Grundfos PM 1 Installation And Operating Instructions Manual

La pagina sta caricando ...

2

Declaration of Conformity

We Grundfos declare under our sole responsibility that the products

PM 1, to which this declaration relates, are in conformity with the

Council Directives on the approximation of the laws of the EC Member

States relating to

– Electrical equipment designed for use within certain voltage limits

(2006/95/EC).

Standards used: EN 60730-1 and EN 60730-2-6.

– Electromagnetic compatibility (2004/108/EC).

Standards used: EN 60730-1: 2000 and EN 60730-1, A16: 2007.

Konformitätserklärung

Wir Grundfos erklären in alleiniger Verantwortung, dass die Produkte

PM 1, auf die sich diese Erklärung bezieht, mit den folgenden

Richtlinien des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der EG-

Mitgliedstaaten übereinstimmen

– Elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter

Spannungsgrenzen (2006/95/EG).

Normen, die verwendet wurden: EN 60730-1 und EN 60730-2-6.

– Elektromagnetische Verträglichkeit (2004/108/EG).

Normen, die verwendet wurden: EN 60730-1: 2000 und

EN 60730-1, A16: 2007.

Déclaration de Conformité

Nous Grundfos déclarons sous notre seule responsabilité que les

produits PM 1 auxquels se réfère cette déclaration sont conformes aux

Directives du Conseil concernant le rapprochement des législations des

Etats membres CE relatives à

– Matériel électrique destiné à employer dans certaines limites

de tension (2006/95/CE).

Standards utilisés: EN 60730-1 et EN 60730-2-6.

– Compatibilité électromagnétique (2004/108/CE).

Standards utilisés: EN 60730-1: 2000 et EN 60730-1, A16: 2007.

Dichiarazione di Conformità

Noi Grundfos dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che

i prodotti PM 1 ai quali questa dichiarazione si riferisce sono conformi

alle Direttive del Consiglio concernente il ravvicinamento delle

legislazioni degli Stati membri CE relative a

– Materiale elettrico destinato ad essere utilizzato entro certi limiti

di tensione (2006/95/CE).

Standard usati: EN 60730-1 e EN 60730-2-6.

– Compatibilità elettromagnetica (2004/108/CE).

Standard usati: EN 60730-1: 2000 e EN 60730-1, A16: 2007.

Declaración de Conformidad

Nosotros Grundfos declaramos bajo nuestra única responsabilidad que

los productos PM 1 a los cuales se refiere esta declaración son

conformes con las Directivas del Consejo relativas a la aproximación de

las legislaciones de los Estados Miembros de la CE sobre

– Material eléctrico destinado a utilizarse con determinadas límites

de tensión (2006/95/CE).

Normas aplicadas: EN 60730-1 y EN 60730-2-6.

– Compatibilidad electromagnética (2004/108/CE).

Normas aplicadas: EN 60730-1: 2000 y EN 60730-1, A16: 2007.

Declaração de Conformidade

Nós Grundfos declaramos sob nossa única responsabilidade que os

produtos PM 1 aos quais se refere esta declaração estão em

conformidade com as Directivas do Conselho das Comunidades

Europeias relativas à aproximação das legislações dos Estados

Membros respeitantes à

– Material eléctrico destinado a ser utilizado dentro de certos limites

de tensão (2006/95/CE).

Normas utilizadas: EN 60730-1 e EN 60730-2-6.

– Compatibilidade electromagnética (2004/108/CE).

Normas utilizadas: EN 60730-1: 2000 e EN 60730-1, A16: 2007.

Δήλωση Συμμόρφωσης

Εμείς η Grundfos δηλώνουμε με αποκλειστικά δική μας ευθύνη ότι τα

προιόντα PM 1 συμμορφώνονται με την Οδηγία του Συμβουλίου επί της

σύγκλισης των νόμων των Κρατών Mελών της Ευρωπαικής Ενωσης σε

σχέση με τα

– Ηλεκτρικές συσκευές σχεδιασμένες γιά χρήση εντός ορισμένων

ορίων ηλεκτρικής τάσης (2006/95/EC).

Πρότυπα που χρησιμοποιήθηκαν: EN 60730-1 και EN 60730-2-6.

– Ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα (2004/108/EC).

Πρότυπα που χρησιμοποιήθηκαν: EN 60730-1: 2000 και

EN 60730-1, A16: 2007.

Overeenkomstigheidsverklaring

Wij Grundfos verklaren geheel onder eigen verantwoordelijkheid dat de

produkten PM 1 waarop deze verklaring betrekking heeft in

overeenstemming zijn met de Richtlijnen van de Raad inzake de

onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de

Lid-Staten betreffende

– Elektrisch materiaal bestemd voor gebruik binnen bepaalde

spanningsgrenzen (2006/95/EG).

Normen: EN 60730-1 en EN 60730-2-6.

– Elektromagnetische compatibiliteit (2004/108/EG).

Normen: EN 60730-1: 2000 en EN 60730-1, A16: 2007.

Försäkran om överensstämmelse

Vi Grundfos försäkrar under ansvar, att produkterna PM 1, som

omfattas av denna försäkran, är i överensstämmelse med Rådets

Direktiv om inbördes närmande till EU-medlemsstaternas lagstiftning,

avseende

– Elektrisk utrustning avsedd för användning inom vissa

spänningsgränser (2006/95/EC).

Använda standarder: EN 60730-1 och EN 60730-2-6.

– Elektromagnetisk kompatibilitet (2004/108/EC).

Använda standarder: EN 60730-1: 2000 och EN 60730-1, A16:

2007.

Vastaavuusvakuutus

Me Grundfos vakuutamme yksin vastuullisesti, että tuotteet PM 1, jota

tämä vakuutus koskee, noudattavat direktiivejä jotka käsittelevät EY:n

jäsenvaltioiden koneellisia laitteita koskevien lakien yhdenmukaisuutta

seur.:

– Määrättyjen jänniterajoitusten puitteissa käytettävät sähköiset

laitteet (2006/95/EY).

Käytetyt standardit: EN 60730-1 ja EN 60730-2-6.

– Elektromagneettinen vastaavuus (2004/108/EY).

Käytetyt standardit: EN 60730-1: 2000 ja EN 60730-1, A16: 2007.

Overensstemmelseserklæring

Vi Grundfos erklærer under ansvar at produkterne PM 1 som denne

erklæring omhandler, er i overensstemmelse med Rådets direktiver om

indbyrdes tilnærmelse til EF medlemsstaternes lovgivning om

– Elektrisk materiel bestemt til anvendelse inden for visse

spændingsgrænser (2006/95/EF).

Anvendte standarder: EN 60730-1 og EN 60730-2-6.

– Elektromagnetisk kompatibilitet (2004/108/EF).

Anvendte standarder: EN 60730-1: 2000 og EN 60730-1, A16: 2007.

Deklaracja zgodności

My, Grundfos, oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że nasze

wyroby PM 1, których deklaracja niniejsza dotyczy, są zgodne

znastępującymi wytycznymi Rady d/s ujednolicenia przepisów

prawnych krajów członkowskich EG:

–wyposażenie elektryczne do stosowania w określonym zakresie

napięć (2006/95/EG).

zastosowane normy: EN 60730-1 i EN 60730-2-6.

– zgodność elektromagnetyczna (2004/108/EG).

zastosowane normy: EN 60730-1: 2000 i EN 60730-1, A16: 2007.

La pagina sta caricando ...

5

PM 1

Installation and operating instructions 6

Montage- und Betriebsanleitung 13

Notice d'installation et d'entretien 21

Istruzioni di installazione e funzionamento 28

Instrucciones de instalación y funcionamiento 35

Instruções de instalação e funcionamento 43

Οδηγίες εγκατάστασης και λειτουργίας 50

Installatie- en bedieningsinstructies 57

Monterings- och driftsinstruktion 64

Asennus- ja käyttöohjeet 71

Monterings- og driftsinstruktion 78

Instrukcja montażu i eksploatacji 85

Руководство по монтажу и эксплуатации 92

Szerelési és üzemeltetési utasítás 100

Instrucţiuni de instalare şi utilizare 107

Montážní a provozní návod 114

Návod na montáž a prevádzku 121

La pagina sta caricando ...

28

INDICE

Pagina

1. Simboli utilizzati in questo documento 28

2. Applicazioni 28

2.1 Liquidi 28

2.2 Temperatura del liquido 28

2.3 Pressione di esercizio 28

3. Installazione 28

3.1 Sede di installazione 29

4. Collegamento elettrico 30

4.1 Collegamento delle unità con cavo

e spina montati 30

4.2 Collegamento delle unità senza il cavo

e la spina montati 30

4.3 Alimentazione alternativa 30

5. Pannello di controllo 30

6. Avviamento 31

7. Funzionamento 31

7.1 Funzionamento normale 31

7.2 Guasto all'alimentazione 31

8. Funzioni 31

8.1 Anti-avviamento ciclico 31

8.2 Protezione contro la marcia a secco 31

9. Protezione antigelo 32

10. Elenco degli allarmi 32

11. Dati tecnici 32

12. Tabella di ricerca guasti 33

13. Ulteriori informazioni sul prodotto 34

14. Smaltimento 34

1. Simboli utilizzati in questo

documento

2. Applicazioni

L'unità PM 1 di Grundfos è progettata per il comando

automatico di avvio/arresto di pompe Grundfos o di

pompe di altri produttori per la distribuzione idrica.

Applicazioni tipiche sono sistemi di approvvigiona-

mento idrico e sistemi per acqua piovana in

• case unifamiliari

• condomini

• seconde case e cottage per vacanze

• orticoltura e giardinaggio

• agricoltura.

2.1 Liquidi

Liquidi puliti, fluidi, non aggressivi e non esplosivi,

senza particelle solide o fibre che possano aggre-

dire, meccanicamente o chimicamente, l'unità.

Esempi:

• acqua potabile

• acqua piovana.

2.2 Temperatura del liquido

da 0 °C a +40 °C.

2.3 Pressione di esercizio

Max. 10 bar.

3. Installazione

Installare l'unità sul lato mandata della pompa.

Vedere la fig. 2.

Se si effettua il pompaggio da un pozzo o simili,

applicare sempre una valvola di non ritorno sul tubo

di aspirazione della pompa.

Si consiglia di collegare l'unità al sistema di tuba-

zione utilizzando raccordi.

Il collegamento di uscita dell'unità può essere ruo-

tato di 360 °. Vedere la fig. 1.

Il collegamento di ingresso è una parte integrata

dell'alloggiamento dell'unità.

L'unità presenta una valvola di non ritorno integrata.

Fig. 1 Collegamento di uscita a rotazione

Avvertimento

Prima dell'installazione leggere attenta-

mente le presenti istruzioni di installa-

zione e funzionamento. Per il corretto

montaggio e funzionamento, rispettare

le disposizioni locali e la pratica della

regola d'arte.

Avvertimento

La mancata osservanza di queste

istruzioni di sicurezza, può dare luogo

a infortuni!

Attenzione

La mancata osservanza di queste

istruzioni di sicurezza, può dare luogo

a malfunzionamento o danneggiare

l'apparecchiatura!

Nota

Queste note o istruzioni rendono più

semplice il lavoro ed assicurano un

funzionamento sicuro.

TM03 9706 1708

29

3.1 Sede di installazione

L'installazione deve avvenire in un luogo pulito e ben

areato.

La PM 1 deve essere posizionata in modo tale da

essere protetta dalla pioggia e dalla luce diretta del

sole.

Fig. 2 Esempio di installazione

L'unità può essere installata direttamente alla bocca

di mandata della pompa oppure tra la pompa e la

prima mandata.

Pos. A nella fig 2:

Si consiglia di installare l'unità in modo tale che

l'altezza tra l'unità e la mandata più alta non superi:

variante da 1,5 bar: 10 metri

variante da 2,2 bar: 17 metri.

Pos. B nella fig 2:

Per ottenere un funzionamento corretto, la pompa

dovrebbe essere in grado di fornire la seguente por-

tata:

variante da 1,5 bar: 24 metri

variante da 2,2 bar: 31 metri.

Pos. C nella fig 2:

L'unità dovrebbe essere installata in modo tale che il

pannello di controllo sia visibile e facilmente accessi-

bile. Assicurarsi che ingresso ed uscita siano colle-

gati in modo corretto.

Fig. 3 Posizioni di montaggio

Pos. D nella fig 2:

Non devono essere installati rubinetti fra la pompa e

l'unità.

TM03 9364 4007

A

C

D

B

Attenzione

Per prevenire che dell'acqua raggiunga

l'unità, non installare l'unità in modo

tale che i collegamenti dei cavi siano

direzionati verso l'alto. Vedere la fig. 3.

TM04 0335 1708

30

4. Collegamento elettrico

4.1 Collegamento delle unità con cavo

e spina montati

Collegare l'unità utilizzando il cavo fornito.

4.2 Collegamento delle unità senza il cavo

e la spina montati

1. Rimuovere il pannello di controllo dell'unità.

2. Eseguire il collegamento elettrico come mostrato

nella fig. A o B, a pagina 128, a seconda del tipo

di motore.

3. Fissare il pannello di controllo in sicurezza con le

4 viti di montaggio in modo tale che la classe di

protezione IP65 sia mantenuta.

4.3 Alimentazione alternativa

La PM 1 può essere alimentata da un generatore

oppure da fonti alternative, fatto salvo che siano sod-

disfatti tutti i requisiti di alimentazione. Vedere la

sezione 11. Dati tecnici.

5. Pannello di controllo

Fig. 4 Pannello di controllo

Avvertimento

I collegamenti elettrici devono essere

realizzati in base alle norme e leggi

vigenti.

Prima di effettuare collegamenti

nell'unità, assicurarsi che l'alimenta-

zione elettrica sia stata disinserita e

non possa essere reinserita accidental-

mente.

L'unità deve essere collegata ad un

interruttore di rete esterno con una

distanza minima fra i contatti di almeno

3 mm su tutti i poli.

Per precauzione, l'unità deve essere

sempre collegata ad una presa dotata

di messa a terra.

Si raccomanda di dotare l’installazione

permanente di interruttore per le

dispersioni verso terra (ELCB) con una

taratura < 30 mA.

TM03 9360 1708

Pos. Descrizione Funzione

1 "Power on"

La spia luminosa verde è

accesa in modo perma-

nente quando l'alimenta-

zione elettrica è inserita.

2"Pump on"

La spia luminosa verde è

accesa in modo perma-

nente quando la pompa è

in funzione.

3"Alarm"

La spia luminosa rossa è

accesa in modo perma-

nente quando la pompa si

blocca in seguito ad un'avria

operativa.

Vedere la sezione

12. Tabella di ricerca guasti.

4[Reset]

Il pulsante è usato per

• azzerare le indicazioni di

guasto.

• abilitare e disabilitare la

funzione anti-avviamento

ciclico.

Vedere la sezione

8.1 Anti-avviamento

ciclico.

31

6. Avviamento

1. Aprire un rubinetto nel sistema.

2. Inserire l'alimentazione elettrica.

3. Verificare che le spie luminose "Power on",

"Pump on" e "Alarm" si illuminino brevemente.

– La pompa è in funzione, e la pressione nel

sistema aumenta.

4. Chiudere il rubinetto.

5. Verificare che la pompa si fermi dopo alcuni

secondi e che la spia "Pump on" si spenga.

A questo punto, il sistema è pronto per l'utilizzo.

7. Funzionamento

7.1 Funzionamento normale

Quando vi è richiesta di acqua, la PM 1 avvia la

pompa se le condizioni di avvio dell'unità sono soddi-

sfatte. Ciò avviene, ad esempio, quando un rubinetto

è aperto facendo scendere la pressione nel sistema.

L'unità arresta nuovamente la pompa quando la

richiesta si interrompe, ovvero quando il rubinetto è

chiuso.

7.1.1 Condizioni di avvio e di arresto

Condizioni di avvio

L'unità avvia la pompa quando almeno una delle

seguenti condizioni è soddisfatta:

• La portata è superiore a Q

min.

.

• La pressione è inferiore a p

start

.

Condizioni di arresto

L'unità arresta la pompa con un ritardo di 10 secondi

quando entrambe le seguenti condizioni sono soddi-

sfatte:

• La portata è inferiore a Q

min.

.

• La pressione è superiore a p

stop

.

I valori p

start

, p

stop

e Q

min.

sono mostrati nella

sezione 11. Dati tecnici.

7.2 Guasto all'alimentazione

In caso di interruzione della corrente elettrica, la

pompa si avvierà nuovamente non appena essa

ritorna ed è presente per almeno 10 secondi.

L'impostazione della funzione anti-movimento ciclico

non viene influenzata dall'interruzione della corrente

elettrica.

8. Funzioni

8.1 Anti-avviamento ciclico

Se vi è una perdita minore nel sistema, oppure un

rubinetto non è stato chiuso completamente, l'unità

avvierà ed arresterà periodicamente la pompa. Per

evitare l'avviamento ciclico, la funzione anti-avvia-

mento ciclico dell'unità arresterà la pompa ed indi-

cherà un allarme.

Impostazione di default: La funzione è abilitata.

Abilitazione e disabilitazione della funzione

1. Tenere [Reset] premuto per 3 secondi finché la

spia "Power on" inizia a lampeggiare.

2. Selezionare se la funzione deve essere abilitata o

disabilitata. Ogni pressione su [Reset] cambia tra

abilitata e disabilitata.

La spia "Pump on" è spenta se la funzione è

disabilitata.

La spia "Pump on" è accesa se la funzione è

abilitata.

3. Tenere [Reset] premuto per 3 secondi per ritor-

nare al funzionamento.

Azzeramento di un allarme di avviamento ciclico

Se un allarme di avviamento ciclico è stato attivato,

la pompa può essere riavviata premendo [Reset].

8.2 Protezione contro la marcia a secco

L'unità incorpora la protezione contro la marcia a

secco che arresta automaticamente la pompa in

caso di marcia a secco.

La protezione contro la marcia a secco funziona in

modo differente durante l'adescamento e il funziona-

mento.

8.2.1 Marcia a secco durante l'adescamento

Se l'unità rileva assenza di pressione e di portata

entro 5 minuti dopo che è stata connessa all'alimen-

tazione elettrica e che la pompa è stata avviata,

l'allarme di marcia a secco viene attivato.

8.2.2 Marcia a secco durante il funzionamento

Se l'unità rileva assenza di pressione e portata entro

40 secondi durante il funzionamento normale,

l'allarme di marcia a secco viene attivato.

8.2.3 Azzeramento di un allarme di marcia

a secco

Se un allarme di marcia a secco è stato attivato, la

pompa può essere riavviata manualmente premendo

[Reset]. Se l'unità rileva assenza di pressione e por-

tata entro 40 secondi dopo il riavvio, l'allarme di mar-

cia a secco viene riattivato.

Nota

Se la pressione non aumenta entro

5 minuti dall'accensione, la protezione

contro la marcia a secco viene attivata

e la pompa si arresta. Verificare le con-

dizioni di adescamento della pompa

prima di un nuovo tentativo di avvio

della pompa.

Riavviare la pompa premendo [Reset].

Nota

In caso di richiesta molto ridotta, la fun-

zione anti-avviamento ciclico potrebbe

rilevare questo come avviamento

ciclico ed arrestare la pompa inavverti-

tamente. Se ciò avviene, la funzione

può essere disabilitata.

Attenzione

Se viene attivato un allarme di marcia

a secco, prima di riavviare la pompa si

dovrebbe trovarne la causa, per preve-

nire danni alla pompa.

32

9. Protezione antigelo

Se l'unità è soggetta al gelo nei periodi di inattività,

l'unità ed il sistema di tubazione dovrebbero essere

spurgati prima di disattivare l'unità.

L'unità non ha opzioni di spurgo e pertanto deve

essere rimossa.

10. Elenco degli allarmi

11. Dati tecnici

* La pressione iniziale (p

start

) dipende dalla variante. Vedere la targhetta di identificazione.

I dati tecnici sono soggetti alle caratteristiche della pompa. Consultare le istruzioni di installazione e funziona-

mento della pompa.

Indicazione Allarme Causa

La spia "Alarm" è accesa in

modo permanente.

Marcia a secco. La pompa ha operato senza acqua.

La spia "Alarm" lampeggia. Movimento ciclico.

La pompa è in avviamento ciclico.

Nota: Si verifica soltanto se la funzione anti-

avviamento ciclico è abilitata. Vedere la sezione

8.1 Anti-avviamento ciclico.

Dati Versione 230 V Versione 115 V

Tensione di alimentazione 1 x 230 V ± 10 % 1 x 115 V ± 10 %

Portata dei contatti 6 A 8 A

Frequenza 50/60 Hz

Temperatura ambiente massima +50 °C

Temperatura del liquido da 0 °C a +40 °C

p

start

1,5 o 2,2 bar*

p

stop

p

start

+ 0,4 bar

Q

min.

1,0 litri/min.

Ritardo durante l'arresto 10 secondi

Massima pressione di esercizio PN 10 / 10 bar (1 MPa)

Classe di protezione IP65

Dimensioni Vedere la fig. C, a pagina 128

33

12. Tabella di ricerca guasti

* Vedere le istruzioni di assistenza su www.grundfos.it > website > WebCAPS > Service.

Avvertimento

Prima di effettuare interventi sulla pompa/unità, accertarsi di avere disinserito l’alimenta-

zione elettrica e che la stessa non possa essere accidentalmente ripristinata.

Guasto Causa Rimedio

1. La spia luminosa

verde "Power on" è

spenta.

a) I fusibili nell'installazione elettrica

si sono bruciati.

Sostituire i fusibili. Se anche i nuovi fusibili

si bruciano, controllare l'installazione elet-

trica.

b) L'interruttore per le dispersioni a

terra o l'interruttore controllato in

tensione è scattato.

Inserire l'interruttore.

c) Manca l’alimentazione elettrica. Contattare l'azienda dell'energia elettrica.

d) L'unità è in avaria. Riparare o sostituire l'unità.*

2. La spia luminosa

verde "Power on" è

accesa, ma la

pompa non si

avvia.

a) L'alimentazione elettrica alla

pompa è disconnessa dopo l'unità.

Controllare i collegamenti di spina e cavo,

e verificare se l'interruttore integrato della

pompa è disinserito.

b) La protezione del motore è scat-

tata a causa del sovraccarico del

motore.

Controllare se vi è un blocco nel motore o

nella pompa.

c) La pompa è in avaria. Riparare o sostituire la pompa.

d) L'unità è in avaria. Riparare o sostituire l'unità.*

3. La pompa non si

avvia quando c'è

richiesta d'acqua.

La spia "Pump on"

è spenta.

a) Troppa differenza in altezza fra

l'unità e la mandata.

Regolare l'installazione o selezionare

un'unità con una pressione di avvio mag-

giore.

b) L'unità è in avaria. Riparare o sostituire l'unità.*

4. Avvii/arresti

frequenti.

a) Perdita nelle tubazioni. Controllare e riparare le tubazioni.

b) Valvola di non ritorno che perde. Pulire o sostituire la valvola di non ritorno.*

5. La pompa non si

arresta.

a) La pompa non può fornire la pres-

sione di mandata necessaria.

Sostituire la pompa.

b) È installata un'unità con pressione

di avvio troppo elevata.

Selezionare un'unità con pressione di avvio

inferiore.

c) L'unità è in avaria. Riparare o sostituire l'unità.*

d) La valvola di non ritorno è bloccata

in posizione di apertura.

Pulire o sostituire la valvola di non ritorno.*

6. La spia luminosa

rossa "Alarm" è

accesa in modo

permanente.

a) Marcia a secco. La pompa ha

bisogno di acqua.

Controllare le tubazioni.

b) L'alimentazione elettrica alla

pompa è disconnessa dopo l'unità.

Controllare i collegamenti di spina e cavo,

e verificare se l'interruttore integrato della

pompa è disinserito.

c) La protezione del motore è scat-

tata a causa del sovraccarico del

motore.

Controllare se vi è un blocco nel motore o

nella pompa.

d) La pompa è in avaria. Riparare o sostituire la pompa.

e) L'unità è in avaria. Riparare o sostituire l'unità.*

7. La spia luminosa

rossa "Alarm"

lampeggia.

a) Movimento ciclico. Un rubinetto

non è stato chiuso completa-

mente dopo l'uso.

Controllare che tutti i rubinetti siano stati

chiusi.

b) Movimento ciclico. Vi è una perdita

minore nel sistema.

Controllare se il sistema presenta perdite.

34

13. Ulteriori informazioni sul prodotto

Per ulteriori informazioni e dettagli tecnici sulla PM 1

di Grundfos, visitare www.grundfos.it > website >

WebCAPS.

Per qualsiasi domanda contattare la più vicina

azienda Grundfos o l'officina di assistenza.

14. Smaltimento

Lo smaltimento di questo prodotto o di parte di esso

deve essere effettuato in modo consono:

1. Usare i sistemi locali, pubblici o privati, di raccolta

dei rifiuti.

2. Nel caso in cui non fosse possibile, contattare

Grundfos o l'officina di assistenza autorizzata più

vicina.

Soggetto a modifiche.

La pagina sta caricando ...

Grundfos PM 1 Installation And Operating Instructions Manual

Grundfos PM 1 Installation And Operating Instructions Manual

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti