Pannello bypass di manutenzione montato a
parete
Per Galaxy VS e Easy UPS 3M
Installazione
GVSBPSU150KH
6/2022
www.schneider-electric.com
Informazioni di carattere legale
Il marchio Schneider Electric e qualsiasi altro marchio registrato di Schneider Electric
SE e delle sue consociate citati nella presente guida sono di proprietà di Schneider
Electric SE o delle sue consociate. Tutti gli altri marchi possono essere marchi
registrati dei rispettivi proprietari. La presente guida e il relativo contenuto sono
protetti dalle leggi vigenti sul copyright e vengono forniti esclusivamente a titolo
informativo. Si fa divieto di riprodurre o trasmettere la presente guida o parte di essa,
in qualsiasi formato e con qualsiasi metodo (elettronico, meccanico, fotocopia,
registrazione, o in altro modo), per qualsiasi scopo, senza previa autorizzazione
scritta di Schneider Electric.
Schneider Electric non concede alcun diritto o licenza per uso commerciale della
guida e del relativo contenuto, a eccezione di una licenza personale e non esclusiva
per consultarli "così come sono".
I prodotti e le apparecchiature di Schneider Electric devono essere installati, utilizzati,
posti in assistenza e in manutenzione esclusivamente da personale qualificato.
Considerato che le normative, le specifiche e i progetti possono variare di volta in
volta, le informazioni contenute nella presente guida possono essere soggette a
modifica senza alcun preavviso.
Nella misura in cui sia consentito dalla legge vigente, Schneider Electric e le sue
consociate non si assumono alcuna responsabilità od obbligo per eventuali errori od
omissioni nel contenuto informativo del presente materiale, o per le conseguenze
risultanti dall'uso delle informazioni ivi contenute.
Per Galaxy VS e Easy UPS 3M
Sommario
Istruzioni importanti sulla sicurezza - DA CONSERVARE....................5
Compatibilità elettromagnetica.....................................................................6
Precauzioni per la sicurezza........................................................................6
Precauzioni di sicurezza aggiuntive dopo l'installazione ...........................8
Sicurezza elettrica ................................................................................8
Specifiche...................................................................................................10
Protezione a monte consigliata ..................................................................10
Dimensioni dei cavi consigliate ..................................................................10
Coppie di serraggio...................................................................................10
Pesi e dimensioni del pannello bypass di manutenzione ..............................10
Spazio di manovra.................................................................................... 11
Ambiente ................................................................................................. 11
Schemi elettrici a una linea........................................................................12
Procedura di installazione per Galaxy VS UPS....................................14
Procedura di installazione per Easy UPS 3M.......................................15
Montaggio a parete del pannello bypass di manutenzione ................16
Preparazione del pannello bypass di manutenzione per i
cavi..............................................................................................................18
Rimuovere i ponticelli del neutro ............................................................19
Collegamento dei cavi di alimentazione ................................................20
Collegamento dei cavi di segnale per Galaxy VS UPS.......................22
Collegamento dei cavi di segnale per Easy UPS 3M ..........................25
Aggiunta di etichette di sicurezza tradotte al prodotto.........................28
Installazione finale ....................................................................................29
990-91315A-017 3
Istruzioni importanti sulla sicurezza - DA CONSERVARE Per Galaxy VS e Easy UPS 3M
Istruzioni importanti sulla sicurezza - DA
CONSERVARE
Leggere attentamente le seguenti istruzioni e osservare l'apparecchiatura in modo
da conoscerla prima di provare a installarla, utilizzarla o sottoporla a
manutenzione. I seguenti messaggi relativi alla sicurezza possono ricorrere nel
presente manuale o sull’apparecchiatura stessa per avvisare di un rischio
potenziale o per richiamare l’attenzione su informazioni di chiarimento o
semplificazione di una procedura.
L’aggiunta di questo simbolo a un messaggio "Pericolo" o
"Avvertenza" relativo alla sicurezza indica la presenza di un rischio
elettrico che potrebbe causare lesioni personali qualora non si
seguano le istruzioni.
Questo è il simbolo di avviso per la sicurezza. Viene utilizzato per
avvisare l’utente della presenza di rischi potenziali di lesioni
personali. Rispettare tutti i messaggi relativi alla sicurezza per
evitare possibili lesioni o morte.
PERICOLO
PERICOLO indica una situazione di pericolo che, se non evitata, comporta
morte o lesioni gravi.
Il mancato rispetto di queste istruzioni provocherà morte o gravi infortuni.
AVVERTIMENTO
AVVERTENZA indica una situazione di pericolo che, se non evitata, potrebbe
comportare morte o lesioni gravi.
Il mancato rispetto di queste istruzioni può provocare morte, gravi
infortuni o danni alle apparecchiature.
ATTENZIONE
ATTENZIONE indica una situazione di pericolo che, se non evitata, potrebbe
comportare lesioni minori o moderate.
Il mancato rispetto di queste istruzioni può provocare infortuni o danni
alle apparecchiature.
AVVISO
AVVISO viene utilizzato per indicare delle procedure non correlate a lesioni
fisiche. Il simbolo di avviso per la sicurezza non deve essere utilizzato con
questo tipo di messaggi relativi alla sicurezza.
Il mancato rispetto di queste istruzioni può provocare danni alle
apparecchiature.
Nota
Le operazioni di installazione, utilizzo, riparazione e manutenzione di
apparecchiature elettriche devono essere effettuate esclusivamente da personale
qualificato. Schneider Electric non si assume alcuna responsabilità per
conseguenze derivanti dall’utilizzo del presente materiale.
990-91315A-017 5
Per Galaxy VS e Easy UPS 3M Istruzioni importanti sulla sicurezza - DA CONSERVARE
Una persona qualificata è un soggetto che ha capacità e competenze in relazione
alla costruzione, l’installazione e il funzionamento di apparecchiature elettriche e
ha ricevuto una formazione in materia di sicurezza per riconoscere ed evitare i
rischi derivanti da tali attività.
Compatibilità elettromagnetica
AVVISO
PERICOLO DI DISTURBI ELETTROMAGNETICI
Questo prodotto è un UPS di categoria C2. In un ambiente residenziale questo
prodotto potrebbe causare interferenze radio, in tal caso potrebbe essere
necessario prendere ulteriori misure.
Il mancato rispetto di queste istruzioni può provocare danni alle
apparecchiature.
Precauzioni per la sicurezza
PERICOLO
PERICOLO DI SCOSSE ELETTRICHE, ESPLOSIONE O ARCO ELETTRICO
Leggere tutte le istruzioni nel presente manuale di installazione prima di
installare o utilizzare il prodotto.
Il mancato rispetto di queste istruzioni provocherà morte o gravi infortuni.
PERICOLO
PERICOLO DI SCOSSE ELETTRICHE, ESPLOSIONE O ARCO ELETTRICO
Non installare il prodotto fino al completamento di tutti i lavori di costruzione e
della pulizia della sala di installazione.
Il mancato rispetto di queste istruzioni provocherà morte o gravi infortuni.
PERICOLO
PERICOLO DI SCOSSE ELETTRICHE, ESPLOSIONE O ARCO ELETTRICO
Il prodotto deve essere installato in base alle specifiche e ai requisiti definiti da
Schneider Electric. Ciò è particolarmente valido in riferimento alle protezioni
esterne e interne (interruttori a monte, interruttori delle batterie, cablaggio e così
via) e ai requisiti ambientali. Schneider Electric non si assume alcuna
responsabilità derivante dal mancato rispetto di tali requisiti.
Il mancato rispetto di queste istruzioni provocherà morte o gravi infortuni.
6 990-91315A-017
Istruzioni importanti sulla sicurezza - DA CONSERVARE Per Galaxy VS e Easy UPS 3M
PERICOLO
PERICOLO DI SCOSSE ELETTRICHE, ESPLOSIONE O ARCO ELETTRICO
Installare il sistema UPS in conformità alle normative locali e nazionali.
Installare l'UPS in conformità a:
• IEC 60364 (comprese le sezioni 60364–4–41 - protezione dalle scosse
elettriche, 60364–4–42 - protezione dagli effetti del calore e 60364–4–43 -
protezione dalle sovracorrenti), oppure
• NEC NFPA 70 oppure
• Canadian Electrical Code (C22.1, Parte 1)
a seconda dello standard in vigore nella propria area geografica.
Il mancato rispetto di queste istruzioni provocherà morte o gravi infortuni.
PERICOLO
PERICOLO DI SCOSSE ELETTRICHE, ESPLOSIONE O ARCO ELETTRICO
• Installare il prodotto in un ambiente chiuso, a temperatura controllata e privo
di agenti inquinanti conduttivi e umidità.
• Installare il prodotto su una superficie solida, piana e realizzata in materiale
non infiammabile, ad esempio cemento, che possa sostenere il peso del
sistema.
Il mancato rispetto di queste istruzioni provocherà morte o gravi infortuni.
PERICOLO
PERICOLO DI SCOSSE ELETTRICHE, ESPLOSIONE O ARCO ELETTRICO
Il prodotto non è progettato per i seguenti ambienti operativi non comuni e
pertanto non deve essere installato in presenza di:
• Fumi dannosi
• Miscele esplosive di polvere o gas, gas corrosivi oppure calore a conduzione
o irraggiamento da altre fonti
• Umidità, polveri abrasive, vapore o ambienti molto umidi
• Funghi, insetti e parassiti
• Aria salmastra o liquido refrigerante contaminato
• Livello di inquinamento superiore a 2 secondo IEC 60664-1
• Esposizione a vibrazioni anomale, urti e inclinazione
• Esposizione alla luce diretta del sole, a fonti di calore o a campi
elettromagnetici di forte intensità
Il mancato rispetto di queste istruzioni provocherà morte o gravi infortuni.
PERICOLO
PERICOLO DI SCOSSE ELETTRICHE, ESPLOSIONE O ARCO ELETTRICO
Non trapanare o praticare fori per cavi o condotti con le piastre isolanti montate
né in prossimità dell'UPS.
Il mancato rispetto di queste istruzioni provocherà morte o gravi infortuni.
990-91315A-017 7
Per Galaxy VS e Easy UPS 3M Istruzioni importanti sulla sicurezza - DA CONSERVARE
AVVERTIMENTO
PERICOLO DI ARCO ELETTRICO
Non apportare modifiche di tipo meccanico al prodotto (inclusa la rimozione di
parti dell'armadio o l'esecuzione di fori o tagli) che non siano descritte nel
Manuale di installazione.
Il mancato rispetto di queste istruzioni può provocare morte, gravi
infortuni o danni alle apparecchiature.
AVVISO
PERICOLO DI SURRISCALDAMENTO
Rispettare i requisiti di spazio attorno al prodotto e non coprire le aperture di
ventilazione del prodotto quando è in funzione.
Il mancato rispetto di queste istruzioni può provocare danni alle
apparecchiature.
Precauzioni di sicurezza aggiuntive dopo l'installazione
PERICOLO
PERICOLO DI SCOSSE ELETTRICHE, ESPLOSIONE O ARCO ELETTRICO
Non installare il sistema UPS prima del completamento di tutti i lavori di
costruzione e della pulizia della sala di installazione. Se sono necessari ulteriori
lavori di costruzione nella sala di installazione dopo l'installazione di questo
prodotto, spegnere il prodotto e coprirlo con la busta di protezione in cui è stato
consegnato.
Il mancato rispetto di queste istruzioni provocherà morte o gravi infortuni.
Sicurezza elettrica
Il presente manuale contiene importanti istruzioni di sicurezza che devono essere
seguite durante le procedure di installazione e manutenzione del sistema UPS.
8 990-91315A-017
Istruzioni importanti sulla sicurezza - DA CONSERVARE Per Galaxy VS e Easy UPS 3M
PERICOLO
PERICOLO DI SCOSSE ELETTRICHE, ESPLOSIONE O ARCO ELETTRICO
• Le operazioni di installazione, utilizzo, riparazione e manutenzione di
apparecchiature elettriche devono essere effettuate esclusivamente da
personale qualificato.
• Utilizzare dispositivi di protezione individuale (DPI) idonei e seguire le
procedure per lavorare in sicurezza con l'elettricità.
• I dispositivi di disconnessione per le correnti CA e CC devono essere forniti
da terzi, essere facilmente accessibili e riportare la propria funzione in modo
chiaro.
• Spegnere tutte le sorgenti di alimentazione del sistema UPS prima di
operare sull'apparecchiatura o al suo interno.
• Prima di lavorare sul sistema UPS, assicurarsi che non sia presente
tensione fra i connettori, incluso quello di terra.
• L'UPS contiene una fonte di energia interna. Potrebbero essere presenti
tensioni elettriche anche se l'unità è disconnessa dalla rete elettrica. Prima
di installare o effettuare interventi di manutenzione sul sistema UPS,
accertarsi che le unità siano spente e che l'alimentazione di rete e le batterie
siano scollegate. Prima di aprire l'UPS, attendere cinque minuti per
consentire la scarica dei condensatori.
• L'UPS deve essere dotato di adeguata messa a terra ed è necessario
collegare innanzitutto il conduttore di terra, a causa di un'elevata corrente di
dispersione.
Il mancato rispetto di queste istruzioni provocherà morte o gravi infortuni.
Quando l'ingresso dell'UPS è connesso tramite sezionatori esterni che, se aperti,
isolano il neutro, o quando l'isolamento di backfeed automatico viene fornito
esternamente all'apparecchiatura oppure in presenza di collegamento a un
sistema di distribuzione dell'alimentazione IT, è necessario applicare un'etichetta
ai morsetti di ingresso dell'UPS e su tutti i principali sezionatori di alimentazione
installati in posizioni distanti rispetto all'area UPS e sui punti di accesso esterni fra
i suddetti sezionatori e l'UPS, con la seguente dicitura (o equivalente in una lingua
riconosciuta nel paese in cui viene installato il sistema UPS):
PERICOLO
PERICOLO DI SCOSSE ELETTRICHE, ESPLOSIONE O ARCO ELETTRICO
Rischio di ritorno di tensione. Prima di eseguire operazioni su questo circuito,
isolare l'UPS e assicurarsi che non sia presente tensione pericolosa fra i
connettori, incluso quello di terra.
Il mancato rispetto di queste istruzioni provocherà morte o gravi infortuni.
990-91315A-017 9
Per Galaxy VS e Easy UPS 3M Specifiche
Specifiche
NOTA: Massimo valore nominale di corto circuito 25 kA RMS simmetrico.
NOTA: GVSBPSU150KH può sopportare un carico fino a 150 kW/kVA a
condizione che la corrente nel neutro (250 A) non venga superata.
Protezione a monte consigliata
Fare riferimento al manuale di installazione dell'UPS per la protezione a monte
consigliata.
Dimensioni dei cavi consigliate
PERICOLO
PERICOLO DI SCOSSE ELETTRICHE, ESPLOSIONE O ARCO ELETTRICO
Tutto il cablaggio deve essere conforme alle normative nazionali e/o applicabili
in materia elettrica. La dimensione massima consentita dei cavi è 120 mm2.
Il mancato rispetto di queste istruzioni provocherà morte o gravi infortuni.
NOTA: I cavi in alluminio non sono supportati.
Fare riferimento al manuale di installazione dell'UPS per le dimensioni dei cavi
consigliate.
Coppie di serraggio
Dimensioni dei bulloni Serraggio
M4 1,7 Nm
M5 2,2 Nm
M6 5 Nm
M8 17,5 Nm
M10 30 Nm
M12 50 Nm
Pesi e dimensioni del pannello bypass di manutenzione
Riferimento commerc. Peso (kg) Altezza mm Larghezza (mm) Profondità (mm)
GVSBPSU150KH 48 800 600 280
10 990-91315A-017
Specifiche Per Galaxy VS e Easy UPS 3M
Spazio di manovra
NOTA: Le dimensioni dello spazio di manovra si riferiscono esclusivamente
alle esigenze di circolazione dell'aria e di accesso per la manutenzione. Per
eventuali requisiti aggiuntivi nella zona geografica di appartenenza, consultare
le normative e gli standard di sicurezza locali.
Ambiente
Di esercizio Di immagazzinamento
Temperatura Da 0 °C a 40 °C Da -25 °C a 55 °C
Umidità relativa 0-95% senza condensa 0-95% senza condensa
Altitudine 0-3000 m.
Classe di protezione IP20
Colore RAL 9003, livello di lucentezza: 85%
990-91315A-017 11
Per Galaxy VS e Easy UPS 3M Specifiche
Schemi elettrici a una linea
Schemi elettrici a una linea Galaxy VS
UIB Interruttore di ingresso unità
SSIB Interruttore ingresso commutatore statico
MBB Sezionatore bypass di manutenzione
IMB Sezionatore di manutenzione interno
UOB Interruttore di uscita unità
NOTA: Il sezionatore di manutenzione interno IMB* in Galaxy VS UPS non
può essere utilizzato in un sistema con pannello bypass di manutenzione e il
sezionatore di manutenzione interno IMB* deve essere bloccato in posizione
aperta.
Galaxy VS – Singola rete di alimentazione
Galaxy VS – Doppia rete di alimentazione
12 990-91315A-017
Specifiche Per Galaxy VS e Easy UPS 3M
Schemi elettrici a una linea Easy UPS 3M
UIB Interruttore di ingresso unità
SSIB Interruttore ingresso commutatore statico
MBB Sezionatore bypass di manutenzione
UOB Interruttore di uscita unità
NOTA: L'MBB interno in Easy UPS 3M non può essere utilizzato in un sistema
con pannello bypass di manutenzione in parallelo e deve essere bloccato in
posizione aperta. Nel pannello bypass di manutenzione in parallelo utilizzare
solo l'MBB esterno per il funzionamento in modalità bypass.
Easy UPS 3M – Singola rete di alimentazione
Easy UPS 3M – Doppia rete di alimentazione
990-91315A-017 13
Per Galaxy VS e Easy UPS 3M Procedura di installazione per Galaxy VS UPS
Procedura di installazione per Galaxy VS UPS
Alimentazione singola Alimentazione doppia
1. Montaggio a parete del pannello bypass di manutenzione, pagina 16.
2. Preparazione del pannello bypass di manutenzione per i cavi, pagina 18.
3. Solo nei paesi dove richiesto: Rimuovere i ponticelli del neutro, pagina 19.
4. Collegamento dei cavi di alimentazione, pagina 20.
5. Collegamento dei cavi di segnale per Galaxy VS UPS, pagina 22.
6. Aggiunta di etichette di sicurezza tradotte al prodotto, pagina 28.
7. Installazione finale, pagina 29.
14 990-91315A-017
Procedura di installazione per Easy UPS 3M Per Galaxy VS e Easy UPS 3M
Procedura di installazione per Easy UPS 3M
Alimentazione singola Alimentazione doppia
1. Montaggio a parete del pannello bypass di manutenzione, pagina 16.
2. Preparazione del pannello bypass di manutenzione per i cavi, pagina 18.
3. Rimuovere i ponticelli del neutro, pagina 19.
4. Collegamento dei cavi di alimentazione, pagina 20.
5. Collegamento dei cavi di segnale per Easy UPS 3M, pagina 25.
6. Aggiunta di etichette di sicurezza tradotte al prodotto, pagina 28.
7. Installazione finale, pagina 29.
990-91315A-017 15
Per Galaxy VS e Easy UPS 3M Montaggio a parete del pannello bypass di manutenzione
Montaggio a parete del pannello bypass di
manutenzione
ATTENZIONE
RISCHIO DI LESIONI O DANNEGGIAMENTO DELL'APPARECCHIATURA
• Installare il pannello bypass di manutenzione su una parete o un rack solido
da un punto di vista strutturale e in grado di supportare il peso dell'unità.
• Utilizzare la bulloneria appropriata per il tipo di parete/rack.
Il mancato rispetto di queste istruzioni può provocare infortuni o danni
alle apparecchiature.
1. Rimuovere le viti e aprire lo sportello interno nel pannello bypass di
manutenzione.
16 990-91315A-017
Montaggio a parete del pannello bypass di manutenzione Per Galaxy VS e Easy UPS 3M
2. Misurare e contrassegnare le posizioni dei quattro fori di montaggio sulla
parete.
3. Praticare dei fori nelle quattro posizioni contrassegnate e montare i bulloni di
ancoraggio.
4. Montare a parete il pannello bypass di manutenzione.
990-91315A-017 17
Per Galaxy VS e Easy UPS 3M Preparazione del pannello bypass di manutenzione per i cavi
Preparazione del pannello bypass di manutenzione
per i cavi
PERICOLO
PERICOLO DI SCOSSE ELETTRICHE, ESPLOSIONE O ARCO ELETTRICO
Non trapanare o praticare fori con le piastre isolanti montate né in prossimità del
pannello bypass di manutenzione.
Il mancato rispetto di queste istruzioni provocherà morte o gravi infortuni.
1. Rimuovere la piastra isolante.
2. Trapanare o praticare fori per cavi o guarnizioni nella piastra isolante.
PERICOLO
PERICOLO DI SCOSSE ELETTRICHE, ESPLOSIONE O ARCO
ELETTRICO
Smussare eventuali bordi taglienti, che potrebbero danneggiare i cavi.
Il mancato rispetto di queste istruzioni provocherà morte o gravi
infortuni.
3. Installare gli eventuali condotti e reinstallare la piastra isolante.
18 990-91315A-017
Rimuovere i ponticelli del neutro Per Galaxy VS e Easy UPS 3M
Rimuovere i ponticelli del neutro
NOTA: Il ponticello del neutro serve per creare una connessione franca al
neutro, in modo che quest'ultimo non venga scollegato quando i sezionatori a
4 poli sono aperti.
NOTA: In un impianto Galaxy VS, rimuovere i ponticelli del neutro solo se si
tratta di un requisito locale. Per gli impianti Galaxy VS, la rimozione dei
ponticelli del neutro è opzionale.
NOTA: Per gli impianti Easy UPS 3M, rimuovere sempre i ponticelli del neutro.
La rimozione dei ponticelli del neutro è obbligatoria per gli impianti Easy UPS
3M.
1. Rimuovere i ponticelli del neutro dai sezionatori.
990-91315A-017 19
Per Galaxy VS e Easy UPS 3M Collegamento dei cavi di alimentazione
Collegamento dei cavi di alimentazione
1. Rimuovere la copertura della sbarra PE.
2. Collegare i cavi PE alla sbarra PE.
3. Reinstallare la copertura della sbarra PE.
4. Effettuare una delle operazioni seguenti:
–Per alimentazione singola: Collegare i cavi di ingresso
dall'alimentazione di servizio/di rete.
–Per alimentazione doppia: Collegare i cavi di bypass dall'alimentazione
di servizio/di rete.
5. Effettuare una delle operazioni seguenti:
–Per alimentazione singola: Collegare i cavi di ingresso dell'UPS.
–Per alimentazione doppia: Collegare i cavi di bypass dell'UPS.
6. Collegare i cavi di uscita dell'UPS.
20 990-91315A-017
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
Schneider Electric Galaxy VS Guida utente
- Tipo
- Guida utente
- Questo manuale è adatto anche per
Documenti correlati
-
Schneider Electric Galaxy VS Pannello bypass di manutenzione montato a parete Guida utente
-
Schneider Electric Galaxy PW 2nd Gen Guida utente
-
-
Schneider Electric Galaxy VX Guida utente
-
Schneider Electric Easy UPS 3-Phase Modular Guida utente
-
Schneider Electric Galaxy VL Guida utente
-
-
-
Schneider Electric Galaxy VM Guida utente
-
Schneider Electric Galaxy PX Guida utente
