Thomson CP280 Manuale del proprietario

CP280

FR

DE

EN

ES

RADIO REVEIL PROJECTEUR

CLOCK RADIO WITH PROJECTOR

RADIOWECKER PROJEKTOR

RADIODESPERTADOR PROYECTOR

IT

NL

RADIO SVEGLIA PROIETTORE

PROJECTIEKLOK

SE

VÄCKARKLOCKA MED

PROJEKTOR

15

16

4

5 7 17

12 11

1089

13

14

6

3

2

1

18

La pagina sta caricando ...

9

USE

EN

CLOCK RADIO

CP280

POWER SUPPLY

• Before using the product for the rst time, remember to

remove the plastic tab from the battery compartment.

• Only use the adaptor provided. Before using another

adaptor, check that it has the same ratings and complies

with current regulations.

CHANGING THE BACK-UP BATTERY

The back-up system ensures that the clock continues to

function in the event of a power-cut.

• Open the battery compartment on the underside of the

device.

• Insert 1 CR.2025-type (AAA) 3V battery, polarity as

indicated (+/-).

• Close the battery compartment.

CR2025

3V

DESCRIPTION OF THE COMMANDS

(see the description at the beginning of the manual)

1

Research and automatic preset stations (20 stations

max)/Reducing the screen brightness.

2

Setting the alarm time 1.

3

/ /

Setting the frequencies - / Setting the hours.

4

/

Pressing for 3 seconds to activate or deactivate the

RDS function.

5

/ /

Setting the frequencies + / Setting the minutes.

6

Setting the alarm time 2.

7

/

Radio ON/OFF/Sleep.

8

ON/OFF projector.

9

INV

Reverse projection.

10

ROTATE

Rotation of the projection.

11

Projector

12

LCD screen

13

Speaker

14

VOLUME -/+

Setting the volume -/Setting the volume +.

15

Wire aerial

16

POWER SUPPLY:

connection plug for the mains voltage adapter

17

SNOOZE

Repeat alarm.

18

Battery compartment

La pagina sta caricando ...

24ES

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

CARACTERÍSTICAS

Gamas de frecuencias:

• FM: 87,5 a 108 MHz

Adaptador de red:

Entrada: 100-240V ~ 50/60Hz 0.25A

Salida: 4V 350 mA

MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA

En caso de problemas con el aparato y ante cualquier

solicitud de reparación, verique los casos siguientes:

MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA

• Desenchufe el aparato antes de limpiarlo.

• Elimine las marcas de dedos y de polvo con un paño

suave, ligeramente húmedo. No utilice productos

abrasivos ni disolventes que puedan dañar la supercie

del aparato.

ATENCIÓN: Nunca sumerja el aparato en agua ni en

líquidos de ningún tipo.

• En caso de que no vaya a utilizar el aparato durante un

tiempo prolongado, desenchúfelo y retire las pilas del

aparato.

Nota: Las características y el diseño de este aparato pueden

modicarse sin previo aviso, el fabricante se reserva el

derecho de aportar las mejoras que estime necesarias.

es una marca de TECHNICOLOR S.A. utilizada bajo licencia por:

Parsons International France - 19 Boulevard Albert Einstein

77420 Champs sur Marne - France

Hora Francés: De lunes a jueves (de 9 a 18h) y viernes (9 a 15:30h)

N°Azur

(+33

)

0825 745 770

de acuerdo con la llamada a operadora tasa

www.thomsonaudiovideo.eu

25

CONSEGNE DI SICUREZZA

IT

RADIO SVEGLIA PROIETTORE

CP280

Il simbolo del fulmine all’interno di un triangolo

equilatero è un avviso per l’utilizzatore che sta

ad indicare la presenza, all’interno dell’involucro

del prodotto, di una tensione non isolata

sufcientemente elevata da rappresentare un

rischio di scossa elettrica.

Il simbolo del punto esclamativo all’interno di un

triangolo equilatero è un avviso per l’utilizzatore

per segnalare le istruzioni d’uso e manutenzione

all’interno della documentazione fornita con il

prodotto.

Questo apparecchio è conforme alle norme in

vigore relative a questo tipo di prodotto.

Smaltimento dell’apparecchio a ne vita

Questo apparecchio ha il simbolo RAEE (Riuti di

Apparecchiature Elettriche ed Elettroniche) il che

signica che a ne vita, non deve essere gettato

assieme ai riuti domestici, ma portato alla locale

discarica.

La valorizzazione dei riuti permette di contribuire

alla protezione dell’ambiente.

Smaltimento delle pile a ne vita

Nel rispetto dell’ambiente, non gettare le pile

scariche con i riuti domestici.

Portarle nella locale isola ecologica o gettarle

nell’apposito raccoglitore di smaltimento.

AVVERTENZE PER L’USO E L’INSTALLAZIONE

ATTENZIONE: Non esporre l’apparecchio alla pioggia o

all’umidità per evitare qualsiasi rischio di incendio o di

scossa elettrica. Di conseguenza, non usare l’apparecchio

vicino ad un punto di erogazione di acqua o in un locale

umido (bagno, piscina, lavandino, ecc.).

ATTENZIONE: Mai immergere l’apparecchio in acqua o in

un qualunque liquido.

• Non collocare nessun oggetto pieno di liquido (ad es.:

vasi, ecc.) sull’apparecchio.

• Non collocare l’apparecchio alla luce diretta del sole,

vicino ad un dispositivo di riscaldamento o qualsiasi

altra sorgente di calore, né in un luogo dove ci sia troppa

polvere o dove possa subire urti meccanici.

• Non esporlo a temperature estreme. Questo

apparecchio è destinato all’uso in un clima temperato.

• Non collocare nessun elemento che generi calore

(candela, portacenere, ecc.) vicino all’apparecchio.

• Collocare l’apparecchio su una supercie piana, rigida

e stabile.

Leggere attentamente tutte le presenti istruzioni, rispettando le istruzioni per l’uso e la sicurezza. Conservare queste

istruzioni per l’uso e informarne i potenziali utilizzatori.

Questo apparecchio è stato progettato esclusivamente per un uso domestico, il fabbricante declina qualsiasi responsabilità

in caso di utilizzo professionale, inadeguato o non conforme alle istruzioni d’uso.

26

CONSEGNE DI SICUREZZA

IT

RADIO SVEGLIA PROIETTORE

CP280

• Non mettere l’apparecchio in posizione inclinata. Questo

apparecchio è previsto solo per un funzionamento in

posizione orizzontale.

• Installare l’apparecchio in un luogo sufcientemente

ventilato per evitare il surriscaldamento interno. Evitare

spazi angusti come una libreria, un armadio, ecc.

• Non ostruire i fori di ventilazione dell’apparecchio.

• Non appoggiare l’apparecchio su una supercie

morbida, come un tappeto o una coperta, che potrebbe

bloccare i fori di ventilazione.

• Non appoggiare oggetti pesanti sull’apparecchio.

• Questo apparecchio non è un giocattolo; se viene usato

da dei bambini è necessario sorvegliarli.

• Non lasciare in nessun caso che i bambini introducano

oggetti estranei nell’apparecchio.

• A seguito di fenomeni elettrici transitori rapidi

e/o elettrostatici, il prodotto può presentare

malfunzionamenti che richiedono l’intervento

dell’utilizzatore per una reinizializzazione.

ADATTATORE DI RETE

• Questo apparecchio è pensato per funzionare con

l’adattatore fornito. In caso di sostituzione, usare un

altro adattatore che abbia le stesse caratteristiche.

• L’adattatore non deve essere bloccato e deve essere

facilmente accessibile durante l’uso.

• Nel caso in cui sia necessaria una prolunga, prendere

tutte le precauzioni necessarie per evitare rischi di

caduta.

• Non collegare o scollegare l’adattatore con le mani

umide.

INFORMAZIONI SULLE PILE

• Usare solo pile del tipo raccomandato.

• Inserire le pile rispettando la corretta polarità.

• I contatti delle pile non devono essere messi in

cortocircuito.

• Non ricaricare le pile né tentare di aprirle. Non gettare le

pile nel fuoco.

• Se dalla pila dovesse fuoriuscire il liquido ed entrare in

contatto con gli occhi o la pelle, lavare immediatamente

e a fondo la zona interessata con acqua pulita e

consultare un medico.

• Le pile non devono essere esposte a calore eccessivo

come raggi diretti del sole, fuoco o fonti di calore simili.

ATTENZIONE: Pericolo di esplosione se le pile non sono

collocate correttamente.

• Non esporre l’apparecchio alla pioggia o all’umidità per

evitare qualsiasi rischio di incendio o di scossa elettrica.

Di conseguenza, non usare l’apparecchio vicino ad un

punto di erogazione di acqua o in un locale umido.

27

UTILIZZO

IT

RADIO SVEGLIA PROIETTORE

CP280

INSTALLAZIONE

• Prima di utilizzare il prodotto, rimuovere la linguetta in

plastica dal vano pile.

• Utilizzare esclusivamente l’adattatore in dotazione.

Per utilizzare un altro adattatore, vericare che abbia

caratteristiche identiche a quello in dotazione e che sia

conforme alle norme in vigore.

CAMBIO DELLA BATTERIA DI BACKUP

Il sistema di backup mantiene l’ora impostata

sull’apparecchio in caso d’interruzione della corrente.

• Aprire il vano pile situato al di sotto dell’apparecchio.

• Inserire 1 pila di tipo CR 2025 da 3 V rispettando le

polarità indicate.

• Richiudere il vano pile.

CR2025

3V

DESCRIZIONE DEI COMANDI

(vedere descrizione all’inizio del manuale)

1

Ricerca e memorizzazione automatica delle stazioni

(no a 20 stazioni)./Diminuisce l’intensità luminosa

dello schermo.

2

Regolazione della sveglia 1.

3

/ /

Regolazione delle frequenze - /Ore.

4

/

Regolazione dell’orologio./Memorizzazione manuale

delle stazioni./Premere per 3 secondi per attivare o

disattivare la funzione RDS.

5

/ /

Regolazione delle frequenze + /Minuti.

6

Regolazione della sveglia 2.

7

/

Accensione/spegnimento della radio/Stand-by

8

Accensione/spegnimento del proiettore.

9

INV

Inversione della proiezione.

10

ROTATE Rotazione della proiezione.

11

Proiettore

12

Schermo LCD

13

Altoparlante

14

VOLUME -/+ Regolazione volume -/Regolazione volume +.

15

Antenna a lo

16

ALIMENTAZIONE: Spina di collegamento per

adattatore di alimentazione.

17

SNOOZE Ripetizione della sveglia.

18

Vano pile

28IT

UTILIZZO

RADIO SVEGLIA PROIETTORE

CP280

REGOLAZIONE DELL’ORA

La radio è spenta:

• Premere /MEMORY: le cifre “0:00” lampeggiano.

• Premere /HOUR per regolare l’ora.

• Premere /MINUTE per regolare i minuti.

• Premere /MEMORY per confermare.

REGOLAZIONE DELLE SVEGLIE 1 e 2

• Premere o per 2 secondi: le cifre “0:00”

lampeggiano.

• Premere /HOUR per regolare l’ora.

• Premere /MINUTE per regolare i minuti.

• Premere o per confermare.

ATTIVAZIONE E SELEZIONE DELLA MODALITÀ DELLA

SVEGLIA

• Premere più volte / per selezionare la modalità di

sveglia, viene visualizzato il simbolo luminoso (sveglia

attivata).

(Suoneria)/ (Radio)/ : sono disponibili 4 diversi

suoni naturali (suono 1: onde)/(suono 2: ruscello)/(suono

3: rana)/(suono 4: cinguettio di uccello).

RIPETIZIONE DELLA SVEGLIA (SNOOZE)

• Premere SNOOZE per interrompere temporaneamente la

sveglia, che si riattiverà di nuovo dopo 9 minuti. I simboli

/ e quello del tipo di suoneria lampeggiano.

SPEGNIMENTO DELLA SVEGLIA

• Premere q /SLEEP per spegnere l’allarme, che si

riattiverà di nuovo il giorno successivo (dopo 24 ore).

DISATTIVAZIONE DELLA SVEGLIA

• Premere più volte / per disattivare le sveglie 1 o 2.

• I simboli / / non sono più visualizzati (sveglia

disattivata).

SISTEMA DI BACKUP

Il sistema di backup della sveglia, grazie alla memoria

interna, mantiene l’ora della sveglia impostata

sull’apparecchio in caso d’interruzione della corrente.

FUNZIONE SLEEP

La radio è accesa:

• Premere più volte q /SLEEP in qualsiasi momento per

scegliere la durata: 120, 90, 60, 45, 30, 15, 10 o 5 minuti.

• La radio si spegne automaticamente al termine della

durata impostata.

UTILIZZO DELLA RADIO

• Premere q /SLEEP: la radio si accende e lo schermo

LCD visualizza la frequenza.

• Premere /HOUR e /MINUTE per cercare la

frequenza.

• Premere per 2 secondi /HOUR e /MINUTE

per avviare una ricerca automatica. La ricerca termina

automaticamente quando la sintonizzazione di una

stazione avviene in modo corretto.

• Premere VOLUME -/+ per regolare il suono.

• Premere q /SLEEP per 2 secondi per spegnere la radio.

NOTE: per una ricezione ottimale distendere l’antenna a lo.

/

29 IT

UTILIZZO

RADIO SVEGLIA PROIETTORE

CP280

MEMORIA (no a 20 stazioni radio)

La radio è accesa

Memorizzazione manuale:

• Selezionare una frequenza premendo /HOUR

e /MINUTE.

• Premere /MEMORY : P01 lampeggia. Premere di

nuovo /MEMORY per memorizzare la frequenza radio.

• Ripetere l’operazione per memorizzare no a 20 stazioni.

Memorizzazione automatica:

• Premere PRESET/ per 2 secondi, la ricerca delle

frequenze viene eseguita automaticamente consentendo

di memorizzare no a 20 stazioni.

ACCESSO ALLE MEMORIE

La radio è accesa:

• Premere più volte PRESET/ per passare da una

stazione memorizzata all’altra (da P01 a P20).

REGOLAZIONI DEL PROIETTORE

Il proiettore (12) visualizza l’ora su qualsiasi supercie piana

all’interno di una stanza. Per una proiezione ottimale si

consiglia di tenere l’apparecchio a una distanza sufciente

dalla supercie di proiezione.

• Premere per accendere il proiettore e attivare la

visualizzazione dell’orologio su una supercie della

stanza (muro, softto, ecc.).

• Ruotare il proiettore per modicare l’orientamento della

proiezione.

• Ruotare ROTATE no a ottenere un angolo di proiezione

ottimale.

• Premere INV per invertire la visualizzazione dell’orologio.

/

30

SPECIFICHE TECNICHE

MANUTENZIONE E PULIZIA

CARATTERISTICHE

Gamme di frequenze:

• FM: da 87,5 a 108 MHz

Adattatore di alimentazione:

Ingresso: 100 - 240 V ~ 50/60 Hz 0,25 A

Uscita: 4 V 350 mA

Consultare la seguente tabella in caso di problemi con

l’apparecchio.

MANUTENZIONE E PULIZIA

• Scollegare l’apparecchio prima di pulirlo.

• Le impronte e la polvere devono essere rimosse con un

panno morbido leggermente inumidito. Non utilizzare

prodotti abrasivi o solventi perché possono danneggiare

la supercie dell’apparecchio.

ATTENZIONE: Mai immergere l’apparecchio in acqua o in

un qualunque liquido.

• In caso di non utilizzo prolungato, scollegare

l’apparecchio e togliere le pile.

Nota: Le funzionalità e il design dell’apparecchio possono

essere modicati senza preavviso, il fabbricante si riserva il

diritto di apportare i miglioramenti che ritiene necessari.

IT

RADIO SVEGLIA PROIETTORE

CP280

è un marchio di TECHNICOLOR S.A. utilizzato sotto licenza da:

Parsons International France - 19 Boulevard Albert Einstein

77420 Champs sur Marne - France

Ora francese: Lunedi a Giovedi (dalle 9 alle 18) e Venerdì (9:00-15:30)

N°Azur

(+33

)

0825 745 770

Secondo Per chiamare l’operatore tasso

www.thomsonaudiovideo.eu

La pagina sta caricando ...

33

GEBRUIK

NL

Installatie

• Vergeet voor het eerste gebruik van het product

niet om het plastic lipje te verwijderen uit het

batterijencompartiment.

• Gebruik alleen de meegeleverde adapter. Als u een

andere adapter wilt gebruiken, dient u erop te letten

dat deze precies dezelfde kenmerken heeft en aan de

normen voldoet.

VERVANGEN VAN DE BACKUPBATTERIJ

Het backupsysteem houdt de op het apparaat ingestelde tijd

vast bij stroomonderbreking.

• Open het batterijencompartiment aan de onderkant van

het apparaat.

• Plaats 1 batterij van het type CR.2025 3V en let erop dat

de polen goed zitten.

• Sluit het batterijencompartiment.

PROJECTIEKLOK

CP280

CR2025

3V

BESCHRIJVING VAN DE BEDIENINGSTOETSEN

(zie omschrijving aan het begin van de handleiding)

1

Automatisch zenders zoeken en opslaan in het geheugen

(max. 20)./Vermindert de lichtintensiteit van het scherm.

2

Instellen van alarm 1.

3

/ /

Instellen van de frequenties -/Uren.

4

/

Instellen van de klok./Handmatig opslaan van zenders./

Druk hier 3 seconden op om de RDS-functie in of uit te

schakelen.

5

/ /

Instellen van de frequenties +/Minuten.

6

Instellen van alarm 2.

7

/

Aan/Uit radio/Sluimer.

8

Aan/uit projector.

9

INV

Omkeren van de projectie.

10

ROTATE

Roteren van de projectie.

11

Projector

12

LCD-scherm

13

Luidspreker

14

VOLUME -/+

Instellen volume -/ Instellen volume +.

15

Draadantenne

16

VOEDING: Aansluiting voor netadapter.

17

SNOOZE

Alarm herhalen.

18

Batterijencompartiment

La pagina sta caricando ...

36

TECHNISCHE SPECIFICATIES

ONDERHOUD EN REINIGING

KENMERKEN

Frequentiebereik:

• FM: 87.5 tot 108 MHz

Netadapter:

Ingang: 100-240V ~ 50/60Hz 0.25A

Uitgang: 4 V 350 mA

Wanneer zich problemen voordoen met het apparaat

verzoeken wij u eerst het volgende te controleren voordat u

een verzoek om reparatie indient:

ONDERHOUD EN REINIGING

• Haal de stekker uit het stopcontact voordat u het

schoonmaakt.

• Verwijder vingerafdrukken en stof met een zachte,

licht vochtige doek. Gebruik geen schuurmiddel of

oplosmiddelen die het oppervlak van het apparaat

kunnen beschadigen.

LET OP: Doop het apparaat nooit in water of enige andere

vloeistof.

• Haal de stekker uit het stopcontact en verwijder de

batterijen, als het apparaat lange tijd niet gebruikt wordt.

NB: De eigenschappen en het ontwerp van dit apparaat

kunnen zonder mededeling vooraf gewijzigd worden, terwijl

de fabrikant zich het recht voorbehoudt om verbeteringen

aan te brengen indien hij dit nuttig acht.

NL

PROJECTIEKLOK

CP280

is een merk van TECHNICOLOR S.A., onder licentie gebruikt door:

Parsons International France - 19 Boulevard Albert Einstein

77420 Champs sur Marne - France

Franse tijd : van maandag tot en met donderdag (van 9 tot 18 uur) en vrijdag (van 9 tot 15.30 uur)

N°Azur

(+33

)

0825 745 770

kosten kunnen in rekening worden gebracht door uw (mobiele) netwerk provider.

www.thomsonaudiovideo.eu

La pagina sta caricando ...

39

ANVÄNDNING

SE

INSTALLERING

• Innan du använder produkten, se till att ta bort

plastiken från batterifacket.

• Använd enbart medföljande adapter. Om du vill

använda en annan adapter, kontrollera att den har

samma egenskaper och att den uppfyller gällande

bestämmelser.

BYTA BACKUP-BATTERI

Backup-systemet ser till att apparaten bibehåller tiden vid

strömavbrott.

• Öppna batterifacket som nns på undersidan av

apparaten.

• Sätt i ett batteri av typen CR.2025 3 V med rätt polaritet.

• Stäng batterifacket.

CR2025

3V

VÄCKARKLOCKA MED PROJEKTOR

CP280

BESKRIVNING AV KONTROLLKNAPPAR

(se beskrivning i början av bruksanvisningen)

1

Söka och lagra radiostationer automatiskt (upp till

tjugo stationer)./Minska skärmens ljusstyrka.

2

Ställa in larm 1.

3

/ /

Ställa in frekvenser -/timmar

4

/

Ställa in tiden./Lagra radiostationer manuellt./Tryck i

tre sekunder för att aktivera eller avaktivera RDS-

funktionen.

5

/ /

Ställa in frekvenser +/minuter.

6

Ställa in larm 2.

7

/

Starta/Stoppa radion/Insomning.

8

Starta/Stoppa projicering.

9

INV

Vända på projiceringen.

10

ROTATE Rotera projiceringen.

11

Projektor

12

LCD-skärm

13

Högtalare

14

VOLUME -/+ Ställa in volymen -/Ställa in volymen +.

15

Kabelantenn

16

STRÖMFÖRSÖRJNING: Kontaktdon för nätadapter.

17

SNOOZE

Upprepa larm.

18

Batterifack

La pagina sta caricando ...

V-N : 221212-1

Thomson CP280 Manuale del proprietario

Thomson CP280 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti