Schneider Electric Galaxy VM Guida utente

Galaxy VM

UPS

Funzionamento

Gli ultimi aggiornamenti sono disponibili sul sito Web di Schneider Electric

1/2023

www.se.com

Informazioni di carattere legale

Il marchio Schneider Electric e qualsiasi altro marchio registrato di Schneider Electric

SE e delle sue consociate citati nella presente guida sono di proprietà di Schneider

Electric SE o delle sue consociate. Tutti gli altri marchi possono essere marchi

registrati dei rispettivi proprietari. La presente guida e il relativo contenuto sono

protetti dalle leggi vigenti sul copyright e vengono forniti esclusivamente a titolo

informativo. Si fa divieto di riprodurre o trasmettere la presente guida o parte di essa,

in qualsiasi formato e con qualsiasi metodo (elettronico, meccanico, fotocopia,

registrazione, o in altro modo), per qualsiasi scopo, senza previa autorizzazione

scritta di Schneider Electric.

Schneider Electric non concede alcun diritto o licenza per uso commerciale della

guida e del relativo contenuto, a eccezione di una licenza personale e non esclusiva

per consultarli "così come sono".

I prodotti e le apparecchiature di Schneider Electric devono essere installati, utilizzati,

posti in assistenza e in manutenzione esclusivamente da personale qualificato.

Considerato che le normative, le specifiche e i progetti possono variare di volta in

volta, le informazioni contenute nella presente guida possono essere soggette a

modifica senza alcun preavviso.

Nella misura in cui sia consentito dalla legge vigente, Schneider Electric e le sue

consociate non si assumono alcuna responsabilità od obbligo per eventuali errori od

omissioni nel contenuto informativo del presente materiale, o per le conseguenze

risultanti dall'uso delle informazioni ivi contenute.

UPS

Sommario

Istruzioni importanti sulla sicurezza - DA CONSERVARE....................5

Precauzioni per la sicurezza........................................................................6

Panoramica dell'interfaccia utente UPS ..................................................7

Panoramica del diagramma sinottico............................................................8

Panoramica dei LED di stato .......................................................................8

Struttura del menu del display......................................................................8

Simboli del display....................................................................................10

Panoramica dell'interfaccia del controller....................................................10

Modalità di funzionamento ......................................................................11

Modalità UPS...........................................................................................11

Modalità di sistema...................................................................................15

Configurazione ..........................................................................................17

Aggiunta di un nuovo utente o modifica di uno esistente ..............................17

Eliminazione di un utente ..........................................................................17

Configurazione delle preferenze del display................................................18

Configurazione delle impostazioni del display .............................................19

Configurazione della compensazione della tensione in uscita

dall'UPS...................................................................................................19

Configurazione della modalità alta efficienza ..............................................20

Abilitazione Modalità di riduzione picco ......................................................22

Configurazione del livello di ridondanza del sistema in parallelo ...................23

Configurazione dei contatti d'ingresso ........................................................24

Configurazione dei relè d'uscita .................................................................25

Configurazione delle impostazioni di promemoria........................................27

Configurazione della soglia di allarme batteria ............................................27

Configurazione del test automatico della batteria ........................................28

Configurazione della rete ..........................................................................29

Configurazione di Modbus.........................................................................31

Ripristino della configurazione predefinita...................................................31

Procedure operative .................................................................................33

Accesso alle schermate protette da password ............................................33

Visualizzazione di informazioni sullo stato del sistema.................................34

Avvio di una carica boost delle batterie.......................................................37

Accesso a un'interfaccia di gestione rete configurata...................................38

Procedure operative per sistemi UPS singoli...............................................39

Avvio del sistema singolo dal funzionamento in bypass di

manutenzione.....................................................................................39

Arresto del sistema singolo dal funzionamento normale al

funzionamento in bypass di manutenzione............................................41

Trasferimento dell'UPS dal funzionamento normale al funzionamento

in modalità bypass statico....................................................................43

Trasferimento dell'UPS dal funzionamento in modalità bypass statico

richiesto al funzionamento normale ......................................................43

Procedure operative per sistemi UPS in parallelo........................................44

Avvio del sistema in parallelo dal funzionamento in bypass di

manutenzione.....................................................................................44

990-4758E-017 3

UPS

Arresto del sistema in parallelo dal funzionamento normale al

funzionamento in bypass di manutenzione............................................46

Avvio e aggiunta di un’unità UPS a un sistema in parallelo in

funzione.............................................................................................48

Isolamento dell'unità UPS singola dal sistema parallelo .........................49

Procedure operative per sistemi con convertitore di frequenza .....................50

Avvio di un sistema che funziona come convertitore di

frequenza...........................................................................................50

Spegnimento di un sistema che funziona come convertitore di

frequenza...........................................................................................50

Manutenzione............................................................................................51

Sostituzione del filtro superiore ..................................................................51

Sostituire i tre filtri inferiori .........................................................................52

Risoluzione dei problemi..........................................................................53

Risoluzione dei problemi tramite i LED del diagramma sinottico ...................53

Riavvio del display....................................................................................54

Reimpostazione della password ................................................................55

Registri....................................................................................................57

Visualizzazione del registro NMC .........................................................57

Visualizzazione del registro dell'UPS....................................................58

Esportazione di dati dai registri ............................................................58

Visualizzazione degli allarmi attivi ..............................................................60

Livelli di allarme ..................................................................................60

Messaggi di allarme ............................................................................60

Verifiche ..................................................................................................68

Test della batteria................................................................................68

Taratura dell'autonomia .......................................................................68

Test dei segnalatori .............................................................................69

Calibrazione del display.......................................................................69

Come determinare se è necessario sostituire componenti............................70

Individuazione del numero di serie dell'UPS..........................................70

Restituzione di componenti a Schneider Electric ...................................70

4 990-4758E-017

Istruzioni importanti sulla sicurezza - DA CONSERVARE UPS

Istruzioni importanti sulla sicurezza - DA

CONSERVARE

Leggere attentamente le seguenti istruzioni e osservare l'apparecchiatura in modo

da conoscerla prima di provare a installarla, utilizzarla o sottoporla a

manutenzione. I seguenti messaggi relativi alla sicurezza possono ricorrere nel

presente manuale o sull’apparecchiatura stessa per avvisare di un rischio

potenziale o per richiamare l’attenzione su informazioni di chiarimento o

semplificazione di una procedura.

L’aggiunta di questo simbolo a un messaggio "Pericolo" o

"Avvertenza" relativo alla sicurezza indica la presenza di un rischio

elettrico che potrebbe causare lesioni personali qualora non si

seguano le istruzioni.

Questo è il simbolo di avviso per la sicurezza. Viene utilizzato per

avvisare l’utente della presenza di rischi potenziali di lesioni

personali. Rispettare tutti i messaggi relativi alla sicurezza per

evitare possibili lesioni o morte.

PERICOLO

PERICOLO indica una situazione di pericolo che, se non evitata, comporta

morte o lesioni gravi.

Il mancato rispetto di queste istruzioni provocherà morte o gravi infortuni.

AVVERTIMENTO

AVVERTENZA indica una situazione di pericolo che, se non evitata, potrebbe

comportare morte o lesioni gravi.

Il mancato rispetto di queste istruzioni può provocare morte, gravi

infortuni o danni alle apparecchiature.

ATTENZIONE

ATTENZIONE indica una situazione di pericolo che, se non evitata, potrebbe

comportare lesioni minori o moderate.

Il mancato rispetto di queste istruzioni può provocare infortuni o danni

alle apparecchiature.

AVVISO

AVVISO viene utilizzato per indicare delle procedure non correlate a lesioni

fisiche. Il simbolo di avviso per la sicurezza non deve essere utilizzato con

questo tipo di messaggi relativi alla sicurezza.

Il mancato rispetto di queste istruzioni può provocare danni alle

apparecchiature.

Nota

Le operazioni di installazione, utilizzo, riparazione e manutenzione di

apparecchiature elettriche devono essere effettuate esclusivamente da personale

qualificato. Schneider Electric non si assume alcuna responsabilità per

conseguenze derivanti dall’utilizzo del presente materiale.

990-4758E-017 5

UPS Istruzioni importanti sulla sicurezza - DA CONSERVARE

Una persona qualificata è un soggetto che ha capacità e competenze in relazione

alla costruzione, l’installazione e il funzionamento di apparecchiature elettriche e

ha ricevuto una formazione in materia di sicurezza per riconoscere ed evitare i

rischi derivanti da tali attività.

Precauzioni per la sicurezza

PERICOLO

PERICOLO DI SCOSSE ELETTRICHE, ESPLOSIONE O ARCO ELETTRICO

Leggere attentamente e attenersi a tutte le istruzioni sulla sicurezza contenute

nel presente documento.

Il mancato rispetto di queste istruzioni provocherà morte o gravi infortuni.

PERICOLO

PERICOLO DI SCOSSE ELETTRICHE, ESPLOSIONE O ARCO ELETTRICO

Non avviare il sistema dopo aver collegato l'UPS all'alimentazione.

L'avviamento deve essere eseguito da Schneider Electric.

Il mancato rispetto di queste istruzioni provocherà morte o gravi infortuni.

6 990-4758E-017

Panoramica dell'interfaccia utente UPS UPS

Panoramica dell'interfaccia utente UPS

L'interfaccia utente presenta:

A. Interfaccia del display

B. LED di stato

C. Diagramma sinottico

D. Pulsante di accensione dell'inverter

E. Pulsante di spegnimento dell'inverter

F. Porta USB per l'esportazione dei registri

G. Pulsante di reimpostazione del display

H. LED di connessione di rete:

• Verde fisso: il sistema dispone di impostazioni TCP/IP valide.

Vedere Configurazione della rete, pagina 29.

• Verde lampeggiante: il sistema non dispone di impostazioni TCP/IP valide.

• Arancio fisso: il display non funziona. Contattare Schneider Electric.

• Arancio lampeggiante: il sistema sta effettuando richieste BOOTP.

Vedere Configurazione della rete, pagina 29.

• Verde e arancio lampeggianti in modo alternato: Se il LED lampeggia

lentamente in modo alternato, il sistema sta effettuando richieste DHCP.

Vedere Configurazione della rete, pagina 29.

Se il LED lampeggia rapidamente in modo alternato, il sistema è in fase di

avvio.

• Spento: il display non riceve potenza in ingresso o non funziona.

I. LED indicativo del tipo di connessione di rete:

• Verde fisso: il sistema è connesso a una rete che trasmette a 10 Megabit

al secondo (Mbps).

• Verde lampeggiante: il sistema riceve o trasmette pacchetti di dati a 10

Megabit al secondo (Mbps).

• Arancio fisso: il sistema è connesso a una rete che trasmette a 100

Megabit al secondo (Mbps).

• Arancio lampeggiante: il sistema riceve o trasmette pacchetti di dati a 100

Megabit al secondo (Mbps).

• Spento: si verifica almeno una delle seguenti condizioni: il display non

riceve potenza in ingresso, il cavo che connette il sistema alla rete è

scollegato, il dispositivo che connette il sistema alla rete è spento o il

display non funziona. Controllare i collegamenti. Se il LED rimane spento,

contattare Schneider Electric.

J. Slot riservati alla manutenzione.

990-4758E-017 7

UPS Panoramica dell'interfaccia utente UPS

Panoramica del diagramma sinottico

Il diagramma sinottico mostra il flusso di potenza che attraversa il sistema UPS e

lo stato delle funzioni principali.

Ciascun LED può avere uno dei tre stati seguenti:

Verde La funzione corrispondente è attiva e non

presenta problemi

Rosso La funzione corrispondente presenta dei

problemi

Spento La funzione corrispondente non è attiva

Panoramica dei LED di stato

I LED di stato ubicati accanto all'interfaccia del display mostrano lo stato corrente

del sistema UPS:

• Verde: il carico è protetto

• Verde + arancio: il carico è protetto, ma nel sistema è

presente un allarme a livello di avviso

• Arancio + rosso: il carico non è protetto e nel sistema è

presente un allarme a livello di avviso e un allarme a livello

critico

• Rosso: il carico non è protetto e nel sistema è presente un

allarme a livello critico

Struttura del menu del display

La struttura dei menu dipende dalla configurazione del sistema. Alcune schermate

potrebbero non essere disponibili nell'UPS in uso

8 990-4758E-017

Panoramica dell'interfaccia utente UPS UPS

NOTA: le schermate di controllo e configurazione sono protette da password.

990-4758E-017 9

UPS Panoramica dell'interfaccia utente UPS

Simboli del display

Simbolo Descrizione

Il pulsante Home bloccato viene visualizzato quando il sistema è

bloccato mediante la protezione con password. Toccare questo

pulsante per accedere alla schermata principale del display.

Il pulsante Home sbloccato viene visualizzato quando il sistema è

sbloccato mediante password. Toccare questo pulsante per

accedere alla schermata principale del display.

Toccare il pulsante OK per confermare le selezioni e uscire dalla

schermata corrente.

Toccare il pulsante ESC per annullare le modifiche e uscire dalla

schermata corrente.

Toccare il pulsante di filtro per applicare i filtri ai registri.

Toccare il pulsante del cestino per cancellare il registro.

Panoramica dell'interfaccia del controller

Vista anteriore dell'armadio della sezione di potenza

A. Due Smart Slot per schede di gestione rete opzionali

B. Impostazioni Modbus e del DIP switch Modbus

C. Ethernet

10 990-4758E-017

Modalità di funzionamento UPS

Modalità di funzionamento

Galaxy VM UPS dispone di due diversi livelli di modalità di funzionamento:

• Modalità di funzionamento UPS: La modalità operativa dell'UPS in funzione.

Vedere Modalità UPS, pagina 11.

• Modalità di funzionamento sistema: La modalità operativa del sistema UPS

completo. Vedere Modalità di sistema, pagina 15.

Modalità UPS

Modalità eConversion

eConversion offre una combinazione di massima protezione e massima

efficienza, che consente di ridurre l'elettricità assorbita dall'UPS di un fattore tre

rispetto alla doppia conversione. eConversion è ora la modalità di funzionamento

generalmente consigliata ed è abilitata per impostazione predefinita nell'UPS, ma

può essere disabilitata tramite il menu del display. Quando è abilitata, la funzione

eConversion può essere impostata come sempre attiva o su un orario prestabilito

configurato attraverso il menu del display.

In eConversion l'UPS alimenta la parte attiva del carico attraverso il bypass

statico, finché l'alimentazione di servizio/di rete rientri nei valori di tolleranza.

L'inverter continua a funzionare in parallelo così che il fattore di potenza in

ingresso dell'UPS, a prescindere dal fattore di potenza del carico, viene

mantenuto prossimo all'unità poiché la parte reattiva del carico viene

notevolmente ridotta nella corrente in ingresso dell'UPS. In caso di interruzione

dell'alimentazione di servizio/di rete, l'inverter mantiene la tensione di uscita

garantendo un trasferimento ininterrotto da eConversion a doppia conversione. Le

batterie vengono caricate quando l'UPS è in modalità eConversion ed è prevista

anche la compensazione delle armoniche.

La modalità eConversion può essere utilizzata per l'UPS Galaxy VM nelle

seguenti condizioni:

• Il carico minimo sull'UPS è del 5-10%.

• La fluttuazione di tensione è ≤ 10% rispetto alla tensione nominale

(impostazione regolabile da 3% a 10%).

• Il THDU è ≤5%.

NOTA: Quando vengono modificate le impostazioni della modalità

eConversion di un UPS in un sistema in parallelo, le impostazioni vengono

condivise con tutti gli UPS presenti nel sistema in parallelo.

NOTA: Quando un gruppo elettrogeno/generatore è in uso e si osservano

fluttuazioni di frequenza (in genere a causa di un ridimensionamento), si

consiglia di configurare un contatto di ingresso per disabilitare le modalità ad

alta efficienza quando il gruppo elettrogeno/generatore è acceso.

NOTA: Se è necessaria una sincronizzazione esterna, in genere si consiglia di

disattivare ECOonversion.

Quando l'UPS è in modalità eConversion, i LED di bypass, inverter e carico sono

verdi, mentre quelli di batteria e ingresso sono spenti.

990-4758E-017 11

UPS Modalità di funzionamento

Doppia conversione (funzionamento normale)

L'UPS supporta il carico con alimentazione condizionata. La modalità a doppia

conversione crea permanentemente un'onda sinusoidale perfetta all'uscita del

sistema, ma questo funzionamento consuma anche più elettricità.

Quando l'UPS è in modalità di doppia conversione, i LED di ingresso, inverter e

carico sono verdi, mentre quelli di batteria e bypass sono spenti.

Funzionamento a batteria

Se l'alimentazione di servizio o di rete non funziona, l'UPS passa al

funzionamento a batteria e supporta il carico con alimentazione condizionata dalla

sorgente CC.

Quando il sistema UPS è in funzionamento a batteria, i LED di batteria, inverter e

carico sono verdi, quello di bypass è spento e quello di ingresso è rosso.

Funzionamento in modalità bypass statico richiesto

L'UPS può essere trasferito al funzionamento in modalità bypass statico richiesto

in seguito a un comando del display. Durante il funzionamento in bypass statico

richiesto, il carico è alimentato dalla sorgente di bypass. Se viene rilevato un

guasto, l'UPS passa alla doppia conversione (funzionamento normale) o al

funzionamento in modalità bypass statico forzato. In caso di interruzione alla

fornitura dell'alimentazione di servizio/di rete durante il funzionamento in bypass

statico richiesto, l'UPS passa al funzionamento a batteria.

Durante il bypass statico richiesto, i LED di ingresso, bypass e uscita sono verdi,

mentre quelli di batteria e inverter sono spenti.

Funzionamento in modalità bypass statico forzato

L'UPS si trova in bypass statico forzato a causa di un comando dall'UPS o poiché

l'utente ha premuto il pulsante OFF dell'inverter sull'UPS. Durante il

funzionamento in bypass statico forzato, il carico è alimentato dalla sorgente di

bypass.

12 990-4758E-017

Modalità di funzionamento UPS

NOTA: Le batterie non sono disponibili come sorgente di alimentazione

alternativa quando l'UPS è in funzionamento in modalità bypass statico

forzato.

Durante il bypass statico forzato, i LED di ingresso, bypass e uscita sono verdi,

mentre quelli di batteria e inverter sono spenti o rossi in caso di allarme.

Funzionamento in bypass di manutenzione

Quando l'interruttore di bypass di manutenzione MBB è chiuso nell’armadio

bypass di manutenzione esterno, nel pannello di manutenzione esterno o in un

commutatore di terze parti, l'UPS passa al funzionamento in bypass di

manutenzione esterno. Il carico è alimentato dall'ingresso bypass con

alimentazione non condizionata. L'assistenza e la sostituzione possono essere

eseguite sull'intero UPS durante il funzionamento in bypass di manutenzione

esterno tramite il sezionatore bypass di manutenzione (MBB).

NOTA: Le batterie non sono disponibili come sorgente di alimentazione

alternativa quando l'UPS è in funzionamento in modalità bypass di

manutenzione esterno.

Funzionamento in standby bypass statico

Lo standby bypass statico è applicabile esclusivamente a un singolo UPS in un

sistema in parallelo. L'UPS entra in funzionamento in standby bypass statico se

l'UPS non può passare al funzionamento in bypass statico forzato e le altre unità

UPS del sistema in parallelo possono supportare il carico. In standby bypass

statico, l'uscita dello specifico UPS è disattivata. L'UPS passa automaticamente

alla modalità operativa preferita se possibile.

NOTA: Se le altre unità UPS non possono supportare il carico, il sistema in

parallelo entra in funzionamento in modalità bypass statico forzato. L'UPS in

funzionamento in standby bypass statico passa quindi al funzionamento in

bypass statico forzato.

Standby inverter

NOTA: lo standby inverter è applicabile esclusivamente a un singolo UPS in

un sistema in parallelo.

L'UPS entra in standby inverter in caso di interruzione dell'alimentazione di

servizio/di rete di un UPS e le altre unità UPS del sistema in parallelo possono

supportare il carico mantenendo il livello di ridondanza configurato. In questo

modo, si evita di prosciugare le batterie quando non è necessario.

Modalità ECO

NOTA: la modalità ECO deve essere attivata da un tecnico specializzato di

Schneider Electric.

In modalità ECO, l'UPS utilizza il bypass statico richiesto per alimentare il carico

finché la qualità dell'alimentazione rientra nella tolleranza. Se viene rilevato un

guasto (tensione di bypass fuori tolleranza, tensione di uscita fuori tolleranza,

interruzione di alimentazione e così via), l'UPS passa alla doppia conversione

990-4758E-017 13

UPS Modalità di funzionamento

(funzionamento normale) o al funzionamento in modalità bypass statico forzato. A

seconda delle condizioni di trasferimento, può verificarsi un'interruzione minima

dell'alimentazione del carico (fino a 10 ms). Le batterie vengono caricate quando

l'UPS è in modalità ECO. Il vantaggio principale della modalità ECO è una

riduzione del consumo di energia elettrica rispetto alla doppia conversione.

NOTA: Quando vengono modificate le impostazioni della modalità ECO di un

UPS in un sistema in parallelo, le impostazioni vengono condivise con tutti gli

UPS presenti nel sistema in parallelo.

Durante il funzionamento in modalità ECO, i LED di ingresso, bypass e uscita

sono verdi, mentre quelli di batteria e inverter sono spenti.

Test automatico

Dopo l'avvio del sistema, l'UPS esegue un test automatico. Lo stato e

l'avanzamento del test automatico sono indicati dai LED lampeggianti sul

diagramma sinottico.

Una volta superato il test automatico, i LED indicheranno la modalità operativa del

sistema UPS.

NOTA: se un LED continua a lampeggiare dopo il test automatico, contattare

Schneider Electric.

Per ulteriori informazioni sul test automatico, vedere Risoluzione dei problemi

tramite i LED del diagramma sinottico dopo il test automatico.

Modalità test batteria

L'UPS si trova in modalità di test delle batterie durante l'esecuzione di un test

automatico delle batterie o di una calibrazione dell'autonomia delle stesse.

NOTA: Il test della batteria viene arrestato se l'alimentazione di servizio/di rete

si interrompe o se si verifica un allarme critico. Una volta ripristinata

l'alimentazione di servizio/di rete, l'UPS torna al funzionamento normale.

Modalità OFF

L'UPS non alimenta il carico. Le batterie sono cariche e il display è acceso.

14 990-4758E-017

Modalità di funzionamento UPS

Modalità di sistema

La modalità operativa del sistema indica lo stato di uscita del sistema UPS

completo, incluso il commutatore, e indica quale sorgente alimenta il carico.

Modalità eConversion

eConversion offre una combinazione di massima protezione e massima

efficienza, che consente di ridurre l'elettricità assorbita dall'UPS di un fattore tre

rispetto alla doppia conversione. eConversion è ora la modalità di funzionamento

generalmente consigliata ed è abilitata per impostazione predefinita nell'UPS, ma

può essere disabilitata tramite il menu del display. Quando è abilitata, la funzione

eConversion può essere impostata come sempre attiva o su un orario prestabilito

configurato attraverso il menu del display.

In eConversion il sistema UPS alimenta la parte attiva del carico attraverso il

bypass statico, finché l'alimentazione di servizio/di rete rientri nei valori di

tolleranza. L'inverter continua a funzionare in parallelo così che il fattore di

potenza in ingresso del sistema UPS, a prescindere dal fattore di potenza del

carico, viene mantenuto prossimo all'unità poiché la parte reattiva del carico viene

notevolmente ridotta nella corrente in ingresso dell'UPS. In caso di interruzione

dell'alimentazione di servizio/di rete, l'inverter mantiene la tensione di uscita

garantendo un trasferimento ininterrotto da eConversion a doppia conversione. Le

batterie vengono caricate quando il sistema UPS è in modalità eConversion ed è

prevista anche la compensazione delle armoniche.

La modalità eConversion può essere utilizzata per il sistema UPS Galaxy VM

nelle seguenti condizioni:La modalità eConversion può essere utilizzata per il

sistema UPS Galaxy VX nelle seguenti condizioni:

• Il carico minimo sugli UPS è del 5-10%.