Moulinex ABM14D Manuale del proprietario

Marca: Moulinex

Modello: ABM14D

Tipo: Manuale del proprietario

p. 1 - 4

p. 5 - 8

p. 9 - 12

p. 13 - 16

p. 17 - 20

p. 21 - 24

p. 25 - 28

p. 29 - 31

p. 32 - 34

p. 35 - 37

p. 38 - 40

p. 41 - 44

p. 45 - 49

p. 50 - 52

p. 53 - 55

Ref. 2550880-01

Notice_ABM1_2550880-01:Mise en page 1 5/10/10 15:17 Page 1

1 2

" click"

Notice_ABM1_2550880-01:Mise en page 1 5/10/10 15:17 Page 4

Avant d’utiliser l'appareil pour la première fois, lisez soigneusement ces

consignes et respectez les instructions d'utilisation de l'appareil.

a. Avant de brancher cet appareil dans la prise secteur, vérifiez que la tension de

celle-ci est la même que celle indiquée sur l'appareil. Sinon, vous risquez

d'endommager l'appareil ou de vous blesser. Une utilisation dans de telles

conditions annule la garantie de l'appareil.

b. Pour votre sécurité, cet appareil est conforme aux normes et réglementations

applicables :

- Directive Basse Tension

- Compatibilité Electromagnétique

- Environnement

- Matériaux en contact avec les aliments.

c. Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les

enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou

des personnes dénuées d’expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu

bénéficier, par l’intermédiaire d’une personne responsable de leur sécurité, d’une

surveillance ou d’instructions préalables concernant l’utilisation de l’appareil. Il

convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

d. Déconnectez systématiquement l’appareil de l’alimentation si vous le laissez sans

surveillance, avant montage, démontage des accessoires et avant nettoyage.

e. Cet appareil a été conçu et fabriqué pour un usage domestique uniquement. Son

utilisation prolongée à des fins commerciales et professionnelles risque de surcharger

l'appareil et d'endommager celui-ci ou de provoquer des blessures corporelles. Une

utilisation dans de telles conditions annule la garantie de l'appareil.

f. Pour éviter les chocs électriques, n'utilisez jamais l'appareil avec les mains mouillées

ou sur une surface humide ou mouillée. Evitez de mouiller les composants

électriques de l'appareil et ne les plongez jamais dans l'eau.

g. Débranchez toujours l'appareil lorsque vous ne l'utilisez plus et avant de le nettoyer.

h. N'utilisez pas un appareil s'il est tombé par terre ou en cas d'anomalie de

fonctionnement. Rapportez l'appareil à un service après-vente agréé.

i. Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant,

son service après-vente ou une personne de qualification similaire afin d’éviter un

danger.

j. Pour conserver la garantie de l'appareil et éviter tout problème technique, n'essayez

jamais de démonter ou de réparer vous-même l'appareil et ne laissez aucune

personne non qualifiée le faire. Portez l'appareil dans un service après-vente agréé.

k. Ne laissez pas pendre le cordon sur une table ou un plan de travail, ou entrer en

contact avec des surfaces chaudes. Vous risqueriez d'endommager l'isolation du

cordon et de provoquer des problèmes techniques et des accidents.

CONSIGNES DE SECURITÉ

Notice_ABM1_2550880-01:Mise en page 1 5/10/10 15:17 Page 1

l. Ne déplacez ni ne débranchez jamais l'appareil en tirant sur le cordon d'alimentation

pour ne pas altérer le bon fonctionnement de l'appareil et éviter tout risque

d'accident.

m. L'utilisation d'éléments et d'accessoires non d'origine peut provoquer des blessures

corporelles, endommager l'appareil, entraîner son mauvais fonctionnement et

annuler sa garantie.

n. Pour éviter les chocs électriques, assurez-vous que vos doigts n'entrent pas en contact

avec les broches de la prise lorsque vous branchez ou débranchez l'appareil.

o. Ne laissez pas l'appareil en fonctionnement ou branché sur sa prise lorsque vous

vous éloignez, même pour quelques instants, surtout en présence d'enfants.

p. Ne branchez pas d'autres appareils sur la même prise secteur en utilisant des

adaptateurs, afin d'éviter toute surcharge électrique susceptible d'endommager

l'appareil ou de provoquer des accidents. N’utilisez un prolongateur qu’après avoir

vérifié que celui-ci est en bon état.

A - Corps de l’appareil

B - Sélecteur de vitesse et bouton d’éjection des fouets

C - 1 jeu de fouets métal

D - 1 jeu de fouets plastique

- Avant la première utilisation, nettoyez vos accessoires à l’eau savonneuse.

- Rincez et séchez soigneusement.

- Avec votre batteur, vous pouvez réaliser des préparations légères : mayonnaise,

blancs en neige, sauces, pâtes à cake et à crêpes…

- Ne l’utilisez pas plus de 1 minute pour des préparations plus lourdes.

- Les fouets plastique (D) sont particulièrement conseillés pour les préparations

réalisées dans des récipients avec revêtement anti-adhérent et pour un

fonctionnement plus silencieux.

1. Vérifiez que le sélecteur de vitesse (B) est en position « 0 ».

2. Insérez les fouets (C ou D) dans les orifices prévus à cet effet et vérrouillez. Les

fouets doivent être mis suivant la figure 1. Les 2 fouets doivent avoir la même

longueur. Ils sont correctement fixés et insérés lorsque vous entendrez un «

clic ».

3. Utilisez les accessoires par paire identique.

4. Employez de préférence un récipient creux.

5. Mettez l’appareil en marche en sélectionnant une vitesse à l’aide de la commande (B)

6. A l’arrêt, en position 0, poussez le bouton d’éjection (B) vers l’avant pour éjecter

les fouets (fig.2).

UTILISATION

MISE EN SERVICE

DESCRIPTION

Notice_ABM1_2550880-01:Mise en page 1 5/10/10 15:17 Page 2

. La vitesse 1 est utilisée pour débuter une préparation et pour éviter les projections.

. Pour poursuivre la préparation, utilisez la vitesse 2.

Vinaigrette onctueuse

Pour cette recette, utilisez les fouets métal

250 ml d’huile de colza - 250 ml d’huile d’olive - 3 grosses cuillères à soupe de

moutarde - 4 cuillères à soupe de vinaigre balsamique -

6 cuillères à soupe de vinaigre de framboise - Sel et poivre.

Dans un saladier, versez tous les ingrédients.

Mélangez à la vitesse maximum pendant une minute.

Blancs en neige

Pour cette recette, utilisez les fouets métal

6 blancs d’œufs - 1 pincée de sel.

Dans un saladier, versez les ingrédients.

Mélangez à la vitesse maximum le temps nécessaire pour monter les blancs en neige

sans toutefois dépasser 3 minutes.

Quatre-quarts

Pour cette recette, utilisez les fouets métal

3 gros œufs (ou environ 150 gr) - 150 g de farine - 150 g de sucre en poudre -

150 g de beurre fondu - 1 sachet de sucre vanillé - 1 cuillère à café de levure

chimique - 2 pincées de sel

Faites ramollir le beurre (au micro-ondes 30 sec dans un bol).

Dans un saladier, versez tous les ingrédients.

Mélangez à la vitesse maximum le temps nécessaire pour obtenir une pâte homogène

et lisse sans toutefois dépasser 5 minutes.

- Débranchez l’appareil.

- Nettoyez les fouets immédiatement après l’utilisation pour éviter que les restes de

mélange d’oeufs ou d’huile ne restent collés ou séchés.

- Vous pouvez nettoyer les fouets (C) et (D) au lave-vaisselle.

- Nettoyez le corps de l’appareil (A) uniquement avec une éponge humide et séchez

soigneusement.

- Ne mettez jamais le corps de l’appareil sous l’eau (Fig.3).

Ne le lavez jamais au lave-vaisselle.

NETTOYAGE

RECETTES

CONSEILS PRATIQUES

Notice_ABM1_2550880-01:Mise en page 1 5/10/10 15:17 Page 3

Participons à la protection de l’environnement !

Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou

recyclables.

Confiez celui-ci dans un point de collecte ou à défaut dans

un centre service agréé pour que son traitement soit effectué.

PRODUIT ELECTRIQUE OU ELECTRONIQUE

EN FIN DE VIE

Notice_ABM1_2550880-01:Mise en page 1 5/10/10 15:17 Page 4

Please read and follow these instructions carefully before using your appliance

for the first time.

a. Check that the supply voltage shown on the rating plate of the appliance matches

that of your electrical system. You may damage the appliance or cause injury to

yourself if this is not the case. The guarantee shall no longer apply in such

conditions.

b. For your safety, this appliance complies with applicable standards and regulations:

-”Low Voltage Directive

- Electromagnetic Compatibility

- Environment

- Materials in contact with food”

c. This appliance is not designed to be used by persons (including children) with

reduced physical, sensorial or mental capacities, or by people with no prior

knowledge or experience, except where they have benefited from supervision or

previous instructions relating to the use of the appliance, from a person responsible

for their safety. Children should not be allowed to play with the appliance.

d. Always unplug the appliance if it is left unattended, before fitting or removing

accessories and before cleaning.

e. This appliance has been designed for domestic use only. Any commercial use,

inappropriate use or failure to comply with the instructions, the manufacturer

accepts no responsibility and the guarantee will not apply. Prolonged use of the

appliance may overload the appliance, causing damage to the appliance, or personal

injury. The guarantee shall no longer apply in such conditions.

f. To avoid electric shocks, never use the appliance with wet hands or on a damp or

wet surface. Avoid wetting the appliance’s electrical components. Never immerse

them in water.

g. Always unplug the appliance when you have finished using it and before you clean

it.

h. Do not use the appliance if it has fallen on the floor or if there are faults during

operation. Take your appliance to an approved service centre for repair.

i. If the power cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its after-

sales service or any person with similar qualifications, in order to avoid any danger.

j. Never attempt to dismantle or repair the appliance yourself. Repairs by unskilled

persons may cause damage and the guarantee shall no longer apply. Take your

appliance to an approved service centre for repair.

k. Do not leave the power cord hanging over the edge of a table or a worktop and

ensure that it does not come into contact with hot surfaces. This may damage the

power cord’s insulation and cause technical problems and accidents.

l. Do not move or unplug the appliance by pulling on the cord as it may cause an

accident or cause the appliance to malfunction.

SAFETY INSTRUCTIONS

Notice_ABM1_2550880-01:Mise en page 1 5/10/10 15:17 Page 5

m.The use of non-original elements and accessories may lead to personal injury, damage

to the appliance or faulty operation, and the guarantee will no longer apply.

n. To avoid electric shocks, ensure that your fingers do not come into contact with

the plug pins when you plug in or unplug the appliance.

o. Do not leave the appliance switched on or plugged in while unattended, even for

a few moments, especially where children are present.

p. Do not plug any other appliances into the same plug socket using adapters. Electric

overload is likely to damage the appliance or cause an accident. Only use an

extension after having checked that it is perfect working order.

A - Body of the appliance

B - Speed selector and eject button

C - 1 set of metal whisks

D - 1 set of plastic whisks

- Before using your appliance for the first time, clean the accessories in soapy water.

- Rinse and dry them carefully.

- Use your hand mixer to make light preparations: mayonnaise, whisked egg whites,

sauces, cake dough, pancake batter, etc.

- Do not use it for more than 1 minute for heavier preparations.

- The plastic whisks (D) are especially recommended for preparations in non-stick

containers and for a more silent operation.

1. Check that the speed selector (B) is set at “0”.

2. Insert the whisks (C or D) into the holes and lock. The whisks must be inserted as

shown in Figure 1. Both the whisks must be of the same length. The “click”

indicates that the accessories are correctly in place.

3. Use identical pairs of accessories.

4. A deep bowl should be used for mixing.

5. Turn on the appliance selecting the speed using the control (B).

6. With the appliance switched off on position 0, push the eject button (B) forwards

to eject the whisks (Fig. 2).

Use speed 1 to start a preparation and to avoid splashing.

To continue, use speed 2.

BEFORE FIRST USE

DESCRIPTION

BEFORE USING FOR THE FIRST TIME

PRACTICAL TIPS

Notice_ABM1_2550880-01:Mise en page 1 5/10/10 15:17 Page 6

Creamy French dressing

Use the metal whisks for this recipe.

250 ml rapeseed oil- 250 ml olive oil- 3 large tbsp mild mustard

4 tbsp vinegar balsamic vinegar- 6 tbsp vinegar raspberry vinegar- Salt and pepper

Put all ingredients in a bowl.- Mix at the maximum speed for 1minute.

Whisked Egg whites

Use the metal whisks for this recipe.

6 egg whites

1 pinch of salt

Put the ingredients in a clean, dry bowl.

Mix at the maximum speed until stiff peaks form, but for not more than

3 minutes.

Pound cake

Use the metal whisks for this recipe.

3 large eggs (or about 150 g weight)

150 g of plain flour- 150 g of caster sugar- 150 g of melted butter- 1 sachet of

vanilla sugar (optional)- 1 tsp of baking powder- 2 pinches of salt

Melt the butter (in a bowl for 30 sec in the microwave oven on low power).

Put all ingredients in a bowl.

Mix at the maximum speed until you get a well blended and smooth mixture, but not

for more than 5 minutes.

- Unplug the appliance.

- Clean the whisks immediately after use to prevent any remaining egg or oil mixture

sticking or drying.

- You can wash the whisks (C) and (D) in the dishwasher.

- Clean the body of the appliance (A) using a damp sponge only and dry carefully.

- Never immerse the body of the appliance in water (Fig. 3). Never wash it in the

dishwasher.

CLEANING

RECIPES

Notice_ABM1_2550880-01:Mise en page 1 5/10/10 15:17 Page 7

Think of the environment!

Your appliance contains valuable materials which can be

recovered or recycled.

Leave it at a local civic waste collection point or at an approved

service centre.

If you have any further problems or queries please contact our Customer Relations

Team first for expert help and advice:

Helpline:

0845 602 1454 – UK

(01) 577 4003 – ROI.

Or consult our web site: www.moulinex.co.uk

END-OF-LIFE ELECTRIC OR ELECTRONIC PRODUCTS

Notice_ABM1_2550880-01:Mise en page 1 5/10/10 15:17 Page 8

Lees deze voorschriften zorgvuldig door en neem ze in acht voordat u het

apparaat voor de eerste keer gaat gebruiken.

a. Controleer of de netspanning die vermeld staat op het typeplaatje van het apparaat

overeenkomt met die van uw elektrische installatie. Als dit niet het geval is, loopt

u het risico het apparaat te beschadigen of zelf letsel op te lopen. Gebruik onder

dergelijke omstandigheden doet de garantie teniet.

b.“Voor uw veiligheid voldoet dit apparaat aan de toepasselijke normen en

voorschriften:

- Laagspanningsrichtlijn

- Elektromagnetische compatibiliteit

- Milieu

- Materialen in contact met voedingsmiddelen”

c. Dit apparaat is niet bedoeld om zonder hulp of toezicht te worden gebruikt door

kinderen of andere personen indien hun fysieke, zintuiglijke of mentale vermogen

hen niet in staat stelt dit apparaat op een veilige wijze te gebruiken, tenzij zij van

tevoren instructies hebben ontvangen betreffende het gebruik van dit apparaat

door een verantwoordelijke persoon.

Er moet toezicht zijn op kinderen zodat zij niet met het apparaat kunnen spelen.

d. Haal de stekker altijd uit het stopcontact wanneer u het apparaat zonder toezicht

achterlaat, voordat u accessoires monteert of verwijdert en vóór reiniging.

e. Dit apparaat is uitsluitend voor huishoudelijk gebruik bestemd. Bij langdurig

gebruik voor commerciële of bedrijfsmatige doeleinden zou het apparaat overbelast

of beschadigd kunnen raken en is lichamelijk letsel mogelijk. Gebruik onder

dergelijke omstandigheden doet de garantie teniet.

f. Om elektrische schokken te voorkomen, mag u het apparaat nooit met natte handen

of op een vochtige of natte ondergrond gebruiken. Voorkom dat de elektrische

onderdelen van het apparaat nat worden. Dompel ze nooit onder in water.

g. Haal altijd de stekker uit het stopcontact na gebruik en voordat u het apparaat gaat

reinigen.

h. Gebruik het apparaat niet nadat het op de grond is gevallen of als er storingen

optreden tijdens het gebruik. Breng het apparaat naar een erkend servicecentrum

voor reparatie.

i. Als het netsnoer beschadigd is, moet het door de fabrikant, diens servicedienst of

een persoon met een gelijkwaardige vakbekwaamheid worden vervangen om ieder

gevaar te voorkomen.

j. Probeer het apparaat niet zelf te demonteren of te repareren. Reparaties door

onbevoegde personen kunnen schade veroorzaken en doen de garantie teniet. Breng

het apparaat naar een erkend servicecentrum voor reparatie.

k. Laat het netsnoer niet over de rand van een tafel of werkvlak hangen en zorg ervoor

dat het niet in contact komt met hete oppervlakken. Dit kan de isolatie van het

netsnoer beschadigen en technische problemen en ongelukken veroorzaken.

l. Verplaats het apparaat niet en haal de stekker niet uit het stopcontact door aan

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Notice_ABM1_2550880-01:Mise en page 1 5/10/10 15:17 Page 9

het netsnoer te trekken. Dit kan een ongeluk of een slechte werking van het

apparaat veroorzaken.

m.Het gebruik van niet-originele onderdelen en accessoires kan letsel, beschadiging

van het apparaat of een slechte werking veroorzaken en doet de garantie teniet.

n. Let op dat uw vingers niet in contact komen met de stekkerpennen wanneer u de

stekker van het apparaat in het stopcontact steekt of eruit haalt, want dit kan een

elektrische schok veroorzaken.

o. Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact wanneer u weggaat,

ook al is het maar voor even, vooral wanneer er kinderen in de buurt zijn.

p. Sluit geen andere apparaten aan op hetzelfde stopcontact met behulp van adapters.

Elektrische overbelasting kan beschadiging van het apparaat of een ongeluk

veroorzaken. Gebruik slechts een verlengsnoer nadat u hebt gecontroleerd dat het

in goede staat verkeert.

A - Romp van het apparaat

B - Snelheidskeuzeschakelaar en uitwerpknop

C - 1 set metalen gardes

D - 1 set kunststof gardes

- Was de accessoires in water met afwasmiddel vóór u het apparaat voor het eerst

gebruikt.

- Spoel en droog ze vervolgens goed af.

- Gebruik de handmixer voor het maken van lichte bereidingen: mayonaise, geklopte

eiwitten, cakedeeg, pannenkoekenbeslag enz.

- Gebruik hem niet langer dan 1 minuut voor zwaardere bereidingen.

- De kunststof gardes (D) worden in het bijzonder aanbevolen voor bereidingen in

kommen met anti-aanbaklaag en voor een stillere werking.

1. Controleer of de snelheidskeuzeschakelaar (B) op “0” staat.

2. Steek de gardes (C of D) in de openingen en vergrendel ze. De gardes moeten

worden ingestoken zoals getoond in Figuur). De twee gardes moeten dezelfde

lengte hebben. De accessoires zijn goed bevestigd wanneer u een klikgeluid hoort.

3. Gebruik een identiek paar accessoires.

4. Gebruik een diepe kom om te mixen.

5. Zet het apparaat aan door de snelheid te kiezen met de schakelaar (B).

6. Terwijl het apparaat is uitgeschakeld en op stand 0 staat, drukt u de uitwerpknop

(B) naar voren om de gardes te verwijderen (Fig. 2).

BESCHRIJVING

VOOR HET EERSTE GEBRUIK

EERSTE GEBRUIK

Notice_ABM1_2550880-01:Mise en page 1 5/10/10 15:17 Page 10

Start een bereiding op snelheid 1 om spatten te vermijden.

Gebruik vervolgens snelheid 2.

Romige Franse dressing

Gebruik de metalen gardes voor dit recept.

250 ml raapzaadolie - 250 ml olijfolie - 3 grote eetlepels mosterd - 4 eetlepels azijn

of balsamicoazijn - 6 eetlepels azijn of frambozenazijn - Zout en peper

Doe alle ingrediënten in een kom.

Mix op de maximumsnelheid gedurende 1 minute.

Eiwitten

Gebruik de metalen gardes voor dit recept.

6 eiwitten - 1 snuifje zout

Doe de ingrediënten in een kom.

Mix op de maximumsnelheid tot een stijve massa, maar niet langer dan

3 minuten.

Roombotercake

Gebruik de metalen gardes voor dit recept.

3 grote eieren (of ongeveer 150 g) - 150 g meel - 150 g basterdsuiker - 150 g ges-

molten boter - 1 zakje vanillesuiker - 1 theelepel bakpoeder - 2 snuifjes zout

Laat de boter smelten (in een kom gedurende 30 seconden in de magnetron).

Doe alle ingrediënten in een kom.

Mix op de maximumsnelheid tot het deeg consistent en gelijkmatig is, maar niet lan-

ger dan 5 minuten.

- Trek de stekker van het apparaat uit het stopcontact.

- Maak de gardes onmiddellijk na gebruik schoon om te voorkomen dat er restjes ei

of olie vast blijven plakken of opdrogen.

- De gardes (C) en (D) mogen niet in de vaatwasser.

- Reinig de romp van het apparaat (A) uitsluitend met een vochtige spons en droog

hem goed af.

- Dompel de romp van het apparaat nooit onder in water (Fig. 3). Was hem nooit in

de vaatwasser.

PRAKTISCHE TIPS

RECEPTEN

REINIGING

Notice_ABM1_2550880-01:Mise en page 1 5/10/10 15:17 Page 11

ELEKTRISCHE OF ELEKTRONISCHE PRODUCTEN AAN HET

EINDE VAN DE LEVENSDUUR

Wees zuinig op het milieu!

Uw apparaat bevat veel materialen die geschikt zijn voor

hergebruik of recycling.

Breng het naar een verzamelpunt of naar een erkend

servicecentrum voor de juiste verwerking hiervan.

Notice_ABM1_2550880-01:Mise en page 1 5/10/10 15:17 Page 12

Lesen Sie diese Hinweise vor der ersten Benutzung Ihres Geräts aufmerksam

durch und halten Sie sich an die Gebrauchsanweisungen des Geräts. Unser

Unternehmen, behält sich das Recht vor, im Interesse des Verbrauchers,

Änderungen der technischen Eigenschaften und der Bestandteile vorzunehmen.

a. Bitte stellen Sie sicher, dass die auf dem Gerät angegebene Netzspannung mit jener

Ihrer Steckdose übereinstimmt, bevor Sie das Gerät ans Netz anschließen. Ist dies

nicht der Fall, riskieren Sie, das Gerät zu beschädigen oder sich zu verletzen. Wenn

Sie das Gerät nicht korrekt anschließen, verfällt der Garantieanspruch.

b. Zur Gewährleistung Ihrer Sicherheit entspricht das Gerät den geltenden Normen

und Bestimmungen:

- Niederspannungsrichtlinie

- elektromagnetische Verträglichkeit

- Umwelt

- Materialien, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen.

c. Dieses Gerät ist nicht zur Handhabung durch Personen (einschließlich Kindern) mit

eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder durch

Personen mit mangelnder Erfahrung bzw. mangelnden Kenntnissen vorgesehen, es

sei denn mit Unterstützung und unter Beobachtung einer Person, die für ihre

Sicherheit verantwortlich ist und die vorab Anweisungen zur Handhabung des

Gerätes gegeben hat. Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass

sie nicht mit dem Gerät spielen.

d. Ziehen Sie den Netzstecker immer, wenn Sie das Gerät unbeaufsichtigt lassen, vor

dem Anbringen oder Abnehmen von Zubehörteilen und vor dem Reinigen.

e. Dieses Gerät wurde ausschließlich für den Hausgebrauch entwickelt und hergestellt.

Bei Gebrauch für kommerzielle oder professionelle Zwecke kann das Gerät überlastet

werden, was zu Geräteschäden oder Körperverletzungen führen kann. Eine

Anwendung unter diesen Bedingungen lässt die Garantie erlöschen.

f. Um Stromstöße zu vermeiden, gebrauchen Sie das Gerät nie mit nassen Händen

oder auf einer feuchten oder nassen Oberfläche. Vermeiden Sie es, die elektrischen

Bauteile des Gerätes zu benetzen. Tauchen Sie diese nie in Wasser.

g. Montieren Sie niemals unterschiedliche Zubehörteile.

Lassen Sie, lange Haare, Schals, Krawatten, usw. während des Betriebs nicht über

dem Gerät hängen.

Fassen Sie nie in Zubehörteile, die noch in Bewegung sind.

h. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es gefallen ist , die Zuleitung beschädigt ist

oder wenn während des Betriebs Funktionsstörungen auftreten. Bringen Sie das

Gerät zum Reparieren in eine autorisierte Kundendienstwerkstatt.

i. Um Gefahren zu vermeiden, darf ein schadhaftes Netzkabel nur vom Hersteller,

dessen Kundendienst oder einer ähnlich qualifizierten Person ausgetauscht werden.

j. Versuchen Sie keinesfalls, das Gerät selbst auseinander zu nehmen oder zu

reparieren. Reparaturen durch unqualifizierte Personen können Schäden verursachen

und die Garantie erlischt. Bringen Sie das Gerät zum Reparieren in eine autorisierte

Kundendienstwerkstatt.

k. Lassen Sie das Netzkabel nicht über Tisch- oder Arbeitsplattenkanten oder scharfen

SICHERHEITSHINWEISE

Notice_ABM1_2550880-01:Mise en page 1 5/10/10 15:17 Page 13

Kanten hängen und stellen Sie sicher, dass es mit keinen heißen Oberflächen oder

sich drehenden Teilen in Berührung kommt. Dadurch kann die Kabelisolierung

beschädigt werden und technische Probleme und Unfälle können verursacht

werden.

l. Das Gerät darf nicht durch Ziehen am Stromkabel transportiert oder ausgesteckt

werden, andernfalls könnte das Gerät nicht mehr richtig funktionieren oder ein

Unfallrisiko entstehen.

m.Die Benutzung von nichtoriginalen Zubehörteilen kann zu Verletzungen führen, das

Gerät beschädigen oder seine Funktionstüchtigkeit beeinträchtigen. Außerdem

erlischt in diesem Fall die Garantie.

n. Achten Sie zur Vermeidung von Stromstößen darauf, dass Ihre Finger beim Ein-

und Ausstecken nicht mit den Kontaktstiften des Steckers in Berührung kommen.

o. Lassen Sie das Gerät nicht in Betrieb oder an der Steckdose angeschlossen, wenn

Sie sich auch nur einen Moment entfernen. Dies gilt besonders, wenn Kinder

zugegen sind.

p. Schließen Sie keine weiteren Geräte mithilfe von Mehrfachsteckern an derselben

Steckdose an. Elektrische Überlastungen können Ihr Gerät beschädigen oder Unfälle

verursachen. Benutzen Sie nur Verlängerungskabel, von deren einwandfreien

Zustand Sie sich zuvor überzeugt haben.

A - Gerätegehäuse

B - Stufenschalter und Auswurftaste für die Quirle

C - 1 Satz Metallquirle

D - 1 Satz Kunststoffquirle

- Waschen Sie die Zubehörteile vor der ersten Inbetriebnahme mit Seifenwasser ab.

- Spülen Sie sie und trocknen Sie sie gut ab.

- Verwenden Sie Ihren Handmixer für leichte Zubereitungen: Mayonnaise, Eischnee,

Saucen, Kuchenteige, Pfannkuchenteige, usw.

- Verwenden Sie ihn nicht länger als 1 Minute für schwerere Zubereitungen.

- Die Kunststoffquirle (D) sind besonders empfehlenswert für Zubereitungen in

antihaftversiegelten Behältern und für einen geräuschärmeren Betrieb.

1. Vergewissern Sie sich, dass der Stufenschalter (B) auf „0“ steht.

2. Setzen Sie die Quirle (C oder D) in die vorgesehenen Öffnungen ein und lassen Sie

sie einrasten. Die Quirle sind wie in Abbildung 1) dargestellt anzubringen. Beide

Quirle müssen die gleiche Länge aufweisen. Sie sind korrekt eingeführt und

befestigt, wenn Sie hörbar einrasten.

3. Verwenden Sie identische Zubehörpaare.

4. Zum Mixen sollte eine tiefe Schüssel verwendet werden.

5. Schalten Sie das Gerät mit dem Stufenschalter (B) ein und wählen Sie die

BESCHREIBUNG

INBETRIEBNAHME

GEBRAUCH

Notice_ABM1_2550880-01:Mise en page 1 5/10/10 15:17 Page 14

gewünschte Rührstufe.

6. Nachdem der Stufenschalter auf Position „0“ gestellt und das Gerät ausgeschaltet

wurde ziehen Sie den Netzstecker, drücken Sie die Auswurftaste (B) nach vorne, um

die Quirle zu entfernen (Abb. 2).

Verwenden Sie Rührstufe 1 zum Starten des Rührvorgangs und zum Vermeiden von

Spritzern. Schalten Sie im weiteren Verlauf des Rührvorgangs auf Rührstufe 2.

Cremiges französisches Dressing

Verwenden Sie für dieses Rezept die Metallquirle.

250 ml Rapsöl - 250 ml Olivenöl - 3 große EL Senf - 4 EL Balsamico-Essig -

6 EL Himbeeressig - Salz und Pfeffer

Geben Sie alle Zutaten in eine Schüssel.

Rühren Sie sie 1 Minute lang auf höchster Rührstufe.

Eischnee

Verwenden Sie für dieses Rezept die Metallquirle.

6 Eiweiß - 1 Prise Salz

Geben Sie die Zutaten in eine Schüssel.

Rühren Sie auf höchster Rührstufe bis die Masse steif ist, jedoch nicht länger als 3

Minuten.

Rührkuchen

Verwenden Sie für dieses Rezept die Metallquirle.

3 große Eier - 150 g Mehl - 150 g Zucker - 150 g zerlassene Butter - 1 Packung

Vanillezucker - 1 TL Backpulver - 2 Prisen Salz

Die Butter zerlassen (in einer Schüssel 30 Sekunden in die Mikrowelle geben).

Geben Sie alle Zutaten in eine Schüssel.

Rühren Sie auf höchster Rührstufe bis Sie einen gleichmäßigen und glatten Teig

erhalten, jedoch nicht länger als 5 Minuten.

- Ziehen Sie den Stecker des Gerätes aus der Steckdose.

- Reinigen Sie die Quirle sofort nach der Verwendung, um zu vermeiden, dass Eier- oder

Ölreste kleben bleiben oder antrocknen.

- Sie können die Quirle (C) und (D) in der Spülmaschine reinigen.

- Reinigen Sie das Gerätegehäuse (A) ausschließlich mit einem feuchten Schwamm

und trocknen Sie es sorgfältig ab.

- Tauchen Sie das Gerätegehäuse niemals unter Wasser (Abb. 3). Reinigen Sie es nie

in der Spülmaschine.

PRAKTISCHE TIPPS

REZEPTE

REINIGUNG

Notice_ABM1_2550880-01:Mise en page 1 5/10/10 15:17 Page 15

ENTSORGUNG ELEKTRISCHER UND ELEKTRONISCHER GERÄTE

Denken Sie an den Schutz der Umwelt!

Ihr Gerät enthält wertvolle Rohstoffe, die wieder verwertet werden

können.

Geben Sie Ihr Gerät deshalb bitte bei einer Sammelstelle Ihrer Stadt

oder Gemeinde ab.

Notice_ABM1_2550880-01:Mise en page 1 5/10/10 15:17 Page 16

Antes de utilizar el aparato por primera vez, lea detenidamente estos consejos

y respete las instrucciones de uso del aparato.

a. Antes de conectar el aparato a la toma de corriente, compruebe que la tensión de

la toma se corresponda con la indicada en el aparato. De lo contrario, podría

provocar daños en el aparato o sufrir lesiones. Si utiliza el aparato en esas

condiciones, se anulará su garantía.

b. Por su seguridad, este aparato cumple las normativas aplicables:

- Directiva de baja tensión

- Compatibilidad electromagnética

- Normativas medioambientales

- Materiales en contacto con los alimentos.

c. El uso de este aparato no está destinado a personas (incluidos niños) con

capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o personas desprovistas de

experiencia o conocimiento, salvo en el caso en que reciban vigilancia o

instrucciones previas relativas al uso del aparato actuando como intermediaria una

persona responsable de su seguridad.

Se recomienda vigilar a los niños para evitar que jueguen con el aparato.

d. Desconecte sistemáticamente el aparato de la alimentación si lo deja sin vigilancia,

antes del montaje y desmontaje de los accesorios y antes de su limpieza.

e. Este aparato se ha diseñado y fabricado exclusivamente para uso doméstico. Su

uso prolongado con fines comerciales y profesionales podría sobrecargar el aparato

y provocar daños materiales o lesiones físicas. Si utiliza el aparato en esas

condiciones, se anulará su garantía.

f. Para evitar descargas eléctricas, no utilice el aparato con las manos mojadas o sobre

una superficie húmeda o mojada. Evite mojar los componentes eléctricos del aparato

y no los sumerja en agua.

g. Desconecte el aparato cuando termine de utilizarlo y antes de limpiarlo.

h. No utilice el aparato si se ha caído al suelo o en caso de anomalía en su

funcionamiento. Lleve el aparato a un servicio posventa oficial.

i. Si el cable de alimentación está dañado, el fabricante, su servicio posventa o una

persona de cualificación similar deberá sustituirlo para no correr riesgos.

j. Para conservar la garantía del aparato y evitar cualquier problema técnico, no

intente desmontar o reparar el aparato y no deje que ninguna persona no

cualificada lo haga. Lleve el aparato a un servicio posventa oficial.

k. Evite que el cable cuelgue sobre una mesa o una encimera, o que entre en contacto

con superficies calientes, ya que podría provocar daños en el aislamiento del cable,

problemas técnicos y accidentes.

l. No mueva ni desconecte el aparato tirando del cable de alimentación para no

alterar el buen funcionamiento del aparato y evitar cualquier riesgo de accidente.

m.El uso de elementos y accesorios que no sean los originales puede provocar lesiones

físicas y daños materiales, propiciar un mal funcionamiento del aparato y anular la

garantía.

CONSEJOS DE SEGURIDAD

Notice_ABM1_2550880-01:Mise en page 1 5/10/10 15:17 Page 17

n. Para evitar descargas eléctricas, asegúrese de que sus dedos no entren en contacto

con las clavijas de la toma cuando conecte o desconecte el aparato.

o. No deje el aparato en funcionamiento o enchufado a la toma si se aleja de él,

aunque sea un momento, especialmente cuando haya niños cerca.

p. No utilice adaptadores para conectar otros aparatos en la misma toma de corriente

a fin de evitar sobrecargas eléctricas que pudieran provocar accidentes o daños en

el aparato. No utilice una alargadera si no ha comprobado que esté en buen estado.

A - Cuerpo del aparato

B - Selector de velocidad y botón de eyección de las varillas

C - 1 juego de varillas metálicas

D - 1 juego de varillas de plástico

- Antes de utilizar el aparato por primera vez, limpie los accesorios con agua jabonosa.

- Enjuáguelos y séquelos cuidadosamente.

- Con esta batidora, puede realizar preparaciones ligeras: mayonesa, claras montadas,

salsas, masas para tartas y para crêpes…

- No la utilice más de 1 minuto para las preparaciones más densas.

- Las varillas de plástico (D) se aconsejan especialmente para las preparaciones

realizadas en recipientes con revestimiento antiadherente y para un funcionamiento

más silencioso.

1. Compruebe que el selector de velocidad (B) esté en posición «0».

2. Inserte las varillas (C o D) en los orificios previstos a tal efecto y bloquéelas. Las

varillas se deben insertar siguiendo la figura 1. Las 2 varillas deben colocarse de

forma que tengan la misma longitud. Estarán fijadas e insertadas

correctamente cuando oiga un «clic».

3. Utilice los accesorios en pares idénticos.

4. Utilice preferentemente un recipiente hueco.

5. Ponga el aparato en funcionamiento seleccionando una velocidad con el botón de

control (B).

6. En la posición de parada (0), pulse el botón de eyección (B) hacia delante para

extraer las varillas (fig. 2).

La velocidad 1 se utiliza para comenzar una preparación y para evitar salpicaduras.

Para continuar con la preparación, utilice la velocidad 2.

DESCRIPCIÓN

FUNCIONAMIENTO

INSTRUCCIONES DE USO

CONSEJOS PRÁCTICOS

Notice_ABM1_2550880-01:Mise en page 1 5/10/10 15:17 Page 18

La pagina sta caricando ...

Moulinex ABM14D Manuale del proprietario

Marca: Moulinex

Modello: ABM14D

Tipo: Manuale del proprietario

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

English: Moulinex ABM14D Owner's manual
français: Moulinex ABM14D Le manuel du propriétaire
español: Moulinex ABM14D El manual del propietario
Deutsch: Moulinex ABM14D Bedienungsanleitung
Nederlands: Moulinex ABM14D de handleiding
português: Moulinex ABM14D Manual do proprietário
dansk: Moulinex ABM14D Brugervejledning
svenska: Moulinex ABM14D Bruksanvisning
Türkçe: Moulinex ABM14D El kitabı
suomi: Moulinex ABM14D Omistajan opas

Moulinex ABM14D Manuale del proprietario

Moulinex ABM14D Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti