WRasEle
20.12.2016
ATTENZIONE! Prima di usare la macchina, leggete e comprendete le istruzioni di sicurezza e le istruzioni d’uso
WARNING! Before using the machine, read and understand the safety instructions and operating instructions
Rasaerba elettrico
ISTRUZIONI DI SICUREZZA
Istruzioni originali
Electric lawnmower
SAFETY INSTRUCTIONS
Translation of the original instructions
Final dimension: A5
2
13 11 1210
A
9
3 4 5 6 7 81
- 2 -
i
AVVERTENZE DI SICUREZZA GENERALI
Attenzione! Leggere tutte le avvertenze e
tutte le istruzioni. La mancata ottemperanza
alle avvertenze e alle istruzioni può dare luogo
a scosse elettriche, incendi e/o lesioni serie.
La scrupolosa osservanza di queste avvertenze
con l’utilizzo dei mezzi di protezione indivi-
duale, minimizzano i rischi di incidente ma
non li eliminano completamente. Utilizzate la
macchina nei modi descritti in queste istruzioni.
Non utilizzatela per scopi a cui non è destinata.
Conservate tutte le avvertenze e le istruzioni
per riferimenti futuri.
AVVERTENZE DI SICUREZZA GENERALI
1) L’uso della macchina è vietato a bambini e
persone non perfettamente a conoscenza
delle istruzioni d’uso contenute nel presente
manuale. Leggi e regolamenti locali possono
prevedere una età minima per l’uso della
macchina.
2) Non utilizzate la macchina in vicinanza di
persone, soparattutto bambini o animali.Te-
neteli sempre ad almeno 10 metri di distanza
dalla zona di lavoro.
3) Ricordate sempre che nell’area di lavoro
l’operatore è responsabile verso terzi e le
loro proprietà per ogni incidente e danni
causati dall’uso della macchina
4) Non togliete alcun componente dalla mac-
china se non espressamente indicato nel
presente manuale e non modificate in alcun
modo la configurazione originale.
5) Non distraetevi e controllate sempre quello
che state facendo. Usate il buon senso. Non
usate mai la macchina quando siete stanchi
o avete assunto droghe alcol...
6) È necessario indossare sempre calzature
da lavoro resistenti, antisdrucciolevoli e
pantaloni lunghi. Indossate guanti, occhiali
e cuffie di protezione. Non effettuate il taglio
scalzi o con calzature leggere o aperte. Non
indossare abbigliamento largo, sciarpe,
pendenti...
7) Prima di ogni uso rimuovete dal prato ogni
cosa che potrebbe essere scagliata dalla
macchina.
8) Prima di ogni uso, controllate visivamente
che la lama e i suoi dispositivi di serraggio
non siano usurati, danneggiatio allentati.
Sostituite i componenti se usurati o dan-
neggiati. Sostituite le etichette danneggiate
o illeggibili.
9) Lavorate solo durante le ore di buona lu-
minosità o con una illuminazione artificiale
corrispondente.
10) Attenzione! La lama gira ancora per alcuni
secondi dopo l’arresto del motore.
11) Non usate la macchina se lo sportello, il
cesto ed ogni altra eventuale protezione
o dispositivo di sicurezza sono difettosi,
danneggiati, mancanti o non in ordine.
12) Avviate il motore con cautela seguendo
esclusivamente le istruzioni contenute nel
manuale, assicurandovi di avere i piedi e
mani lontani dalla lama di taglio.
13) Avviate la macchina e lavorate con lo sportel-
lo completamente abbassato contro il cesto
di raccolta.
14) Non avviate la macchina quando vi trovate
di fronte alla apertura di scarico dell’erba.
15) Non avviate la macchina in luoghi chiusi o
poco ventilati ed in presenza di liquidi, gas,
polveri ed elementi infiammabili o esplosivi.
16) Assicuratevi che il cavo di prolunga non si
trovi nelle vicinanze della lama del rasaerba
al momento dell’avviamento.
17) Non inclinate o sollevate la macchina per
eseguire la manovra di avviamento.
18) Non avvicinate o infilate mai piedi o mani
vicino o sotto le parti rotanti della macchina
o nella apertura di scarico dell’erba quando
il motore è acceso e la lama non si è com-
pletamente fermata (fig. G).
19) Mantenete sempre libera e pulita l’ apertura
di scarico dell’erba.
20) Mantenete sempre libera e pulita la zona
attorno la capotta per assicurare la normale
ventilazione del motore.
21) Spegnete il motore, staccate la spina e
attendete l’arresto della lama quando: pulite
o disintasate lo scarico dell’erba, non usate
la macchina, la lasciate incustodita, eseguite
qualunque operazione di manutenzione o
pulizia, le lame colpiscono un corpo estraneo
durante il lavoro, la macchina vibra in manie-
ra anormale, svuotate il cesto, la trasportate.
22) Controllate sempre l’efficienza e l’integrità
della macchina perché può causare pericolo
per chi la usa. Mantenete la bulloneria ben
- 3 -
sarrata per essere sicuri di operare in con-
dizioni di sicurezza. Utilizzate solo ricambi
ed accessori originali.
23) Verificate frequentemente lo stato di usura o
danneggiamento del cesto di raccolta.
24) Prima di riporre la macchina attendete che il
motore si sia raffreddato, pulitela da foglie e
erba e immagazzinatela in un luogo asciutto,
pulito e non accessibile ai bambini.
25) Mantenete la distanza di sicurezza data dal
manico.
26) Prima della rimozione del cesto raccoglierba
spegnete il motore, aspettate l’arresto della
lama e staccate l’alimentazione elettrica.
27) Arrestate la lama se la macchina deve essere
inclinata per essere trasportata attraverso
superfici non erbose, e quando deve essere
trasportata da e verso un’area da sottoporre
a taglio dell’erba.
AVVERTENZE DI SICUREZZA ELETTRICHE
1) La tensione di alimentazione deve corrispon-
dere a quella dichiarata sulla targhetta dati
tecnici. Non utilizzate altro tipo di alimenta-
zione.
2) È obbligatorio l’uso di un apparecchio sal-
vavita sulla linea di alimentazione elettrica
mediante un relé differenziale (RCD) con una
corrente di intervento di non più di 30 mA
o con valore secondo le normative vigenti
nel Paese di utilizzo; consultate il vostro
elettricista di fiducia.
3) Usare un cavo di prolunga omologato per
l’uso all’esterno, con sezione del cavo,
tipo presa e spina idonei alla potenza della
macchina; consultate il vostro elettricista di
fiducia.
I cavi di alimentazione non devono essere
più leggeri di:
- se con isolamento in gomma: cavi flessibili
con rivestimento ordinario in policloroprene
(denominazione H05 RN-F);
- se con isolamento in polivinilcloruro:
cavo flessibile con rivestimento ordinario di
polivinilcloruro (denominazione H05 VV-F).
4) Non utilizzate cavi di prolunga con segni di
usura o di invecchiamento poiché rappre-
sentano un rischio mortale.
5) Non passate mai sopra al cavo di alimen-
tazione con la macchina in moto perché
potreste tagliarlo. Siate coscienti della sua
posizione in ogni istante. Se il cavo viene
danneggiato, scollegare immediatamente
la spina dalla presa di alimentazione. NON
TOCCARE IL CAVO PRIMA DI AVER SCOL-
LEGATO L’ALIMENTAZIONE. Non usare la
macchina se il cavo è danneggiato.
6) Utilizzate lo specifico aggancio cavo per il
collegamento della prolunga.
7) Non usate la macchina in caso di pioggia,
su superfici e in ambienti umidi o con erba
bagnata.
8) Evitate il contatto del corpo con superfici
messe a massa o a terra come cancelli,
recinzioni, tubazioni...
9) I bambini devono essere tenuti lontani dagli
apparecchi collegati alla rete elettrica.
AVVERTENZE DI SICUREZZA PER LA RUMO-
ROSITA’ E PER LE VIBRAZIONI
Il livello di rumorosità e di vibrazioni riportate nel
foglio allegato, sono valori medi di utilizzo della
macchina. L’impiego di un elemento di taglio sbi-
lanciato, l’eccessiva velocità di movimentazione,
l’assenza di manutenzione influiscono in modo
significativo nelle emissioni sonore e nelle vi-
brazioni. Di conseguenza adottate tutte le misure
preventive in modo da eliminare possibili danni
dovuti ad un rumore elevato e alle sollecitazioni
da vibrazioni; indossate cuffie antirumore e guanti
antivibrazioni, effettuate delle pause durante la
lavorazione, mantenete efficiente la macchina e
l’elemento di taglio, livellate il terreno.
___________________________________
- 4 -
ATTENZIONE! Prima di utilizzare questo
apparecchio elettrico indossate sempre i
mezzi di protezione individuale indicati.
ATTENZIONE! Prima di usare questo appa-
recchio elettrico, per eseguire corettamente
lo spostamento, la messa in servizio, l’avvia-
mento, l’arresto e la manutenzione, leggete ed
applicate attentamente le istruzioni per l’uso
allegate. Prima di iniziare il lavoro prendete
familiarità con i comandi e con il corretto uso
della macchina assicurandoVi di saper arre-
starla in caso di emergenza. L’uso improprio
della macchina può provocare gravi ferite.
Conservate con cura ed a portata di mano
queste istruzioni di sicurezza e le istruzioni per
l’uso in modo da poterle consultare in caso di
necessità.
ATTENZIONE! Il rasaerba è destinato
esclusivamente al taglio dell’erba in giardino.
Ogni altro impiego diverso da quello indicato in
questo manuale può recare danno alla macchi-
na e costituire serio pericolo per l’utilizzatore.
DESCRIZIONE MARCATURE E SIMBOLI (FIG. A)
1 Attenzione! Leggete attentamente le istru-
zioni prima dell’uso.
2 Attenzione! Pericolo di folgorazione. Non
passare sopra il cavo di alimentazione.
3 Attenzione! Pericolo lancio sassi; mantenete
le persone lontano dalla macchina.
4 Attenzione! Pericolo lancio sassi; mantenete
lo sportello di sicurezza abbassato contro il
cesto di raccolta.
5 Attenzione! La lama gira ancora dopo l’arre-
sto del motore.
6 Attenzione alle lame taglienti. Togliere la
spina dall’alimentazione prima di preocedere
alla manutenzione o se il cavo è danneggiato.
Tenere il cavo di alimentazione lontano dalle
lame di taglio.
7 Attenzione! Pericolo taglio cavo; mantenete
il cavo lontano dalla lama di taglio.
8 Non utilizzate la macchina in presenza di
pioggia o umidità
9 È obbligatorio indossare occhiali e cuffie di
protezione.
10 È obbligatorio indossare guanti e calzature
alte antiscivolo di protezione.
11 Doppio isolamento di sicurezza.
12 I rifiuti elettrici ed elettronici possono con-
tenere sostanze pericolose per l’ambiente e
per la salute umana; non devono pertanto
essere smaltiti con quelli domestici ma me-
diante una raccolta separata negli appositi
centri di raccolta o riconsegnati al venditore
nel caso di acquisto di una apparecchiatura
nuova anologa. Lo smaltimento abusivo dei
rifiuti comporta l’applicazione di sanzioni
amministative.
13 Marchio europeo di conformità
- 5 -
damage or slackening. Replace components
if worn or damaged. Replace damaged or
illegible labels.
9) Only work in broad daylight or with adequate
artificial light.
10) Warning! The blade continues to rotate after
the motor has been stopped.
11) Never use the machine when the hatch,
the grassbox and any other guard or safety
device is faulty, damaged, missing or not in
perfect order.
12) Great care must be taken when starting the
motor; follow the instructions in manual,
keeping your feet and hands clear of the
cutting blade.
13) Start the mower and work with the hatch
fully closed on the grassbox.
14) Never start the machine while standing in
front of the grass ejection port.
15) Never start the machine in enclosed or
poorly ventilated areas or in the presence of
flammable and/or explosive liquids, gases
or powders.
16) Make sure that the extension cord is kept
clear of the mower blade when starting up.
17) When starting the mower never tip or lift it.
18) Hands and feet should never be kept close
to or under the moving parts or the grass
ejection port when the motor is running or
if the blades have not come to a complete
standstill (fig. G).
19) Always keep the grass ejection port free and
clean.
20) Always keep the area around the hood free
and clean to ensure the motor receives
adequate ventilation.
21) Switch off the mower, pull out the plug and
wait for the blade to stop whenever: cleaning
or unclogging the grass ejection port, the
machine is not being used or is left unat-
tended, during maintenance or cleaning, if
the blades hit a stone or solid object while
cutting and if the machine makes unusual
vibrations, empty the basket, transporting.
22) The condition and good order of the machine
should be checked continuously since it may
become a hazard for anyone who uses it.
Keep all bolts well tightened to be sure to
work in complete safety. Use only approved
parts and accessories
23) The grassbox should be checked for wear
or damage on a regular basis.
24) Before putting the mower away, wait until
the motor has cooled, clean off any leaves
g
GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS
Warning! Read all warnings and all in-
structions. Failure to follow warnings and
instructions may result in electric shock, fire
and / or serious injury.
Strict observance of these instructions with the
use of personal protective equipment, minimi-
ze the risk of accidents, but not eliminate them
completely. Use the machine in the manner
described in these instructions. Do not use
it for any purpose to which it is not destined.
Keep all warnings and instructions for future
reference.
GENERAL SAFETY RULES
1) Children or individuals who are not perfectly
familiar with the instructions on use should
never be allowed to use the machine. Local
Law and regulations may prescribe a mini-
mum age for the use of the machine.
2) When using the machine all persons, espe-
cially children, and animals should be kept
at a distance. Bystanders should be at least
10 meters away from the work area.
3) Within the working area, the person using
the machine is responsible for any damage
or injury sustained by third parties or their
property which has been caused by the
machine
4) Never remove any components from the
machine unless expressly specified in this
manual and always maintain the original
configuration of all parts on the machine.
5) Do not allow yourself to get distracted. use
your judgement. Never use the machine
when you are tired or have taken drugs or
alcohol...
6) Always wear heavy-duty, slip-proof work
shoes and long trousers. Wear gloves,
goggles and ear protection. Do not use the
machine when barefoot or while wearing
lightweight footwear or sandals. Do not wear
loose clothing, scarves, pendants...
7) Before each use, remove from the lawn
everything that could be thrown by the
machine.
8) Each time the mower is used, first inspect
the blade and its fastening devices for wear,
- 6 -
or grass and store it in a dry, clean place out
of the reach of children.
25) The handgrip creates a safety distance which
must be respected.
26) Before removing the grassbox turn off the
motor, wait for the blade to come to a stan-
dstill and disconnect the power supply.
27) Stop the blade if the machine has to be
tipped to be moved over ungrassed areas
and when moving it to and from any area in
which lawn is to be mowed.
ELECTRICAL SAFETY RULES
1) The mains voltage must correspond to the
voltage marked on the rating plate. Do not
use other sources of power.
2) It is advisable to use an automatic circuit bre-
aker on the mains electricity power supply
line, in the form of a residual current device
(RCD) that is activated at a current of not
more than 30 mA or as otherwise indicated
in the standards in force in the country in
which the unit is used. Consult your local
electrician.
3) Used a harmonised cable with a cable sec-
tion, type of plug and socket that are suited
to the power of this machine. Contact your
local electrician.
Supply cords shall not be lighter then:
- If rubber insulated, ordinary polychloropre-
ne sheathed flexible cord (code designation
H05 RN-F);
- If polyvinyl chloride insulated, ordinary
polyvinyl sheathed flexible cord (code desi-
gnation H05VV-F).
4) Never use extension cords that have signs
of wear or ageing since this may represent
a life hazard.
5) Never pass the machine over the power
supply cable while the machine is running as
it could cut the cable. Make sure you always
know where the cable is. If the cord is dama-
ged, unplug the power cord from the power
outlet. DO NOT TOUCH THE POWER UNTIL
YOU HAVE DISCONNECTED THE POWER.
Do not use the machine if the power cord is
damaged.
6) Use the special cable-holder for connecting
up the extension cord.
7) Never use the machine when it is raining or
over wet ground, in damp conditions or on
wet grass.
8) Do not touch earthed (grounded) objects.
9) Children must be kept at a safe distance from
the machines connected to the mains.
SAFETY INSTRUCTIONS FOR THE NOISE
AND VIBRATION
The level of noise and vibration found in the atta-
ched sheet are average values of using the ma-
chine. The use of a cutting element unbalanced,
the excessive speed of movement, the absence
of maintenance have a significant influence in
the noise and vibrations. Accordingly taken all
preventive measures to avoid possible damage
due to high noise and stress from vibration, wear
ear protection and anti-vibration gloves, made
of breaks during the work, keep efficient the
machine and the cutting element, level the soil.
___________________________________
- 7 -
WARNING! Before using this electrical
appliance always wear personal protective
equipment reported.
WARNING! Before using this electrical
appliance, carefully read and follow the en-
closed operating instructions. Familiarise
yourself with all the controls and how to use
the machine correctly, making sure you know
how to stop it in case of emergency. Improper
use of the machine can cause serious injury.
Keep these safety instructions and the ope-
rating instructions in a safe place and ready
at hand so that they can be consulted when
required.
WARNING! The lawnmower should only
be used for cutting grass in the garden. Other
uses, not indicated in this manual, may dama-
ge the machine or seriously injure the user.
DESCRIPTION OF DECALS AND SYMBOLS
(FIG. A)
1 Warning! Read the operating instruction s
carefully before using the mower.
2 Warning! Electrical shock hazard. Do not
pass over the power cord.
3 Warning! Danger of flying stones; keep
people away from the machine.
4 Warning! Danger of flying stones; keep the
safety hatch closed.
5 Warning! The blade continues to spin after
the motor has been switched off.
6 Beware of sharp blades. Remove plug from
mains before maintenance or if cord is da-
maged. Keep supply cord away from cutting
blades.
7 Warning! Danger of shearing cable. Keep the
cable clear of the cutting blade.
8 Do not use the machine in the presence of
rain or dampness
9 It is mandatory wear eye and ear protection.
10 It is mandatory to wear gloves and high
non-slip protective shoes.
11 Double insulation safety.
12 Electric and electronic waste may contain
substances that are dangerous for the
environment and for human health. For this
reason they must never be disposed of
together with domestic waste, but collected
separately in specific collection centres or
returned to the retailer when similar new
equipment has been purchased. The illegal
disposal of such equipment may result in
prosecution to the full extent of the law.
13 European Conformity Marking
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
Valex 1496214 Manuale del proprietario
- Tipo
- Manuale del proprietario
in altre lingue
- English: Valex 1496214 Owner's manual
