Craftsman 917293580 Manuale del proprietario

29358

Instruction manual

Please readtheseinstnJctions

carefullysod make sureyou under-

standthembeforeusingthis machine,

Anioltungshnndbuch

Bitte lesen Sie diese Anleitungso

sorgf_dtigdurch und vergewissem Sie

sich, dab Sie diese versfahen, bevor

Sic die Maschine in Betdeb nehmso.

Manuel d'instructions

$II vous plaTtlisez soigneusement et

soyez sOrde comprende ces

instmclk)ns avant d'uUliser cette

machine.

Manual de las instrucciones

Por favor lea cuidadosamente y

compmnda estas intTucciones antes

de user esfa maquina.

Manuale di Istruzionl

Prima di utilizzare la macchina leggete

queste istmzioni con atfanzione ed

accertatevi di avede comprese bene.

Instructieboekje

Lees deze instruc_esaandachtigan

zorgdat u ze begrijptvoordatu deze

machinegehmikt.

Safety rules.

Sicherheitsvorsch riften.

R_gles de s_cudt_.

Assembly. Montaje.

Zusammenbau. Montaggio.

Montage. Montering.

3

Start and operation.

Start und betrieb.

Mise en marche et conduite.

Reglas de seguridad.

Norme antinfortunistiche.

Veiligheidsregels.

3

7

Starten en rijden.

Aviamento e guida.

Arranque y cinducci6n. 20

Maintenance. Onderhoud.

Wartung. Manutenzione.

Entretien. Mantenimiento. 42

5

Repair and adjustment.

Reparatur und einstellung.

R_parations et r_glages.

Troubleshooting.

St6rungssuche.

. Recherche des pannes.

7

Technical data.

Techinische daten.

Donn6es techniqes.

Herstellen en afstellen.

Riparazioni e messa a punto.

Reparaci6n y ajuste.

52

Besqueda de averfas.

Ricerca guasti.

Het Iocaliseren van fouten. 64

Technische gegerens.

Localizaci6n de averfas.

Espicificaciones tecnicas.

67

We reserve the right to make changes without prior notice.

Anderungen ohne vorherige Mitteilung sind vorbehalten.

Nous nous rdservons le droit d'apporter des modifications sans avis prdalable.

Nos reservamos el derecho a introducir modificaciones sin previo aviso.

Ci riserviamo il diritto di modifiche o cambiamenti senza preavviso.

Wij houden ons het recht voor om veranderingen aan te brengen zonder voorafgaande mededeling.

2

La pagina sta caricando ...

(_ 1. REGLAS DE SEGURIDAD

ENTRENAMIENTO

Lealasins_dosesc_adosamen_. __

conloscontrolesyccoelusoadecuadodeleq_po;

Nuncapermitaque losnitrosoperonelequipo. Nunca permita

que los adultos opemn el equipo sin los conosimientos

adecuados.LeyoslocalespuedenrestJngirlaedaddeloperador.

Nuncautiliceelequipomientrescualquierpemonas,sobmtodo

losniSos,oanimalesdomdsticosestdncarca.

Eloperadoro utilizadoresrespensablede qualquieraccidents

oda_o a otraspersonaso su propiedad.

PREPARAClON

Cuandoesteu_lizandoelequipo,siempmusezapatossblidosy

pantalon_largos.Nooperaeleq_pe sinzapatosoccosandalias.

Inspeccionecuidadosamenteeldrea en donde se vausar el

equipoyremuevalosobjetosextrafios loscualespuedenset

lanzadosporlamdquina.

PRECAUClON: El combustible es muy inflamable:

- conserve el combustible en enveses especialmente

disetia-dos paraoste use;

- vuelvaa a,'_direlcombuslJblesolamenteafueradebatimestca

ynofumecuandoesteaFladiendoelcombustible;

- aSadaelcombustibleantosdecomenzarelmotor. Nunc_

mmueva latapa deldepositodegasoline onuncaa_ada

combustiblemientres elmotoreste en mamhaornientras

etmotoreste catiente;

- sise derremagasoflos,nointent_empezarel motor,peru,

remuevalamdquinadeldreahostaquelos_se hallan

evapomdo,paraprevenirqueseocurraunfuego;

- vuelvaareemplazatodaslastapasdelestanquedela

gasotinacon seguddad.

Reemplaca loscilindncosdeficientes.

Antesdeutilizarelequipo,inspeccionesiempreparaasegumr

quetodoslaspiezasnoest(_nusadasodafiadas. Resmplace

aquelloselementosotomillos(enparos),daFladosousados

paromantenerelequilibro.

OPERAClON

No hagafuncionar elmotoren recintosnerrados donde los

gasespeligrososdemonoxido decarbonopuedanacurnularse.

Nocambie losajustesdelmguladorde motor opermitaqueel

motorIlegueaunavelocidadexcesiva.

Trabajesolamesteduranteluzdediaoconbuesaluzar_ciaL

Tenga muchocuidadoensu posicibnsobrependientes.

Ande, nucacorra.

Paramdquinasrotatodas,operoatravesadoalas pendientes,

nuncahacia arribay haciabajo.

Tesga muchocoidado cuandocambie de direccionessobro

unependiente.

Nooperesobropendientesdernasiadoempinadas.

Tenga mucho cuidado cuando vaya maroha atrds o tenga

muchocuidadocuandoesteestirandolarndquinahada usted.

Nohagafuncionarelmotorenrecintos corrados;los gasesde

escapeeon muypeligrosos.

• Empieneelmotorconcuidadosiguiesdolesinstrascioossycon

lospiesbienle osde loselementos.

Noponganilesmanos,nilospiescerca odebajode ]apiezas

rotatodas.

Nuncaintenteenlevantarolevanteunamdquina mientrasque

elmotorestefuncionando.

Pare elmotor:

- cuandodeje lamdquina o antesde a_adir mas combus-

tib4e.

Reduzcaelcontroldelaaosrerack_ndelmotorduranteeltiempo

delcode de motor,sielmotor viene equipadoconunav_lvula

decotteautomd_ca,sierroelcombustiblecuandohaNaterminado

_trebajo.

MAINTENIMIENTO Y ALMACENAMIENTO

MantegaLodeslastueroes,lospemos,ytornillosbienserrados

para asegurar que el equipo estd funcionando en buena

condick_n. •

Nunca_ unequipoconcombus_bleeselostanquedentro

de unediflcioen dondelosgasespuedan alcanzaruna llama

e_oues_ounalue_e _ ignio_n.

Permita que elmotorse enfda antes de guardarelequipe en

recintocarrado.

Para reducirelpeligro decualquierincandio,cargue elmotor,

elsilenciador,elcompartimientode lababera,elSroa donde

almacanaelcombustible I_rodecualquiermatedalvegetarieso

ode demesiada grosa.

.. Parelasegurldad,reemplacelaspartesdar3adasy usadas.

Sieltanquedelcombust_ debesetvaciado,dgualo_n_ra.

Q

5

1. NORME ANTINFORTUNISTICHE

ADDESTRAMENTO

Leg_ereattentamenteleistruzionLAcquisiredomestichezza

con icontroilieconI'usocorrettodella maoshina.

Nonpermetterorusodellamac_.-'hinaabambinioaperscosnon

a conoscanza diquests istrazioni.Leggie rogolamentiIocali

possono inoltreimperro limitidi etb all'usodi questo tipodi

macchica.

Nonusaremailamacchinasenellevicinanzesonopreseniialtre

persone,specialmentebambini, oanimalidomestici.

TenemsemproamentecheI'operatoreoutente_ responsabile

di incidentio pedcoliincuiincorronoaltro personso benidi

propdetbdiquesteultime.

PREPARA2]ONE

Duranteillavoro,indcasaroscarpepesantiepantalonilunghi.

Nonlavoraroa piediscalzioconsandaliaperti.

Ispezionaroa fondo I'aroa dove verrb usata la macchina e

dmuovereognioggettochepotrobbeveniroscaroventatodalla

macchina.

AWERTENZA: La benzina _ altamente infiammabile:

- cooservaroilcarburante incootenitodapposita-mente

i_:licaf_a_,le scopo;

rifomirodicarburantelamscchinaalraperto;nonfumare

duranteildfomimento;

aggiungerocarburonte pdrnadiaccanderoilmotorodella

mscchina. Non togliero mai il tappo del serbatoio del

carburantendaggiungerobenzinacon ilmotoroinmoto

ocon ilmotoromoltocaldo;

sedelcarburantevienevemato,nonaccendere ilmotore;

allontanare la macchinadal punto incoi _ faoduscito il

carburantesd evitaredicrearoscrgenti diacosnsionefino

aquandotuttiivaporidelcarburante siscno dissipaU;

dmetterea postoifappidelserbatoioedelcon_enitorodel

carburante echiudediinmaniera salda.

Sostltuiromannitte discadcodifettose.

Prima dell'uso,ispezionarosemprovisivamestelarneo_hina

peraccertarochenonvisianoutensiliconsumatJodanosggiati.

Pernoncomprometterol'equilibdodellamacchina,sostituiroin

bloccolepar_oibulloniconsumatiodanneggiati.

uso

Non far andaro il motoro in spazi dstrotti dove possono

ooncantrarsivapedpericolosidiossidodicarbonio.

Nonmodificarolaregistrazionedelregolatoredelmotorendfar

giroaroarogime eccassivoquest" ultimo.

Lavoraroconlamacchinasoloduranteleorediume o,disera,

inpresenzadibuonecondizionidiluceadificiale.

Suipesdi,accettaroisemprodellastabilitbdellapropdapersona.

Camminare,noncorremmai.

Per macchine odentabilisu raote, lavoraro sui pendiicon

movimenUindirezioneodzzontale,maiinsalitaoindiscesa.

Prostarolarcassimaattenzioneinsedediinversionedimarcia

suipendU.

Non us,am lamacchina supendii ecoessivamentescosossi.

Prestarolamassimaattenzioneamarcia alrindietmoquando

lamacchinavienetirataversolapropdapersona.

Nonlasciaroinmotoilmotoroinambientichiusi:igasdiscarico

sonopedcolosi.

Avviareilmotoroconattenzione,seguendoleistruzioniecon

ipropdpiediIonfanida_liotensili.

Nonmettero lemaniotpiedivicinoosottopattiinmovimento.

Nonpronderen_traspottarolamscchinaconilmotoroinmoto.

Spegneroilmotoro:

- ognivoltachela macchinavieneabbandonataepdmadi

faro ilrifomimentodicarburante.

RidurroI'acnelerazionedurantelafase diarrestodelmotoroe,

se ilmotoro6 provvistodiuna valvoladi arresto,chiuderoil

cafourantealiafine dellavoro.

MANUTENZlONE E CONSERVAZlONE

Mantenere tuttiidadi,bullonie vitibenstrottiperassicurarela

sicurezzadellecondizionid'usodella macchlna.

Non nporre maila macchina con ilcarburante nel serbatoio

dentro unambientedove ivapod possono raggiungerouna

fiammavivaounescintilla.

Pdma didperrelamacchinainunarebientechiuso,attenders

che ilmotoresiafroddo.

Per ddurroilpericolod'inc_,,ndio,tenereilmotors,lamarmitfa,Io

scompartodellabattedaeIareadiconservazionedelcad0urante

libeddamatedalivegetativie grassoeccessivo.

Ascopodis_, sostituiropatticonsumateodanneggiate.

Se Hserbatoiodelcarburantedeveesseresvuotato,faroqossta

operozionealraperto.

La pagina sta caricando ...

2

(_1. Tacca

2. Fermo del manubrio

3. Manubdo (posizione superiore)

4. Lava del cambio

5. Manubrio (posizione inferiore)

6. Leva di fermo del manubrio.

Figure 1

\

1

Montaggio del manubrio

a. Montare unodei fermi (con i denti dvoltiverso I'estemo)

nella tacca (fig. 1). Ingrassare illato sottiledelfermo, per

tenerlo fen'no a posto fino a quando il manubdo non 6

alloggiato nella sua posizione definitiva.

b. Afferrare il manubdo, sollevando la base nella posizione

"up" come da figura 2. Assicurarsi che il fermo rimanga

a posto nella tacca. Non scchiacciare o tirare i cavi.

c. Ruotare il manubdo verso il basso. Infilare prima il

bullone postedore (fig. 3 inserto), con la testa sul lato

Sinistro. Inserire il bullone snodato antedore. Del

motocolUvatore. Abbassare Umanubrio. Stdngere U

bullone in modo che il manubrio si muova con una certa

resistenza.

d. Montare ilseondo fermo del manubrio (con i denti rivolti

verso I'intemo) nella scanalatura alia base del manubdo

(fig. 3 inserto).

e. Infilare larondella sull'estremit& filetatta della leva del

fermo del manubdo.

f. Infilare la levadel fermo del manubdo attraverso la base

del manubrio e la scatola degli ingranaggi (fig,3inserto).

g. Con il manubrio nella posizione infedore, stringere

accuratamente i fermi girando le leve in senso orano.

Figure 2

5

17

2

(_)1. Asta del cambio

2. Graffa a U

3. Selettore di marcia

4. Manubrio

5. Dado e bullone di fermo

6. Base del manubrio

7. Fessura

8. Scatola

9. Fermo del manubdo

10. Rondella

11. Leva del fermo

12. Bullone snodato

Figure 3

2

3

Montaggio delrasta del cambio

a. Inserire restremit& dell'asta del cambio nel foro

dell'indicatore della leva del cambio.

b. Inserire il fermaglioi ad U attravemo il foro dell'asta del

cambio per fissare.

Collegamento del cavo della frizione

CoUegare il cave della frizione alia staffa della barra di

controllo, come mostrato (fig. 4).

Pressione dei pneumatici

Ridurre la pressione a 1,4 bar (Le gomme sono a maggior

pressione per motivi di transporto). Se le ruote non hanno la

stessa pressione, ilmotocoltivatore fire da una parte.

Insed_o

4

6

7

11

12

figure 4

18

2

O1. Handle Bar

2. Throttle control

3. Shift lever

4. Ddve control bar

5. Tine shield

6. Engine

7. Wheel

8. Model plate

(_)1. Handgrifl

2. Gashebel

3. Schalthebet

4. Antriebshebel

5. Zinkenschutz

6. Motor

7. R&der

8. Typenschild

®

@

1. Guidon

2. Acc_l_rateur

3. Levier de changement

de vitesse

4. Barre de commande

5. Protection des dents

6. Moteur

7. Roue

8. Palque d'identification

1. Hendel

2. Gashendel

3. Schakelhendel

4. Stuurhendel

5. Tandbeschermplaat

6. Motor

7. Wiel

8. Modelplaatje

(_ 1. Gufa

2. Mando de aceleraci6n

3. Palanca de cambio

4. Barra de control de

propulsi6n

5. Cubierta protectora de

dientes

6. Motor

7. Rueda

8. Chapa de modelo

Q 1. Manubdo

2. Comando del gas

3. Leva del cambio

4. Leva de avanzamento

5. Disco salvapiante

6. Motore

7. Route

8. Traghetta di

indenUficazione

4

19

La pagina sta caricando ...

3

(_1. Nivel de aceite

2. Tap6n de Ilenado de aceite

3. Tap6n de depbsito de gasolina

(_1. LiveUo dell'olio

2. Tappo dell'olio

3. Tappo serbatoio carburante

Figura 5

Figure 5

flgura 6

Figure 6

2

_ INOTA!

Antes de utilizar su cultivadora por primera vez estudie esta

secclon y las "1. Instrucciones de seguridad".

Control del nivel de aceite del motor

a. Con el motor en posici6n nivelada, quite el tap6n de

Ilenado de aceite del motor (fig. 5).

b. El aceite del motor deberd Ilegar a tal nivel que casi

rebose (fig. 5). La capacidad de aceite del motor es de

aproximadamente 0.6 1.

iNOTA!

Tenga muchocuidadopara que no entre suciedaden el

motoral controlaro rellenaraceiteo combustible. Utilice

aceitelimpiodecalidad30 6 10W-30yguardeendep6sitos

aprobados,limpiosycontapa. (Noutil_eliquidodearranque

a presi6n,que podriacausarsenosdafiosintemosal motor

debidoa p_rdidade lubdcaci6n).

Llene el dep6sito de gasolina

Parallenareldepbsito,(fig.6)utilicegasolinaparaautom6viles

limpia, regular y sin plomo. La capacidad es de

aproximadamente3 litros.

(_) OSSERVARE!

Pdma di usareil motocoitivatorepar la primavoltaleggere

accuratamentele istruzionie "1. Disposizionidi sicureT:,a".

Controllare il livello delrolio

a. Togliere il tappo del serbatoio delrolio (fig. 5)

b. L'olio deve essere quasi sul punto di fuoduscire (fig. 5).

Volume di olio nel motore circa 0,6 litri.

OSSERVARE!

Evitare ringresso di impurit&nel motore attraverso il tappo di

rifomimento. Usare olio nuovo 30 o 10W-30 contenuto in

recipienU puliti e adeguati. (Non impiegare fiuido per

avviamento pressurizzato, onde evitare danni al motore

causati da perdita di lubrificazione).

Rifomimento di carburante

Per ilrifomimento (fi_. 6) usare benzina pulita normale senza

piombo. Capacit_ circa 3 litrL

22

La pagina sta caricando ...

3

(_1. di avviamentoManiglia

• 2. Levo dello choke

3. Cavo e cappucciodellacandela

4. Indicatore della marcia selezionata

5. Leva del comandodi avanzamentoin pesizione

"disinserto"

6. Levo del comando di avanzamento in posizione

"insedto"

7. Comando del gas

8. Maniglia di appaggio

Figure 7

3

Messa in mot<)

a. Riattaccare ilcappuccio e ilcavo della candela (fig. 7).

b. Portare la leva del cambio in "N" (folle). (fig. 8).

c. Portare il comando del gas su "FAST" (veloce) (fig. 9)

d. Portare il comando dello choke su "CHOKE" (fig. 7).

e. Afferrare con una mano la maniglia (fig. 9) di awiamento

e con raltra quella di appoggio. Turare lentamente fino

a quando il motore entra in compressione (la cordicella

offre pi_ resistenza).

f. Tirare la cordicella con un movimento deciso, tenendo

hen salda la maniglia di appoggio. Lasciar dawolgere

lentamente lacordicella, senza Isciada andare perevitare

danni al dispositivo di awiamento.

g. Ripetere I'operazione (e.), (f+)fino a quando ilmotore non

parte. Con il motore in moto, portare il comando dello

chocke tra "CHOKE" e "RUN" (fig.7), spostandolo poisu

"RUN" quando il motre _ caldo.

h. Portare il comando del gas (fig. 9) in una posizione

intermediatra"FAST" (veloce) e"STOP" (arresto), per far

scaldare il motre.

ATrENZlONE!

Durante la messa in moto tenere la leva del comando di

avanzamento su "disinsedto" (fig. 9).

OSSERVARE!

Un motore nuovo necessita di circa 3-5 minuti di rodaggio al

minimo. II regime del minimo del motore _ stato tarato di

fabbdca per funziocare correttamente dope questo breve

rodaggio.

Figure 8

4

Uso delle lame

a. Portare il comandodel gas sullavelocitY,desiderata.

b. Le lame si azionano quando la leva del comandodi

avanzamento_ spestata su "insertio" (avanzamento)

(fig. 9).

_ AI"FENZIONE!

Pdma di cambiare mamia disinsedre sempre la leva di

avanzamento.

Figure 9

28

La pagina sta caricando ...

3

5

Encart A

7

8

Figure 10

Figure 11

(_) Retromarda

a. Disinserire lalevadelcomandodi avanzamento(fig.10)

b. Portareil comandodelgassu "SLOW" (lento)(fig.10)

c. Portarela leva del cambio (fig. 11 insedeA) su "R"

(ratromarcia).

d. Non staredietroal mot<x_oltivatore

e. Tenere il comando di avanzamento contro il

motocoltivatore. Lelame sonoferme.

_, ATTENZ]ONE!

Non fare retromarcia contro ostacoli tipo alberi, recinzioni

ecc.

Arresto delle lame e del motore

a. IImotocoltivatore e le lame si fermano rilasciando la leva

del comando di avanzamento (fig. 10).

b. Portare laleva delcambio (fig. 11 inserto A) su'N= (folle).

c. Per spengere il motre, portare il comando del gas su

'STOP" (arresto) (fig. 10).

Curve

a. Rilasciare la leva del comando di avanzamento (fig. 10).

b. Portare il comando del gas su "SLOW" (lento) (fig. 10)

c. Portare la leva del cambio su "F" (avanU) (fig. 11 inserto

A). Le lame sono ferme.

d. So[levara la man!gila per sollevare le lame dal terfeno

(fig. 10).

a. Girare i[manubrio nella direzione opposta a quella in cui

si desidra girare, facende-attenzione a tenere pied! e

gambe Iontani dalle lame.

Dopo aver completato !'inversione, abbassare il manubrio.

Portare la leva del canmbio su 'T' (aratura) e spingere il gas

sulla velocitb desiderata. Per iniziare I'aratura, tenere laleva

del comando di avanzamento contro il manubdo.

16

Encart C

1. Disco salvapianta 10. Posizione di trasporto

2. Dado A 11. Aratura superficiale

3. Dado B 12. Aratura poco profonda

4. Leva comando avanzamento 13. Aratura intermedia

5. Manubrio 14. Aratura profonda

6. Comando del gas 15. Regolatore di profondit_

Dischi salvapianta

I dischi salvapiant_ (fig. 10) possono essere sollevati per

aumentare la profonditb di lavorazione, e abbassafi in

prossimit_dipiante, per evitame ildanneggiamento. Allentare

idad! "A" e "B"nella traccia. Muovera i!disco nellaposizione

desiderata (sui due lati). Ristnngera i dad!.

Trasporto

a. Abbassare completamente il regolatore di prodondit_ e

inset!re il pemo nel foro pi_Jalto.

b. Porre laleva del cambio su "F"(avanti) per iltrasporto (fig.

11 insedo A).

c. Tenere la leva di contmllo deg'avanzamento contro il

manubrio (Fig,10) per far avanzare il motocoltivatora. Le

lam_ non girano.

d. Portare il comando del gas (fig. 10) sulla velocit_

desiderata.

7. Selettore di ammia

8. Regolatore di profondltb

9. Perno del regolatore di

profonditti

16. Posizione "Disinsertia"

17. Posizione "Bloccata=

39

3

Figure

12

Aratura

a. Disinserire il pemo del regolatore di profonditb (fig. 11

inserto C) Tirare vrso I'alto i regolatore per aumentare la

profonditb di Iovorazione. Infilare il pemo nel fore sul

regolatore per bloccado nella posizione desiderata (fig.

11 inserto C).

b. Portare la leva del cambio (fig. 11 inserto A) su "T"

(aratura).

c. Tenere la leva di controllo delravanzamento contro il

manubrio (fig. 10) per iniziare lalavorazione. Le reote e

le lame cominciano a girare.

d. Portare ilcomando del gas (fig. 10) sul "FAST" (veloce).

_ A'I'rENZIONE!

Prima di cambiare marcia disinseriresempre la leva di

avanzamento.

Consigli di lavorazione

Scopodell'araturab di dissodaree rovesciareil terreno

primadellasemina. Unterrenoscioltofavoriscelacrescita

delle radicL Profondit_raccomandata10-15 cm.

Le condizioni del suolo sono determinanti per I'esito

dell'aratura. Le lame hanno difficolt_,ad affondare in terreni

duri, secchi e compatti, rendendo difficile I'uso del moto-

coltivatore. Si raccomanda di inumidire suoli estremamente

compatti: in ogni caso se il terreno b troppo bagnato, si

"appalla = durante la lavorazione. Attendere che si sia

asciugato abbastanza da consentire i migliod risultati di

lavorazione.

Per facilitare le operazJoni lasciare una ventina di centimetri

trail primo e il secondo solco. II terzo solco viene eseguito

trail primo e ilsecondo (fig. 12).

Non appogiarsi al reanubrio, per evtira di alleggerire la

pressione sulle reote ediminuire lecamttedstiche ditrazione

della macchina. Per attraversare unterreno parUcolarmente

compatto tirare leggermente verso I'alto il manubrio o

abbassare U regolatore di profondit&.

4O

3

Cultivating

Cultivating is destroying)the weeds between rows to prevent

them from robbing nounshment and moisture from the plants.

Best digging depth is 1" to 3". Lower outer side shields to

protect small plants from being buried.

Cultivate up and down the rows at a speed which will alow

tines to uproot weeds and leave the ground in rough condi-

tion, promoting no ruthergrowth of weeds and grass (fig. 13).

(_ Unkrautbek_mpfung

Bei der Unkrautbek_lmpfung wird das Unkraut zwischen den

Pflanzenreihen entfemt, um zu verhindem, da0 den Pflanzen

die Nahrung und Feuchtigkeit weggenommen wird. Der

Boden wird am besten in einer Bodentiefe yon 3-8 em

bearbeitet. Die _ul3beren Seitenverkleidungen sind deshalb

zu senken, um zu verhindem, daf3 junge Pflanzen vom

Erdboden begraben werden.

Die Pfalnzenreihen sind in beiden Richtungen mit einer

angemessenen Geschwindigkeit zu bearbeiten, so dal3 die

Zinken das Unkraut entwurzeln kSnnen und den Erdboden

in einen Zustand hintedassen, der das Wachsen von Unkraut

and Gras erschwert. (Abb. 13).

(_) Cultivateur

Le travailen cultivateurconsiste_.d6truireles mauvaises

herbes entre les rangs pour les empt_her de pdver les

plantesd61dmentsde nutritionet d'humidit_.La meilleure

profondeurpourletravailencultivateurestde3 _ 8 cm. Les

protectionslatdralesemp_:,chentles petites plants d'etre

enterr_es.

Pour rop_ration en cultivateur, suivez les rangs _une vitesse

qui permet auz dents de d_raciner les mauvaises herbes et

laisse le sol remu6, dans undtat qui ne favodse pas lapousse

des mauvaisos herbes (fig. 13).

(_ Wieden

Wieden is het vemietigenvan heronkruidtussende rijen

zodat het geen voeding en vochtopneemt dat voor de

plantenbestemdis. De bestegraafdiepteis3-8cm. Vedaag

debuitenstezijschermenomtevoorkomendatkleineplanten

bedolvenworden door aarde.

Ga de rijen af aan een snelheid die de tanden de kans geven

het onkruid met de wortel eruit te trekken en de aarde in een

conditie achtertaten die bet groeien van gras en onkruid

bemoeilijkt (fig. 13).

Desbroce

Eldesbrecees ladestrucci6ndehierbasentrelasfilas para

que no robennutrici6ny humedadalas plantas. La mejor

prefundidadparacavaresde3 a 8cm. Bajelascubiertasde

preteccibnlateralesextemas pera no enterrarlas plantas

pequefias.

Desbrocea Iolargode lasfilasa unavelocidadquepermita

a los dientesarrancar lashierbasy dejarel terrenobaste

para mpedr e crecmento de lashierbas (fig.13).

(_ Sarchiatura

Scopo della sarehiatura _ reliminazione di piante infestanti

per imperdire che assorbano nutdmento e umidit_ destinati

alle coltivazioni. La majlior profondit&di lavorazione _ 3-8

cm. Abbassare i dLsohisalvapianta per proteggere le nuove

pianticelle.

Operare sue gitJlungo i solchi ad una velecit_ che consenta

alle lame di eliminare le erbe infestanti e di lasciare ilterrano

ben mosso, impodendo la crescita e Io sviluppo di erba e

nuove infestanti (fig. 13).

Figure 13

Cultivating Wieden

UndrautbekJnpfung Sarchiatura

Travail en cultivateur Desbroce

41

4. Maintenance 4. Wartung

4. Entretien 4. Onderhoud

4. Manutenzione 4. Mantenimiento

_ WARNING!

Q Disconnect sparkplug wire and cover before performing any

maintenan_.e (except carburetor adiustment) to prevent ac-

cidental starting of engine.

,_ WAARSCHUWING!

(_ Schakel altijd eerst de bougieleiding uit veer u onderhoud

uitvoert (behalve carburator afstellan). Oit omte voorkomen

dat de motor per ongeluk start.

Engine maitenance

See Manual.

Transmission

Once a season, lubdcate the dght hand gear case grease

fitting with 1 oz. of wheel beadng grease.

Finish

Keeptillerfinishandwheelsfreeofgasoline,oil,etc. Protect

paintedsurfaceswithautomotivetype wax.

WARNUNG!

(_) Vor jeder Wartungsarbeit (ausgenommen Vergaserein-

stellung) sind ZGndkerzenkabel und Kerzenstecker zu

enffemen, umeinplStzlichesStarten des Motorszu vermeiden.

Wartung des Motors

Siehe Handbuch.

Onderhoud van de motor

Zie handleiding.

Transmissie

Smeer de smeerfitting van de tandwlelkast aan de rechterkant

eens per seizoen met t ons wieltagervet.

Lak

Zorgervoordater geenbenzine,olieenz. Op de lakende

wielenkomt. Beschermgelaktedelenmet autowas.

_, IADVERTENCIA!

QDesconectar el cable y la cubierta de la bujia antes de

realizar cualquir operaci6n de mantenimiento (excepto el

a uste del carburader) para imperdir el arranque accidental

de motor.

KraltOberlragung

Vor Saisonbeginnden Schmiemippeldes'Getfiebekastens

auf der rechtenSeitemit30 mlRadlagerfett schmieren.

Finish

Lack und R&der der Bodenfr&se von Benzin und (31

sauberbatten.LackierteOberfl_chenmitKJ:aftwagenwachs

schOtzen.

ATTENTION!

(_ D_branchez le c&ble de la bougie et son couvercle avant

d'effectuer toute operation d'entretien (_. I'exeeption de la

mise au point du carburateur) pour pr_venir tout d(amarrage

accidental du moteur.

Entretien du moteur

Voirle manuel.

Tmnsmlssoin

Une fois parsaison lubdfiezle raceerddegraisseduc6t_

droitde laboffedevitasseavec I oncede graiseede pa er

de roue.

Surfaces lisses

Enlevez les taches d'essence oud'huile des surfaces polies

et des roues de la fraiseuse. Prot6gez lee surfaces lisses

aveC une clre pour automobiles.

Mantenimiento del motor

Vea manual.

Tmnsmisi6n

Una vez portemporade,lubdqueelajustade lubdcantedel

ladedemchodella cajadevelocidadesconI onzadegrasa

para soportede ruede.

Acebado

Mantengala superficiede la cultivadoraylas ruedaslibres

degasolina,aceite,etc. Protejalassuperficiespintadascon

eera para autombviles.

ATTENZIONE!

(_)Pdma di effettuare qualsiasi intervento togliere ilcappellotto

dalla candela (escluso gli interventi sul carburatore) per

evitare messe in moto accidentali.

Manutenzione del motre

Vedere Manuale di istruzioni.

Tmsmissione

Una volta per stagione, lubrificare il raccordo per

labrificazlonesul lato destrodella scatolaingranaggicon 1

onciadi lubdficanteper cuscinettidi ruote.

Carrozzeda

Tenere lacarrozzedae lemote delmotocoltivatorelibereda

carburante,olioecc. Protaggerelepattivemiciateconcera

da automobili.

42

La pagina sta caricando ...

4

_1. Tap6n de vaciado de aceite

2. Tap6n de Ilenado de aceite

3. Nivel de aceite

(_)1. Tappo per Io scadco delrolio

2. Tappo dfomimento olio

3. Livello dell'olio

Figure 14

Figura 14

2

Almacenamiento

Guarde su culUvadora en luger seco. Para impedir la

formaci6n de dep6sitos en sistema de combustible, deber_

ser vaciado si no se va a utilizar la mdquina durante 30 dias

o mas.

a. Vacie el dep6sito de gasolina. Deje el motor en marcha

hasta que se consuma la gasolina en el carburador.

b. Con el motor todevia caliente, vacie el aceite del motor.

Llene con aceite nuevo (fig. 14).

c. Quite la bujia, eche un poco de aceite (1.5 cl) limpioen

el cilindm. Tire de la manija de arranque de espacio

varias veces para distribuirel aceite. Col_lue la bujiaen

su sitio.

d.

Limpie toda la cuitivadora, especialmente las aletas de

cilindm, la caja de expulsi6n y el filtro de aim. Apriete

todes los tornillos y tuercas.

La gasolina almacenada durante varios meses perderd, su

volatilidad (capacidad de quemarse eficazmente). Por ella,

gaste toda la gaselina al final de la temporada.

_, IADVERTENCIA!

No almacene, derrame ni use gaselina cerca de una llama

o dispositivos tails como hornillo, homo o calentador de

agua con llama de encendide, o dispositivos que puedan

pmducir chispa.

Q Rimessaggio

II rimessaggio deve awenire in luogo asciutto. Per evitare

la formazione di depositi nel sistema di alimentazione,

svuotare rimpianto del carburante se la macchina non viene

usata per un pedodo di trenta o pid gilmi.

a. Svuotare il serbatoio del carburante, far girare il motore

fino a svuotare completamente il carburatore.

b. Mentre il motore _ ancora caldo, effettuare il cambio

dell'olil (fig. 14).

c. Smontare la candela, immettere un cucchiaio (1.5 cl) di

olio nuovo da motori nel cilinrdro. Tirare lentamente Io

starter quailhe volta, per distdbuire rolio. Rimontare la

candela.

d. Pulire completamente il motocoltivatom, ed in particolare

le flange di raffreddamento sul cilindro, il prese di ada

e quelil di scarico. Serrate tutti i dadi e il viti.

II carburante conservato per diversi mesi perde di volatilit_

(caratteristica che favorisce lamigliorcombusione). Pertanto

si consiglia di consumare tutta la benzina al termine della

stagione.

A'n'ENZIONE!

Non conservare, versare o usare benzina in prossimit_ di

caldaie, fomelli o altro che utilizzano fiamme pilota, op_....re

fuochi aperti o altre so_enti che possano formare smntille.

45

La pagina sta caricando ...

(_) Schema di lubrificazione

Lubrificaresnodie attacchi

1. Route

2. Braccio del folle

3. Comando del gas

Figure t5

4

Schema manutenzione

ControlloliveUoolio motore

Cambio dell'olio

Lubrificazionesnodi e attacchi

Candela,arrestoe marmitta

Ispezioneprese d'aria

Depuratore dell'aria

Puliziaflangeraffreddamer_odelcilindm

Sostituzionedella candela

Dopo2 ore

e

Prima di ogni

uso

e

Ogni 5 ore Ogni 25 ore

O

Ogni50 are

e

51

La pagina sta caricando ...

5

(_ 1. Manubdo (posizione abbassata)

2. Manubrio (posizione sollevata)

3. Leva di bloccaggio del manubrio

4. Guida della cinghia

5. Puleggia del motre

6. Puleggia folle

7. Molla di tensione

8. Puleggia transmissione

9. Cave comando avanzamento

10. Vite di fermo del cavo

Posizione del manubrio

Allentare la leva di bloccaggio del manubdo (fig. 16). II

manubdo pub assumere ogni posizi6ne tra "abbassata" e

"sollevata" (fig. 16). Ristdngere la leva di bloccaggio.

OSSERVARE!

Selezionare la posizione pin comoda per levostre condizioni

di impiego. L'altezza del manubrio diminuisce quando le

lame affondano nel terreno.

,_ ATI'ENZIONE!

Spengere il motore e staccare il cappellotto dalla candela

(fig. 7), prima di procedere alia pulizia della lame. Fare

attenzione - le lame sono affilate.

Figure 16

IMPORTANTE!

Porre dei blocchi sotto la trasmissione per impedire il

dbaltamento del motocoltivatore.

Messa a punto della cinghia di trasmissione

La cinghia pre,senta una tensione corretta qunado la molla

(fig. 17) ha unestensione di caica 1,5 cm con la leva del

comando di avanzamento in posizione insedta (fig. 9). La

tensione b regolabile come segue:

a. Allentare la vite di fermo del cave di comando (fig. 17).

b. Tirare il cavo in avanti per diminuire e indietro per

aumentam la tensione, fino .ad ottenere la lunghezza

richiesta della molla, 1,5 cm.

c. Ristdngere bene la vite di fermo.

Figure 17 10

9

6

7

8

57

La pagina sta caricando ...

5

(_ 1. Copricinghia

2. Vite

3. Vite

4. Graffa a U e pemo di fermo

5. Dado esagonale (posto dietre la ruota)

6. Nuova lama

7. Lama danneggiata

8. Bordoaffilato

9. Graffaa U

10. Pemo di fermo

Figure 19

6

7

Figure 20

Sostituzione della cinghia di trasmissione

a. Smontare la graffa a U eil pemo di fermo (fig. 18) dal

mozzo sulla ruota sinistra. Tiram in fuorila ruota di 4 cm.

b. Togliere il copricinghia smontando i due (2) dadi, il rite

(1) esagonale a tre (3) rondelle, in modo da poter

staccare completamente il copricinghia dal motore (fig.

18).

c. Allentare i guidacinghia (fig. 17)

d. Smontare la vecohia cinghia togliendola prima dalla

puleggia folle (fig. 17).

e. Montare la nuova cinghia ponendola sulla puleggia

della trasmissione (quella grande) e poi su quella del

motore (fig. 17). La cinghia deve essere nella scanlatura

della puleggai folle (fig. 17). Annotate la posizione della

cinghia nei guidacinghia,

f, Serrare i guidacinghia (fig, 17)

Sostituzione delle lame

Una lama danneggiata ostacola la lavorazione del

motocolUvatoreelie limitala profondit_diimp!ego. Soprattutto,

la lama non b in grado difrantumare e mescolare il amtedale

organ!cocon lastessa efficenza diuna lama integra. Sostutire

sempre una lama danneggiata (fig. 19).

Per ottenere sempre il massimo dal motocoltivatore,

controllarele lame, la loreaffilatura,Io statodi usurae la

piegaturainparticolarediquellepi_ vicinealiatrasmissione

(fig.20). Se I'interassetra le lamesuperai9 cm,sostitude

o radddzzarlea secondadellanecessit_L

Montare le nuove lame come indicato in figura 21. I bordi

affilatidelle lame devono ruotare alrirtdietro (fig, 21) se viste

da sopra.

IMPORTANTE!

Nonspingere con ilcomando del motore, desUnato difabbrica

per ottenere la velocit& piOopportuna del motore.

Figure 21

8

Rotazione

dalai lama !n

opposlzlone

9

"line : I 3-1/2"

' _ max.

TiRe

63

10

La pagina sta caricando ...

6. Ricerca guasti

(_ II motore non parte o ha difficolt_ di awiamento

• Manca il carburente

Rifornire

Coamndo del gas mal posizionato

Portare ilcomando su "FAST' (veloce)

Motore ingolfato, errore di choke

Poortare Io chocke su "RUN" oil comando del gas su

=FAST" (veloce) e tirare la cordicella di awiamento

diverse volte per pulire il motore.

Serbatoio del carburante ostruito

Smontare e pulire

Filtro dell'aria sporco

Smontare e pulire o sostituire

Candela sporca o distanza dell'elettrodo irregolare

Pulire, regolare o sostituire

Cavi lenti

Controllare il cavo e la candela

Acqua nella benzina o benzina vecchia

Svuotare il seratoio eil carburatore, usare benzina

nuova e sostituire la candela

Difetto di registrazione del carburatore

Effettuare gli intervenU necessad

II motore perde potenza

Motore sooto sforzo

Intervenire sul regolatore di profonditb e sulle mote per

diminuire la profondit& di lavorazione

Serbatoio del carburent= ostruito

Smotare e pulire

Depuratore d'aria parzialmente ostruito

Somontare e puli_'eo sostituire

Difetto di registrazione del carburatore

Effettuare gli interventi necessad

Prese d'aria sporche

Pulire

Candela sporca o non adeguata, o distanza

dell'eleifrodo irregolare

Pulire, regolare o sostituire

Poca compressione

Revisione completa del motore

Olio nella benzina

Pulire e rifomire serbatoio e carburatore

II motore surriscalda

Prese d'aria sporche

Pulire

Manca olio eel motore

Aggiungere o cambiare completamente

Marmltta parzialmente ostruit=

Somntare e pulire la marmitta

Motore sporco

Pulire presa d'aria e alette di raffreddemento, marmitta

Difetto dl registrezione del carburatore

Effettuare gli interventi necessari

II terreno non si rompe bene

Troppobagnato

Atteedere condizionipi=3favorevoli

6. Localizaci6n de aveHas

No arranca o dificil de arrancar

LDel_Ssitode gasolina vacio

lene el dep6sito con gasolina

• Mando de aceleracidn no ajust=do debidamente

Ponga el mande de aceleraci6n en la posici6n "FAST'

(acelerada)

Uso incorrecto de estrangulador, motor ahogado

Desplace el mande del estrangulador a la posicibn

=RUN" (marcha) o ponga el mande del acelerador en la

posici6n "FAST" (acelerade) _,tire del arrancador vadas

veces para eliminar la gasohna

• Deposito degasolina taponado

Quftelo y limpielo

• Filtro de aire sueio

Quftelo y Ifmpielo 6 reemplacelo

Buj[a sucia o distancia entre electrodos incorrect=

Limpie, ajuste distancia o reemplace

• Cables sueltos

Compruebe el cableade y la bujia

Agua en gasolina o combustible viejo

Vacie el dep6sito de gasolina y el carburador, use

gasolina limpia y cambia la buj_a

• Ajuste Incorrecto del carburador

Haga ajustes necesarios

El motor falla o tiene poca potencia

• Motor sobrecargado

Ajuste la barra de profundidad y las ruedas para laboreo

menos profundo

Depdsito de combustible taponado

Quitelo y Ifmpielo

• Filtro de aire parcialment= t=ponado

Quftelo y Ifmpielo o reempldcelo

• Ajuste incorrecto del carburado

Haga ajustes necesarios

• Filtro de aire sucio

Limpie el filtro de aire

• Buj[a sucia, distancia incorrect= entre electrodos o

tipo incorrecto

Reemplace la bujl'ay ajuste la distancia

• Mala compresidn

Revisi6n a fonde del motor

• Aceite en la gasolina

Vacie y Ilene el dep6sito de gasolina y el carburador

Motor sobrecalentado

• Filtro deaire sucio

Limpie el filtro de aire

• Nivel de aceite bajo o aceite sucio

Rellene o cambie el aceite

• Motorsuclo

Limpiealetasdelcilindro,filtrodeaire ydrea delsilenciader

Silenciador parcialment= t=ponado

Desmonte y limpie el silenciador

• Ajuste incorrecto del carburador

Ajuste el carburader

La tierra se hace pegotes

• Tierra demasiado hdmeda

Esperehastaque se sequeun pocomds

66

La pagina sta caricando ...

ESPECIFICACIONESTECNICAS

Type: 29358

Cunivadorimpulsadopormotor.

Avance: ElcuRivadoravanzaconlafricci6ndelas

cuchillascontralatierra.Mandode

embragueydesmbragueenelmanillar,

1velucidadhaciaadelante,Dispositivo

dehombremuerto.

Peso:

Ruedas para

transporte (ruedas

de soprte):

Anchura de trabjo:

Prefundidad de

trabajo:

Cruz de cuchillas:

Ndmere de

revoluciones de las

cuchillas:

50 kg

33 cm. de didmetro. Montadas delante

del regulader de profundidad

Max. 43 cm

15 cm, como mdximo (kmedida tomada

en la tierra ya labrada).

Cuatre cruces con un didmetro de 30 cm.

Montadas con passaderes de cierre bejo

presibn de resorte.

190 revoluciones/minuto.

ManiUar:

Motor:.

Regulable.

De cuatro tiempos. 4,8/6,5 KW/HP con

3600 revoluciones/minuto. Ajuste de

3200 revoludones/minuto.

Nivel del sonido: 97 dB(A)

Nivel de ruido a los

oldos del operador: 86 dB(A)

Vibraci6n: 2.5 M/S2

Fabdcante: Electrolux Home Products

Orangeburg USA

Examen del ruidosegbn"DIN EN ISO 3744/95-11 sobre terrenos

dures con velucidad de motor 85% max. con el operador en

oposici6n.

(_ LOCALIZACION DE AVER|AS

Tipo:

Propuslsione:

Peso:

Ructa de trasporto:

(Ruote di supporto)

Larghezza di lavore:

Profondit& de lavoro:

Distanza a ostacolo:

Digonale coltelli:

Coltelli:

Manico:

Motore:

29358

Fresa a propulsione meccanica. La

propulsione awiene mediante la frizione

dei coltelli contro il suolo. L'innesto ed il

disinnesto sul manico. Una velocit& in

avanti. Dispostivo di umomo morto.

50 kg

Diametro 33 cm. Motata davanti al

regolatore di profonditd. Pub essere tolta

senza uso di utensilli.

Max. 43 cm.

Max. 15 cm. misurate nel suolo fresato.

Nessuna dalle patti.

Nr. 4 Diametro 30 cm. Fissato con aste

chiusura cadcate a molle, dill numere di

gid dei.

190 gid/min..

Regolabile.

4 fasi, 1cilindre 4,8/6,5 KW/HP a 3600 girl/

rain. Regolato a 3200 girl min.

Livenodi pot_nza

acustica: 97 dB(A)

Rumorosit_

a|l'orecchio

dell'operatore:

Vibrazioni:

Produttore:

86 dB(A)

2.5 M/S 2

Elsotrolux Home Products

Orangeburg USA

Test sul rumore secondo DIN EN ISO 3744/95-11 su terreno duro

a11'85% della velocit_ massima del motore, con roperatore al

posto di manovra.

The manufacturer reserves the right to carry out product modifications without further notice.

(_ Der Hereteller behdlt sich das Recht vor, ohne vorherige Anzeige Fabrikationsdnderungen durchzufdhren.

Q Le fabdcant se rdserve le droit de modifier sans prdvis les produits.

(_ De producent behoudt zich het recht voor, zonder kennisgeving wijzigingen in het produkt aan te brengen.

LI produttore si riserva il dirtto di effettuare modifiche al prodotto senza preawiso.

(_ El productr sa reserve el derecho de proder cambier los preductos sin aviso previo.

68

La pagina sta caricando ...

Craftsman 917293580 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Craftsman 917293580 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti