Altec Lansing Moondance HOME M302 Manuale utente

Altec Lansing Moondance Home Digital Speaker System

and Alarm Clock for iPod

®

M302

User Guide

Guide d’utilisation Руководство пользователя

Guía del usuario Manuale utente

Guia do Usuário Benutzerhandbuch

La pagina sta caricando ...

3

EN

Package Contents

ACadapter

FMradioantenna

Wirelessremote

Altec Lansing Moondance Home speaker system

User Guide and

QuickConnectInstructions

Miscellaneous adapters for iPod

La pagina sta caricando ...

6

Speaker Features and Indicators

AUX IN POWERFM

Universal docking station for iPod

Snooze/LCDbrightnessdecreasebutton

Alarm2button

Alarm1button

Standbybutton

Time button

LCDdisplay

Snooze/LCDbrightnessincreasebutton

Sourcebutton

Sleepbutton

Volume increase button

Volume decrease button

Powerjack

Auxiliaryinputconnector

FMantenna

La pagina sta caricando ...

8

Setthetime SeetheSetting the Clock Display section for detailed instructions on setting the clock.

Setthealarms SeetheSetting the Alarm section for instructions on setting the alarms.

Dismiss the alarm PresseithertheALARM1orALARM2buttonwhenthealarmissounding.

Snoozefor9minutes

Press the

or button when the alarm is sounding.

Sleep SeetheSetting the Sleep TimersectionformoreinformationontheSLEEPbutton.

Speaker Controls

La pagina sta caricando ...

69

PT

Conteúdo da Embalagem

AdaptadorCA

AntenapararádioFM

Controleremotosemo

Sistemadealto-falantesresidencialMoondancedaAltecLansing

GuiadoUsuárioeinstruçõespara

conexãorápida

Adaptadores diversos para iPod

La pagina sta caricando ...

72

Recursos e Indicadores do Alto-Falante

AUX IN POWERFM

EstaçãodeencaixeuniversalparaiPod

BotãoReduziroBrilhodeSoneca/LCD

BotãoAlarme2

BotãoAlarme1

BotãoEspera

BotãoHora

VisorLCD

BotãoAumentaroBrilhodeSoneca/LCD

BotãoOrigem

BotãoDormir

BotãoAumentarVolume

BotãoReduzirVolume

Conectordealimentação

Conectordeentradaauxiliar

AntenaFM

La pagina sta caricando ...

74

Congurarahora ConsulteaseçãoConﬁgurar o Relógioparaobterinstruçõesdetalhadassobrecomoajustarahora.

Congurarosalarmes ConsulteaseçãoConﬁgurar o Alarmeparaobterinstruçõesdetalhadassobrecomoajustarosalarmes.

Desativar o alarme PressioneobotãoALARM1ouALARM2quandooalarmeestivertocando.

Sonecapor9minutos

Pressioneosbotões

ou quando o alarme estiver tocando.

Dormir

ConsulteaseçãoConﬁgurar o Temporizador de Dormirparaobtermaisinformaçõessobreobotão

SLEEP.

Controles do Alto-Falante

La pagina sta caricando ...

79

ENPT

Ouvir um iPod ou outro Dispositivo de Áudio Não-Encaixável

SevocêtemumtocadordeMP3diferentedeiPodououtrodispositivode

áudioportátilnão-encaixável,tambémpodeusá-locomoseusistemade

alto-falantesresidencialMoondancedaAltecLansing.Bastaencaixarno

conectorAUXIN.Instruções:

1 Obtenha um cabo estéreo de 3,5

mm (não incluído).

2 Conecte uma extremidade do cabo

estéreo no dispositivo.

Odispositivodeveterumconectorde

fonedeouvidoouLINEOUTparaque

vocêencaixe.

3 Conecte a outra extremidade do

cabo estéreo no conector AUX IN

do sistema de alto-falantes.

OconectorAUXINestálocalizadonaparteposteriordaunidade.

4 Veriﬁque se o sistema de alto-falantes está ligado.

Seosistemanãoestiverligado,pressioneobotãoSTANDBY

localizadonosistemadealto-falantesouobotão

no controle

remoto sem ﬁo.

5 Selecione o modo “AUX”.

PressioneobotãoSOURCEnosistemadealto-falantesouobotão

SOURCEnocontroleremotosemoatéqueAUXapareçanoLCD.

6 Ligue o dispositivo e ative a reprodução de músicas.

7 Ajuste o volume.

UseosbotõesVOLUME+e–VOLUMEnosistemadealto-falantes

residencialMoondancedaAltecLansingparaajustarovolumedo

sistema.Ouuseosbotões

e no controle remoto sem ﬁo.

OBS. Talvezsejanecessárioajustarovolumedodispositivo.Ovolumedo

dispositivodeveserdenidoparacercade¾devolume.

8 Ao terminar de ouvir o dispositivo de áudio portátil, lembre-se

de desligar o dispositivo e o sistema de alto-falantes, para

economizar eletricidade.

AUX IN POWERFM

La pagina sta caricando ...

84

Diagnóstico de Falhas

Sintoma Possível Problema Solução

Osistemadealto-falantes

nãoresponde(semenergia)

OadaptadorCAnãoestáconectadoem

uma tomada de parede ou na tomada de

alimentaçãonaparteposteriordosistema

de alto-falantes\

ConecteoadaptadorCAemumatomadadeparedeenatomadade

alimentaçãonaparteposteriordosistemadealto-falantes.

Atomadadeparedenãoestá

funcionando

Ligueoutrodispositivoàmesmatomadadeparedeparaconrmarseela

está funcionando.

OiPodnãoseencaixa

corretamente

Usar o adaptador errado para iPod ou

esquecer o adaptador

Veriﬁque se o adaptador está correto para o seu iPod.

OiPodnãoseinstaloucorretamente RemovaoiPoddaestaçãodeencaixeeveriqueseháobstruçãonos

conectoresdaestaçãoedoiPod.Emseguida,reencaixenaestação.

OiPodnãorespondeao

sistema de alto-falantes

OiPodnãoestáinstaladocorretamente RemovaoiPoddaestaçãodeencaixeeveriqueseháobstruçãonos

conectoresdaestaçãoedoiPod.Emseguida,reencaixenaestação.

OsoftwaredoiPodéantigodemais

AtualizeosoftwaredoiPod.Paradetalhes,visitewww.apple.com/ipod/

download.

OiPodestátravado VeriqueseoiPodestáfuncionandocorretamenteantesdeconectá-loà

unidade.ConsulteomanualdoiPodparaobterdetalhes.

UsariPodde1ªou2ªgeração,iPod

shufﬂe ou outros dispositivos

Osistemadealto-falantesnãoécompatívelcomessesmodelosdeiPodou

outros dispositivos.

La pagina sta caricando ...

91

РУ

Комплект поставки

Сетевой адаптер

Антенна ЧМ-приемника

Беспроводной пульт

дистанционного управления

Акустическая система Altec Lansing Moondance Home

Руководство пользователя и инструкции

по быстрому подключению

Различные адаптеры для iPod

La pagina sta caricando ...

98

Увеличение громкости

Нажмите кнопку

. Для того чтобы быстро уменьшить громкость, нажмите и удерживайте кнопку.

Уменьшение громкости

Нажмите кнопку

. Для того чтобы быстро уменьшить громкость, нажмите и удерживайте кнопку.

Отключение звука

Нажмите кнопку MUTE.

ПРИМЕЧАНИЕ. Для того чтобы снова включить звук, нажмите кнопку

, кнопку MUTE, кнопку

или кнопку

.

Переход к началу текущей композиции на

плеере iPod

В режиме iPod нажмите кнопку

.

Перемотка назад текущей композиции на

плеере iPod

В режиме iPod нажмите и удерживайте кнопку

.

Переход к началу следующей композиции

на плеере iPod

В режиме iPod нажмите кнопку

.

Перемотка вперед текущей композиции на

плеере iPod

В режиме iPod нажмите и удерживайте кнопку

.

Настройка радиостанций

В режиме ЧМ-приемника (FM) используйте кнопки

или . Дополнительную информацию

см. в разделе Прослушивание радио.

Поиск радиостанций

В режиме ЧМ-приемника (FM) нажмите и удерживайте кнопку

или . Дополнительную

информацию см. в разделе Прослушивание радио.

Автоматическая настройка и сохранение

всех четко принимаемых радиостанций

На пульте дистанционного управления нажмите и удерживайте в течение трех секунд кнопку

AUTO.

Функции беспроводного пульта дистанционного управления

La pagina sta caricando ...

108

Устранение неполадок

Признак Возможная причина Решение

Акустическая

система не работает

(отсутствует питание).

Сетевой адаптер не подключен к розетке

или разъем не вставлен в гнездо питания на

задней панели системы

Подключите адаптер к розетке и вставьте разъем в гнездо питания на

задней панели системы.

Неисправна розетка Подключите к этой же розетке другое устройство, чтобы проверить ее

исправность.

Плеер iPod не

устанавливается в док-

станцию.

Отсутствует адаптер или используется

адаптер, неподходящий для данной модели

iPod

Убедитесь в том, что адаптер подходит к подключаемой модели iPod.

Не удалось правильно установить плеер

iPod

Извлеките плеер iPod из док-станции и проверьте наличие посторонних

предметов на разъемах док-станции и плеера iPod. Затем снова

установите плеер в док-станцию.

Плеер iPod не работает

с акустической

системой.

Плеер iPod установлен неправильно Извлеките плеер iPod из док-станции и проверьте наличие посторонних

предметов на разъемах док-станции и плеера iPod. Затем снова

установите плеер в док-станцию.

Программное обеспечение iPod устарело

Обновите программное обеспечение плеера iPod. Дополнительную

информацию см. на веб-сайте www.apple.com/ipod/download.

Плеер iPod заблокирован Перед подключением плеера iPod к док-станции акустической системы

проверьте его исправность. Дополнительную информацию см. в

руководстве пользователя iPod.

Использование плееров iPod 1-го и

2-го поколений, iPod Shuffle или других

устройств

Данная акустическая система не поддерживает работу с этими

моделями iPod или другими устройствами.

La pagina sta caricando ...

112

Benvenuti

GrazieperaveracquistatoilsistemadialtoparlantiAltecLansing

MoondanceHome.Questosistema,realizzatoappositamenteper

interfacciarsiconl’iPod,garantisceunaudiodielevataqualitàeprestazioni

radioeccellenti.IlsistemaAltecLansingèrealizzatoperoperareconi

seguenti modelli di iPod:

• iPodtouch(secondagenerazione) • iPodnano(secondagenerazione)

• iPodtouch(primagenerazione) • iPodnano(primagenerazione)

• iPodclassic • iPodcondisplayacolori

• iPodvideo • iPodmini

• iPodnano(quartagenerazione) • iPodconghieracliccabile

• iPodnano(terzagenerazione)

Siconsigliadileggereilpresentemanualeperleistruzionisull’installazione

el’utilizzodelsistemadialtoparlanti.Primadiinstallareofarfunzionareil

sistema di altoparlanti Altec Lansing Moondance Home, fare riferimento alle

importantiinformazioniperlasicurezza,indicatediseguito.

Assistenza

Perlasoluzioneallamaggiorpartedelledomanderiguardoall’installazionee

alleprestazionidelsistema,consultarelasezioneRisoluzionedeiproblemidi

questomanuale.ÈinoltrepossibileconsultareleFAQall’internodellasezione

SupportoclientidelsitoWebwww.alteclansing.com.

I clienti che risiedono in America settentrionale e non sono riusciti a trovare le

informazionidesiderate,possonocontattareilServizioclientiperrichiedere

assistenza,primadiriconsegnareilprodotto,ingaranzia,alrivenditore.

Tel:800-258-3288(Numero verde per USA e Canada)

E-mail: csupport@alteclansing.com

I clienti che non risiedono in America settentrionale possono visitare il

sito www.alteclansing.comeselezionarelapropriaareageogracaper

individuareilrivenditoredizona.

Perinformazionipiùaggiornate,visitareilsitoWebwww.alteclansing.com.

Distribuzione internazionale

Clientiinternazionali:perinformazioniriguardantiladistribuzionedeiprodotti

Altec Lansing nel proprio paese, visitare il sito www.alteclansing.com e

selezionarelapropriaareageograca.

Registrazione del prodotto

Per registrare il prodotto online, visitate il sito www.alteclansing.com, in modo

daricevereilmigliorserviziopossibileeilsupportotecnico.

113

IT

ATTENZIONE

Perevitarescosseelettriche,nonutilizzarequestaspina(polarizzata)concavodiprolunga,innestooaltra

uscita,salvocheglispinottipossanoinserirsicompletamenteinmododaprevenirel’esposizionediretta.

AVVERTENZA

Per ridurre il rischio d’incendio o di scosse elettriche, non esporre questo apparecchio alla pioggia o

all’umidità.

IMPORTANTI PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA

 1. Leggereattentamentequesteistruzioni.

 2. Conservarequesteistruzioni.

 3. Attenersiatutteleavvertenze.

 4. Seguiretutteleistruzioni.

 5. Nonutilizzarel’apparecchioinprossimitàdiacqua.Nonesporrel’apparecchioagocciolamentio

aspruzzid’acquaenoncollocaresudiessoalcunoggettocontenenteliquido,comeadesempio

un vaso.

6. Pulire solo con un panno asciutto.

 7. Nonbloccareleaperturediventilazione.L’installazionedeveessereeseguitainconformitàconle

istruzionidelproduttore.L’apparecchionondeveesserecollocatosuletti,divani,tappetioaltre

supercianaloghechepotrebberobloccareleaperturediventilazione.L’apparecchionondeveessere

collocatoinun’installazioneintegrata,comeadesempiounalibreriaounascaffalaturachepotrebbero

ostruirelacircolazionedell’ariaattraversoleaperturediventilazione.Laventilazionenondeveessere

impedita coprendo le aperture con oggetti come ad esempio giornali, tovaglie, tende, ecc.

 8. Noninstallareinprossimitàdifontidicalorecomeradiatori,stufeoaltriapparecchisimilari(inclusi

amplicatori)chegeneranocalore.

9. Non collocare ﬁamme libere sull’apparecchio come ad esempio candele accese.

10. Nondanneggiareilpolodisicurezzadellaspinapolarizzataodotatadimessaaterra.Unaspina

polarizzatapresentaduepolialama,unopiùlargodell’altro.Unaspinaconmessaaterrapresenta

duepolialamaedunterzopoloditerra.Ilpoloalamapiùgrandeeilterzopolosonomisuredi

sicurezza.Selaspinafornitanonsiinseriscenellapresa,contattareilproprioelettricistaperla

sostituzionedellavecchiapresaconunanuova.

11. Proteggereilcavodialimentazioneevitandochevengacalpestatooschiacciato,prestando

particolareattenzioneallespine,allescatolediderivazioneedalpuntoincuifuoriescono

dall’apparecchio.

12. Noninstallareinunluogodidifcileaccessoperlaspinadialimentazione.L’unicomodoper

sospenderel’alimentazioneall’apparecchioèquellodidisinserirelaspina;taleoperazionedevepoter

essere accessibile in qualsiasi momento.

13. Alimentazione–Utilizzaresoloalimentatorideltipoindicatonelleistruzionid’usooriportato

sull’apparecchiostesso.Seconl’apparecchioèstatofornitounalimentatore,nonsostituirlocon

nessunaltrotipo.Utilizzareesclusivamentealimentatorifornitidalproduttore.

14. Scollegarel’apparecchioincasoditemporaliconfulminioquandononvieneutilizzatoperlunghi

periodi.

15. Richiederesemprel’interventodipersonaletecnicoqualicato.L’assistenzaènecessariaqualora

l’apparecchioabbiasubitodeidanni,adesempioquandoilcavodialimentazioneolaspinasiano

danneggiati, del liquido o degli oggetti siano penetrati al suo interno, l’apparecchio sia stato esposto

apioggiaoumidità,nonfunzionicorrettamenteosiacaduto.Perl’assistenzatecnicarivolgersia

personalequalicato,consegnarel’apparecchioalrivenditore,oppurecontattarel’assistenzatecnica

Altec Lansing.

16. Pergliapparecchichefunzionanoconbatterie,fareriferimentoalledirettivelocaliperilcorretto

smaltimento delle batterie esauste.

17. Utilizzareesclusivamenteaccessoriindicatidalproduttore.

18.

Utilizzareesclusivamenteconcarrello,supporto,treppiedi,staffeotavoloindicatidal

produttoreovendutiinsiemeall’apparecchio.Qualorasiutilizziuncarrello,fare

attenzioneduranteilmovimentodell’apparecchioalnedievitaredannicausatida

un’eventuale caduta.

Informazioni per la sicurezza

La freccia a forma di fulmine all’interno un triangolo equilatero

segnalalapresenza,all’internodell’apparecchio,di“tensione

pericolosa”nonisolata,diintensitàtaledapoterprovocarescariche

elettriche alle persone.

Attenzione:perevitarerischidiscossaelettrica,nonrimuovere

ilcoperchio(oilpannelloposteriore).All’internononvisono

partisostituibilidall’utente.Richiederesemprel’interventodi

personale tecnico qualiﬁcato.

Il punto esclamativo all’interno di un triangolo equilatero segnala la

presenzadiimportantiistruzionid’usoemanutenzione(assistenza)

nelladocumentazioneallegataall’apparecchio.

114

Indice

Benvenuti ...........................................................................................................................................................................................112

Informazioni per la sicurezza .............................................................................................................................................................. 113

Contenuto della confezione................................................................................................................................................................115

Guida introduttiva ...............................................................................................................................................................................116

Posizionamento e rimozione degli adattatori per iPod .......................................................................................................................117

Funzioni dell’altoparlante e indicatori .................................................................................................................................................118

Controlli dell’altoparlante....................................................................................................................................................................119

Funzioni del telecomando wireless ....................................................................................................................................................121

Ascolto dell’iPod ................................................................................................................................................................................123

Ricarica dell’iPod ................................................................................................................................................................................123

Ascolto della radio FM........................................................................................................................................................................124

Ascolto di iPod o di altri dispositivi audio portatili non collegabili tramite adattatore ........................................................................125

Impostazione della visualizzazione orologio ......................................................................................................................................126

Impostazione della sveglia .................................................................................................................................................................127

Impostazione dello Spegnimento automatico ....................................................................................................................................129

Manutenzione del sistema di altoparlanti ...........................................................................................................................................129

Risoluzione dei problemi ....................................................................................................................................................................130

Garanzia .............................................................................................................................................................................................132

115

IT

Contenuto della confezione

attatoreCA

AntennaperradioFM

Telecomando wireless

SistemadialtoparlantiAltecLansingMoondanceHome

Manuale utente e guida di

installazionerapida

SvariatiadattatoriperiPod

116

Guida introduttiva

Installazione dell’adattatore CA

1 Collegare la spina dell’adattatore

CA nella presa del sistema di

altoparlanti.

La presa è situata sul retro del sistema

di altoparlanti e contrassegnata con

POWER.

2 Inserire l’adattatore CA in una

presa a muro.

Installazione della batteria del telecomando wireless

Labatteriadeltelecomandowireless(inclusa)nonvieneinstallataal

momentodellafabbricazione.Perinstallarelabatteria,seguireipassaggi

indicati di seguito:

1 Aprire il vano batterie.

Il vano batterie è situato sul retro del

telecomando. È sufﬁciente fare scorrere

losportellinonelladirezioneindicata

dalla freccia ﬁno allo scatto, quindi farlo

ruotare.

2 Collocare la batteria (inclusa)

correttamente nel vano batterie.

Assicurarsidirispettarelapolarità(i

simboli+e–)indicataall’internodel

vano.

AUX IN POWER

3 Chiudere il vano batterie.

Ruotarelosportellinonoachiuderlo,quindifarloscorrerenella

direzioneoppostaaquellaindicatadallafreccianoalloscatto.

NOTA Siconsigliadismaltirelebatteriescaricheinmodoappropriato.

117

IT

Posizionamento e rimozione degli adattatori per iPod

Il sistema di altoparlanti Altec Lansing Moondance Home include adattatori

rimovibiliindicatiperimodellidiiPodpiùcomuni.Questiadattatori

garantiscono che l’iPod sia collocato correttamente sulla base del sistema

dialtoparlanti.ManmanochevengonorealizzatinuovimodellidiiPod,

sarannodisponibilinuoviadattatori.Èinoltrepossibileutilizzaregliadattatori

forniti con l’iPod o da acquistare sul sito www.apple.com.

Posizionamento dell’adattatore

1 Selezionare l’adattatore

appropriato per l’iPod.

L’utilizzodell’adattatoreappropriato

garantisce l’inserimento corretto

dell’iPod.

2 Premere delicatamente l’adattatore

sulla base.

Oraèpossibileposizionarel’iPodsulla

base.

NOTA L’iPod non deve essere inserito in nessun tipo di custodia.

Rimozione dell’adattatore

1 Rimuovere l’iPod

2 Mantenere l’adattatore e tirarlo delicatamente verso l’alto.

118

Funzioni dell’altoparlante e indicatori

AUX IN POWERFM

BaseuniversaleperiPod

PulsanteSnooze/RiduzioneluminositàLCD

PulsanteSveglia2

PulsanteSveglia1

PulsantediStandby

PulsanteOra(Time)

DisplayLCD

PulsanteSnooze/AumentoluminositàLCD

PulsanteSorgente

PulsanteSpegnimentoautomatico

Pulsante Aumento volume

PulsanteRiduzionevolume

Connettoredialimentazione

Connettorediingressoausiliario

AntennaFM

119

IT

Controlli dell’altoparlante

Accensione del sistema di altoparlanti

Assicurarsichel’adattatoreCAsiacollegatoalsistemaeallapresaamuro.Perulterioriinformazioni,

vederelasezioneGuida introduttiva.PremereleggermenteilpulsanteSTANDBY.

AumentodellaluminositàdeldisplayLCD

Premere il pulsante

peraumentarelaluminositàdeldisplayLCD.

RiduzionedellaluminositàdeldisplayLCD

Premere il pulsante

perridurrelaluminositàdeldisplayLCD.

Modiﬁca della sorgente audio

PremereilpulsanteSOURCEperselezionarelasorgenteaudio:iPod,FMoAUX.

NOTA Seèstataselezionatalamodalità“FM”o“AUX”esicollocal’iPodsullabase,ilsistemadi

altoparlantiandràautomaticamenteinmodalità“iPod”.

NOTA Seèstataselezionatalamodalità“iPod”esistaascoltandomusicadall’iPod,lamodicadella

sorgenteaudiometteràinpausaautomaticamentel’iPod.

NOTA Seèstataselezionatalamodalità“FM”,un’unicapressionedelpulsanteSOURCEnonavrànessun

effetto.Sarànecessariopremerlounasecondavoltapermodicarelasorgenteaudio.

Aumento del volume PremereilpulsanteVOLUME+.Tenerepremutoilpulsanteperregolareilvolumerapidamente.

Riduzionedelvolume Premereilpulsante–VOLUME.Tenerepremutoilpulsanteperregolareilvolumerapidamente.

RichiamostazioniFMpreselezionate

Inmodalità“FM”,premereilpulsanteSOURCEperattivarelafunzionedipreselezione.L’iconadella

sorgente“FM”lampeggerà.Premereipulsanti

o perselezionarelastazionepreselezionata

chesidesidera.Perulterioriinformazioni,vederelasezioneAscolto della radio.

AscoltodiiPododilettoriMP3noncollegabili

tramite adattatore

Perinformazionispecichesull’utilizzodidispositivicollegatiallapresaAUXINdelsistemadialtoparlanti,

vederelasezioneAscolto di iPod o di altri dispositivi audio portatili non collegabili tramite adattatore.

Visualizzazionedelladata

PremereleggermenteilpulsanteTIMEpervisualizzarel’anno.PremerenuovamenteilpulsanteTIME

pervisualizzareilmeseeilgiorno.PremerenuovamenteilpulsanteTIMEpervisualizzareilgiornodella

settimana.

La pagina sta caricando ...

Altec Lansing Moondance HOME M302 Manuale utente

Altec Lansing Moondance HOME M302 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti