Bosch PKS 55 A Manuale del proprietario

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division

70745 Leinfelden-Echterdingen

Germany

www.bosch-pt.com

1 609 929 S13 (2009.01) O / 150 WEU

PKS

55 | 55 A | 66 A | 66 AF

de Originalbetriebsanleitung

en Original instructions

fr Notice originale

es Manual original

pt Manual original

it Istruzioni originali

nl Oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning

sv Bruksanvisning i original

no Original driftsinstruks

fi Alkuperäiset ohjeet

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

tr Orijinal işletme talimat

OBJ_DOKU-14771-004.fm Page 1 Wednesday, January 28, 2009 11:22 AM

1 609 929 S13 | (28.1.09) Bosch Power Tools

2 |

Deutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6

English. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 18

Français. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 28

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 40

Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 52

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 63

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 75

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 86

Svenska. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 96

Norsk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 106

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 116

Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 126

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 138

OBJ_BUCH-841-004.book Page 2 Wednesday, January 28, 2009 11:24 AM

| 3

Bosch Power Tools 1 609 929 S13 | (28.1.09)

A

PKS 66 AF

PKS 55

21 3

6

16

15

12

11

10

14

13

8

9

4

7

4

6

17 18

21

5

4

19

20

OBJ_BUCH-841-004.book Page 3 Wednesday, January 28, 2009 11:24 AM

4 |

1 609 929 S13 | (28.1.09) Bosch Power Tools

F

ED

CB

2726

22 24

24

23 16

16

25

16

OBJ_BUCH-841-004.book Page 4 Wednesday, January 28, 2009 11:24 AM

| 5

Bosch Power Tools 1 609 929 S13 | (28.1.09)

LK

J

I

HG

29

28

30

31

30

9 10

31

32

31

OBJ_BUCH-841-004.book Page 5 Wednesday, January 28, 2009 11:24 AM

La pagina sta caricando ...

Deutsch | 11

Bosch Power Tools 1 609 929 S13 | (28.1.09)

29 Schnittmarkierung 0°

30 Schraubzwinge*

31 Führungsschiene*

32 Taste für Führungsschienenverriegelung

*Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört

nicht zum Standard-Lieferumfang. Das vollständige

Zubehör finden Sie in unserem Zubehörprogramm.

Technische Daten

Geräusch-/Vibrationsinformation

Messwerte ermittelt entsprechend EN 60745.

Der A-bewertete Geräuschpegel des Elektro-

werkzeugs beträgt typischerweise: Schalldruck-

pegel 101 dB(A); Schallleistungspegel

112 dB(A). Unsicherheit K=3 dB.

Gehörschutz tragen!

Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier

Richtungen) ermittelt entsprechend EN 60745:

Schwingungsemissionswert a

h

=4,0 m/s

2

, Unsi-

cherheit K =1,5 m/s

2

.

Der in diesen Anweisungen angegebene Schwin-

gungspegel ist entsprechend einem in EN 60745

genormten Messverfahren gemessen worden

und kann für den Vergleich von Elektrowerkzeu-

gen miteinander verwendet werden. Er eignet

Handkreissäge PKS 55 PKS 55 A PKS 66 A

PKS 66 AF*

Sachnummer

3 603 E00 0.. 3 603 E01 0.. 3 603 E02 0..

Nennaufnahmeleistung

W 1200 1200 1600

Leerlaufdrehzahl

min

-1

5600 5600 5000

max. Schnitttiefe

– bei Gehrungswinkel 0°

– bei Gehrungswinkel 45°

mm

55

38

55

38

66

48

Spindelarretierung

z zz

CutControl

– zz

Staub-/Spänebox

– zz

Abmessungen Grundplatte

mm 288 x 153 288 x 153 327 x 160

max. Sägeblattdurchmesser

mm 160 160 190

min. Sägeblattdurchmesser

mm 150 150 184

max. Stammblattdicke

mm 1,8 1,8 1,8

Aufnahmebohrung

mm 20 20 30

Gewicht entsprechend EPTA-Procedure

01/2003

kg 3,9 3,9 5,4

Schutzklasse

/ II / II / II

Angaben gelten für Nennspannungen [U] 230/240 V. Bei niedrigeren Spannungen und in länderspezifischen Ausfüh-

rungen können diese Angaben variieren.

Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typenschild Ihres Elektrowerkzeugs. Die Handelsbezeichnungen einzel-

ner Elektrowerkzeuge können variieren.

PKS 66 A/PKS 66 AF: Einschaltvorgänge erzeugen kurzfristige Spannungsabsenkungen. Bei ungünstigen Netzbedin-

gungen können Beeinträchtigungen anderer Geräte auftreten. Bei Netzimpedanzen kleiner als 0,36 Ohm sind keine

Störungen zu erwarten.

* PKS 66 AF mit Führungsschiene

OBJ_BUCH-841-004.book Page 11 Wednesday, January 28, 2009 11:24 AM

La pagina sta caricando ...

22 | English

1 609 929 S13 | (28.1.09) Bosch Power Tools

Technical Data

Noise/Vibration Information

Measured values determined according to

EN 60745.

Typically the A-weighted noise levels of the

product are: Sound pressure level 101 dB(A);

Sound power level 112 dB(A). Uncertainty

K=3dB.

Wear hearing protection!

Vibration total values (triax vector sum) deter-

mined according to EN 60745:

Vibration emission value a

h

=4.0 m/s

2

, Uncer-

tainty K =1.5 m/s

2

.

The vibration emission level given in this infor-

mation sheet has been measured in accordance

with a standardised test given in EN 60745 and

may be used to compare one tool with another.

It may be used for a preliminary assessment of

exposure.

The declared vibration emission level repre-

sents the main applications of the tool. However

if the tool is used for different applications, with

different accessories or poorly maintained, the

vibration emission may differ. This may signifi-

cantly increase the exposure level over the total

working period.

Circular Saw PKS 55 PKS 55 A PKS 66 A

PKS 66 AF*

Article number

3 603 E00 0.. 3 603 E01 0.. 3 603 E02 0..

Rated power input

W 1200 1200 1600

No-load speed

min

-1

5600 5600 5000

Cutting depth, max.

– for 0° bevel angle

– for 45° bevel angle

mm

55

38

55

38

66

48

Spindle lock

z zz

CutControl

– zz

Dust/chip box

– zz

Base plate dimensions

mm 288 x 153 288 x 153 327 x 160

Saw blade diameter, max.

mm 160 160 190

Saw blade diameter, min.

mm 150 150 184

Blade thickness, max.

mm 1.8 1.8 1.8

Mounting bore

mm 20 20 30

Weight according to EPTA-Procedure

01/2003

kg 3.9 3.9 5.4

Protection class

/ II / II / II

The values given are valid for nominal voltages [U] of 230/240 V. For lower voltage and models for specific countries,

these values can vary.

Please observe the article number on the type plate of your machine. The trade names of the individual machines

may vary.

PKS 66 A/PKS 66 AF: Starting cycles generate brief voltage drops. Interference with other equipment/machines may

occur in case of unfavourable mains system conditions. Malfunctions are not to be expected for system impedances

below 0.36 ohm.

* PKS 66 AF with guide rail

OBJ_BUCH-841-004.book Page 22 Wednesday, January 28, 2009 11:24 AM

La pagina sta caricando ...

Français | 33

Bosch Power Tools 1 609 929 S13 | (28.1.09)

Caractéristiques techniques

Bruits et vibrations

Valeurs de mesure déterminées conformément

à EN 60745.

Les mesures réelles (A) des niveaux sonores de

l’appareil sont : Niveau de pression acoustique

101 dB(A) ; niveau d’intensité acoustique

112 dB(A). Incertitude K=3 dB.

Porter une protection acoustique !

Valeurs totales des vibrations (somme de vec-

teurs de trois sens) relevé conformément à

EN 60745 :

Valeur d’émission vibratoire a

h

=4,0 m/s

2

, Incer-

titude K=1,5m/s

2

.

L’amplitude d’oscillation indiquée dans ces ins-

tructions d’utilisation a été mesurée conformé-

ment à la norme EN 60745 et peut être utilisée

pour une comparaison d’outils électroportatifs.

Elle est également appropriée pour une estima-

tion préliminaire de la sollicitation vibratoire.

L’amplitude d’oscillation représente les utilisa-

tions principales de l’outil électroportatif. Si

l’outil électroportatif est cependant utilisé pour

d’autres applications, avec d’autres outils de

travail ou avec un entretien non approprié, l’am-

plitude d’oscillation peut être différente. Ceci

peut augmenter considérablement la sollicita-

tion vibratoire pendant toute la durée de travail.

Scie circulaire PKS 55 PKS 55 A PKS 66 A

PKS 66 AF*

N° d’article

3 603 E00 0.. 3 603 E01 0.. 3 603 E02 0..

Puissance absorbée nominale

W 1200 1200 1600

Vitesse de rotation en marche à vide

tr/min 5600 5600 5000

Profondeur de coupe max.

– pour un angle d’onglet de 0°

– pour un angle d’onglet de 45°

mm

55

38

55

38

66

48

Blocage de la broche

z zz

CutControl

– zz

Boîte de récupération de poussières/

de copeaux

– zz

Dimensions de la plaque de base

mm 288 x 153 288 x 153 327 x 160

Diamètre max. de la lame de scie

mm 160 160 190

Diamètre min. de la lame de scie

mm 150 150 184

Epaisseur max. de la lame

mm 1,8 1,8 1,8

Perçage de positionnement

mm 20 20 30

Poids suivant EPTA-Procédure 01/2003

kg 3,9 3,9 5,4

Classe de protection

/ II / II / II

Ces indications sont valables pour des tensions nominales de [U] 230/240 V. Ces indications peuvent varier pour des

tensions plus basses ainsi que pour des versions spécifiques à certains pays.

Respectez impérativement le numéro d’article se trouvant sur la plaque signalétique de l’outil électroportatif. Les

désignations commerciales des différents outils électroportatifs peuvent varier.

PKS 66 A/PKS 66 AF : Les processus de mise en fonctionnement provoquent des baisses de tension momentanées.

En cas de conditions défavorables de secteur, il peut y avoir des répercussions sur d’autres appareils. Pour des im-

pédances de secteur inférieures à 0,36 ohms, il est assez improbable que des perturbations se produisent.

* PKS 66 AF avec rail de guidage

OBJ_BUCH-841-004.book Page 33 Wednesday, January 28, 2009 11:24 AM

La pagina sta caricando ...

Español | 45

Bosch Power Tools 1 609 929 S13 | (28.1.09)

17 Tornillo de sujeción con arandela

18 Brida de apriete

19 Hoja de sierra*

20 Brida de apoyo

21 Husillo de la sierra

22 Manguera de aspiración*

23 Deflector

24 Caja colectora de polvo/virutas*

25 Corredera de caja colectora de

polvo/virutas

26 Palanca para preselección de la profundidad

de corte

27 Escala de profundidad de corte

28 Marca de posición para 45°

29 Marca de posición para 0°

30 Tornillo de apriete*

31 Carril guía*

32 Botón de bloqueo del carril guía

*Los accesorios descritos e ilustrados no correspon-

den al material que se adjunta de serie. La gama com-

pleta de accesorios opcionales se detalla en nuestro

programa de accesorios.

Datos técnicos

Sierra circular portátil PKS 55 PKS 55 A PKS 66 A

PKS 66 AF*

Nº de artículo

3 603 E00 0.. 3 603 E01 0.. 3 603 E02 0..

Potencia absorbida nominal

W 1200 1200 1600

Revoluciones en vacío

min

-1

5600 5600 5000

Profundidad de corte máx.

– con ángulo de inglete de 0°

– con ángulo de inglete de 45°

mm

55

38

55

38

66

48

Bloqueador del husillo

z zz

CutControl

– zz

Caja colectora de polvo/virutas

– zz

Dimensiones de la placa base

mm 288 x 153 288 x 153 327 x 160

Diámetro de la hoja de sierra, máx.

mm 160 160 190

Diámetro de la hoja de sierra, mín.

mm 150 150 184

Grosor del disco base, máx.

mm 1,8 1,8 1,8

Diámetro del orificio

mm 20 20 30

Peso según EPTA-Procedure 01/2003

kg 3,9 3,9 5,4

Clase de protección

/ II / II / II

Estos datos son válidos para tensiones nominales de [U] 230/240 V. Los valores pueden variar si la tensión fuese

inferior, y en las ejecuciones específicas para ciertos países.

Preste atención al nº de artículo en la placa de características de su aparato, ya que las denominaciones comerciales

de algunos aparatos pueden variar.

PKS 66 A/PKS 66 AF: Los procesos de conexión provocan una breve caída de la tensión. Si las condiciones de la red

fuesen desfavorables, ello puede llegar a afectar a otros aparatos. En redes con impedancias inferiores a 0,36 ohmios

es improbable que lleguen a perturbarse otros aparatos.

* PKS 66 AF con carril guía

OBJ_BUCH-841-004.book Page 45 Wednesday, January 28, 2009 11:24 AM

La pagina sta caricando ...

Português | 57

Bosch Power Tools 1 609 929 S13 | (28.1.09)

Dados técnicos

Informação sobre ruídos/vibrações

Valores de medição averiguados conforme

EN 60745.

O nível de ruído avaliado como A do aparelho é

tipicamente: Nível de pressão acústica

101 dB(A); Nível de potência acústica

112 dB(A). Incerteza K=3 dB.

Usar protecção auricular!

Valores totais de vibração (soma dos vectores

de três direcções) determinados conforme

EN 60745:

valor de emissão de vibrações a

h

=4,0 m/s

2

,

incerteza K =1,5 m/s

2

.

O nível de oscilações indicado nestas instruções

de serviço foi medido de acordo com um pro-

cesso de medição normalizado pela norma

EN 60745 e pode ser utilizado para a compara-

ção de aparelhos. Ele também é apropriado para

uma avaliação provisória da carga de vibrações.

O nível de vibrações indicado representa as apli-

cações principais da ferramenta eléctrica. Se a

ferramenta eléctrica for utilizada para outras

aplicações, com outras ferramentas de trabalho

ou com manutenção insuficiente, é possível que

o nível de vibrações seja diferente. Isto pode au-

mentar sensivelmente a carga de vibrações para

o período completo de trabalho.

Serra circular manual PKS 55 PKS 55 A PKS 66 A

PKS 66 AF*

N° do produto

3 603 E00 0.. 3 603 E01 0.. 3 603 E02 0..

Potência nominal consumida

W 1200 1200 1600

N° de rotações em ponto morto

min

-1

5600 5600 5000

máx. profundidade de corte

– em ângulos de meia-esquadria de 0°

– em ângulos de meia-esquadria de 45°

mm

55

38

55

38

66

48

Bloqueio do fuso

z zz

CutControl

– zz

Caixa de pó/de aparas

– zz

Dimensões da placa de base

mm 288 x 153 288 x 153 327 x 160

máx. diâmetro dalâmina de serra

mm 160 160 190

min. diâmetro da lâmina de serra

mm 150 150 184

máx. espessura do corpo da serra

mm 1,8 1,8 1,8

Furo de centragem

mm 20 20 30

Peso conforme EPTA-Procedure 01/2003

kg 3,9 3,9 5,4

Classe de protecção

/ II / II / II

As indicações só valem para tensões nominais [U] 230/240 V. Estas indicações podem variar no caso de tensões in-

feriores e em modelos específicos dos países.

Observar o número de produto na placa de características da sua ferramenta eléctrica. A designação comercial das

ferramentas eléctricas individuais pode variar.

PKS 66 A/PKS 66 AF: Processos de ligação provocam uma breve redução de tensão. No caso de condições de rede

desfavoráveis, o funcionamento de outros aparelhos pode ser prejudicado. Em impedâncias de rede inferiores a

0,36 Ohm não se conta com avarias.

* PKS 66 AF com carril de guia

OBJ_BUCH-841-004.book Page 57 Wednesday, January 28, 2009 11:24 AM

La pagina sta caricando ...

Português | 59

Bosch Power Tools 1 609 929 S13 | (28.1.09)

– Apertar o parafuso de aperto 17 com a chave

para parafusos sextavados internos 6 no sen-

tido o. O binário de aperto deve ser de

6–9 Nm, o que corresponde ao aperto manu-

al e um ¼ de volta.

Aspiração de pó/de aparas (veja

figuras B

–E)

f Antes de todos trabalhos na ferramenta

eléctrica deverá puxar a ficha de rede da to-

mada.

f Pós de materiais como por exemplo, tintas

que contém chumbo, alguns tipos de madei-

ra, minerais e metais, podem ser nocivos à

saúde. O contacto ou a inalação dos pós po-

de provocar reações alérgicas e/ou doenças

nas vias respiratórias do utilizador ou das

pessoas que se encontrem por perto.

Certos pós, como por exemplo pó de carva-

lho e faia são considerados como sendo can-

cerígenos, especialmente quando juntos

com substâncias para o tratamento de ma-

deiras (cromato, preservadores de madeira).

Material que contém asbesto só deve ser

processado por pessoal especializado.

– Se possível, utilizar uma aspiração de pó.

– Assegurar uma boa ventilação do local de

trabalho.

– É recomendável usar uma máscara de pro-

tecção respiratória com filtro da classe

P2.

Observe as directivas para os materiais a se-

rem trabalhados, vigentes no seu país.

Nota: Ao serrar deverá sempre usar o tubo de

desvio 23 ou a caixa de pó/de aparas 24, para

não ser atingido por aparas.

O tubo de desvio 23 pode ser usado com ou sem

a aspiração de pó/de aparas conectada. Girar o

tubo de desvio 23 de acordo com a aplicação,

de modo que não seja atingido por aparas, e en-

caixe-o firmemente na expulsão de aparas 16.

Aspiração externa (veja figura B)

Introduzir a mangueira de aspiração 22 (acessó-

rio) na expulsão de aparas 16. Conectar a man-

gueira de aspiração 22 a um aspirador de pó

(acessório). Uma vista geral sobre a conexão a

diversos aspiradores de pó encontram-se no fi-

nal desta instrução de serviço.

A ferramenta eléctrica pode ser conectada di-

rectamente à tomada de um aspirador universal

Bosch com dispositivo automático de ligação à

distância. O aspirador é ligado automaticamen-

te, assim que a ferramenta eléctrica for ligada.

O aspirador de pó deve ser apropriado para o

material a ser trabalhado.

Utilizar um aspirador especial para aspirar pó

que seja extremamente nocivo à saúde, cancerí-

geno ou seco.

Aspiração própria (veja figuras C–E)

A caixa de pó/de aparas 24 pode ser utilizada

para pequenos trabalhos com a corrediça 25 fe-

chada. Para maiores trabalhos deveria deixar a

corrediça 25 aberta, de modo que as aparas

possam cair para fora.

Encaixar a caixa de pó/de aparas 24 firmemente

na expulsão de aparas 16.

Esvaziar a tempo a caixa de pó/de aparas 24, pa-

ra garantir uma absorção de pó eficiente.

Para esvaziar a caixa de pó/de aparas 24 deverá

puxá-la da expulsão de aparas 16. Premir a cor-

rediça 25 para cima, girar a caixa de pó/de apa-

ras 24 para o lado e esvaziá-la.

Limpar o bocal de conexão da caixa de pó/de

aparas 24 antes de encaixá-la.

Funcionamento

Tipos de funcionamento

f Antes de todos trabalhos na ferramenta

eléctrica deverá puxar a ficha de rede da to-

mada.

OBJ_BUCH-841-004.book Page 59 Wednesday, January 28, 2009 11:24 AM

La pagina sta caricando ...

Italiano | 63

Bosch Power Tools 1 609 929 S13 | (28.1.09)

it

Norme di sicurezza

Avvertenze generali di pericolo per elet-

troutensili

Leggere tutte le avvertenze

di pericolo e le istruzioni

operative. In caso di mancato rispetto delle av-

vertenze di pericolo e delle istruzioni operative

si potrà creare il pericolo di scosse elettriche,

incendi e/o incidenti gravi.

Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le

istruzioni operative per ogni esigenza futura.

Il termine «elettroutensile» utilizzato nelle av-

vertenze di pericolo si riferisce ad utensili elet-

trici alimentati dalla rete (con linea di allaccia-

mento) ed ad utensili elettrici alimentati a

batteria (senza linea di allacciamento).

1) Sicurezza della postazione di lavoro

a) Tenere la postazione di lavoro sempre

pulita e ben illuminata. Il disordine oppu-

re zone della postazione di lavoro non illu-

minate possono essere causa di incidenti.

b) Evitare d’impiegare l’elettroutensile in

ambienti soggetti al rischio di esplosioni

nei quali si abbia presenza di liquidi, gas

o polveri infiammabili. Gli elettroutensili

producono scintille che possono far in-

fiammare la polvere o i gas.

c) Tenere lontani i bambini ed altre persone

durante l’impiego dell’elettroutensile.

Eventuali distrazioni potranno comportare

la perdita del controllo sull’elettroutensile.

2) Sicurezza elettrica

a) La spina di allacciamento alla rete

dell’elettroutensile deve essere adatta

alla presa. Evitare assolutamente di ap-

portare modifiche alla spina. Non impie-

gare spine adattatrici assieme ad elet-

troutensili dotati di collegamento a

terra. Le spine non modificate e le prese

adatte allo scopo riducono il rischio di

scosse elettriche.

b) Evitare il contatto fisico con superfici col-

legate a terra, come tubi, riscaldamenti,

cucine elettriche e frigoriferi. Sussiste un

maggior rischio di scosse elettriche nel

momento in cui il corpo è messo a massa.

c) Custodire l’elettroutensile al riparo dalla

pioggia o dall’umidità. La penetrazione

dell’acqua in un elettroutensile aumenta il

rischio di una scossa elettrica.

d) Non usare il cavo per scopi diversi da

quelli previsti ed, in particolare, non

usarlo per trasportare o per appendere

l’elettroutensile oppure per estrarre la

spina dalla presa di corrente. Non avvici-

nare il cavo a fonti di calore, olio, spigoli

taglienti e neppure a parti della macchi-

na che siano in movimento. I cavi danneg-

giati o aggrovigliati aumentano il rischio

d’insorgenza di scosse elettriche.

e) Qualora si voglia usare l’elettroutensile

all’aperto, impiegare solo ed esclusiva-

mente cavi di prolunga che siano adatti

per l’impiego all’esterno. L’uso di un ca-

vo di prolunga omologato per l’impiego

all’esterno riduce il rischio d’insorgenza

di scosse elettriche.

f) Qualora non fosse possibile evitare di

utilizzare l’elettroutensile in ambiente

umido, utilizzare un interruttore di sicu-

rezza. L’uso di un interruttore di sicurezza

riduce il rischio di una scossa elettrica.

3) Sicurezza delle persone

a) È importante concentrarsi su ciò che si

sta facendo e maneggiare con giudizio

l’elettroutensile durante le operazioni di

lavoro. Non utilizzare mai l’elettroutensi-

le in caso di stanchezza oppure quando

ci si trovi sotto l’effetto di droghe, be-

vande alcoliche e medicinali. Un attimo

di distrazione durante l’uso dell’elettrou-

tensile può essere causa di gravi inciden-

ti.

b) Indossare sempre equipaggiamento pro-

tettivo individuale, nonché guanti pro-

tettivi. Indossando abbigliamento di pro-

tezione personale come la maschera per

polveri, scarpe di sicurezza che non scivo-

lino, elmetto di protezione oppure prote-

zione acustica a seconda del tipo e

dell’applicazione dell’elettroutensile, si ri-

duce il rischio di incidenti.

AVVERTENZA

OBJ_BUCH-841-004.book Page 63 Wednesday, January 28, 2009 11:24 AM

64 | Italiano

1 609 929 S13 | (28.1.09) Bosch Power Tools

c) Evitare l’accensione involontaria

dell’elettroutensile. Prima di collegarlo

alla rete di alimentazione elettrica e/o al-

la batteria ricaricabile, prima di prender-

lo oppure prima di iniziare a trasportar-

lo, assicurarsi che l’elettroutensile sia

spento. Tenendo il dito sopra l’interrutto-

re mentre si trasporta l’elettroutensile op-

pure collegandolo all’alimentazione di

corrente con l’interruttore inserito, si ven-

gono a creare situazioni pericolose in cui

possono verificarsi seri incidenti.

d) Prima di accendere l’elettroutensile to-

gliere gli attrezzi di regolazione o la chia-

ve inglese. Un accessorio oppure una

chiave che si trovi in una parte rotante

della macchina può provocare seri inci-

denti.

e) Evitare una posizione anomala del cor-

po. Avere cura di mettersi in posizione

sicura e di mantenere l’equilibrio in ogni

situazione. In questo modo è possibile

controllare meglio l’elettroutensile in ca-

so di situazioni inaspettate.

f) Indossare vestiti adeguati. Non indossa-

re vestiti larghi, né portare bracciali e ca-

tenine. Tenere i capelli, i vestiti ed i

guanti lontani da pezzi in movimento. Ve-

stiti lenti, gioielli o capelli lunghi potranno

impigliarsi in pezzi in movimento.

g) In caso fosse previsto il montaggio di di-

spositivi di aspirazione della polvere e di

raccolta, assicurarsi che gli stessi siano

collegati e che vengano utilizzati corret-

tamente. L’utilizzo di un’aspirazione pol-

vere può ridurre lo svilupparsi di situazio-

ni pericolose dovute alla polvere.

4) Trattamento accurato ed uso corretto degli

elettroutensili

a) Non sottoporre la macchina a sovraccari-

co. Per il proprio lavoro, utilizzare esclu-

sivamente l’elettroutensile esplicita-

mente previsto per il caso. Con un

elettroutensile adatto si lavora in modo

migliore e più sicuro nell’ambito della sua

potenza di prestazione.

b) Non utilizzare mai elettroutensili con in-

terruttori difettosi. Un elettroutensile

con l’interruttore rotto è pericoloso e de-

ve essere aggiustato.

c) Prima di procedere ad operazioni di re-

golazione sulla macchina, prima di sosti-

tuire parti accessorie oppure prima di

posare la macchina al termine di un lavo-

ro, estrarre sempre la spina dalla presa

della corrente e/o estrarre la batteria ri-

caricabile. Tale precauzione eviterà che

l’elettroutensile possa essere messo in

funzione involontariamente.

d) Quando gli elettroutensili non vengono

utilizzati, conservarli al di fuori del rag-

gio di accesso di bambini. Non fare usare

l’elettroutensile a persone che non siano

abituate ad usarlo o che non abbiano let-

to le presenti istruzioni. Gli elettroutensi-

li sono macchine pericolose quando ven-

gono utilizzati da persone non dotate di

sufficiente esperienza.

e) Eseguire la manutenzione dell’elettrou-

tensile operando con la dovuta diligenza.

Accertarsi che le parti mobili della mac-

china funzionino perfettamente, che non

s’inceppino e che non ci siano pezzi rotti

o danneggiati al punto da limitare la fun-

zione dell’elettroutensile stesso. Prima

di iniziare l’impiego, far riparare le parti

danneggiate. Numerosi incidenti vengono

causati da elettroutensili la cui manuten-

zione è stata effettuata poco accurata-

mente.

f) Mantenere gli utensili da taglio sempre

affilati e puliti. Gli utensili da taglio curati

con particolare attenzione e con taglienti

affilati s’inceppano meno frequentemente

e sono più facili da condurre.

g) Utilizzare l’elettroutensile, gli accessori

opzionali, gli utensili per applicazioni

specifiche ecc., sempre attenendosi alle

presenti istruzioni. Così facendo, tenere

sempre presente le condizioni di lavoro

e le operazioni da eseguire. L’impiego di

elettroutensili per usi diversi da quelli

consentiti potrà dar luogo a situazioni di

pericolo.

OBJ_BUCH-841-004.book Page 64 Wednesday, January 28, 2009 11:24 AM

Italiano | 65

Bosch Power Tools 1 609 929 S13 | (28.1.09)

5) Assistenza

a) Fare riparare l’elettroutensile solo ed

esclusivamente da personale specializ-

zato e solo impiegando pezzi di ricambio

originali. In tale maniera potrà essere sal-

vaguardata la sicurezza dell’elettroutensi-

le.

Indicazioni di sicurezza per seghe circo-

lari

f PERICOLO: Mai avvicinare le mani alla zona

operativa e neppure alla lama di taglio. Uti-

lizzare la seconda mano per afferrare l’im-

pugnatura supplementare oppure la carcas-

sa del motore. Tenendo la sega con

entrambe le mani si evita che la lama di taglio

possa diventare un pericolo per le mani.

f Mai afferrare con le mani la parte inferiore

del pezzo in lavorazione. Nella zona al di sot-

to del pezzo in lavorazione la calotta di pro-

tezione non presenta alcuna protezione con-

tro la lama di taglio.

f Adattare la profondità di taglio allo spesso-

re del pezzo in lavorazione. Nella parte infe-

riore del pezzo in lavorazione la lama deve

uscire in misura inferiore all’altezza del den-

te.

f Non tenere mai con le mani il pezzo in lavo-

razione che si intende tagliare e non appog-

giarlo neppure sulla gamba. Assicurare il

pezzo in lavorazione su un supporto stabile.

Per ridurre al minimo possibile il pericolo di

un contatto con il corpo, la possibilità di un

blocco della lama di taglio oppure la perdita

del controllo, è importante fissare bene il

pezzo in lavorazione.

f Quando si eseguono lavori in cui vi è perico-

lo che l’accessorio impiegato possa arrivare

a toccare cavi elettrici nascosti oppure an-

che il cavo elettrico della macchina stessa,

tenere l’elettroutensile afferrandolo sem-

pre alle superfici di impugnatura isolate. Un

contatto con un cavo elettrico mette sotto

tensione anche le parti in metallo dell’elet-

troutensile e provoca quindi una scossa elet-

trica.

f In caso di taglio longitudinale utilizzare

sempre una battuta oppure una guida ango-

lare diritta. In questo modo è possibile mi-

gliorare la precisione del taglio riducendo il

pericolo che la lama di taglio possa inceppar-

si.

f Utilizzare sempre lame per sega che abbia-

no la misura corretta ed il foro di montaggio

adatto (p. es. a stella oppure rotondo). In

caso di lame per sega inadatte ai relativi pez-

zi di montaggio, la rotazione non sarà perfet-

tamente circolare e si crea il pericolo di una

perdita del controllo.

f Mai utilizzare rondelle oppure viti per lama

di taglio che non dovessero essere in per-

fetto stato o che non dovessero essere

adatte. Le rondelle e le viti per lama di taglio

sono appositamente previste per la Vostra

sega e sono state realizzate per raggiungere

ottimali prestazioni e massima sicurezza di

utilizzo.

f Possibili cause ed accorgimenti per impedi-

re un contraccolpo:

– Un contraccolpo è la reazione improvvisa

provocata da una lama di taglio rimasta ag-

ganciata, che si blocca oppure che non è sta-

ta regolata correttamente comportando un

movimento incontrollato della sega che sbal-

za dal pezzo in lavorazione e si sposta in di-

rezione dell’operatore.

– Quando la lama di taglio rimane agganciata

oppure si blocca nella fessura di taglio che si

restringe, si provoca un blocco e la potenza

del motore fa balzare la lama di taglio indie-

tro in direzione dell’operatore.

–Torcendo la lama nella fessura di taglio op-

pure regolandola in maniera non appropriata

vi è il pericolo che i denti del bordo posterio-

re della lama restano agganciati nella super-

ficie del pezzo in lavorazione provocando una

reazione della lama di taglio che sbalza dalla

fessura di taglio e la sega salta indietro in di-

rezione dell’operatore.

Un contraccolpo è la conseguenza di un uti-

lizzo non appropriato oppure non corretto

della sega. Esso può essere evitato soltanto

prendendo misure adatte di sicurezza come

dalla descrizione che segue.

OBJ_BUCH-841-004.book Page 65 Wednesday, January 28, 2009 11:24 AM

66 | Italiano

1 609 929 S13 | (28.1.09) Bosch Power Tools

f Tenere la sega ben ferma afferrandola con

entrambe le mani e portare le braccia in una

posizione che Vi permetta di controllare be-

ne le forze di contraccolpi. Tenere sempre

una posizione laterale rispetto alla lama di

taglio e mai mettere la lama di taglio in una

linea con il Vostro corpo. In caso di un con-

traccolpo la lama di taglio può balzare all’in-

dietro; comunque, prendendo misure pre-

cauzionali adatte l’operatore può essere in

grado di controllare le forze di contraccolpo.

f Qualora la lama di taglio dovesse bloccarsi

oppure dovesse essere interrotto il lavoro,

spegnere la sega e tenerla ferma in posizio-

ne nel pezzo in lavorazione fino a quando la

lama non si sarà fermata completamente.

Non tentare mai di togliere la sega dal pez-

zo in lavorazione e neppure tirarla all’indie-

tro fintanto che la lama di taglio si muove.

In caso contrario si crea il pericolo di un

contraccolpo. Rilevare ed eliminare la causa

per il blocco della lama di taglio.

f Volendo avviare nuovamente una sega che

ancora si trova nel pezzo in lavorazione,

centrare la lama nella fessura di taglio ed

accertarsi che la dentatura della sega non

sia rimasta agganciata nel pezzo in lavora-

zione. Una lama di taglio inceppata può bal-

zare fuori dal pezzo in lavorazione oppure

provocare un contraccolpo nel momento in

cui si avvia nuovamente la sega.

f Per eliminare il rischio di un contraccolpo

dovuto al blocco di una lama di taglio, assi-

curare bene pannelli di dimensioni maggio-

ri. Pannelli di dimensioni maggiori possono

piegarsi sotto il peso proprio. In caso di pan-

nelli è necessario munirli di supporti adatti

su entrambi i lati, sia in vicinanza della fessu-

ra di taglio che a margine.

f Non utilizzare mai lame per seghe che non

siano più affilate oppure il cui stato genera-

le non dovesse essere più perfetto. Lame

per seghe non più affilate oppure deformate

implicano un maggiore attrito nella fessura di

taglio aumentando il pericolo di blocchi e di

contraccolpi della lama di taglio.

f Prima di eseguire l’operazione di taglio, de-

terminare la profondità e l’angolatura del

taglio. Se durante l’operazione di taglio si

modificano le registrazioni è possibile che la

lama di taglio si blocchi e che si abbia un con-

traccolpo.

f Operare con particolare attenzione in caso

di «taglio dal centro» da eseguire in pareti

già esistenti oppure in altre parti non visibi-

li. La lama di taglio che inizia il taglio su og-

getti nascosti può bloccarsi e provocare un

contraccolpo.

f Prima di ogni intervento operativo accertar-

si che la calotta di protezione chiuda perfet-

tamente. Non utilizzare la sega in caso non

fosse possibile muovere liberamente la ca-

lotta di protezione inferiore e non potesse

essere chiusa immediatamente. Mai blocca-

re oppure legare la calotta di protezione in-

feriore in posizione aperta. Se la sega do-

vesse accidentalmente cadere a terra è

possibile che la calotta di protezione inferio-

re subisca una deformazione. Operando con

la leva di ritorno, aprire la calotta di protezio-

ne ed accertarsi che possa muoversi libera-

mente in ogni angolazione e profondità di ta-

glio senza toccare né lama né nessun altro

pezzo.

f Controllare il funzionamento della molla

per la calotta di protezione inferiore. Qualo-

ra la calotta di protezione e la molla non do-

vessero funzionare correttamente, sotto-

porre la lama di taglio ad un servizio di

manutenzione prima di utilizzarla. Compo-

nenti danneggiati, depositi di sporcizia ap-

piccicosi oppure accumuli di trucioli compor-

tano una riduzione della funzionalità della

calotta inferiore di protezione.

f Aprire manualmente la cuffia inferiore di

protezione solo in caso di tagli particolari,

come potrebbero essere «tagli dal centro e

tagli ad angolo». Aprire la cuffia inferiore di

protezione mediante la leva di ritorno e rila-

sciare questa non appena la lama di taglio

sarà penetrata nel pezzo in lavorazione. Nel

caso di ogni altra operazione di taglio la cuf-

fia inferiore di protezione deve funzionare au-

tomaticamente.

OBJ_BUCH-841-004.book Page 66 Wednesday, January 28, 2009 11:24 AM

Italiano | 67

Bosch Power Tools 1 609 929 S13 | (28.1.09)

f Non poggiare la sega sul banco di lavoro op-

pure sul pavimento se la calotta inferiore di

protezione non copre completamente la la-

ma di taglio. Una lama di taglio non protetta

ed ancora in fase di arresto sposta la sega in

senso contrario a quello della direzione di ta-

glio e taglia tutto ciò che incontra. Tenere

quindi sempre in considerazione la fase di ar-

resto della sega.

f Non avvicinare mai le mani all’espulsione

dei trucioli. Le parti in rotazione costituisco-

no un concreto pericolo.

f Non lavorare con la sega sovra testa. In que-

sta posiziona non si ha un sufficiente control-

lo sull’elettroutensile.

f Al fine di rilevare linee di alimentazione na-

scoste, utilizzare adatte apparecchiature di

ricerca oppure rivolgersi alla locale società

erogatrice. Un contatto con linee elettriche

può provocare lo sviluppo di incendi e di

scosse elettriche. Danneggiando linee del

gas si può creare il pericolo di esplosioni. Pe-

netrando una tubazione dell’acqua si provo-

cano seri danni materiali oppure vi è il peri-

colo di provocare una scossa elettrica.

f Non utilizzare l’elettroutensile stazionaria-

mente. Non ne è prevista l’utilizzazione con

un tavolo per troncare multiuso.

f Non utilizzare lame in acciaio extrarapido.

Questo tipo di lame possono rompersi facil-

mente.

f Non tagliare metalli ferrosi. Trucioli incan-

descenti possono incendiare l’aspirazione

polvere.

f Durante le operazioni di lavoro è necessario

tenere l’elettroutensile sempre con entram-

be le mani ed adottare una posizione di lavo-

ro sicura. Utilizzare con sicurezza l’elettrouten-

sile tenendolo sempre con entrambe le mani.

f Assicurare il pezzo in lavorazione. Un pezzo

in lavorazione può essere bloccato con sicu-

rezza in posizione solo utilizzando un apposi-

to dispositivo di serraggio oppure una morsa

a vite e non tenendolo con la semplice mano.

f Prima di posare l’elettroutensile, attendere

sempre fino a quando si sarà fermato com-

pletamente. L’accessorio può incepparsi e

comportare la perdita di controllo dell’elet-

troutensile.

f Mai utilizzare l’elettroutensile con un cavo

danneggiato. Non toccare il cavo danneg-

giato ed estrarre la spina di rete in caso che

si dovesse danneggiare il cavo mentre si la-

vora. Cavi danneggiati aumentano il rischio

di una scossa di corrente elettrica.

Descrizione del funzionamento

Leggere tutte le avvertenze di peri-

colo e le istruzioni operative. In ca-

so di mancato rispetto delle avver-

tenze di pericolo e delle istruzioni

operative si potrà creare il pericolo

di scosse elettriche, incendi e/o incidenti gravi.

Uso conforme alle norme

Utilizzandolo su appoggi fissi, l’elettroutensile è

idoneo per eseguire nel legno tagli longitudinali

e trasversali sia in linea retta sia obliqui. Utiliz-

zando lame adeguate, è possibile tagliare anche

metalli non ferrosi a parete sottile, p. es. profili.

La lavorazione di metalli ferrosi non è permessa.

Componenti illustrati

La numerazione dei componenti illustrati si rife-

risce all’illustrazione dell’elettroutensile che si

trova sulla pagina con la rappresentazione grafi-

ca.

1 Pulsante di sicurezza dell’interruttore

di avvio/arresto

2 Interruttore di avvio/arresto

3 Impugnatura supplementare

4 Tasto di bloccaggio dell’alberino

5 Scala angolo obliquo

6 Chiave per vite a esagono cavo

7 Vite ad alette per preselezione dell’angolo

obliquo

8 Vite ad alette per guida parallela

9 Finestrino di controllo per linea di taglio

«CutControl»

(PKS 55 A/PKS 66 A/PKS 66 AF)

10 Guida parallela

11 Cuffia di protezione oscillante

12 Pattino

OBJ_BUCH-841-004.book Page 67 Wednesday, January 28, 2009 11:24 AM

68 | Italiano

1 609 929 S13 | (28.1.09) Bosch Power Tools

13 Leva di regolazione per cuffia di protezione

oscillante

14 Vite ad alette per preselezione dell’angolo

obliquo

15 Cuffia di protezione

16 Espulsione dei trucioli

17 Vite di serraggio con disco

18 Flangia di serraggio

19 Lama per sega universale*

20 Flangia di alloggiamento

21 Alberino della sega

22 Tubo di aspirazione*

23 Tubo di deviazione per trucioli

24 Cassetta di raccolta polvere/trucioli*

25 Scorrevole per cassetta di raccolta polve-

re/trucioli

26 Levetta di fissaggio per preselezione della

profondità di taglio

27 Scala della profondità di taglio

28 Marcatura del taglio 45°

29 Marcatura del taglio 0°

30 Morsetto*

31 Binario di guida*

32 Tasto per bloccaggio binario di guida

*L’accessorio illustrato oppure descritto non è com-

preso nel volume di fornitura standard. L’accessorio

completo è contenuto nel nostro programma acces-

sori.

Dati tecnici

Sega circolare PKS 55 PKS 55 A PKS 66 A

PKS 66 AF*

Codice prodotto 3 603 E00 0.. 3 603 E01 0.. 3 603 E02 0..

Potenza nominale assorbita W 1200 1200 1600

Numero di giri a vuoto

min

-1

5600 5600 5000

Max. profondità di taglio

– con angolo obliquo 0°

– con angolo obliquo 45°

mm

55

38

55

38

66

48

Blocco dell’alberino z zz

CutControl

– zz

Cassetta di raccolta polvere/trucioli – zz

Dimensioni pattino mm 288 x 153 288 x 153 327 x 160

Max. diametro lama di taglio

mm 160 160 190

Min. diametro lama di taglio

mm 150 150 184

Max. spessore della lama originale mm 1,8 1,8 1,8

Foro di montaggio

mm 20 20 30

Peso in funzione della EPTA-Procedure

01/2003

kg 3,9 3,9 5,4

Classe di sicurezza

/ II / II / II

Le caratteristiche si riferiscono a tensioni nominali [U] 230/240 V. In caso di tensioni minori ed in caso di modelli

speciali a seconda dei Paesi, le caratteristiche riportate possono essere divergenti.

Si prega di tenere presente il codice prodotto applicato sulla targhetta di costruzione del Vostro elettroutensile. Le

descrizioni commerciali di singoli elettroutensili possono variare.

PKS 66 A/PKS 66 AF: Le operazioni di accensione producono temporanei abbassamenti di tensione. In caso di reti

di alimentazioni che non siano in condizioni ottimali può capitare che altre macchine possono subire dei disturbi. In

caso di impedenze di rete minori di 0,36 Ohm non ci si aspetta nessuna disfunzione.

* PKS 66 AF con binario di guida

OBJ_BUCH-841-004.book Page 68 Wednesday, January 28, 2009 11:24 AM

Italiano | 69

Bosch Power Tools 1 609 929 S13 | (28.1.09)

Informazioni sulla rumorosità e sulla vi-

brazione

Valori misurati conformemente alla norma

EN 60745.

Il livello di pressione acustica stimato A della

macchina ammonta a dB(A): livello di rumorosi-

tà 101 dB(A); livello di potenza acustica

112 dB(A). Incertezza della misura K=3 dB.

Usare la protezione acustica!

Valori totali delle oscillazioni (somma di vettori

in tre direzioni) misurati conformemente alla

norma EN 60745:

Valore di emissione dell’oscillazione

a

h

=4,0 m/s

2

, Incertezza della misura

K=1,5m/s

2

.

Il livello di vibrazioni indicato nelle presenti

istruzioni è stato rilevato seguendo una proce-

dura di misurazione conforme alla norma

EN 60745 e può essere utilizzato per confronta-

re gli elettroutensili. Lo stesso è idoneo anche

per una valutazione temporanea della sollecita-

zione da vibrazioni.

Il livello di vibrazioni indicato rappresenta gli im-

pieghi principali dell’elettroutensile. Qualora

l’elettroutensile venisse utilizzato tuttavia per

altri impieghi, con accessori differenti oppure

con manutenzione insufficiente, Il livello di vi-

brazioni può differire. Questo può aumentare

sensibilmente la sollecitazione da vibrazioni per

l’intero periodo di tempo operativo.

Per una valutazione precisa della sollecitazione

da vibrazioni bisognerebbe considerare anche i

tempi in cui l’apparecchio è spento oppure è ac-

ceso ma non è utilizzato effettivamente. Questo

può ridurre chiaramente la sollecitazione da vi-

brazioni per l’intero periodo operativo.

Adottare misure di sicurezza supplementari per

la protezione dell’operatore dall’effetto delle vi-

brazioni come p. es.: manutenzione dell’elet-

troutensile e degli accessori, mani calde, orga-

nizzazione dello svolgimento del lavoro.

Dichiarazione di conformità

Assumendone la piena responsabilità, dichiaria-

mo che il prodotto descritto nei «Dati tecnici» è

conforme alle seguenti normative ed ai relativi

documenti: EN 60745 in base alle prescrizioni

delle direttive 2004/108/CE, 98/37/CE (fino al

28.12.2009), 2006/42/CE (a partire dal

29.12.2009).

Fascicolo tecnico presso:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

24.09.2008

Montaggio

Inserimento/sostituzione della lama per

sega universale

f Prima di qualunque intervento sull’elettrou-

tensile estrarre la spina di rete dalla presa.

f Montando la lama portare sempre guanti di

protezione. Toccando la lama vi è il pericolo

di incidenti.

f Utilizzare esclusivamente lame che corri-

spondono ai dati caratteristici contenuti

nelle presenti Istruzioni per l’uso.

f Non utilizzare in nessun caso mole abrasive

come utensile accessorio.

Selezione della lama

Uno schema con pittogrammi applicazioni si tro-

va alla fine di queste istruzioni.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

OBJ_BUCH-841-004.book Page 69 Wednesday, January 28, 2009 11:24 AM

70 | Italiano

1 609 929 S13 | (28.1.09) Bosch Power Tools

Smontaggio della lama (vedi figura A)

Per eseguire la sostituzione degli utensili acces-

sori, poggiare l’elettroutensile preferibilmente

sul lato frontale della carcassa del motore.

– Premere il tasto di bloccaggio alberino 4 e te-

nerlo premuto.

f Azionare il tasto di bloccaggio dell’alberino

solo ed esclusivamente quando l’alberino

della sega 4 è fermo. In caso contrario l’elet-

troutensile potrebbe subire dei danni.

– Con l’ausiliio della chiave per vite a esagono

cavo 6 svitare la vite di serraggio 17 nel senso

di rotazione n.

– Ribaltare all’indietro la cuffia di protezione

oscillante 11 e tenerla ben fissa.

– Togliere la flangia di serraggio 18 e la lama di

taglio 19 dall’alberino della sega 21.

Montaggio della lama (vedi figura A)

Per eseguire la sostituzione degli utensili acces-

sori, poggiare l’elettroutensile preferibilmente

sul lato frontale della carcassa del motore.

– Pulire la lama di taglio 19 e tutte le parti di

serraggio da montare.

– Ribaltare all’indietro la cuffia di protezione

oscillante 11 e tenerla ben fissa.

– Applicare la lama di taglio 19 sulla flangia di

serraggio 20. La direzione di taglio della den-

tatura (direzione della freccia sulla lama) de-

ve corrispondere alla freccia del verso di ro-

tazione sulla cuffia di protezione 15.

– Applicare la flangia di serraggio 18 ed avvita-

re la vite di serraggio 17 nel senso di rotazio-

ne o. Prestare attenzione alla posizione cor-

retta di montaggio della flangia di

alloggiamento 20 e della flangia di serraggio

18.

– Premere il tasto di bloccaggio alberino 4 e te-

nerlo premuto.

– Con l’ausiliio della chiave per vite a esagono

cavo 6 serrare bene la vite di serraggio 17 nel

senso di rotazione o. La coppia di serraggio

deve essere di 6–9 Nm, questo corrisponde

all’avvitamento manuale della vite di serrag-

gio con l’aggiunta di ¼ di rotazione.

Aspirazione polvere/aspirazione

trucioli (vedi figure B

–E)

f Prima di qualunque intervento sull’elettrou-

tensile estrarre la spina di rete dalla presa.

f Polveri e materiali come vernici contenenti

piombo, alcuni tipi di legname, minerali e me-

talli possono essere dannosi per la salute. Il

contatto oppure l’inalazione delle polveri

possono causare reazioni allergiche e/o ma-

lattie delle vie respiratorie dell’operatore op-

pure delle persone che si trovano nelle vici-

nanze.

Determinate polveri come polvere da legna-

me di faggio o di quercia sono considerate

cancerogene, in modo particolare insieme ad

additivi per il trattamento del legname (cro-

mato, protezione per legno). Materiale con-

tenente amianto deve essere lavorato esclu-

sivamente da personale specializzato.

– Utilizzate, se possibile, un sistema di aspi-

razione delle polveri.

– Provvedere per una buona aerazione del

posto di lavoro.

– Si consiglia di portare una mascherina

protettiva con classe di filtraggio P2.

Osservare le norme in vigore nel Vostro pae-

se per i materiali da lavorare.

Nota bene: Durante il taglio utilizzare sempre il

tubo di deviazione 23 oppure la cassetta di rac-

colta polvere/trucioli 24 per non essere colpiti

dai trucioli che vengono espulsi.

Il tubo di deviazione 23 può essere utilizzato con

o senza aspirazione di polvere/trucioli collegata.

Ruotare il tubo di deviazione 23 a seconda

dell’impiego in modo da non venire colpiti dai

trucioli ed inserirlo saldamente nell’espulsione

dei trucioli 16.

Aspirazione esterna (vedi figura B)

Applicare un tubo di aspirazione 22 (accessorio

opzionale) sull’espulsione dei trucioli 16. Colle-

gare il tubo di aspirazione 22 con un aspirapol-

vere (accessorio opzionale). Una visione d’insie-

me relativa al collegamento con diversi tipi di

aspirapolvere si trova alla fine di queste istruzio-

ni.

OBJ_BUCH-841-004.book Page 70 Wednesday, January 28, 2009 11:24 AM

Italiano | 71

Bosch Power Tools 1 609 929 S13 | (28.1.09)

L’elettroutensile può essere collegato diretta-

mente ad un aspiratore multiuso della Bosch

munito di dispositivo automatico di teleinseri-

mento. Questo entra automaticamente in azione

al momento in cui si avvia l’elettroutensile.

L’aspirapolvere deve essere adatto per il mate-

riale da lavorare.

Utilizzare un aspiratore speciale per l’aspirazio-

ne di polveri particolarmente nocive per la salu-

te, cancerogene oppure polveri asciutte.

Aspirazione propria (vedi figure C–E)

Per piccoli lavori la cassetta di raccolta polve-

re/trucioli 24 può essere utilizzata con scorrevo-

le 25 chiuso. In caso di lavori grandi lo scorrevo-

le 25 deve rimanere aperto in modo da

consentire la fuoriuscita dei trucioli.

Inserire saldamente la cassetta di raccolta pol-

vere/trucioli 24 nell’espulsione dei trucioli 16.

Svuotare per tempo la cassetta di raccolta pol-

vere/trucioli 24 affinché l’efficienza rimanga ot-

timale.

Per svuotare la cassetta di raccolta polvere/tru-

cioli 24 rimuoverla dall’espulsione dei trucioli

16. Premere verso l’alto lo scorrevole 25, ruota-

re lateralmente la cassetta di raccolta polve-

re/trucioli 24 e svuotarla.

Prima del reinserimento pulire i perni di collega-

mento della cassetta di raccolta polvere/trucioli

24.

Uso

Modi operativi

f Prima di qualunque intervento sull’elettrou-

tensile estrarre la spina di rete dalla presa.

Regolazione della profondità di taglio

(vedi figura F)

f Adattare la profondità di taglio allo spesso-

re del pezzo in lavorazione. Nella parte infe-

riore del pezzo in lavorazione la lama deve

uscire in misura inferiore all’altezza del den-

te.

Sblocco della levetta di fissaggio 26. Per una

profondità di taglio minore, allontanare la sega

dal pattino 12 per una maggiore profondità di

taglio, avvicinare la sega al pattino 12. Regolare

la misura richiesta operando con la scala della

profondità di taglio. Stringere di nuovo forte la

levetta di fissaggio 26.

Impostazione dell’angolo obliquo

Allentare le viti ad alette 7 e 14. Ribaltare la sega

lateralmente. Regolare la misura richiesta alla

scala 5. Avvitare di nuovo forte le viti ad alette 7

e 14.

Nota bene: In caso di tagli con pezzo obliquo, la

profondità di taglio è minore del valore visualiz-

zato sulla scala della profondità di taglio 27.

Marcature del taglio (vedi figura G)

(PKS 55 A/PKS 66 A/PKS 66 AF)

Il finestrino di controllo «CutControl» 9 ribalta-

bile in avanti ha la funzione di consentire la gui-

da precisa della sega circolare sulla linea di ta-

glio riportata sul pezzo in lavorazione. Il

finestrino di controllo «CutControl» 9 è dotato

di una marcatura per il taglio ad angolo retto e

per il taglio a 45°.

La marcatura del taglio 0° (29) indica la posizio-

ne della lama di taglio in caso di taglio ad angolo

retto. La marcatura del taglio 45° (28) indica la

posizione della lama di taglio in caso di taglio ad

angolo retto da 45°.

Per eseguire un taglio preciso, applicare la sega

circolare sul pezzo in lavorazione come indicato

nell’illustrazione. È preferibile eseguire prima

un taglio di prova.

OBJ_BUCH-841-004.book Page 71 Wednesday, January 28, 2009 11:24 AM

La pagina sta caricando ...

Bosch PKS 55 A Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Bosch PKS 55 A Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti