,svoltate
conprudenzaedevitatelemanovrepocosicure.
•Perlosmontaggioolariparazionedituttii
componentiinacciaiodell'alberodellapresadi
forza(tubi,cuscinetti,giunti,ecc.)siconsiglia
dicontattareilpropriodistributoreTorodizona.
Larimozionedicomponentialnedieseguire
interventidiriparazioneodiriassemblaggiopuò
causaredanni,qualoranonsiaeffettuatada
tecniciespertieconattrezzispecici.
•L'alberodellapresadiforzanondeveessere
usatosenzaleprotezionifornite.
Sicurezzainpendenza
•Consultatelespecichedellamotriceper
accertarvichenonstatesuperandolesuecapacità
inpendenza.
•Lependenzesonolacausaprincipalediincidenti
dovutiaperditadicontrolloeribaltamenti,che
possonoprovocaregraviinfortuniolamorte.
Sieteresponsabilidelfunzionamentosicuro
inpendenza.L'utilizzodellamacchinasu
qualsiasipendenzarichiedeunlivellosuperiore
diattenzione.
•Valutatelecondizionidelsito,inclusal’ispezione
inloco,perstabilireselamacchinapuòessere
azionatasenzarischiinpendenza.Basatevi
sempresubuonsensoegiudizioquandoeffettuate
questaricognizione.
•Rileggeteleistruzionisull’azionamentoin
pendenzadellamacchinaelencatediseguito.
Primadimettereinfunzionelamacchina,
vericatelecondizionidelsitoalnedistabilire
seèpossibileutilizzarlanellecondizionidiquel
particolaregiornoeinquelparticolaresito.I
cambiamentidelterrenopossonodeterminare
uncambiamentodelfunzionamentoinpendenza
dellamacchina.
–Evitatediavviare,arrestareosterzareconla
macchinainpendenza.Evitatedicambiare
bruscamentelavelocitàoladirezione.
Sterzateinmodolentoegraduale.
–Nonazionatelamacchinaincondizioniincui
trazione,sterzaggioostabilitàpossonoessere
compromessi.
–Rimuoveteosegnalateleostruzioni,come
fossati,buche,solchi,dossi,rocceoaltri
pericolinascosti.L'erbaaltapuònascondere
delleostruzioni.Ilterrenoaccidentatopuò
ribaltarelamacchina.
–Siateconsapevolidelfattochel'utilizzodella
macchinasuerbabagnata,trasversalmente
supendenzeoindiscesapuòcausareuna
perditaditrazionedellamacchina.
–Prestateestremacauteladurantel'utilizzo
dellamacchinainprossimitàdiscarpate,
fossati,terrapieni,zoned'acquapericoloseo
altripericoli.Lamacchinapotrebberibaltarsi
improvvisamentenelcasoincuiunaruotane
superiilbordooseilbordodovessecedere.
Individuateun'areadisicurezzatralamacchina
edeventualipericoli.
14
Suggerimenti
AVVERTENZA
L'ariadiscaricovieneespulsaconunaforza
considerevoleepuòprovocarelesionio
perditadiequilibrio.
•Tenersilontanidall'aperturadelloscarico
quandolamacchinaèinfunzione.
•Tenetelontanogliastantidall'aperturadi
scaricoquandolamacchinaèinfunzione.
1.Avviatel'unitàmotriceelasciatelagirareabassa
velocitàdelmotore.
2.InnestatelaPDFmentreilmotoreèalminimo.
3.AumentatelavelocitàdellaPDFdell'unità
motricea540giri/min.
4.Fatepratica.
Nota:Sofateilmaterialenellastessadirezione
delvento,ondeevitarecheilmaterialevenga
rigettatonell'areapulita.
Dopol’uso
Sicurezzadopol’uso
Requisitigeneralidisicurezza
•Parcheggiatelamacchinasuunasuperciestabile
epianeggiante,spegneteilmotoredell'unità
motrice,toglietelachiave,attendetechetuttele
partiinmovimentosiferminoelasciateraffreddare
lamacchinaprimadieffettuareinterventidi
regolazione,riparazione,puliziaorimessaggio.
•Scollegatelamacchinadallamotricesoloquando
vitrovatesuunasuperciepiana.
•Quandoscollegatelamacchina,bloccatesempre
leruoteperevitarechesimuova.
•Mantenetetuttelepartidellamacchinainbuone
condizionioperativeelabulloneriabenserrata.
•Sostituitetuttigliadesiviusurati,danneggiatio
mancanti.
Rimorchio
•Prestatelamassimaattenzioneduranteilcarico
eloscaricodellamacchinadaunrimorchiooun
autocarro.
•Utilizzaterampeapienalarghezzaperilcarico
dellamacchinasuunrimorchioounautocarro.
•Fissatesaldamentelamacchinainbasso
utilizzandocinghie,catene,caviocorde.
Indirizzatelecinghieanterioreeposterioreversoil
bassoeversol'esternorispettoallamacchina.
15
Manutenzione
ATTENZIONE
Unamanutenzionenoncorrettadellamacchinapuòdeterminareunguastoprematurodei
sistemidellamacchina,causandopossibiliinfortuniavoioagliastanti.
Sottoponetesemprelamacchinaallacorrettamanutenzioneemantenetelainbuonecondizioni
operative,comeindicatoinquesteistruzioni.
Nota:Stabiliteilatisinistroedestrodellamacchina
dallanormaleposizionediguida.
Sicurezzadella
manutenzione
•Primadieffettuareinterventidipulizia,assistenza
oriparazionesullamacchina,effettuateleseguenti
operazioni:
–Parcheggiatelamacchinasuterreno
pianeggiante.
–Spegneteilmotoredell'unitàmotrice,togliete
lachiaveeattendetechesiferminotuttele
partiinmovimento.
–Bloccateleruoteconzeppe.
–Lasciatecheicomponentidellamacchinasi
raffreddinoprimadieffettuarelamanutenzione.
•Eseguitesolamentegliinterventidimanutenzione
indicatiinquestomanuale.Qualorasiano
necessariinterventidiriparazioneimportantiose
viserveassistenza,rivolgeteviadundistributore
Toroautorizzato.
•Nonafdateviall'impiantoidraulicoperilsupporto
dellamacchina:supportatelaconblocchio
cavallettiquandovilavoratealdisotto.
•Alterminedegliinterventidimanutenzioneo
regolazionesullamacchina,assicuratevichetutte
leprotezionisianostatemontatesaldamente.
•Nonpermettetechepersonalenonaddestrato
eseguainterventidimanutenzionesullamacchina.
•Scaricateconcautelalapressionedaicomponenti
chehannoaccumulatoenergia.
•Mantenetetuttelepartiinbuonecondizioni
operativeeidispositividibloccaggiobenserrati.
Sostituitetuttigliadesividanneggiatiomancanti.
•Noninterferitemaiconlafunzionepercuiun
dispositivodisicurezzaèstatoprogettatoe
nonriduceteillivellodiprotezionefornitoda
undispositivodisicurezza.Controllateneil
funzionamentoadintervalliregolari.
•Qualorasianonecessariinterventidiassistenza
odiriparazioneimportanti,rivolgeteviaun
distributoreToroautorizzato.
•Lamodicadiquestamacchinainqualsiasimodo
puòinuiresulsuofunzionamento,prestazioni,
durata,oppureilsuoutilizzopuòcomportare
infortuniolamorte.Untaleutilizzopuòrendere
nullalagaranziadiTheToro®Company.
Programmadimanutenzioneraccomandato
Cadenzadimanutenzione
Proceduradimanutenzione
Ogni20ore
•Controllatee/oregolatelatensionedellacinghiadelsofatore.
Ogni100ore
•Ingrassateicuscinettidell'alberodellaventola.
•Ingrassateiraccordidelleruoteorientabili.
•Ingrassatei2raccordidell'alberoditrasmissione.
16
Lubricazione
Ingrassaggiodella
macchina
Lamacchinaèdotatadiraccordiperingrassaggio
chedevonoesserelubricatiaintervalliregolaricon
grasson.2abasedilitio.
Cuscinettidell'alberodel
ventilatore
Intervallotragliinterventitecnici:Ogni100ore
Ingrassatei2cuscinettidell'alberodellaventola
(Figura11).
Nota:Rimuoveteilcopricinghiaperaccedereal
raccordoposteriore.
g011998
Figura11
Ruoteorientabili
Intervallotragliinterventitecnici:Ogni100ore
Ingrassatei2raccordidelleruoteorientabili(Figura
12).
g011999
Figura12
17
Alberomotore
Intervallotragliinterventitecnici:Ogni100ore
Ingrassatei2raccordidell'alberoditrasmissione
(Figura13).
g012000
Figura13
Manutenzionedella
cinghia
Regolazionedellacinghia
delsofatore
Intervallotragliinterventitecnici:Ogni20ore
Assicuratevichelacinghiaabbialacorrettatensione
pergarantireunfunzionamentoadeguatodella
macchinaedevitarneuninutileconsumo.Controllate
frequentementelacinghia.
Importante:Glielementidissaggiopresentisui
coperchidiquestamacchinasonoprogettatiin
modotalecherimanganoagganciatiaicoperchi
dopolalororimozione.Allentatedialcunigiri
tuttiglielementidissaggiosuognicoperchio,
cosìcheilcoperchiorisultimobilemaancora
agganciato,quindiallentatecompletamentegli
elementidissaggionoaliberaredeltutto
ilcoperchio.Questaproceduraviimpediràdi
staccareaccidentalmentedeltuttoibullonidagli
elementidissaggio.
1.Rimuovetelevitiatestacilindrica,lerondelle
eidadichessanolaprotezionedellacinghia
all'alloggiamentodelsofatore(Figura14).
Nota:L'alberoditrasmissionenondeveessere
perforzascollegatoperregolarelacinghia.
g012001
Figura14
1.Protezionedellacinghia
2.Toglietelaprotezionedellacinghia(Figura14).
3.Rimuovetelaviteatestacilindricaeildadoche
ssanolaguidaaltelaiodelsofatore(Figura
15).
18
Nota:Latensionedellacinghiavienerilasciata
quandovienerimossalaviteatestacilindrica.
g012002
Figura15
1.Tubodeltendicinghia3.Viteatestacilindrica
2.Guidadeltendicinghia
4.Bracciotendicinghia
4.Sulretrodeltelaio,allentatelaviteatesta
cilindricachessailtendicinghiaaltelaio(Figura
15).
5.Posizionateunachiavegrandesultendicinghia
eruotateiltendicinghiainsensoorarionoa
quandol'adesivononèallineatoa15°sultubo
deltendicinghia.
6.Inseritelaviteatestacilindricaneiforiallineati
dellaguidaessatelaconildado(Figura15).
Nota:Seiforinonsonoperfettamenteallineati,
ruotatelaguidaalforosuperioresuccessivono
all'allineamento.
7.Serratelaviteatestacilindricasulretrodel
telaioperbloccareiltendicinghia.
8.Montatelaprotezionedellacinghia
sull'alloggiamentodelsofatoreconvitia
testacilindrica,rondelleedadi.
Rimessaggio
1.Puliteafondoilsofatore.
Nota:L'alloggiamentodelventilatoredeve
essereprivodimorchia,foglieedetriti.
2.Lubricatetuttiiraccordid'ingrassaggio.Tergete
illubricantesuperuo.
3.Stendeteunleggerostratodigrassosulle
scanalaturedell'alberodellapresadiforza.
4.Serratetuttiidispositividissaggio.
19
Localizzazioneguasti
ProblemaPossibilecausaRimedio
1.Il/Icuscinetto/isull'alberodel
ventilatoreè/sonodanneggiato/i.
1.Sostituiteicuscinetti.
2.C'èunaccumulodimaterialesulle
lamedelventilatore.
2.Puliteeventualiaccumuliall'interno
dell'alloggiamento.
Presenzadivibrazionieccessive.
3.Lavelocitàdelmotoredell'alberodella
PDFèeccessiva.
3.RiducetelavelocitàdellaPDFa540
giri/min.
1.Lescanalaturedell'ariasonoostruite
dadetriti.
1.Eliminateeventualicorpiestraneidalle
scanalature.
2.Lavelocitàdelmotoredell'unità
motriceètroppobassa.
2.AumentatelavelocitàdellaPDFa540
giri/min.
C'èunacarenzadiussod'aria.
3.L'accelerazionedelmotoredell'unità
motriceètroppobassa.
3.Effettuateleriparazioninecessarieper
portarelavelocitàdell'unitàmotricea
quellanormale.
20
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
Documenti correlati
-
Toro Versa Vac Manuale utente
-
Toro Road-Ready Pro Force Debris Blower Manuale utente
-
-
-
Toro Z Master 8000 Series Riding Mower, Manuale utente
-
-
-
-
-