Sony TDM-IP50 Manuale del proprietario

masterpage:Left

filename C:\00COV-TDMiP50CE7\010BCO.fm

model name [TDM-iP50]

[3-877-712-13(1)]

Sony Corporation Printed in Malaysia

* 3 8 7 7 7 1 2 1 3 *

(1)

filename C:\00COV-TDMiP50CE7\010COV.fm

masterpage:Right

GB

model name [TDM-iP50]

[3-877-712-13(1)]

FR

ES

DE

NL

IT

SE

PL

DK

PT

FI

3-877-712-13(1)

DIGITAL MEDIA PORT

Adapter

Operating Instructions ________

Mode d’emploi _______________

Manual de instrucciones ________

Bedienungsanleitung _________

Gebruiksaanwijzing ___________

Istruzioni per l’uso ____________

Bruksanvisning _______________

Instrukcja obsługi_____________

Brugsanvisning ______________

Käyttöohjeet _________________

Instruções de operação

________

TDM-iP50

La pagina si sta caricando...

2

IT

Non installare questo apparecchio in

uno spazio ristretto, come una libreria o

un armadietto a muro.

La targhetta è collocata all’esterno sul

fondo.

Installare il sistema in modo che il cavo

di alimentazione possa essere

immediatamente scollegato dalla presa

di rete in caso di necessità.

L’unità non è scollegata dalla fonte di

alimentazione CA di rete per tutto il

tempo che il sistema AV collegato

rimane collegato alla presa a muro.

Trattamento

del dispositivo

elettrico od

elettronico a

fine vita

(applicabile in

tutti i paesi

dell’Unione Europea e in altri

paesi europei con sistema di

raccolta differenziata)

Questo simbolo sul prodotto o sulla

confezione indica che il prodotto non

deve essere considerato come un

normale rifiuto domestico, ma deve

invece essere consegnato ad un punto di

raccolta appropriato per il riciclo di

apparecchi elettrici ed elettronici.

Assicurandovi che questo prodotto sia

smaltito correttamente, voi

contribuirete a prevenire potenziali

conseguenze negative per l’ambiente e

per la salute che potrebbero altrimenti

essere causate dal suo smaltimento

inadeguato. Il riciclaggio dei materiali

aiuta a conservare le risorse naturali.

Per informazioni più dettagliate circa il

riciclaggio di questo prodotto, potete

contattare l’ufficio comunale, il

servizio locale di smaltimento rifiuti

oppure il negozio dove l’avete

acquistato.

Avviso per il cliente nei paesi in

cui sono applicate le direttive

UE

Il fabbricante di questo prodotto è Sony

Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku

Tokyo, 108-0075, Giappone.

Il rappresentante autorizzato ai fini

della Compatibilità Elettromagnetica e

della sicurezza del prodotto è Sony

Deutschland GmbH, Hedelfinger

Strasse 61, 70327, Stoccarda Germania.

Per qualsiasi problema relativo

all’assistenza o alla garanzia, si prega di

fare riferimento agli indirizzi indicati

nei documenti di assistenza e garanzia

forniti con il prodotto.

La validità della

marcatura CE è limitata

solo a quei paesi in cui è

legalmente in vigore,

principalmente nei paesi SEE (Spazio

economico europeo).

Copyright

• iPod è un marchio di Apple, Inc.

registrato negli Stati Uniti e in altri

paesi.

• iPhone è un marchio di Apple Inc.

• Tutti gli altri marchi e marchi

registrati appartengono ai rispettivi

proprietari. In questo manuale, i

simboli ™ e ® non sono specificati.

ATTENZIONE

3

IT

Modelli di iPod compatibili

Di seguito sono riportati i modelli di iPod compatibili. Prima dell’uso,

aggiornare il proprio iPod per utilizzare il software più recente.

iPod touch iPod nano

3a generazione

(video)

iPod classic iPhone

iPod nano

2a generazione

(alluminio)

iPod

5a generazione

(video)

iPod nano

1a generazione

iPod

4a generazione

(display a colori)

iPod

4a generazione

iPod mini

Continua

4

IT

Note

• La presente unità è progettata solo per l’uso con iPod. Non è consentito il

collegamento di altri lettori audio portatili.

• In queste istruzioni per l’uso “iPod” viene utilizzato come riferimento generale per le

funzioni dell’iPod sull’iPod e sull’iPhone, se non specificato diversamente dal testo o

dalle illustrazioni.

• Sony non assume alcuna responsabilità nel caso in cui i dati registrati sull’iPod

vengano persi o danneggiati durante l’uso di un iPod collegato a questa unità.

• Per i dettagli sugli adattatori dock per iPod in dotazione, consultare le istruzioni in

dotazione con gli adattatori dock. Quando si utilizzano gli altri modelli di iPod, è

necessario acquistare separatamente dalla Apple Inc. un adattatore dock

compatibile.

• Questo prodotto è stato progettato specificatamente per funzionare con l’iPhone e

l’iPod ed è stato certificato per corrispondere agli standard di prestazione di Apple.

5

IT

Descrizione ...........................6

Preparativi

1: Verifica degli accessori in

dotazione............................7

2: Elenco delle posizioni

delle parti...........................7

3: Installazione del

TDM-iP50..........................8

Funzionamento

dell’unità

Selezione del modo di

funzionamento .................11

Uso del modo di display

dell’iPod ..........................11

Uso del modo di display

su schermo.......................13

Altre informazioni

Soluzione dei problemi .......18

Precauzioni..........................20

Dati tecnici..........................21

Indice

6

IT

Collegando questa unità a un sistema AV con l’interfaccia DIGITAL

MEDIA PORT (serie DAV Sony, ecc.) è possibile usufruire del contenuto

audio, video e foto dell’iPod.

• L’iPod può essere utilizzato mediante i relativi tasti di controllo, i tasti

di controllo del sistema AV e il telecomando in dotazione con il sistema

AV (pagina 11).

• Facendo scorrere le informazioni sullo schermo dell’iPod o sullo

schermo televisivo nel modo di display su schermo, è possibile utilizzare

l’iPod (pagine 11, 13).

• Inoltre, l’unità può essere utilizzata come caricabatteria (pagina 10).

• È possibile cambiare il display su schermo tra PAL e NTSC con

l’interruttore PAL/NTSC sul fondo dell’unità (pagina 7).

Nota

DIGITAL MEDIA PORT è talvolta abbreviato in DMPORT.

Descrizione

iPod e TDM-iP50 Sistema AV

7

IT

Unità (1)

Cavo video composito (1)

Istruzioni per l’uso (1)

Adattatori dock per iPod (1 serie)

Per i dettagli sugli adattatori dock per iPod in dotazione, consultare le istruzioni in

dotazione con gli adattatori dock.

1 Cavo DIGITAL MEDIA PORT (pagina 8)

2 Connettore iPod (pagina 9)

3 Tasto OPR MODE (pagina 11)

4 Indicatore di stato LED (pagina 11)

Modo di display dell’iPod (pagina 11): Si illumina in ambra.

Modo di display su schermo (pagina 13): Si illumina in verde.

5 Presa VIDEO OUT (pagina 8)

6 Interruttore PAL/NTSC

Selezionare l’impostazione PAL/NTSC secondo il televisore.

Preparativi

1: Verifica degli accessori in dotazione

2: Elenco delle posizioni delle parti

PA L

NTSC

8

IT

Collegare e posizionare il TDM-iP50 come è mostrato sotto.

Se il sistema AV non può emettere i segnali video quando il sistema

è nella funzione DMPORT.

Collegare il cavo video composito in dotazione alla presa VIDEO OUT di

questa unità.

Per ulteriori informazioni consultare la guida dell’utente del sistema AV.

Note

• L’unità si accende e si spegne automaticamente a seguito dell’accensione/

spegnimento del sistema AV collegato (serie DAV, ecc.).

• Quando si collega un cavo video al televisore che è dotato di una presa SCART

(EURO AV), utilizzare un connettore di conversione disponibile in commercio.

• Quando si collega il cavo video composito alla presa VIDEO OUT dell’unità,

nessuna immagine viene emessa dal cavo DIGITAL MEDIA PORT dell’unità.

3: Installazione del TDM-iP50

DMPORT

Cavo video

(non in dotazione)

Cavo DIGITAL

MEDIA PORT

Televisore Sistema AV

(Serie DAV, serie STR Sony, ecc.)

TDM-iP50

DMPORT

Cavo DIGITAL MEDIA PORT

Televisore

TDM-iP50

Cavo video composito (in dotazione)

Cavo DIGITAL

MEDIA PORT

Sistema AV

(Serie HT Sony, ecc.)

Televisore

TDM-iP50

9

IT

Collegamento/rimozione

dell’unità

Collegamento

1 Collegare il cavo DIGITAL

MEDIA PORT dell’unità alla

presa DIGITAL MEDIA PORT

di un sistema AV (serie DAV,

ecc.). Prima del collegamento,

verificare che il sistema AV sia

spento.

2 Attivare il sistema AV

utilizzando una presa DIGITAL

MEDIA PORT collegata a

questa unità e selezionare la

funzione DIGITAL MEDIA

PORT.

Rimozione

Prima di rimuovere il

collegamento, spegnere il sistema

AV.

Per mettere l’iPod

nell’unità

1 Scegliere l’adattatore dock per

iPod adatto al proprio iPod. Per

i dettagli sugli adattatori dock

per iPod in dotazione,

consultare le istruzioni in

dotazione con gli adattatori

dock.

2 Inserire l’adattatore dock

nell’unità.

3 Mettere l’iPod nell’unità.

DMPORT

Alla presa DMPORT

Collegare il cavo in

modo che entrambi i

segni f siano

allineati.

Per rimuovere il cavo DIGITAL MEDIA

PORT dalla presa DMPORT, premere i

tasti su entrambi i lati ed estrarlo.

Continua

10

IT

Note

• Quando si inserisce o si estrae l’iPod,

tenere l’iPod alla stessa angolazione

del connettore per iPod dell’unità e

non girare o inclinare l’iPod per

evitare danni al connettore.

• Evitare di trasportare l’unità con un

iPod collegato al connettore.

Diversamente, si potrebbero

provocare problemi di

funzionamento.

• All’inserimento o alla rimozione

dell’iPod, afferrare l’unità con una

mano ed evitare di premere per errore

i controlli sull’iPod.

Per utilizzare l’unità

come caricabatteria

L’unità può essere utilizzata come

caricabatteria. Mentre l’indicatore

POWER è illuminato, la batteria

può essere caricata. Lo stato della

carica è visualizzato sul display

dell’iPod. Per ulteriori

informazioni, consultare il

manuale dell’utente dell’iPod.

Per rimuovere

l’adattatore dock per

iPod

Per rimuovere l’adattatore dock per

iPod, estrarlo con l’unghia o un oggetto

piatto utilizzando la fessura all’interno

dell’adattatore.

11

IT

È possibile utilizzare l’iPod

tramite il sistema AV con

l’interfaccia DIGITAL MEDIA

PORT (serie DAV Sony, ecc.).

Cambiare il modo di

funzionamento premendo

OPR MODE sull’unità.

x Modo di display dell’iPod

È possibile utilizzare l’unità

tramite i tasti dell’iPod collegato, i

tasti del sistema AV collegato o il

suo telecomando.

x Modo di display su schermo

È possibile utilizzare l’unità

tramite i tasti del sistema AV

collegato o il suo telecomando

visualizzando sul televisore la

schermata di menu delle

informazioni sull’iPod.

Nota

Il modo non può essere cambiato,

tranne che per la funzione DIGITAL

MEDIA PORT.

Premere OPR MODE

sull’unità per cambiare il

modo al modo di display

dell’iPod.

Mentre l’unità è nel modo di

display dell’iPod, l’indicatore

LED dell’unità si illumina in

ambra.

Note

• Consultare il manuale dell’utente

dell’iPod per informazioni sul suo

uso.

• Interrompere la riproduzione prima di

scollegare l’iPod.

Operazioni di base

Funzionamento dell’unità

Selezione del modo

di funzionamento

Uso del modo di

display dell’iPod

Premere Per

N Avviare la

riproduzione.

X/x Sospendere

temporaneamente la

riproduzione (pausa).

X/x Selezionare un menu o

un brano per la

riproduzione.

c//

ENTER

Eseguire il menu

selezionato o

riprodurre il brano

selezionato.

Continua

12

IT

Note

• Puntare il telecomando verso il

sistema AV.

• In base al sistema AV collegato, le

operazioni o i tasti potrebbero

cambiare. Consultare le istruzioni per

l’uso del sistema AV.

• Secondo l’iPod collegato, le

operazioni potrebbero essere diverse.

• Prima di usufruire del video, regolare

le impostazioni video sull’iPod sulle

impostazioni appropriate secondo la

situazione.

• A seconda del contenuto, potrebbe

essere necessario un po’ di tempo per

avviare la riproduzione.

• Il volume, (tranne che per il volume

della suoneria dell’iPhone) non può

essere regolato utilizzando il

comando del volume sull’iPod

quando è collegato al sistema AV.

• Tenere premuto ./> per

avanzare rapidamente (riavvolgere

rapidamente) durante la riproduzione

video se m/M non funziona.

• Quando l’iPhone è collegato al

sistema AV e si riceve una telefonata

durante la riproduzione, la

riproduzione farà una pausa ed è

possibile ricevere una telefonata in

arrivo.

• L’iPhone squilla come il volume della

suoneria impostato sull’iPhone anche

quando è collegato al sistema AV.

Regolare il volume della suoneria

sull’impostazione appropriata

sull’iPhone.

./> Premere e rilasciare per

passare al successivo

(precedente) brano/

video o capitolo

dell’audiolibro/

podcast. Tenere

premuto per avanzare

rapidamente

(riavvolgere

rapidamente).

m/M Riprodurre con

avanzamento rapido

(riavvolgimento

rapido).

C/MENU/

DISPLAY/

RETURN

Il tasto equivale al tasto

Menu dell’iPod.

OPR MODE/

MODE

Cambiare i modi di

funzionamento.

VOLUME

+/–

Regolare il livello del

volume.

Premere Per

13

IT

Premere OPR MODE sull’unità per cambiare il modo al modo di

display su schermo.

Mentre l’unità è in questo modo, l’indicatore LED dell’unità si illumina in

verde.

1 Titolo del menu selezionato

2 Impostazioni attuali ( , Ripetizione, Ordine casuale)

3 Elenco di [Main Menu] ([Music], [Videos], [Settings])

4 Menu selezionato

Uso del modo di display su schermo

Main Menu

Music

Videos

Settings

>

DIGITAL

MEDIA

P O R T

2

3

4

1

Continua

14

IT

Per gustare la musica e il video mentre si fanno

scorrere le informazioni sul display su schermo

Esempio: Playlist musicali

1 Selezionare [Music] da [Main Menu], quindi premere ENTER.

Appare il display del menu [Music].

2 Selezionare [Playlists] dal menu [Music] , quindi premere ENTER.

Appare il display del menu [Playlists].

3 Selezionare la playlist desiderata, quindi premere ENTER.

Appaiono i brani nella playlist selezionata.

4 Selezionare il brano desiderato, quindi premere ENTER.

Il brano selezionato inizia la riproduzione.

1 Brano di riproduzione attuale

2 Nome dell’artista

3 Nome dell’album

4 Tempo trascorso

5 Numero del brano in corso di riproduzione/numero totale dei brani

6 Stato di riproduzione (Riproduzione, pausa, avanzamento rapido,

riavvolgimento rapido)

My Favorites

Jack and Paul

Somebody

Colors

To Marble

Woman in Red

Joy

Colors

Jennifer G

My Best Album

1/ 16 1: 30

2

3

4

5

6

1

15

IT

Note

• In questo modo, non è possibile

utilizzare i tasti di controllo dell’iPod.

• Quando il TDM-iP50 non può

visualizzare un carattere, questo si

visualizza come “*”.

• Secondo l’iPod collegato, sarà

necessario cambiare al modo di

display dell’iPod (pagina 11) per

visualizzare le immagini video/foto.

• Interrompere la riproduzione prima di

scollegare l’iPod.

• Mentre “Loading…” è visualizzato

sul televisore, non scollegare l’iPod.

• A seconda del contenuto, potrebbe

essere necessario un po’ di tempo per

avviare la riproduzione.

• Prima di usufruire del video, regolare

le impostazioni video sull’iPod sulle

impostazioni appropriate secondo la

situazione.

Operazioni di base

Premere Per

N Avviare la

riproduzione.

X/x Sospendere

temporaneamente la

riproduzione (pausa).

c//

ENTER

Selezionare il menu/

procedere al display

del menu successivo/

avviare la

riproduzione.

C/MENU/

DISPLAY/

RETURN

Procedere al display

del menu precedente.

X/x Spostare il cursore.

./> Premere e rilasciare per

saltare al brano

musicale o capitolo

dell’audiolibro/del

podcast.

Tenere premuto per

avanzare rapidamente

(riavvolgere

rapidamente).

m/M Riprodurre con

avanzamento rapido

(riavvolgimento

rapido).

OPR MODE/

MODE

Cambiare i modi di

funzionamento.

VOLUME

+/–

Regolare il livello del

volume.

Premere Per

Continua

16

IT

Menu delle impostazioni

Nel menu delle impostazioni, è

possibile selezionare le

impostazioni di questa unità:

[Screen Saver], [Color Theme],

[Shuffle], [Repeat], [Audiobooks].

L’impostazione cambia premendo

ripetutamente ENTER, o c.

Le impostazioni predefinite sono

sottolineate.

Nota

[Screen Saver] e [Color Theme]

possono essere selezionati premendo

ENTER e le loro impostazioni possono

essere cambiate anche quando l’iPod

non si trova nell’unità.

x Screen Saver

L’immagine del salvaschermo

appare sul televisore dopo circa

15 minuti di inattività. Premere

qualsiasi tasto per cancellare il

salvaschermo.

Il display non cambia

all’immagine del salvaschermo

durante la riproduzione del video.

x Color Theme

Seleziona il colore del display su

schermo sul televisore collegato.

x Shuffle

Riproduce i brani musicali/gli

album in ordine casuale.

L’impostazione è determinata

dalle impostazioni dell’iPod.

Nota

Quando viene riprodotto il contenuto

video, l’impostazione [Shuffle] si

disattiva [OFF] automaticamente.

[ON]

Attiva il salvaschermo.

[OFF] Disattiva il salvaschermo.

[Auto] Il colore viene selezionato

automaticamente secondo

l’iPod.

[White] Il colore è bianco.

[Black] Il colore è nero.

[Green] Il colore è verde.

[Red] Il colore è rosso.

[Blue]

Il colore è blu.

[OFF] Non riproduce in ordine

casuale.

[Songs] Riproduce i brani musicali

in ordine casuale.

[Albums] Riproduce gli album in

ordine casuale.

17

IT

x Repeat

Riproduce ripetutamente i brani

musicali.

L’impostazione è determinata

dalle impostazioni dell’iPod.

x Audiobooks

Cambia la velocità di riproduzione

dell’audiolibro.

L’impostazione è determinata

dalle impostazioni dell’iPod.

[OFF] Non riproduce

ripetutamente.

[Repeat

to One]

Ripete un brano musicale.

[Repeat

to All]

Ripete tutti i brani musicali.

[Slower] Riproduce lentamente

l’audiolibro.

[Normal] Riproduce l’audiolibro a

velocità normale.

[Faster] Riproduce rapidamente

l’audiolibro.

18

IT

In caso di problemi con l’unità,

individuare il problema

nell’elenco di controllo seguente e

ricorrere al rimedio indicato. Se il

problema persiste, rivolgersi al

rivenditore Sony.

Tenere presente che, se il

personale dell’assistenza

sostituisce alcuni pezzi durante la

riparazione, questi pezzi

potrebbero essere trattenuti.

Quando si porta a riparare il

sistema, assicurarsi di portare

l’intero sistema.

Questo prodotto è formato da un

sistema e l’intero sistema è

necessario per determinare la parte

che richiede la riparazione.

L’indicatore LED lampeggia.

• Rimuovere l’iPod e spegnere il

sistema AV, quindi

riaccenderlo.

Se l

’indicatore LED lampeggia

ancora, rivolgersi al rivenditore Sony

più vicino.

Il telecomando non funziona.

• Prima dell’uso aggiornare il

proprio iPod per utilizzare il

software più recente.

• Rimuovere qualsiasi ostacolo.

• Puntare il telecomando verso il

sensore del sistema AV (serie

DAV, ecc.).

• La distanza tra il telecomando e

il sistema AV è troppo elevata.

• Sostituire la batteria.

• Accertarsi che l’iPod* sia

collegato saldamente.

• Selezionare la funzione

DMPORT sul sistema AV.

• Accendere e spegnere il sistema

AV.

L’immagine video/foto

dell’iPod non è visibile sullo

schermo del televisore.

• Impostare il modo di

funzionamento sul modo di

display dell’iPod per

visualizzare le immagini foto

(pagina 11).

• Effettuare il collegamento

secondo il sistema AV

(pagina 8).

• Quando si fa scorrere il display

su schermo attraverso il cavo

DIGITAL MEDIA PORT:

Scollegare il cavo video dalla

presa VIDEO OUT.

• Quando si fa scorrere il display

su schermo attraverso la presa

VIDEO OUT:

Cambiare l’ingresso del

televisore all’ingresso video

collegato a questa unità.

Altre informazioni

Soluzione dei

problemi

19

IT

• Verificare che l’impostazione

PAL/NTSC sull’iPod* sia

corretta.

• Verificare che l’impostazione di

uscita del televisore sull’iPod

sia attivata (Consultare la guida

dell’utente dell’iPod).

• Verificare che l’iPod* sia

compatibile con l’uscita video

(Consultare la guida dell’utente

dell’iPod).

L’immagine video/foto

dall’iPod non appare sul

display dell’iPod.

• Regolare le impostazioni di

uscita dell’immagine video/foto

sulle impostazioni appropriate.

Il display su schermo non

appare sullo schermo

televisivo.

• Verificare che il modo di

funzionamento sia impostato sul

modo di display su schermo

(pagina 13).

• Effettuare il collegamento

secondo il sistema AV

(pagina 8).

• Quando si fa scorrere il display

su schermo attraverso il cavo

DIGITAL MEDIA PORT:

Scollegare il cavo video dalla

presa VIDEO OUT.

• Quando si fa scorrere il display

su schermo attraverso la presa

VIDEO OUT:

Cambiare l’ingresso del

televisore all’ingresso video

collegato a questa unità.

• Verificare che l’impostazione

PAL/NTSC sull’unità sia

corretta (pagina 7).

L’audio è assente.

• Prima dell’uso aggiornare il

proprio iPod per utilizzare il

software più recente.

• Verificare i collegamenti.

• Accertarsi che l’unità sia

collegata saldamente.

• Accertarsi che l’iPod* sia

collegato saldamente.

• Accertarsi che sull’iPod* vi sia

della musica in riproduzione.

• A seconda del contenuto,

potrebbe essere necessario un

po’ di tempo per avviare la

riproduzione.

Si rileva un forte ronzio o

rumore.

• Allontanare l’unità dalla

sorgente del rumore.

Il suono è distorto.

• Ridurre il volume del sistema

AV collegato.

• Impostare l’impostazione “EQ”

dell’iPod su “No” o “Flat”.

Il volume della suoneria

dell’iPhone non cambia.

• Regolare il volume della

suoneria sull’iPhone.

* Vedere “Modelli di iPod

compatibili” (pagina 3).

20

IT

Sicurezza

Se un qualsiasi oggetto solido o

liquido dovesse penetrare

all’interno del sistema, scollegare

il cavo di alimentazione e far

controllare il sistema da personale

qualificato prima di continuare a

utilizzarlo.

Posizionamento

• Non collocare l’unità in una

posizione inclinata.

• Non collocare l’unità in luoghi:

– molto caldi o freddi;

– polverosi o sporchi;

– molto umidi;

– soggetti a vibrazioni;

– soggetti alla luce diretta del

sole.

• Prestare attenzione quando si

colloca l’unità su superfici che

sono state trattate in modo

speciale (con cera, olio,

sostanza per lucidare, ecc.)

poiché la superficie potrebbe

macchiarsi o scolorire.

Surriscaldamento

• Anche se l’unità si surriscalda

durante il funzionamento, non si

tratta di un problema di

funzionamento.

• Collocare l’unità in un luogo

con adeguata ventilazione per

evitare il surriscaldamento

nell’unità.

In caso di dubbi o problemi

riguardanti l’unità, consultare il

rivenditore Sony di zona.

Pulizia dell’unità

Pulire l’unità con un panno

morbido leggermente inumidito

con una soluzione detergente

neutra. Non utilizzare alcun tipo di

tampone abrasivo, detersivo o

solvente quali diluenti, benzene o

alcool.

Precauzioni

La pagina si sta caricando...

Sony TDM-IP50 Manuale del proprietario

Sony TDM-IP50 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti