Trumpf TruTool TF 350 (1A5) Manuale utente

Istruzioni per l’esercizio

TruTool TF 350 (1A5)

Caricabatteria CLi

italiano

E623IT_01.DOC Indice 3

Indice

1. Sicurezza ............................................................................4

1.1 Indicazioni generali di sicurezza..........................................4

1.2 Indicazioni specifiche di sicurezza.......................................5

2. Descrizione.........................................................................6

2.1 Utilizzo conforme all'uso previsto ........................................8

2.2 Dati tecnici ...........................................................................9

3. Lavori di regolazione.......................................................10

3.1 Selezione dell'utensile .......................................................10

3.2 Selezione degli utensili per la costruzione del

canale di ventilazione ........................................................13

3.3 Caricamento della batteria ricaricabile ..............................14

3.4 Sostituzione della batteria ricaricabile ...............................17

4. Comando ..........................................................................18

4.1 Lavorare con TruTool TF 350............................................19

4.2 Giunzione di materiali ........................................................22

Indicazioni relative al pezzo e al punto di

giunzione ......................................................................23

4.3 Selezione della strategia di lavorazione ............................26

4.4 Corona girevole (opzionale)...............................................28

4.5 STAND TruTool TF 350 (opzionale)..................................29

5. Manutenzione...................................................................30

5.1 Sostituzione dell'utensile ...................................................31

5.2 Lubrificazione della slitta....................................................37

5.3 Lubrificazione dell'accoppiamento.....................................38

6. Accessori originali e pezzi soggetti a usura.................41

Garanzia

Lista delle parti di ricambio

Indirizzi

4 Sicurezza E623IT_01.DOC

1. Sicurezza

1.1 Indicazioni generali di sicurezza

 Prima della messa in funzione della macchina leggere

attentamente le istruzioni per l'esercizio e le indicazioni di

sicurezza (nr. d'ordinazione 125699). Attenersi scrupolosa-

mente alle istruzioni ivi riportate.

 Attenersi alle norme di sicurezza DIN VDE, CEE, AFNOR e

alle altre norme valide nei paesi in cui viene impiegata la

macchina.

Pericolo!

Pericolo di morte dovuto a scosse elettriche!

 Non toccare i contatti elettrici del caricabatteria e della

batteria ricaricabile.

Attenzione!

Pericolo di infortuni causato dalla batteria ricaricabile!

 Prima di qualsiasi lavoro di manutenzione sulla macchina

staccare la batteria ricaricabile.

 Prima di ogni utilizzo controllare che la macchina e la batteria

ricaricabile non presentino danni.

 Conservare la macchina all'asciutto e non metterla in

funzione in ambienti umidi.

 Caricare le batterie sostituibili del sistema Li-Ion Energy 28 V

solo con il caricabatteria del sistema Li-Ion Energy 28 V.

 Non aprire le batterie sostituibili e il caricabatteria.

 Non gettare le batterie sostituibili nel fuoco o nei rifiuti

domestici.

Attenzione!

Pericolo di infortuni dovuto a uso improprio!

 Durante il lavoro indossare sempre occhiali di protezione,

cuffie antirumore, guanti protettivi e calzature di sicurezza.

Avvertenza

Danni materiali dovuti a un impiego improprio!

Danneggiamento o distruzione della macchina.

 Le riparazioni e i controlli delle macchine utensili elettriche a

uso manuale e del caricabatteria devono essere effettuati dal

tecnico specializzato. Utilizzare soltanto accessori originali

TRUMPF.

E623IT_01.DOC Sicurezza 5

1.2 Indicazioni specifiche di sicurezza

Attenzione!

Pericolo di infortuni dovuto a uso improprio!

 Quando si utilizza la macchina assumere sempre una

posizione stabile.

 Quando la macchina è in funzione non toccare mai l'utensile.

 Durante l'utilizzo dirigere sempre la macchina in direzione

opposta a quella del proprio corpo.

Attenzione!

Pericolo di infortuni alle mani!

 Non mettere le mani nell'area di lavorazione.

 Tenere la macchina con entrambe le mani.

Attenzione!

Pericolo di infortuni dovuto alla caduta della macchina!

Dopo la lavorazione del pezzo deve essere sostenuto l'intero

peso della macchina.

 Impiegare una corona girevole (opzionale) con bilanciatore.

Attenzione!

Danni materiali dovuti a un impiego improprio!

La macchina viene danneggiata.

 Prima dell'assemblaggio mettere il braccio orientabile in

posizione diritta verticale.

 Orientare punzone e matrice nella stessa direzione (entrambi

longitudinali o trasversali).

6 Descrizione E623IT_01.DOC

2. Descrizione

1 Impugnatura

2 Pulsante per l'azionamento

di corse

3 Albero eccentrico

4 Raccordo per lubrificazione

5 Braccio ribaltabile per il punzone

(completo)

6 Braccio matrice, fisso

7 Portautensili

8 Interruttore d'accensione/

spegnimento

9 Batteria ricaricabile

10 Caricabatteria CLi

Pressa per assemblaggio TruTool TF 350 con caricabatteria

Fig. 53305

E623IT_01.DOC Descrizione 7

K Braccio ribaltabile F Elemento molla M Braccio matrice

TruTool TF 350, dimensioni sul portautensili

Fig. 13208

8 Descrizione E623IT_01.DOC

2.1 Utilizzo conforme all'uso previsto

Attenzione!

Infortuni o danni alla salute!

 Utilizzare la macchina solo per i lavori e i materiali descritti in

"Utilizzo conforme all'uso previsto".

 Non lavorare materiali contenenti amianto.

La pressa per assemblaggio TRUMPF TruTool TF 350 è un

apparecchio elettrico ad uso manuale per le seguenti applicazioni:

• Assemblaggio mediante un processo di deformazione a freddo

di pezzi di lamiera allineati in maniera sovrapposta.

• Nel caso di questa tecnica meccanica di giunzione delle

lamiere si tratta del procedimento di produzione "Ribaditura"

(DIN 8593).

• Il punto di giunzione si forma nel corso di una corsa ininterrotta

della slitta.

• Un punzone mobile e una matrice fissa formano il set di

utensili per questa "ribaditura a uno stadio".

• La matrice è costituita da un'incudine fissa, lateralmente alla

quale sono predisposti due segmenti di taglio a molla che

cedono.

• Durante questo procedimento si forma un giunto ad

accoppiamento geometrico (senza ulteriori elementi di

collegamento come viti o rivetti), mediante un procedimento

combinato di deformazione e taglio e un successivo

procedimento di ricalcatura a freddo.

• Giunzione di pezzi sia senza rivestimento che con

rivestimento.

• Assemblaggio senza azione del calore.

• In caso di lamiere zincate senza vapori di zinco.

• È possibile l'assemblaggio di pezzi di diversi materiali in

lamiera.

• È possibile l'assemblaggio di due o tre pezzi.

• Senza lavorazioni preliminari o di rifinitura.

• Lavorazione anche in posizione rovesciata.

Sezioni trasversali dei punti di giunzione

Il caricabatteria CLi viene impiegato per caricare batterie sostituibili

del sistema Li-Ion Energy 28 V.

Caratteristiche

Fig. 51517, 51518

E623IT_01.DOC Descrizione 9

2.2 Dati tecnici

Altri paesi USA

Valori Valori

Tensione 28 V 28 V

Max. spessore complessivo del materiale:

Resistenza del materiale 400 N/mm².

Resistenza del materiale 600 N/mm².

Alluminio 250 N/mm².

3.5 mm

2.5 mm

4.0 mm

0.318 in

0.1 in

0.16 in

Min. spessore complessivo del materiale 0.8 mm 0.031 in

Forza di assemblaggio max. 25 kN 5600 lbf

Sequenza corse 2/s 2/s

Max. altezza del bordo con materiali piegati 36 mm 1.42 in

Peso con batteria ricaricabile 8.7 kg 19.3 lbs

Peso senza batteria ricaricabile 7.7 kg 17.1 lbs

Distanza dal bordo min. 8 mm 0.315 in

Distanza dal bordo max. 58 mm 2.28 in

Dati tecnici TruTool TF 350

Tensione 28 V

Tempo di caricamento a 28 V ca. 1 h

Peso senza cavo di rete 700 g

Dati tecnici caricabatteria CLi

Vibrazione Dati secondo EN 12096

Valori rilevati secondo EN ISO 8662-10

Valore di emissione vibratoria

sull'impugnatura a

1.2 m/s²

Fattore di incertezza K 1.5 m/s²

I valori rilevati sono stati misurati durante la lavorazione di una

lamiera di acciaio 400 N/mm² con spessore max. del materiale.

Emissioni acustiche Dati secondo EN ISO 4871

Valori rilevati secondo EN ISO 15744

Livello di pressione acustica

ponderato A LWA

96 dB

Livello di potenza acustica

ponderato A sul posto di lavoro

LPA

85 dB

Tab. 1

Tab. 2

Tab. 3

Tab. 4

10 Lavori di regolazione E623IT_01.DOC

I valori delle emissioni acustiche indicati sono la somma dei valori

rilevati e dei relativi fattori di incertezza. Essi rappresentano il limite

superiore dei valori, che si possono rilevare durante le misurazioni.

3. Lavori di regolazione

3.1 Selezione dell'utensile

La pressa per assemblaggio TruTool TF 350 può essere

equipaggiata con gli utensili in diversi modi a seconda del tipo di

applicazione.

Per poter utilizzare gli utensili adatti ai diversi tipi e spessori di

materiale, sono disponibili 5 diversi tipi di matrice.

Ad ogni tipo di matrice appartiene uno specifico portautensili

(= braccio fisso o ribaltabile), che serve come alloggiamento della

matrice.

Gli esempi seguenti forniscono un valido aiuto nella corretta scelta

degli utensili.

E623IT_01.DOC Lavori di regolazione 11

Esempio 1

Max. campo di spessore complessivo del materiale [mm]

Acciaio fino a 400 N/mm² 0.8-1.5 1.6-2.0 2.1-2.5 2.6-3.0 3.0-3.5

Acciaio fino a 600 N/mm² 0.8-1.5 1.6-2.0 2.1-2.5

Metallo non ferroso fino a

250 N/mm² 0.8-1.0 1.1-2.0 2.1-3.0 3.1-4.0

Dicitura braccio matrice 1 2 3

Nr. matrice

(nr. d'ordinazione) 1

(0111969)

2

(0111968)

2+

(0122272)

3-

(0053875)

3

(0111967)

Braccio ribaltabile per

matrice, completo nr.

(nr. d'ordinazione)

1

(0128792)

2

(0128793)

2+

(0129723)

3-

(0129724)

3

(0128794)

Braccio matrice fisso,

compl. nr.

(nr. d'ordinazione)

1

(0118130)

2

(0118131)

2+

(0129763)

3-

(0129764)

3

(0118132)

Braccio punzone fisso

(nr. d'ordinazione) (0118129)

1 Matrice

2 Punzone

1. Selezionare il materiale e lo spessore complessivo del

materiale.

2. Ricavare la matrice adatta dalla tabella (vedi Tab. 5, pag. 11).

3. Selezionare la matrice con braccio fisso oppure con braccio

ribaltabile.

4. Selezionare il braccio punzone fisso (qui standard).

Tab. 5

Fig. 50433

12 Lavori di regolazione E623IT_01.DOC

Esempio 2

Max. campo di spessore complessivo del materiale [mm]

Acciaio fino a 400 N/mm² 0.8-1.5 1.6-2.0 2.1-2.5 2.6-3.0 3.0-3.5

Acciaio fino a 600 N/mm² 0.8-1.5 1.6-2.0 2.1-2.5

Metallo non ferroso fino a

250 N/mm² 0.8-1.0 1.1-2.0 2.1-3.0 3.1-4.0

Dicitura braccio matrice 1 2 3

Nr. matrice

(nr. d'ordinazione) 1

(0111969)

2

(0111968)

2+

(0122272)

3-

(0053875)

3

(0111967)

Braccio matrice fisso,

compl. nr.

(nr. d'ordinazione)

1

(0118130)

2

(0118131)

2+

(0129763)

3-

(0129764)

3

(0118132)

Braccio punzone fisso

(nr. d'ordinazione)

(0118129)

Braccio ribaltabile per

punzone (nr. d'ordinazione)

(0128748)

1 Punzone

2 Matrice

1. Selezionare il materiale e lo spessore

complessivo del materiale.

2. Ricavare la matrice adatta dalla tabella (vedi Tab. 6, pag. 12).

3. Selezionare la matrice con braccio fisso (qui standard).

4. Selezionare il punzone con braccio fisso oppure con braccio

ribaltabile.

Tab. 6

Fig. 50435

E623IT_01.DOC Lavori di regolazione 13

3.2 Selezione degli utensili per la

costruzione del canale di ventilazione

Mediante la selezione del set di utensili corrispondente è possibile

che il punto di giunzione sia effettuato verso l'interno (motivi ottici)

o verso l'esterno (motivi tecnici di circolazione).

La "piastra per il canale" consente di effettuare l'assemblaggio sui

profili flangiati. Qui è possibile eseguire assemblaggi nelle cavità

del profilo flangiato.

Indicazione

I punti di giunzione con "piastra per canale" sono possibili solo in

direzione longitudinale.

Il "premilamiera per canale" facilita il lavoro intorno agli angoli.

1 Canale

2 Braccio ribaltabile verso la

matrice

3 "Piastra per canale" (0243189)

4 Punto di giunzione longitudinale

5 "Premilamiera per canale"

(0112929)

6 Braccio punzone, fisso

Utensili per la costruzione del canale di ventilazione

Fig. 50436

14 Lavori di regolazione E623IT_01.DOC

3.3 Caricamento della batteria ricaricabile

Pericolo!

Pericolo di morte dovuto a scosse elettriche!

Sui morsetti del caricabatteria è presente tensione di rete.

 Non toccare i contatti elettrici (morsetti) del caricabatteria.

Alla consegna della macchina utensile elettrica la batteria

ricaricabile è parzialmente caricata (50 %).

Presupposti

• La macchina utensile elettrica deve essere spenta da almeno

1 min.

 Premere il tasto sulla batteria ricaricabile.

I LED sulla batteria ricaricabile indicano lo stato di caricamento.

Verifica dello stato di caricamento della batteria

Controllo dello stato di

caricamento

Fig. 53299

E623IT_01.DOC Lavori di regolazione 15

Prima dell'impiego della macchina utensile elettrica a batteria

ricaricabile, è necessario caricare la batteria sostituibile nuova o

rimasta inutilizzata per un periodo prolungato.

Indicazione

La piena capacità viene raggiunta dopo 2-10 cariche.

 Inserire la batteria sostituibile nello scomparto ad innesto del

caricabatteria.

Il tempo di caricamento va da 1 a 60 min., a seconda di quanto

fosse scarica la batteria ricaricabile. Dopo 60 min. la batteria è

completamente carica.

La massima corrente di carica si raggiunge quando la temperatura

della batteria ricaricabile è compresa tra 0...66 °C. Se nel

caricabatteria viene inserita una batteria ricaricabile troppo calda o

troppo fredda (il LED rosso lampeggia), il processo di caricamento

ha inizio automaticamente non appena la batteria ha raggiunto la

temperatura di caricamento corretta (-10 °C...+ 66 °C).

Caricamento della batteria

ricaricabile

Fig. 53300

16 Lavori di regolazione E623IT_01.DOC

1

1 Indicazione di stato

Caricabatteria CLi

Visualizzazione Funzione

Rosso permanente Caricare

Verde permanente Batteria ricaricabile completamente

carica

Rosso lampeggiante Batteria ricaricabile troppo

calda/fredda

Rosso e verde lampeggianti Errore nella batteria ricaricabile

Indicazione di stato sul

caricabatteria

Fig. 53306

Tab. 7

E623IT_01.DOC Lavori di regolazione 17

3.4 Sostituzione della batteria ricaricabile

 Comprimere il dispositivo di bloccaggio (1) ed estrarre la

batteria sostituibile verso l'alto.

 Introdurre la batteria sostituibile dall'alto nel supporto della

macchina fino all'innesto della batteria.

1 Dispositivo di bloccaggio

Rimozione della batteria

sostituibile

Inserimento della batteria

sostituibile

Fig. 53321

18 Comando E623IT_01.DOC

4. Comando

Attenzione!

Pericolo di infortuni dovuto a uso improprio!

 Quando si utilizza la macchina assumere sempre una

posizione stabile.

 Durante il lavoro indossare sempre occhiali di protezione,

cuffie antirumore, guanti protettivi e calzature di sicurezza.

 Quando la macchina è in funzione non toccare mai l'utensile.

 Durante l'utilizzo dirigere sempre la macchina in direzione

opposta a quella del proprio corpo.

Attenzione!

Danni materiali dovuti a un impiego improprio!

La macchina viene danneggiata.

 Prima dell'assemblaggio mettere il braccio orientabile in

posizione diritta verticale.

 Orientare punzone e matrice nella stessa direzione (entrambi

longitudinali o trasversali).

In caso di sovraccarico il motore si spegne.

 Far funzionare a vuoto la macchina finché non si è raffreddata.

Dopo il raffreddamento la macchina può essere rimessa

normalmente in funzione.

Indicazione

Prima della lavorazione di acciaio, acciaio al cromo e alluminio o di

leghe di alluminio oliare il punto da unire. In questo modo:

• Migliora il risultato di assemblaggio.

• Aumenta la durata del punzone.

Materiale Olio

Acciaio, acciaio al cromo Olio per punzonatrici e roditrici

(0.5 l, nr. d'ordinazione 103387)

Alluminio Olio Akamin (1 l, nr. d'ordinazione 125874)

Protezione da sovraccarico

del motore

Tab. 8

E623IT_01.DOC Comando 19

4.1 Lavorare con TruTool TF 350

Avvertenza

Danni materiali a causa di tempi di funzionamento del

motore inutilmente prolungati!

 Quando è terminata la lavorazione di un pezzo spegnere la

macchina.

Prima dell'impiego della macchina utensile elettrica a batteria

ricaricabile, è necessario caricare la batteria sostituibile nuova o

rimasta inutilizzata per un periodo prolungato.

 Inserire brevemente la batteria ricaricabile nel caricabatteria o

caricarla completamente.

I LED sulla batteria ricaricabile indicano lo stato di caricamento.

Indicazione

L'efficienza della batteria ricaricabile a temperature inferiori a

-10 °C è disponibile solo limitatamente.

Se completamente scarica la batteria ricaricabile si spegne

automaticamente. Quando si accende la macchina utensile

elettrica, la batteria ricaricabile emette brevi impulsi elettrici.

3 2

1

1 Interruttore d'accensione/

spegnimento

2 Pulsante per l'azionamento di

corse

3 Impugnatura

 Spingere in avanti l'interruttore d'accensione-spegnimento (1)

sul motore.

Caricamento batteria

Scaricamento batteria

Accensione della

TruTool TF 350

Fig. 28377

20 Comando E623IT_01.DOC

Indicazione

Se dopo l'accensione la macchina utensile elettrica non funziona,

inserire la batteria ricaricabile nel caricabatteria e controllare lo

stato di caricamento.

1

1 Stato di caricamento

Batteria ricaricabile Li-Ion Energy 28 V

Azionamento della corsa:

 Azionare il pulsante (2) che si trova all'interno dell'

impugnatura (3).

 Quando è raggiunta la piena velocità, attivare la corsa.

Fig. 53294

Lavorare con TruTool TF 350

La pagina sta caricando ...

Trumpf TruTool TF 350 (1A5) Manuale utente

Trumpf TruTool TF 350 (1A5) Manuale utente

Documenti correlati