Güde GHD 165 Manuale del proprietario

GÜDE GmbH & Co. KG

Birkichstrasse 6

74549 Wolpertshausen

Deutschland

GHD 105

85900

GHD 135

85901

GHD 165

85902

GHD 225

85903

-------------------

DE

Originalbetriebsanleitung Hochdruckreiniger

-------------------

EN

Translation of the original instructions

High pressure washer

-------------------

FR

Traduction du mode d’emploi d’origine

Nettoyeur haute pression

-------------------

IT

Traduzione del Manuale d’Uso originale

Idropulitrice

-------------------

NL

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

Hogedrukreiniger

-------------------

CZ

Překlad originálního návodu k provozu

Vysokotlaký čistič

-------------------

SK

Preklad originálneho návodu na prevádzku

Vysokotlakový čistič

-------------------

HU

Az eredeti használati utasítás fordítása

Nagynyomású mosó

-------------------

ES

Traducción del manual de instrucciones original Limpiador a alta presión

-------------------

PL

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Myjka wysokociśnieniowa

v

DEUTSCH Bitte lesen Sie die Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch.

ENGLISH Please read the instructions carefully before starting the machine.

FRANÇAIS Veuillez lire avec soin le mode d‘emploi avant la mise en service

ITALIANO Leggere attentamente le istruzioni per l‘uso prima di mettere in funzione l‘elettroutensile.

NEDERLANDS Graag instructies zorgvuldig doorlezen vóórdat u de machine in gebruik neemt.

CESKY Před spuštěnám stroje si pečlivě pročtěte návod k používání.

SLOVENSKY Pred prvým použitím prístroja si pozorne prečítajte návod na obsluhu.

MAGYAR Kérjük alaposan olvassa el a tájékoztatót mielőtt a gépet használja.

ESPAÑOL Por favor, lea este manual de instrucciones detenidamente antes de la puesta en marcha.

POLSKI Przed przystąpieniem do uruchomienia prosimy o dokładne zapoznanie się z instrukcją obsługi.

INBETRIEBNAHME STARTINGUP THE MACHINE MISE EN SERVICE MESSA IN FUNZIONE

INBEDRIJFSTELLING UVEDENÍ DO PROVOZU UVEDENIE DO PREVÁDZKY ÜZEMBE HELYEZÉS

UVEDBA V POGON PUESTA EN MARCHA URUCHOMIENIE __________________________________ 2

Deutsch TECHNISCHE DATEN | SICHERHEITSHINWEISE | BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG |

GEWÄHRLEISTUNG | SERVICE ____________________________________________________________ 11

English TECHNICAL DATA |

SAFETY INSTRUCTIONS |

SPECIFIED CONDITIONS OF USE |

EMERGENCY PROCEDURE |

Français CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES | I

NSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ |

UTILISATION CONFORME À LA DESTINATION |

CONDUITE EN CAS D’URGENCE

LIQUIDATION | GARANTIE | SERVICE __________________________________________________________19

Italiano DATI TECNICI |

NORME DI SICUREZZA |

USO IN CONFORMITÀ ALLA DESTINAZIONE |

COMPORTAMENTO IN CASO D’EMERGENZA | L‘IMPIANTO DI CARICAMENTO | BATTERIA | ISTRUZIONI DI LAVORO |

SIMBOLI | SMALTIMENTO |

GARANZIA | SERVIZIO ___________________________________________________23

Nederlands TECHNISCHE GEGEVENS |

VEILIGHEIDSADVIEZEN |

VOORGESCHREVEN GEBRUIK VAN HET SYSTEEM |

GARANTIE | SERVICE ____________________________________________________________________ 27

Cesky TECHNICKÉ ÚDAJE |

BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ |

POUŽITÍ V SOULADU S URČENÍM | CHOVÁNÍ V PŘÍPADĚ NOUZE |

Slovensky TECHNICKÉ ÚDAJE |

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY |

POUŽITIE PODĽA PREDPISOV |

SPRÁVANIE V PRÍPADE NÚDZE |

ZÁRUKA | SERVIS ____________________ 35

Magyar MŰSZAKI ADATOK |

BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK |

RENDELTETÉS SZERINTI HASZNÁLAT |

JÓTÁLLÁS | SZERVÍZ ____________________________________________________________________ 39

Español DATOS TÉCNICOS | INSTRUCCIONES SEGURIDAD | USO PREVISTO | COMPORTAMIENTO EN CASO DE EMERGENCIA | CAR

GADOR | BATERÍA | INSTRUCCIONES DE USO | SÍMBOLOS | ELIMINACIÓN

GARANTÍA | SERVICIO ___________________________________________________________________ 43

Polski DANE TECHNICZNE | WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA | ZASTOSOWANIE ZGODNE Z PRZEZNACZENIEM |

GWARANCJA | SERWIS __________________________________________________________________ 47

EG-Konformitätserklärung

|

EU Declaration of Conformity

|

Certicat de conformité aux directives européennes

|

Dichiarazione di conformità alla norme UE

|

EU-conformiteitverklaring

|

Prohlášení o shodě EU

|

Vyhlásenia o zhode EU

| EU-

Megfelelőségi nyilatkozat

______ 51

GÜDE GmbH & Co. KG

Birkichstrasse 6

74549 Wolpertshausen

Deutschland

-------------------

DE

Originalbetriebsanleitung

-------------------

EN

Translation of the original instructions

-------------------

FR

Traduction du mode d’emploi d’origine

-------------------

IT

Traduzione del Manuale d’Uso originale

-------------------

NL

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

-------------------

CZ

Překlad originálního návodu k provozu

-------------------

SK

Preklad originálneho návodu na prevádzku

-------------------

HU

Az eredeti használati utasítás fordítása

LIEFERUMFANG | DELIVERY RANGE | PIÈCES FOURNIES | ACCESSORI IN DOTAZIONE |

LEVERING | ROZSAH DODÁVKY | ŠTANDARDNÁ VÝBAVA | ALAPKIVITEL | VOLUMEN DE

SUMINISTRO | ZAKRES DOSTAWY

11 1 1

33

44

3 3

4

7

6

5

6

5

22 2 2

HOCHDRUCKREINIGER GHD 225

Art.-Nr.: 85903

• Auto-Stopp System

• Hochdruckschlauch 6m auf Schlauchrolle

• Kabel 5m

• Spritzlanze mit 4 Düsen (0° / 15° / 25° und breit)

• Dreckfräser

• Große Transporträder

• Integrierter Reinigungsmittelbehälter

• Halterung für Zubehör, Hochdruckschlauch und

Anschlusskabel

• Dreiecksbürste

• Rotierende Bürste

• Terassenreiniger

• Hochwertige Messingpumpe

• Langlebiger Induktionsmotor

• Auto-Stopp System

• Hochdruckschlauch 6m auf Schlauchrolle

• Kabel 5m

• Spritzlanze mit 4 Düsen (0° / 15° / 25° und breit)

• Dreckfräser

• Große Transporträder

• Integrierter Reinigungsmittelbehälter

• Halterung für Zubehör, Hochdruckschlauch und

Anschlusskabel

• Dreiecksbürste

• Rotierende Bürste

• Terassenreiniger

• Hochwertige Messingpumpe

• Langlebiger Induktionsmotor

Technische Daten:

Netzspannung: 230 V

Frequenz: 50 Hz

Motorleistung (P1): 3200 W

Material Pumpe: Messing

max. Fördervolumen: 480 l/h

Arbeitsdruck: 150 bar

max. Druck: 225 bar

Max. Wassereingangsdruck: 4 bar

max. Wassertemperatur: 40 °C

Transporträder vorhanden:

Ja

Volumen des Reinigungsmitteltanks: 1,2 l

Länge Druckschlauch: 6 m

Anschlussgewinde: 1/2 "

Nettogewicht: 26,25 kg

Technische Daten:

Netzspannung: 230 V

Frequenz: 50 Hz

Motorleistung (P1): 3200 W

Material Pumpe: Messing

max. Fördervolumen: 480 l/h

Arbeitsdruck: 150 bar

max. Druck: 225 bar

Max. Wassereingangsdruck: 4 bar

max. Wassertemperatur: 40 °C

Transporträder vorhanden: Ja

Volumen des Reinigungsmitteltanks:1,2 l

Länge Druckschlauch: 6 m

Anschlussgewinde: 1/2 "

Nettogewicht: 26,25 kg

VE 6 L 450 x B 435 x H 1.030 mm GTIN-Code 4015671750822

Güde GmbH & Co. KG | Birkichstraße 6 | D-74549 Wolpertshausen

Tel. +49 (0)7904 700-0 | Fax. +49 (0)7904 700-250 | [email protected] | www.guede.com

Änderungen vorbehalten

15.08.2017

HOCHDRUCKREINIGER GHD 105

Art.-Nr.: 85900

• Auto-Stopp System

• Hochdruckschlauch 5m

• Kabel 5m

• Spritzlanze mit Variodüse

• Dreckfräser

• Flasche für Reinigungsmittel

• Halterung für Zubehör, Hochdruckschlauch und

Anschlusskabel

• Aluminiumpumpe

optionales Zubehör:

• 85909 Dreiecksbürste

• 85910 Rotierende Bürste

• 85911 Terassenreiniger

• Auto-Stopp System

• Hochdruckschlauch 5m

• Kabel 5m

• Spritzlanze mit Variodüse

• Dreckfräser

• Flasche für Reinigungsmittel

• Halterung für Zubehör, Hochdruckschlauch und

Anschlusskabel

• Aluminiumpumpe

optionales Zubehör:

• 85909 Dreiecksbürste

• 85910 Rotierende Bürste

• 85911 Terassenreiniger

Technische Daten:

Netzspannung: 230 V

Frequenz: 50 Hz

Motorleistung (P1): 1400 W

Material Pumpe: Aluminium

max. Fördervolumen: 450 l/h

Arbeitsdruck: 70 bar

max. Druck: 105 bar

Max. Wassereingangsdruck: 4 bar

max. Wassertemperatur: 40 °C

Transporträder vorhanden:

nein

Volumen des Reinigungsmitteltanks: 0,25 l

Länge Druckschlauch: 5 m

Anschlussgewinde: 1/2 "

Nettogewicht: 6,1 kg

Technische Daten:

Netzspannung: 230 V

Frequenz: 50 Hz

Motorleistung (P1): 1400 W

Material Pumpe: Aluminium

max. Fördervolumen: 450 l/h

Arbeitsdruck: 70 bar

max. Druck: 105 bar

Max. Wassereingangsdruck: 4 bar

max. Wassertemperatur: 40 °C

Transporträder vorhanden: nein

Volumen des Reinigungsmitteltanks:0,25 l

Länge Druckschlauch: 5 m

Anschlussgewinde: 1/2 "

Nettogewicht: 6,1 kg

VE 36 L 275 x B 250 x H 485 mm GTIN-Code 4015671750792

Güde GmbH & Co. KG | Birkichstraße 6 | D-74549 Wolpertshausen

Tel. +49 (0)7904 700-0 | Fax. +49 (0)7904 700-250 | [email protected] | www.guede.com

Änderungen vorbehalten

15.08.2017

HOCHDRUCKREINIGER GHD 105

Art.-Nr.: 85900

• Auto-Stopp System

• Hochdruckschlauch 5m

• Kabel 5m

• Spritzlanze mit Variodüse

• Dreckfräser

• Flasche für Reinigungsmittel

• Halterung für Zubehör, Hochdruckschlauch und

Anschlusskabel

• Aluminiumpumpe

optionales Zubehör:

• 85909 Dreiecksbürste

• 85910 Rotierende Bürste

• 85911 Terassenreiniger

• Auto-Stopp System

• Hochdruckschlauch 5m

• Kabel 5m

• Spritzlanze mit Variodüse

• Dreckfräser

• Flasche für Reinigungsmittel

• Halterung für Zubehör, Hochdruckschlauch und

Anschlusskabel

• Aluminiumpumpe

optionales Zubehör:

• 85909 Dreiecksbürste

• 85910 Rotierende Bürste

• 85911 Terassenreiniger

Technische Daten:

Netzspannung: 230 V

Frequenz: 50 Hz

Motorleistung (P1): 1400 W

Material Pumpe: Aluminium

max. Fördervolumen: 450 l/h

Arbeitsdruck: 70 bar

max. Druck: 105 bar

Max. Wassereingangsdruck: 4 bar

max. Wassertemperatur: 40 °C

Transporträder vorhanden:

nein

Volumen des Reinigungsmitteltanks: 0,25 l

Länge Druckschlauch: 5 m

Anschlussgewinde: 1/2 "

Nettogewicht: 6,1 kg

Technische Daten:

Netzspannung: 230 V

Frequenz: 50 Hz

Motorleistung (P1): 1400 W

Material Pumpe: Aluminium

max. Fördervolumen: 450 l/h

Arbeitsdruck: 70 bar

max. Druck: 105 bar

Max. Wassereingangsdruck: 4 bar

max. Wassertemperatur: 40 °C

Transporträder vorhanden: nein

Volumen des Reinigungsmitteltanks:0,25 l

Länge Druckschlauch: 5 m

Anschlussgewinde: 1/2 "

Nettogewicht: 6,1 kg

VE 36 L 275 x B 250 x H 485 mm GTIN-Code 4015671750792

Güde GmbH & Co. KG | Birkichstraße 6 | D-74549 Wolpertshausen

Tel. +49 (0)7904 700-0 | Fax. +49 (0)7904 700-250 | [email protected] | www.guede.com

Änderungen vorbehalten

15.08.2017

HOCHDRUCKREINIGER GHD 105

Art.-Nr.: 85900

• Auto-Stopp System

• Hochdruckschlauch 5m

• Kabel 5m

• Spritzlanze mit Variodüse

• Dreckfräser

• Flasche für Reinigungsmittel

• Halterung für Zubehör, Hochdruckschlauch und

Anschlusskabel

• Aluminiumpumpe

optionales Zubehör:

• 85909 Dreiecksbürste

• 85910 Rotierende Bürste

• 85911 Terassenreiniger

• Auto-Stopp System

• Hochdruckschlauch 5m

• Kabel 5m

• Spritzlanze mit Variodüse

• Dreckfräser

• Flasche für Reinigungsmittel

• Halterung für Zubehör, Hochdruckschlauch und

Anschlusskabel

• Aluminiumpumpe

optionales Zubehör:

• 85909 Dreiecksbürste

• 85910 Rotierende Bürste

• 85911 Terassenreiniger

Technische Daten:

Netzspannung: 230 V

Frequenz: 50 Hz

Motorleistung (P1): 1400 W

Material Pumpe: Aluminium

max. Fördervolumen: 450 l/h

Arbeitsdruck: 70 bar

max. Druck: 105 bar

Max. Wassereingangsdruck: 4 bar

max. Wassertemperatur: 40 °C

Transporträder vorhanden:

nein

Volumen des Reinigungsmitteltanks: 0,25 l

Länge Druckschlauch: 5 m

Anschlussgewinde: 1/2 "

Nettogewicht: 6,1 kg

Technische Daten:

Netzspannung: 230 V

Frequenz: 50 Hz

Motorleistung (P1): 1400 W

Material Pumpe: Aluminium

max. Fördervolumen: 450 l/h

Arbeitsdruck: 70 bar

max. Druck: 105 bar

Max. Wassereingangsdruck: 4 bar

max. Wassertemperatur: 40 °C

Transporträder vorhanden: nein

Volumen des Reinigungsmitteltanks:0,25 l

Länge Druckschlauch: 5 m

Anschlussgewinde: 1/2 "

Nettogewicht: 6,1 kg

VE 36 L 275 x B 250 x H 485 mm GTIN-Code 4015671750792

Güde GmbH & Co. KG | Birkichstraße 6 | D-74549 Wolpertshausen

Tel. +49 (0)7904 700-0 | Fax. +49 (0)7904 700-250 | [email protected] | www.guede.com

Änderungen vorbehalten

15.08.2017

GHD 135

GHD 105

GHD 165 GHD 225

4

5

7

6

8

5

1

DE

Inbetriebnahme

EN

Starting-up the machine

FR

mise en service

IT

Messa in funzione

NL

Inbedrijfstelling

CZ

Uvedení do provozu

SK

Uvedenie do prevádzky

HU

Üzembe helyezés

ES

Puesta en marcha

PL

Uruchomienie

2

DE

Betrieb

EN

Operation

FR

Fonctionnement

IT

Esercizio

NL

Gebruik

CZ

Provoz

SK

Prevádzka

HU

Üzemeltetés

ES

Funcionamiento

PL

Eksploatacja

5-7

3

DE

Reinigung / Wartung

EN

Cleaning / Maintenance

FR

Nettoyage / Entretien

IT

Pulizia / Manutenzione

NL

Schoonmaken / Onderhoud

CZ

Čištění / Údržba

SK

Čistenie / Údrzba

HU

Tisztítás / Karbantartás

ES

Limpieza/mantenimiento

PL

Czyszczenie / Konserwacja

8-10

2-5

1

2

D

Montage

GB

Assembly

F

Assemblage

I

Montaggio

NL

Montage

CZ

Montáž

SK

Montáž

H

Szerelés

SLO

Montaža

HR

Montaža

BG



RO

Montaj

BIH

Montaža

2

1

DE Inbetriebnahme

EN Starting-up the machine

FR mise en service

IT Messa in funzione

NL Inbedrijfstelling

CZ Uvedení do provozu

SK Uvedenie do prevádzky

HU Üzembe helyezés

HOCHDRUCKREINIGER GHD 225

Art.-Nr.: 85903

• Auto-Stopp System

• Hochdruckschlauch 6m auf Schlauchrolle

• Kabel 5m

• Spritzlanze mit 4 Düsen (0° / 15° / 25° und breit)

• Dreckfräser

• Große Transporträder

• Integrierter Reinigungsmittelbehälter

• Halterung für Zubehör, Hochdruckschlauch und

Anschlusskabel

• Dreiecksbürste

• Rotierende Bürste

• Terassenreiniger

• Hochwertige Messingpumpe

• Langlebiger Induktionsmotor

• Auto-Stopp System

• Hochdruckschlauch 6m auf Schlauchrolle

• Kabel 5m

• Spritzlanze mit 4 Düsen (0° / 15° / 25° und breit)

• Dreckfräser

• Große Transporträder

• Integrierter Reinigungsmittelbehälter

• Halterung für Zubehör, Hochdruckschlauch und

Anschlusskabel

• Dreiecksbürste

• Rotierende Bürste

• Terassenreiniger

• Hochwertige Messingpumpe

• Langlebiger Induktionsmotor

Technische Daten:

Netzspannung: 230 V

Frequenz: 50 Hz

Motorleistung (P1): 3200 W

Material Pumpe: Messing

max. Fördervolumen: 480 l/h

Arbeitsdruck: 150 bar

max. Druck: 225 bar

Max. Wassereingangsdruck: 4 bar

max. Wassertemperatur: 40 °C

Transporträder vorhanden:

Ja

Volumen des Reinigungsmitteltanks: 1,2 l

Länge Druckschlauch: 6 m

Anschlussgewinde: 1/2 "

Nettogewicht: 26,25 kg

Technische Daten:

Netzspannung: 230 V

Frequenz: 50 Hz

Motorleistung (P1): 3200 W

Material Pumpe: Messing

max. Fördervolumen: 480 l/h

Arbeitsdruck: 150 bar

max. Druck: 225 bar

Max. Wassereingangsdruck: 4 bar

max. Wassertemperatur: 40 °C

Transporträder vorhanden: Ja

Volumen des Reinigungsmitteltanks:1,2 l

Länge Druckschlauch: 6 m

Anschlussgewinde: 1/2 "

Nettogewicht: 26,25 kg

VE 6 L 450 x B 435 x H 1.030 mm GTIN-Code 4015671750822

Güde GmbH & Co. KG | Birkichstraße 6 | D-74549 Wolpertshausen

Tel. +49 (0)7904 700-0 | Fax. +49 (0)7904 700-250 | [email protected] | www.guede.com

Änderungen vorbehalten

15.08.2017

GHD 105 GHD 135 GHD 165 GHD 225

1

2

2 2

2

CLICK

1

DE

Inbetriebnahme

EN

Starting-up the machine

FR

mise en service

IT

Messa in funzione

NL

Inbedrijfstelling

CZ

Uvedení do provozu

SK

Uvedenie do prevádzky

HU

Üzembe helyezés

ES

Puesta en marcha

PL

Uruchomienie

3

1

DE Inbetriebnahme

EN Starting-up the machine

FR mise en service

IT Messa in funzione

NL Inbedrijfstelling

CZ Uvedení do provozu

SK Uvedenie do prevádzky

HU Üzembe helyezés

2

1

2

1

GHD 105

GHD 135

GHD 165

GHD 225

1

DE

Inbetriebnahme

EN

Starting-up the machine

FR

mise en service

IT

Messa in funzione

NL

Inbedrijfstelling

CZ

Uvedení do provozu

SK

Uvedenie do prevádzky

HU

Üzembe helyezés

ES

Puesta en marcha

PL

Uruchomienie

1

4

D

Montage

GB

Assembly

F

Assemblage

I

Montaggio

NL

Montage

CZ

Montáž

SK

Montáž

H

Szerelés

SLO

Montaža

HR

Montaža

BG



RO

Montaj

BIH

Montaža

1

DE Inbetriebnahme

EN Starting-up the machine

FR mise en service

IT Messa in funzione

NL Inbedrijfstelling

CZ Uvedení do provozu

SK Uvedenie do prevádzky

HU Üzembe helyezés

2

1

3

4

1

DE

Inbetriebnahme

EN

Starting-up the machine

FR

mise en service

IT

Messa in funzione

NL

Inbedrijfstelling

CZ

Uvedení do provozu

SK

Uvedenie do prevádzky

HU

Üzembe helyezés

ES

Puesta en marcha

PL

Uruchomienie

5

1

D

Montage

GB

Assembly

F

Assemblage

I

Montaggio

NL

Montage

CZ

Montáž

SK

Montáž

H

Szerelés

SLO

Montaža

HR

Montaža

BG



RO

Montaj

BIH

Montaža

2

DE

Betrieb

EN

Operation

FR

Fonctionnement

IT

Esercizio

NL

Gebruik

CZ

Provoz

SK

Prevádzka

HU

Üzemeltetés

START

1

2

1

STOP

2

DE

Betrieb

EN

Operation

FR

Fonctionnement

IT

Esercizio

NL

Gebruik

CZ

Provoz

SK

Prevádzka

HU

Üzemeltetés

ES

Funcionamiento

PL

Eksploatacja

6

2

DE

Betrieb

EN

Operation

FR

Fonctionnement

IT

Esercizio

NL

Gebruik

CZ

Provoz

SK

Prevádzka

HU

Üzemeltetés

2

1

CLICK

2

1

CLICK

GHD 105

GHD 135

GHD 165

3

0°

15°

25°

GHD 225

CLICK

2

DE

Betrieb

EN

Operation

FR

Fonctionnement

IT

Esercizio

NL

Gebruik

CZ

Provoz

SK

Prevádzka

HU

Üzemeltetés

ES

Funcionamiento

PL

Eksploatacja

7

2

DE

Betrieb

EN

Operation

FR

Fonctionnement

IT

Esercizio

NL

Gebruik

CZ

Provoz

SK

Prevádzka

HU

Üzemeltetés

HOCHDRUCKREINIGER GHD 105

Art.-Nr.: 85900

• Auto-Stopp System

• Hochdruckschlauch 5m

• Kabel 5m

• Spritzlanze mit Variodüse

• Dreckfräser

• Flasche für Reinigungsmittel

• Halterung für Zubehör, Hochdruckschlauch und

Anschlusskabel

• Aluminiumpumpe

optionales Zubehör:

• 85909 Dreiecksbürste

• 85910 Rotierende Bürste

• 85911 Terassenreiniger

• Auto-Stopp System

• Hochdruckschlauch 5m

• Kabel 5m

• Spritzlanze mit Variodüse

• Dreckfräser

• Flasche für Reinigungsmittel

• Halterung für Zubehör, Hochdruckschlauch und

Anschlusskabel

• Aluminiumpumpe

optionales Zubehör:

• 85909 Dreiecksbürste

• 85910 Rotierende Bürste

• 85911 Terassenreiniger

Technische Daten:

Netzspannung: 230 V

Frequenz: 50 Hz

Motorleistung (P1): 1400 W

Material Pumpe: Aluminium

max. Fördervolumen: 450 l/h

Arbeitsdruck: 70 bar

max. Druck: 105 bar

Max. Wassereingangsdruck: 4 bar

max. Wassertemperatur: 40 °C

Transporträder vorhanden:

nein

Volumen des Reinigungsmitteltanks: 0,25 l

Länge Druckschlauch: 5 m

Anschlussgewinde: 1/2 "

Nettogewicht: 6,1 kg

Technische Daten:

Netzspannung: 230 V

Frequenz: 50 Hz

Motorleistung (P1): 1400 W

Material Pumpe: Aluminium

max. Fördervolumen: 450 l/h

Arbeitsdruck: 70 bar

max. Druck: 105 bar

Max. Wassereingangsdruck: 4 bar

max. Wassertemperatur: 40 °C

Transporträder vorhanden: nein

Volumen des Reinigungsmitteltanks:0,25 l

Länge Druckschlauch: 5 m

Anschlussgewinde: 1/2 "

Nettogewicht: 6,1 kg

VE 36 L 275 x B 250 x H 485 mm GTIN-Code 4015671750792

Güde GmbH & Co. KG | Birkichstraße 6 | D-74549 Wolpertshausen

Tel. +49 (0)7904 700-0 | Fax. +49 (0)7904 700-250 | [email protected] | www.guede.com

Änderungen vorbehalten

15.08.2017

GHD 105

GHD 135

GHD 165

4

GHD 225

CLICK

-

+

2

DE

Betrieb

EN

Operation

FR

Fonctionnement

IT

Esercizio

NL

Gebruik

CZ

Provoz

SK

Prevádzka

HU

Üzemeltetés

ES

Funcionamiento

PL

Eksploatacja

1

8

D

Montage

GB

Assembly

F

Assemblage

I

Montaggio

NL

Montage

CZ

Montáž

SK

Montáž

H

Szerelés

SLO

Montaža

HR

Montaža

BG



RO

Montaj

BIH

Montaža

DE

Transport/Lagerung

EN

Storage

FR

Stockage

IT

Stoccaggio

NL

Bewaring

CZ

Uložení

SK

Uloženie

HU

Tárolás

ES

Transporte/Almacenamiento

PL

Transport/magazynowanie

3

1

25 sec

max

2

3

1

2

9

1

D

Montage

GB

Assembly

F

Assemblage

I

Montaggio

NL

Montage

CZ

Montáž

SK

Montáž

H

Szerelés

SLO

Montaža

HR

Montaža

BG



RO

Montaj

BIH

Montaža

DE

Transport/Lagerung

EN

Storage

FR

Stockage

IT

Stoccaggio

NL

Bewaring

CZ

Uložení

SK

Uloženie

HU

Tárolás

ES

Transporte/Almacenamiento

PL

Transport/magazynowanie

3

1

2

1

10

D

Montage

GB

Assembly

F

Assemblage

I

Montaggio

NL

Montage

CZ

Montáž

SK

Montáž

H

Szerelés

SLO

Montaža

HR

Montaža

BG



RO

Montaj

BIH

Montaža

1 2

GHD 135 / 165

GHD 165 / 225

2

1

DE

Transport/Lagerung

EN

Storage

FR

Stockage

IT

Stoccaggio

NL

Bewaring

CZ

Uložení

SK

Uloženie

HU

Tárolás

ES

Transporte/Almacenamiento

PL

Transport/magazynowanie

3

D

11

DE

DEUTSCH

Technische Daten

Hochdruckreiniger GHD 105 GHD 135 GHD 165 GHD 225

Artikel-Nr. 85900 85901 85902 85903

Anschluss 230 V~50Hz 230 V~50Hz 230 V~50Hz 230 V~50Hz

Nennaufnahmeleistung 1400 W 1800 W 2100 W 3200 W

Bemessungsdruck

70 bar /

7 MPa

90 bar /

9 MPa

110 bar /

11 MPa

150 bar /

15 MPa

Zulässiger Druck max.

105 bar /

10,5 MPa

135 bar /

13,5 MPa

165 bar /

16,5 MPa

225 bar /

22,5 MPa

Bemessungsdurchussmenge 5,5 l/min 6,0 l/min 6,0 l/min 7,5 l/min

Bemessungsdurchussmenge max. 6,8 l/min 7,2 l/min 7,5 l/min 9,0 l/min

Schutzgrad IP X5 IP X5 IP X5 IP X5

Max. Wassertemperatur 50 °C 50 °C 50 °C 50 °C

Wasser Einlaufdruck max.

4 bar /

0,4 MPa

4 bar /

0,4 MPa

4 bar /

0,4 MPa

4 bar /

0,4 MPa

Gewicht 6,1 kg 10,6 kg 17,3 kg 26,25 kg

Geräuschangaben

Schalldruckpegel L

pA

1)

73 dB (A) 76 dB (A) 75 dB (A) 76 dB (A)

Gemessener Schallleistungspegel L

WA

2)

85 dB (A) 89 dB (A) 88 dB (A) 90 dB (A)

Garantierter Schallleistungspegel L

WA

3)

88 dB (A) 92 dB (A) 91 dB (A) 93 dB (A)

Gemessen nach

1) 3)

EN 60335;

2) 3)

2000/14/EG;

1) 2)

Unsicherheit K= 3 dB (A); Gehörschutz tragen!

Vibrationsangaben

Schwingungsemissionswert (Vektorsumme dreier Richtungen) ermittelt entsprechend EN 60335, Unsicher

-

heit K = 1,5 m/s

2

Schwingungsemissionswert a

h

≤ 2,5 m/s

2

≤ 2,5 m/s

2

≤ 2,5 m/s

2

≤ 2,5 m/s

2

Benutzen Sie das Gerät erst nachdem

Sie die Betriebsanleitung aufmerksam gelesen und

verstanden haben. Machen Sie sich mit den

Bedienungselementen und dem richtigen Gebrauch

des Gerätes vertraut. Beachten Sie alle in der

Anleitung aufgeführten Sicherheitshinweise.

Verhalten Sie sich verantwortungsvoll gegenüber

anderen Personen.

Der Bediener ist verantwortlich für Unfälle oder

Gefahren gegenüber Dritten.

Falls über den Anschluss und die Bedienung des

Gerätes Zweifel entstehen sollten, wenden Sie sich an

den Kundendienst..

Sicherheitshinweise

Die Maschinen dürfen nicht von

Kindern benutzt werden. Kinder

sind zu beaufsichtigen, um sicher

-

zustellen, dass sie nicht mit dem

Gerät spielen.

Diese Maschine kann von Personen

mit verringerten physischen, senso

-

rischen oder mentalen Fähigkeiten

oder Mangel an Erfahrung und

Wissen benutzt werden, wenn sie

beaufsichtigt oder bezüglich des

sicheren Gebrauchs der Maschi

-

ne unterwiesen wurden und die

daraus resultierenden Gefahren

verstehen.

WARNUNG Hochdruckstrahlen kön

-

nen bei unsachgemäßem Gebrauch

gefährlich sein. Der Strahl darf nicht

auf Personen, aktive elektrische

Ausrüstung oder auf die Maschine

selbst gerichtet werden.

WARNUNG Diese Maschine nicht in

Reichweite von Personen benutzen,

es sei denn, sie tragen Schutzklei

-

dung.

D

12

DE

DEUTSCH

WARNUNG Den Strahl nicht auf sich

selbst oder andere richten, um Klei

-

dung oder Schuhwerk zu reinigen.

WARNUNG Explosionsgefahr - Keine

brennbaren Flüssigkeiten versprü

-

hen.

WARNUNG Hochdruckreiniger

dürfen nicht von Kindern oder nicht

unterwiesenen Personen betrieben

werden.

WARNUNG Hochdruckschläuche,

Armaturen und Kupplungen sind

wichtig für die Maschinensicher

-

heit. Nur vom Hersteller empfohle-

ne Hochdruckschläuche, Armaturen

und Kupplungen verwenden.

WARNUNG Zur Sicherstellung der

Maschinensicherheit nur Original-

Ersatzteile vom Hersteller oder vom

Hersteller freigegebene Ersatzteile

verwenden.

WARNUNG Wasser, das durch Rück

-

ussverhinderer geossen ist, gilt

als nicht trinkbar.

WARNUNG Den Netztrennschal

-

ter immer ausschalten, wenn die

Maschine unbeaufsichtigt gelassen

wird.

Schutzausrüstung verwenden. Beim

Arbeiten mit der Maschine stets

Schutzbrille tragen. Schutzkleidung

wie Staubschutzmaske, Schutz

-

handschuhe, festes und rutsch-

sicheres Schuhwerk, Helm und

Gehörschutz werden empfohlen.

WARNUNG Rückstoßkraft an der

Spritzpistole durch austretenden

Wasserstrahl an der Hochdruck

-

düse. Für sicheren Stand sorgen,

Sritzpistole und Strahlrohr gut

festhalten.

Die Pumpe darf in keinem Fall in

trockenem Zustand laufen.

Vor Inbetriebnahme des Geräts

überprüfen, dass das Elektrokabel

und/ oder die Steckdose nicht be

-

schädigt sind.

Setzen Sie das Gerät nicht dem Re

-

gen aus und benutzen Sie es nicht

in nasser oder feuchter Umgebung.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Der Hochdruckreiniger darf ausschließlich zur Reini-

gung folgender Materialien verwendet werden::

Variodüse: zur Reinigung leichter Verschmutzungen

und Flächen z.B. Auto, Gartenmöbel etc..

Rotierende Düse: für hartnäckige Verschmutzungen

z.B. Terrasse, Fliesen, Mauer etc.

Unter Berücksichtigung der technischen Daten und

Sicherheitshinweise.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungs

-

gemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen

oder industriellen Einsatz konstruiert wurden. Wir

übernehmen keine Gewährleistung, wenn das Gerät

in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben

sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt

wird.

WARNUNG Diese Maschine wurde für die

Verwendung der vom Hersteller gelieferten oder

empfohlenen Reinigungsmittel entwickelt. Die

Verwendung von anderen Reinigungsmitteln

oder Chemikalien kann die Sicherheit der

Maschine beinträchtigen.

Verwenden Sie nur handelsübliche Reinigungs

-

mittel (speziell für Hochdruckreiniger).

Beachten Sie die Hinweise, die den Reinigungs

-

mitteln beigegeben sind.

Dieses Gerät darf nur wie angegeben bestimmungs

-

gemäß verwendet werden. Bei Nichtbeachtung

derBestimmungen, aus den allgemein gültigen

Vorschriftensowie den Bestimmungen aus dieser

Anleitung, kann der Hersteller für Schäden nicht

verantwortlich gemacht werden.

Verhalten im Notfall

Leiten Sie die der Verletzung entsprechend not-

wendigen Erste Hilfe Maßnahmen ein und fordern

Sie schnellst möglich qualizierte ärztliche Hilfe an.

Bewahren Sie den Verletzten vor weiteren Schädi-

gungen und stellen Sie diesen ruhig. Wenn Sie Hilfe

anfordern, machen Sie folgende Angaben: 1. Ort des

Unfalls, 2. Art des Unfalls, 3. Zahl der Verletzten, 4. Art

der Verletzungen

D

13

DEUTSCH

DEDE

Symbole

WARNUNG/ACHTUNG!

WARNUNG - Zur Verringerung eines Ver-

letzungsrisikos Betriebsanleitung lesen.

Schutzbrille tragen!

Vor Durchführung jeglicher Arbeiten am

Gerät immer den Stecker aus der Steck-

dose ziehen.

Warnung vor gefährlicher elektrischer

Spannung

Der Strahl darf nicht auf Personen, aktive

elektrische Ausrüstung oder auf die

Maschine selbst gerichtet werden.

Schadhafte und/oder zu entsorgende

elektrische oder elektronische Geräte

müssen an den dafür vorgesehenen

Recycling-Stellen abgegeben werden.

CE Konformitätszeichen

Elektrowerkzeug der Schutzklasse II.

Warnung! Gemäß gültigen Vorschriften

darf das Gerät niemals ohne Systemtren-

ner am Trinkwassernetz betrieben wer-

den. Es ist ein geeigneter Systemtrenner

gemäß EN 12729 Typ BA zu installieren.

Wasser, welches durch einen Systemtren-

ner geossen ist wird als nicht trinkbar

eingestuft.

Netzanschluss

Hinweis!

Beim Anlaufen (Starten) dieser Ausrüstungen kann

ein kurzzeitiger Spannungseinbruch auftreten,

insbesondere bei schlechter Netzqualität. Diese

Einbrüche können andere Geräte beeinussen (z.B.

immern einer Lampe). Bei einer Netzimpedanz

Zmax< 0.378OHM sind solche Störungen nicht

zu erwarten. (Bitte kontakieren Sie ihr lokales

Energieversorgungsunternehmen für weitere

Informationen).

Der Betrieb ist nur mit Fehlerstrom-Schutz-

schalter (RCD max. Fehlerstrom 30mA) zulässig.

GEFAHR! Stromschlag! Es besteht Verletzungs-

gefahr durch elektrischen Strom!

Vor Inbetriebsetzung muss durch einen zuständigen

Elektriker überprüft werden, dass die verlangten

elektrischen Sicherheitsmaßnahmen vorhanden sind.

Nationale Bestimmungen müssen hierbei beachtet

werden.

Der elektrische Anschluss hat über eine Steckdose zu

erfolgen.

Spannung überprüfen. Die auf dem Typenschild

angegebenen technischen Daten müssen mit der

Spannung des Stromnetzes übereinstimmen.

Es ist darauf zu achten, dass die Anschlusssteckdose

vom Wasser und Feuchtigkeit entfernt ist und dass

der Stecker vor Feuchtigkeit geschützt wird.

Nur ein für den Außenbereich zugelassenes spritz

-

wassergeschütztes Verlängerungskabel verwenden.

Schützen Sie das Kabel vor Hitze, Öl und scharfen

Kanten.

Wartung

Vor Durchführung jeglicher Arbeiten am Gerät

immer den Stecker aus der Steckdose ziehen.

Führen Sie vor Benutzung stets eine Sichtprüfung

durch, um festzustellen, ob am Ladegerät, insbeson

-

dere Netzkabel und Stecker, beschädigt ist.

Das Gerät darf nicht benutzt werden falls es beschä

-

digt ist oder die Sicherheitseinrichtungen defekt sind.

Tauschen Sie abgenutzte und beschädigte Teile aus.

Achtung! Wenn die Anschlussleitung dieses Gerätes

beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder

seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualizier

-

te Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu

vermeiden.

Reparaturen und Arbeiten, die nicht in dieser Anlei

-

tung beschrieben wurden, nur von qualiziertem

Fachpersonal durchführen lassen.

Nur Originalzubehör und Originalersatzteile verwenden.

Nur ein regelmäßig gewartetes und gut gepegtes

Gerät kann ein zufriedenstellendes Hilfsmittel sein.

Wartungs- und Pegemängel können zu unvorher

-

sehbaren Unfällen und Verletzungen führen.

Bei Bedarf nden Sie die Ersatzteilliste im Internet

unter www.guede.com.

Gewährleistung

Die Gewährleistungszeit beträgt 12 Monate bei ge-

werblicher Nutzung, 24 Monate für Verbraucher und

beginnt mit dem Zeitpunkt des Kaufs des Gerätes.

Die Gewährleistung erstreckt sich ausschließlich auf

Mängel, die auf Material- oder Herstellungsfehler

zurückzuführen sind. Bei Geltendmachung eines

Mangels im Sinne der Gewährleistung ist der original

Kaufbeleg mit Verkaufsdatum beizufügen.

Von der Gewährleistung ausgeschlossen sind

14

unsachgemäße Anwendungen, wie z. B. Überlastung des Gerätes, Gewaltanwendung, Beschädigungen durch

Fremdeinwirkung oder durch Fremdkörper. Nichtbeachtung der Betriebsanleitungund normaler Verschleiß

sind ebenfalls von der Gewährleistung ausgeschlossen.

Wir machen Sie darauf aufmerksam, dass wir gemäß den gültigen Normen bezüglich eventueller von unseren

Geräten verursachten Schäden für das nachstehend Angegebene keine Verantwortung übernehmen

Wichtige Kundeninformation

Bitte beachten Sie, dass eine Rücksendung innerhalb

oder auch außerhalb der Gewährleistungszeit

grundsätzlich in der Originalverpackung erfolgen

sollte. Durch diese Maßnahme werden unnötige

Transportschäden und deren oft strittige Regelung

wirkungsvoll vermieden. Nur im Originalkarton ist Ihr

Gerät optimal geschützt und somit eine reibungslose

Bearbeitung gesichert.

Service

Sie haben technische Fragen? Eine Reklamation? Benötigen Ersatzteile oder eine Betriebsanleitung? Auf der

Homepage unseres Servicepartners der Firma Güde GmbH & Co. KG (www.guede.com) im Bereich Service wird

Ihnen schnell und unbürokratisch weitergeholfen. Bitte helfen Sie uns Ihnen zu helfen. Um Ihr Gerät im Rekla-

mationsfall identizieren zu können benötigt unser Servicepartner die Seriennummer sowie Artikelnummer

und Baujahr. Alle diese Daten nden Sie auf dem Typenschild.

Tel.: +49 (0) 79 04 / 700-360

Fax: +49 (0) 79 04 / 700-51999

E-Mail: [email protected]

Fehlerbehebung

Störung Ursache Behebung

Motor läuft nicht an Stecker nicht angeschlossen Stecker anschließen

Steckdose defekt Andere Steckdose benutzen

Sicherung hat ausgelöst Sicherung wechseln

Verlängerungskabel beschädigt Ohne Verlängerungskabel versuchen

Motor bleibt stehen Sicherung hat ausgelöst Sicherung austauschen

Netzspannung nicht richtig Netzspannung prüfen, muss der Angabe auf

dem Typenschild entsprechen

Überhöhter Arbeitsdruck Düse teilweise verstopft Düse reinigen

Pulsierender Druck Luft im Wasserschlauch oder in der Pumpe Hochdruckreiniger ausschalten und mit oener

Sprühpistole und oenem Wasserhahn laufen

lassen bis ein gleichmäßiger Arbeitsdruck

erreicht ist

Wasserversorgung nicht korrekt Prüfen ob der Wasseranschluss den Angaben in

den technischen Daten entspricht.

Wasserlter verstopft Wasserlter reinigen

Wasserschlauch gequetscht oder geknickt Wasserschlauch gerade auslegen

Druck zu niedrig Düse abgenutzt Düse auswechseln

Motor läuft jedoch kein

Arbeitsdruck

Wasser nicht angeschlossen Wasser anschließen

Filter verstopft Filter reinigen

Hochdruckreiniger

startet von selbst

Pumpe oder Sprühpistole undicht Wenden Sie sich an eine autorisierte Fachkraft

Reinigungmittel wird

nicht angesaugt

Gerät arbeitet noch mit Hochdruck Druck reduzieren, z.B. Bürste benutzen, oder

Düse auf weniger Druck stellen/weglassen

Die Tabelle zeigt mögliche Fehler, deren mögliche Ursache und Möglichkeiten zur Abhilfe. Sollten Sie das Pro-

blem trotzdem nicht beseitigen können, ziehen Sie eine Fachkraft zu Rate.

DE

D

15

EN

ENGLISH

Technical Data

High pressure washer GHD 105 GHD 135 GHD 165 GHD 225

Art. No 85900 85901 85902 85903

Service connection 230 V~50Hz 230 V~50Hz 230 V~50Hz 230 V~50Hz

Rated input 1400 W 1800 W 2100 W 3200 W

Rated pressure

70 bar /

7 MPa

90 bar /

9 MPa

110 bar /

11 MPa

150 bar /

15 MPa

Permissible pressure max.

105 bar /

10,5 MPa

135 bar /

13,5 MPa

165 bar /

16,5 MPa

225 bar /

22,5 MPa

Calculating rate of ow 5,5 l/min 6,0 l/min 6,0 l/min 7,5 l/min

Calculating rate of ow max. 6,8 l/min 7,2 l/min 7,5 l/min 9,0 l/min

Degree of protection IP X5 IP X5 IP X5 IP X5

Max. Water temperature 50 °C 50 °C 50 °C 50 °C

Water intake pressure max.

4 bar /

0,4 MPa

4 bar /

0,4 MPa

4 bar /

0,4 MPa

4 bar /

0,4 MPa

Weight 6,1 kg 10,6 kg 17,3 kg 26,25 kg

Noise details

Sound pressure level L

pA

1)

73 dB (A) 76 dB (A) 75 dB (A) 76 dB (A)

Measured sound power level L

WA

2)

85 dB (A) 89 dB (A) 88 dB (A) 90 dB (A)

Guaranteed sound power level L

WA

3)

88 dB (A) 92 dB (A) 91 dB (A) 93 dB (A)

Measured according to

1) 3)

EN 60335;

2) 3)

2000/14/EG;

1) 2)

Uncertainty K= 3 dB (A); Wear ear protectors!

Vibration details

Vibration emission value (triaxial vector sum) determined according to EN 60335, Uncertainty K = 1,5 m/s

2

Vibration emission value a

h

≤ 2,5 m/s

2

≤ 2,5 m/s

2

≤ 2,5 m/s

2

≤ 2,5 m/s

2

Read and understand the operating

instructions before using the appliance. Familiarise

with the control elements and how to use the

appliance properly. Abide by all the safety measures

stated in the service manual. Act responsibly toward

third parties.

The operator is responsible for accidents or risks to

third parties.

In case of any doubts about connection and operati

-

on refer please to our customer center.

Safety Instructions

The machine is not to be used by

children Children must be super

-

vised in order not to play with the

machine.

The machine may not be used by

persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities or

persons with a lack of knowledge or

experience unless they are super

-

vised by a person responsible.

WARNING Pressure washer streams

can be dangerous if used impro

-

perly. The stream should not be

directed at people, active electrical

equipment or towards the machine

itself.

WARNING The machine should not

be used if there are people nearby

unless these people are wearing

protective clothing.

WARNING The stream should not be

used to clean your clothes or shoes,

or those of others.

WARNING Explosion hazard – do

not use to spray any combustible

materials.

D

16

EN

ENGLISH

WARNING Pressure washers are not

to be used by children or untrained

persons.

WARNING High-pressure hoses,

ttings and couplings are essential

to ensure the safety of the machine.

Please only use the recommended

high-pressure hoses, ttings and

couplings.

WARNING In order to ensure the

safety of the device, only genuine

spare parts from the manufacturer

or spare parts that have been ap

-

proved by the manufacturer should

be used.

WARNING Water that has owed

through the check valve is conside

-

red to be undrinkable.

WARNING The power cut-o should

always be in the “o” position when

the machine is left unattended.

Use protective equipment. Always

wear safety glasses when wor

-

king with the machine. The use of

protective clothing is recommen

-

ded, such as dust mask, protective

gloves, sturdy non-slip footwear,

helmet and ear defenders.

WARNING The spray gun of the

pressure washer recoils as the

stream of water shoots out. Ensure

that you take a solid stance, and

hold the spray gun and jet pipe

rmly.

The pump must not in any case run

without llings.

Check the cable and/or socket for

damages before the appliance put

-

ting into operation.

Do not expose the appliance to rain

and do not use it in wet or moisture

conditions.

Specied Conditions Of Use

The pressure washer may only be used to clean the

following materials::

vario nozzle: For cleaning light stains and surfaces for

instance cars, garden furniture on.

rotating nozzle: for stubborn stains for instance

terraces, tiles, walls on

Respecting technical data and safety precautions.

Please note that our equipment has not been

designed for commercial, craft or industrial use. If the

equipment is used in commercial, craft or industrial

operation or for similar activities, we cannot assume

any liability.

WARNING This machine was developed for use

with the detergent that is supplied and

recommended by the manufacturer. The use of

other detergents or chemicals can negatively

impact the safety of the machine.

Please only use commercial detergents that (are

specially designed for pressure washers.).

Please read the warnings associated with these

detergents.

Do not use this product in any other way as stated

for normal use. Not observing general regulations

in force and instructions from this manual does not

make the manufacturer liable for damages.

Emergency procedure

Conduct a rst-aid procedure adequate to the injury

and summon qualied medical attendance as quickly

as possible. Protect the injured person from further

harm and calm them down. If you seek help,state the

following pieces ofinformation: 1. Accident site, 2.

Accident type, 3. Number of injured persons, 4. Injury

type(s)

Symbols

WARNING/CAUTION!

WARNING - Read the operating instruc-

tions to reduce the risk of injury.

Wear eye protective goggles !

Unplug the machine before any work

on it.

La pagina si sta caricando...

Güde GHD 165 Manuale del proprietario

Güde GHD 165 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti