Grundfos MAGNA 25-100 N Installation And Operating Instructions Manual

La pagina sta caricando ...

Declaration of conformity

9

IT Dichiarazione di Conformità

Grundfos dichiara sotto la sua esclusiva

responsabilità che i prodotti MAGNA Series 2000,

ai quali si riferisce questa dichiarazione, sono

conformi alle seguenti direttive del Consiglio

riguardanti il riavvicinamento delle legislazioni degli

Stati membri CE:

– Direttiva Macchine (2006/42/CE).

Norma applicata: EN 809: 1998.

– Direttiva Bassa Tensione (2006/95/CE).

Norme applicate: EN 60335-1: 2002 e EN 60335-

2-51: 2003.

– Direttiva EMC (2004/108/CE).

Norma applicata: EN 61800-3.

NL Overeenkomstigheidsverklaring

Wij, Grundfos, verklaren geheel onder eigen

verantwoordelijkheid dat de producten MAGNA

Series 2000 waarop deze verklaring betrekking

heeft, in overeenstemming zijn met de Richtlijnen

van de Raad in zake de onderlinge aanpassing van

de wetgeving van de EG Lidstaten betreffende:

– Machine Richtlijn (2006/42/EC).

Gebruikte norm: EN 809: 1998.

– Laagspannings Richtlijn (2006/95/EC).

Gebruikte normen: EN 60335-1: 2002 en EN

60335-2-51: 2003.

– EMC Richtlijn (2004/108/EC).

Gebruikte norm: EN 61800-3.

PL Deklaracja zgodności

My, Grundfos, oświadczamy z pełną

odpowiedzialnością, że nasze wyroby MAGNA

Series 2000, których deklaracja niniejsza dotyczy,

są zgodne z następującymi wytycznymi Rady d/s

ujednolicenia przepisów prawnych krajów

członkowskich WE:

– Dyrektywa Maszynowa (2006/42/WE).

Zastosowana norma: EN 809: 1998.

– Dyrektywa Niskonapięciowa (LVD) (2006/95/

WE).

Zastosowane normy: EN 60335-1: 2002 oraz EN

60335-2-51: 2003.

– Dyrektywa EMC (2004/108/WE).

Zastosowana norma: EN 61800-3.

PT Declaração de Conformidade

A Grundfos declara sob sua única responsabilidade

que os produtos MAGNA Series 2000, aos quais

diz respeito esta declaração, estão em

conformidade com as seguintes Directivas do

Conselho sobre a aproximação das legislações dos

Estados Membros da CE:

– Directiva Máquinas (2006/42/CE).

Norma utilizada: EN 809: 1998.

– Directiva Baixa Tensão (2006/95/CE).

Normas utilizadas: EN 60335-1: 2002 e EN

60335-2-51: 2003.

– Directiva EMC (compatibilidade

electromagnética) (2004/108/CE).

Norma utilizada: EN 61800-3.

RU Декларация о соответствии

Мы, компания Grundfos, со всей

ответственностью заявляем, что изделия

MAGNA Series 2000, к которым относится

настоящая декларация, соответствуют

следующим Директивам Совета Евросоюза об

унификации законодательных предписаний

стран-членов ЕС:

– Механические устройства (2006/42/ЕС).

Применявшийся стандарт: EN 809: 1998.

– Низковольтное оборудование (2006/95/EC).

Применявшиеся стандарты: EN 60335-1: 2002

и

EN 60335-2-51: 2003.

– Электромагнитная совместимость (2004/108/

EC).

Применявшийся стандарт: EN 61800-3.

FI Vaatimustenmukaisuusvakuutus

Me, Grundfos, vakuutamme omalla vastuullamme,

että tuotteet MAGNA Series 2000, joita tämä

vakuutus koskee, ovat EY:n jäsenvaltioiden

lainsäädännön yhdenmukaistamiseen tähtäävien

Euroopan neuvoston direktiivien vaatimusten

mukaisia seuraavasti:

– Konedirektiivi (2006/42/EY).

Sovellettu standardi: EN 809: 1998.

– Pienjännitedirektiivi (2006/95/EY).

Sovellettavat standardit: EN 60335-1: 2002 ja

EN 60335-2-51: 2003.

– EMC-direktiivi (2004/108/EY).

Sovellettu standardi: EN 61800-3.

SE Försäkran om överensstämmelse

Vi, Grundfos, försäkrar under ansvar att

produkterna MAGNA Series 2000, som omfattas av

denna försäkran, är i överensstämmelse med

rådets direktiv om inbördes närmande till

EU-medlemsstaternas lagstiftning, avseende:

– Maskindirektivet (2006/42/EG).

Tillämpad standard: EN 809: 1998.

– Lågspänningsdirektivet (2006/95/EG).

Tillämpade standarder: EN 60335-1: 2002 och

EN 60335-2-51: 2003.

– EMC-direktivet (2004/108/EG).

Tillämpad standard: EN 61800-3.

Bjerringbro, 1st September 2010

Svend Aage Kaae

Technical Director

Grundfos Holding A/S

Poul Due Jensens Vej 7

8850 Bjerringbro, Denmark

Person authorised to compile technical file and

empowered to sign the EC declaration of

conformity.

La pagina sta caricando ...

Italiano (IT)

8

Italiano (IT) Istruzioni di installazione e funzionamento

Italiano (IT)

Istruzioni di installazione e funzionamento

INDICE

Pagina

1. Simboli utilizzati in questo documento 137

2. Descrizione generale 137

3. Applicazioni 138

3.1 Liquidi pompati 138

4. Installazione 138

4.1 Posizionamento 138

4.2 Cambiamento della posizione del

quadro di controllo 138

4.3 Gusci di isolamento 139

4.4 Pompe gemellari 139

4.5 Valvola di non ritorno 139

4.6 Protezione antigelo 139

5. Collegamento elettrico 139

5.1 Tensione di rete 140

5.2 Collegamento all'alimentazione 140

6. Avviamento 140

7. Funzioni 141

7.1 Modi di regolazione 142

7.2 Selezione del modo di regolazione 143

7.3 Funzionamento notturno automatico 143

7.4 Funzionamento a curva costante 144

7.5 Funzionamento a curva massima

o minima 144

7.6 Influenza della temperatura 144

7.7 Moduli di espansione 145

7.8 Modulo relè 145

7.9 Modulo GENI 145

7.10 Collegamento alla rete LON 147

8. Impostazione della pompa 147

8.1 Impostazione di fabbrica 147

8.2 Pannello di controllo 147

8.3 Telecomando R100 149

8.4 Descrizione delle schermate del

dispositivo R100 150

8.5 Menu FUNZIONAMENTO 151

8.6 Menu STATO 152

8.7 Menu INSTALLAZIONE 153

8.8 Priorità delle impostazioni 154

9. Tabella di ricerca guasti 155

9.1 Controllare il modulo 156

10. Controllo mediante megger 157

11. Caratteristiche tecniche 158

12. Smaltimento 158

1. Simboli utilizzati in questo

documento

2. Descrizione generale

Le pompe GRUNDFOS MAGNA Serie 2000 sono

una linea completa di circolatori con una regolazione

integrata della pressione differenziale che consente

di realizzare un adattamento delle prestazioni della

pompa in relazione alle effettive richieste

dell'impianto. In molti sistemi, questo consente una

riduzione della rumorosità proveniente dalle valvole

termostatiche e accessori similari e si otterrà un

notevole risparmio in termini di consumo energetico

e un migliore controllo dell'impianto.

La prevalenza desiderata può essere impostata sul

pannello di controllo della pompa.

Avvertimento

Prima dell'installazione leggere attenta-

mente le presenti istruzioni di installa-

zione e funzionamento. Per il corretto

montaggio e funzionamento, rispettare

le disposizioni locali e la pratica della

regola d'arte.

Attenzione

L'utilizzo di questo prodotto richiede

una certa esperienza.

Le persone con abilità fisiche, senso-

riali o mentali ridotte non devono utiliz-

zare questo prodotto a meno che non

siano state istruite o siano sotto la

supervisione di un responsabile.

I bambini non devono utilizzare o gio-

care con questo prodotto.

Avvertimento

La mancata osservanza di queste

istruzioni di sicurezza, può dare luogo

a infortuni!

Attenzione

La mancata osservanza di queste

istruzioni di sicurezza, può dare luogo

a malfunzionamento o danneggiare

l'apparecchiatura!

Nota

Queste note o istruzioni rendono più

semplice il lavoro ed assicurano un

funzionamento sicuro.

Italiano (IT)

9

3. Applicazioni

La GRUNDFOS MAGNA è concepita per la circola-

zione di liquidi in impianti di riscaldamento e condi-

zionamento. La pompa può essere utilizzata anche

negli impianti domestici di circolazione di acqua

calda sanitaria.

Questa gamma di pompe è utilizzata soprattutto per:

• sistemi con portata variabile.

Questa gamma di pompe può essere utilizzata

anche in

•sistemi con portata costante in cui si desidera

ottimizzare la regolazione del punto di lavoro

della pompa

• sistemi con portata a temperatura variabile.

3.1 Liquidi pompati

Puliti, non aggressivi e non esplosivi, non contenenti

particelle solide, fibre o oli minerali.

Negli impianti di riscaldamento, l'acqua deve

rispondere agli standard relativi alla qualità

dell'acqua, come ad es. lo standard tedesco

VDI 2035.

Negli impianti domestici per acqua sanitaria è

raccomandabile di utilizzare le pompe GRUNDFOS

MAGNA solo per acque di durezza inferiore a circa

14 °dH.

4. Installazione

Le frecce impresse sul corpo pompa indicano la dire-

zione del flusso di liquido attraverso la pompa.

4.1 Posizionamento

La pompa MAGNA GRUNDFOS deve essere instal-

lata con la testa in posizione orizzontale. Vedere

pagina 300.

4.2 Cambiamento della posizione del

quadro di controllo

Procedura:

4.2.1 Posizione del quadro di controllo

Per le posizioni del quadro di controllo, consultare la

Guida Rapida.

Avvertimento

Le pompe non devono essere utilizzate

per il trasferimento di liquidi infiamma-

bili come benzine, olii, gasolio o liquidi

similari.

Avvertimento

Prima di smontare la pompa, l'impianto

va svuotato e le valvole di intercetta-

zione su entrambi i lati della pompa

vanno chiuse, poiché il liquido può

essere a temperatura molto elevata e

ad alta pressione.

Fase Azione Illustrazione

1

Rimuovere le due

viti.

TM03 0474 5204

2

Estrarre lo statore e

la testa pompa di

5mm.

TM03 0475 5204

3

Ruotare lo statore e

la testa pompa nella

posizione deside-

rata.

TM03 0476 5204

4

Spingere lo statore

e la testa pompa

fino a fondo corsa.

TM03 0475 5204

5

Rimettere le due

viti.

TM03 0580 0305

Italiano (IT)

10

4.3 Gusci di isolamento

• I gusci di isolamento per pompe in sistemi per

riscaldamento sono forniti assieme alla pompa.

• I gusci di isolamento per pompe in impianti di

condizionamento sono accessori e devono

essere ordinati separatamente. Contattare

Grundfos.

L'applicazione dei gusci di isolamento aumenterà le

dimensioni della pompa. Vedere la linea tratteggiata

sui disegni dimensionali a pagina 295 e 296.

I gusci di isolamento sono disponibili solamente per

pompe singole.

4.4 Pompe gemellari

Le pompe gemellari sono dotate di un modulo GENI

su ogni quadro di controllo. I moduli sono collegati

tramite un cavo. I moduli determinano il modo di fun-

zionamento della pompa, vedere la sezione

7.9.1 Regolazione delle pompe gemellari.

Lo sfiato automatico dell'aria non viene fornito

insieme alla pompa.

.

Fig. 1 Sfiato automatico dell'aria

4.5 Valvola di non ritorno

Se l'impianto è dotato di una valvola di non-ritorno,

vedere fig. 2, ci si deve assicurare che la pressione

minima della pompa sia sempre superiore alla pres-

sione di chiusura della valvola. Osservare questa

regola è particolarmente importante nel modo di

regolazione a pressione proporzionale (prevalenza

ridotta a basse portate).

Fig. 2 Valvola di non ritorno

4.6 Protezione antigelo

Se la pompa non viene utilizzata in periodo di freddo

intenso, è necessario prendere precauzioni per

evitare eventuali danni dovuti al gelo.

5. Collegamento elettrico

Le protezioni e i collegamenti elettrici devono essere

realizzati in base alle leggi vigenti.

• La pompa non richiede alcuna protezione esterna

del motore.

• Verificare che la tensione e la frequenza di rete

corrispondano ai valori indicati sulla targhetta

della pompa.

Nota

Si raccomanda di applicare gusci di

isolamento alla pompa.

Attenzione

Le pompe gemellari montate nei tubi

orizzontali devono essere dotate di uno

sfiato automatico dell'aria (Rp 1/4) nella

parte superiore del corpo pompa,

vedere fig. 1.

TM03 0377 5004

TM02 0640 0301

Nota

Gli additivi con densità e/o viscosità

cinematica maggiore di quella

dell'acqua diminuiranno le prestazioni

idrauliche.

Avvertimento

La pompa deve essere connessa a un

interruttore di rete esterno con

distanza minima fra i contatti pari a

3 mm.

La messa a terra e la presenza del neu-

tro possono essere utilizzati come pro-

tezioni contro il contatto indiretto.

Le prove effettuate mediante Megger

(megaohmetro) devono essere effet-

tuate come descritto nella sezione

10. Controllo mediante megger.

Se sull'alimentazione elettrica della

pompa è presente un interruttore diffe-

renziale (ELCB) come protezione sup-

plementare, tale interruttore deve scat-

tare quando viene avvertita la presenza

di dispersioni verso terra di correnti

con componente continua (corrente

continua pulsante).

L'interruttore differenziale deve essere

contrassegnato con il simbolo

seguente:

Italiano (IT)

11

5.1 Tensione di rete

1 x 230-240 V – 10 %/+ 6 %, 50/60 Hz.

5.2 Collegamento all'alimentazione

6. Avviamento

Non avviare la pompa fino a che il sistema non è

stato riempito di liquido e sfiatato. Inoltre, la pres-

sione minima richiesta in aspirazione deve essere

disponibile alla bocca di aspirazione della pompa,

vedere la sezione 11. Caratteristiche tecniche.

Il sistema non può essere sfiatato attraverso la

pompa.

Fase Azione

1

TM03 0898 0705

2

TM03 0899 0705

3

TM03 0900 0705

4

TM03 0901 0705

5

TM03 0902 0705

12 mm

7 mm

6

TM03 0520 0105

Fase Azione

Italiano (IT)

12

7. Funzioni

La maggior parte delle funzioni può essere selezionata tramite il pannello di controllo della pompa. Tuttavia,

alcune funzioni possono essere selezionate esclusivamente attraverso il telecomando R100 o tramite moduli a

espansione.

Sul pannello di controllo vedere fig. 11, a pagina 147:

• AUTO

ADAPT

Consigliata per la maggior parte degli impianti di riscaldamento

Durante il funzionamento, la pompa si regola automaticamente in base alle caratteristiche del sistema.

Questo tipo di regolazione assicura un consumo energetico e un livello di rumore minimi riducendo i costi

e aumentando il comfort.

• Regolazione a pressione proporzionale

La prevalenza è continuamente modificata in base alla richiesta d'acqua del sistema. Il setpoint deside-

rato può essere impostato sul pannello di controllo della pompa.

• Regolazione a pressione costante

Viene mantenuta una prevalenza costante, indipendentemente dalla richiesta d'acqua. Il setpoint deside-

rato può essere impostato sul pannello di controllo della pompa.

• Funzionamento notturno automatico

La pompa alterna automaticamente tra funzionamento normale e notturno in base alla temperatura del

liquido. Il funzionamento notturno automatico può essere abbinato alli modi di regolazione menzionati

precedentemente.

Altre funzioni:

Con il telecomando R100:

• Funzionamento a curva costante

La pompa funziona a velocità costante, fra i valori delle curve massima e minima.

• Influenza della temperatura

La prevalenza della pompa dipende dalla temperatura del liquido.

Tramite i moduli a espansione:

Modulo GENI

• Controllo analogico esterno della prevalenza o della velocità tramite un segnale proveniente da un tra-

smettitore esterno da 0-10 V.

• Controllo forzato esterno tramite ingresso per:

- Curva max.

- Curva min.

• Comunicazione tramite GENIbus

La pompa può essere controllata e monitorata con il Control MPC serie 2000 di Grundfos, un sistema di

“building management” o un altro tipo di sistema di regolazione esterno.

• Regolazione delle pompe gemellari

La regolazione delle pompe gemellari è descritta nella sezione 7.9.1.

• Avviamento/arresto esterno

La pompa può essere avviata e arrestata tramite ingresso digitale.

• Indicazioni di avaria, di pronto e di funzionamento tramite relè

La pompa controlla il relè di indicazioni di avaria, di pronto e di funzionamento tramite un contatto a

potenziale libero. La funzione del segnale del relè è impostata tramite il dispositivo R100.

Modulo relè

• Avviamento/arresto esterno

La pompa può essere avviata e arrestata tramite ingresso digitale.

• Indicazioni di avaria, di pronto e di funzionamento tramite relè

La pompa controlla il relè di indicazioni di avaria, di pronto e di funzionamento tramite un contatto a

potenziale libero. La funzione del segnale del relè è impostata tramite il dispositivo R100.

Italiano (IT)

13

7.1 Modi di regolazione

Le pompe GRUNDFOS MAGNA possono essere

impostate nel modo di regolazione più adatto per

ogni tipologia di impianto.

Modi di regolazione possibili:

•AUTO

ADAPT (impostazione di fabbrica)

• Pressione proporzionale

• Pressione costante.

Tutti i modi di regolazione sopra menzionati possono

essere utilizzati in combinazione con il funziona-

mento notturno automatico, vedere la sezione

7.3 Funzionamento notturno automatico.

AUTO

ADAPT

Da regolare sul pannello di controllo o con il disposi-

tivo R100, vedere la sezione 8. Impostazione della

pompa.

Il modo di regolazione AUTO

ADAPT adatta continua-

mente le prestazioni della pompa.

Il setpoint della pompa è stato impostato in fabbrica

e non può essere modificato manualmente:

• MAGNA 25-100, 32-100, 40-100(D), 50-100 fino

a 5,5 metri.

• MAGNA 25-80, 32-80, 40-80 fino a 4,5 metri

• MAGNA 25-60, 32-60, 40-60 fino a 3,5 metri.

• MAGNA 25-40, 32-40 fino a 2,5 metri.

Quando la pompa registra una pressione inferiore

sulla curva massima, A

2

, la funzione AUTOADAPT

seleziona automaticamente una curva di regolazione

proporzionalmente inferiore, H

set2

, riducendo così il

consumo di energia.

.

Fig. 3 AUTOADAPT

A

1

: Punto di lavoro originale.

A

2

: Pressione inferiore registrata sulla curva

massima.

A

3

: Nuovo punto di lavoro dopo la ragolazione

AUTO

ADAPT.

H

set1

: Setpoint originale.

H

set2

: Nuovo setpoint dopo la ragolazione

AUTO

ADAPT.

H

fab.

: Setpoint impostato in fabbrica.

È possibile ripristinare la funzione AUTO

ADAPT

premendo il pulsante per circa 10 secondi finché

il modo di regolazione ritorna al punto iniziale

(AUTO

ADAPT o AUTOADAPT con funzionamento

notturno automatico).

Regolazione a pressione proporzionale

Da regolare sul pannello di controllo o con il disposi-

tivo R100, vedere la sezione 8. Impostazione della

pompa.

La prevalenza della pompa si riduce al diminuire

della richiesta di acqua e aumenta all'aumentare

della richiesta di acqua, vedere fig. 4.

Regolazione a pressione costante

Da regolare sul pannello di controllo o con il disposi-

tivo R100, vedere la sezione 8. Impostazione della

pompa.

La pompa mantiene una pressione costante, indi-

pendentemente dalla richiesta di acqua, vedere

fig. 4.

Fig. 4 Regolazione della pressione

TM02 0251 4800

H

max.

H

fab.

A

1

A

3

A

2

H

set2

H

set1

TM00 5546 4596

H

set

H

set

H

set

Pressione

proporzionale

Pressione

costante

Italiano (IT)

14

7.2 Selezione del modo di regolazione

7.2.1 Impostazione setpoint

Se è selezionato AUTO

ADAPT, il setpoint non può

essere regolato.

È possibile impostare il setpoint premendo o

quando la pompa si trova in modo di regolazione:

• Pressione proporzionale,

• pressione costante o

• funzionamento a curva costante.

Impostare il setpoint in modo che sia adatto

all'impianto.

Un'impostazione troppo alta può comportare rumore

nell'impianto mentre un'impostazione troppo bassa

può comportare un riscaldamento o un raffredda-

mento insufficiente.

7.3 Funzionamento notturno automatico

Da regolare sul pannello di controllo o con il disposi-

tivo R100, vedere la sezione 8. Impostazione della

pompa.

Una volta attivato il funzionamento notturno automa-

tico, la pompa alternerà automaticamente tra funzio-

namento normale e funzionamento notturno (funzio-

namento alle minime prestazioni).

L'alternanza fra il funzionamento normale e quello

notturno dipende dalla temperatura del liquido nelle

tubazioni.

La pompa passa automaticamente al funzionamento

notturno quando il sensore integrato registra un calo

della temperatura nella tubazione di più di 10-15 °C

in 2 ore circa. L'abbassamento della temperatura

deve essere di almeno 0,1 °C/min.

Tipo di

impianto

Descrizione

Selezionare

questo modo di

regolazione

Impianti di

riscaldamento

tipici

Grundfos consiglia di lasciare la pompa nel modo AUTO

ADAPT per

assicurare prestazioni ottimali al minor consumo energetico possibile.

AUTO

ADAPT

Perdite di carico

relativamente

elevate nei tubi

di distribuzione

e negli impianti

di condiziona-

mento

1. Impianti di

riscaldamento

a due tubi con

valvole

termostatiche

e:

• con prevalenza dimensionata della pompa

superiore a 3 metri,

Pressione

proporzionale

• tubi di distribuzione molto lunghi,

• valvole di bilanciamento del tubo molto strozate,

• regolatori di pressione differenziale,

• elevate perdite di carico nelle parti dell'impianto

in cui scorre tutta l'acqua dell'impianto stesso

(ad esempio, nella caldaia, nello scambiatore di

calore, nel tubo di distribuzione fino alla prima

diramazione).

2. Pompe di circuiti primari in impianti con perdite di carico elevate nel

circuito primario.

3. Impianti di

condiziona-

mento con

• scambiatori di calore (fan coil),

• raffreddamento con pannelli a soffitto,

• superfici di raffreddamento.

Perdite di carico

relativamente

basse nei tubi di

distribuzione

1. Impianti di

riscaldamento

a due tubi con

valvole

termostatiche

e:

• con prevalenza dimensionata della pompa

inferiore a 2 metri,

Pressione

costante

• dimensionati per la circolazione naturale,

• con basse perdite di carico nelle parti

dell'impianto in cui scorre tutta l'acqua

dell'impianto stesso (ad esempio, nella caldaia,

nello scambiatore di calore, nel tubo di distribu-

zione fino alla prima diramazione) oppure

• con una temperatura differenziale elevata tra il

tubo di mandata e il tubo di ritorno (ad esempio,

riscaldamento centralizzato).

2. Impianti di riscaldamento a pavimento con valvole termostatiche.

3. Impianti di riscaldamento monotubo con valvole termostatiche o

valvole di bilanciamento del tubo.

4. Pompe di circuiti primari in impianti con basse perdite di carico nel

circuito primario.

Italiano (IT)

15

Il passaggio al funzionamento normale avviene

immediatamente a seguito di un aumento della tem-

peratura di circa 10 °C.

7.4 Funzionamento a curva costante

Da regolare con il dispositivo R100, vedere la

sezione 8. Impostazione della pompa.

La pompa può essere impostata in modo da funzio-

nare secondo una curva costante, come una pompa

non regolata, vedere fig. 6.

Quando la pompa è stata impostata sul modo curva

costante con il dispositivo R100, l'impostazione può

essere modificata sul pannello di controllo o con il

dispositivo R100.

MAGNA 25-100, 32-100, 40-100(D), 50-100

Selezionare una delle 9 curve (81 curve con il dispo-

sitivo R100) fra le curve max. e min., vedere fig. 5.

MAGNA 25-80, 32-80, 40-80

Selezionare una delle 7 curve (61 curve con il dispo-

sitivo R100) fra le curve max. e min., vedere fig. 5.

MAGNA 25-60, 32-60, 40-60

Selezionare una delle 5 curve (41 curve con il dispo-

sitivo R100) fra le curve max. e min., vedere fig. 5.

MAGNA 25-40, 32-40

Selezionare una delle 3 curve (21 curve con il dispo-

sitivo R100) fra le curve max. e min., vedere fig. 5.

Fig. 5 Curve di funzionamento

7.5 Funzionamento a curva massima

ominima

Da regolare sul pannello di controllo, con il disposi-

tivo R100, o con modulo GENI, vedere la sezione

8. Impostazione della pompa.

La pompa può essere impostata in modo da funzio-

nare secondo la curva massima o minima, come una

pompa non regolata, vedere fig. 6.

Questo modo di funzionamento è disponibile indi-

pendentemente dal modo di regolazione.

Fig. 6 Curve min. e max.

Il modo a curva max. si potrà selezionare nel caso

sia necessaria una pompa non regolata.

Il modo a curva min. può essere utilizzato nei

periodi in cui è richiesta una portata minima. Questo

modo è adatto, ad esempio, al funzionamento not-

turno manuale se non si desidera quello automatico.

7.6 Influenza della temperatura

Da regolare con il dispositivo R100, vedere la

sezione 8. Impostazione della pompa.

Quando questa funzione è attiva, nel modo di regola-

zione a pressione costante o proporzionale, il

setpoint relativo alla prevalenza della pompa si

riduce in funzione alla temperatura dell'acqua.

E' possibile impostare l'influenza della temperatura

in funzione della temperatura del liquido sotto gli

80 °C o sotto i 50 °C. Queste temperature sono chia-

mate T

max.

. Il setpoint si riduce in funzione alla pre-

valenza impostata (= 100 %) secondo le caratteristi-

che sotto riportate.

Fig. 7 Influenza della temperatura

Nell'esempio qui sopra, è stata selezionata T

max.

=

80 °C. La temperatura effettiva del liquido T

effettiva

causa la riduzione del setpoint dal valore impostato

(100 %) al valore H

effettivo

.

La funzione influenza della temperatura richiede:

Nota

Il funzionamento notturno automatico

non può essere utilizzato negli impianti

di condizionamento.

TM03 0551 0205

Max.

Min.

TM00 5547 4596TM01 0626 1797

Max.

Min.

H

effettivo

T

effettiva

Italiano (IT)

16

• Modo di regolazione a pressione costante o pres-

sione proporzionale.

• La pompa deve essere installata sul tubo di man-

data.

• Sistema con regolazione della temperatura della

portata.

L'influenza della temperatura è adatta in situazioni

come:

• impianti a portata variabile (impianti di riscalda-

mento a due tubi), nei quali l'attivazione della

influenza della temperatura assicura una ulte-

riore riduzione delle prestazioni della pompa in

quei periodi dove vi sia scarsa richiesta di riscal-

damento e, di conseguenza, una ridotta tempera-

tura del liquido nella tubazione.

• impianti a portata costante (ad es. impianti di

riscaldamento mono-tubo e impianti a pavi-

mento), nei quali variazioni nella richiesta di

riscaldamento non possono venire registrati

come cambiamenti di prevalenza (come nel caso

dell'impianto a due tubi). In tali impianti le presta-

zioni della pompa possono essere regolate solo

attivando la funzione di influenza della tempera-

tura.

Selezione di T

max.

Negli impianti dove la temperatura del tubo di flusso

è:

• fino a e compresi 55 °C, selezionare T

max.

=

50 °C,

• sopra i 55 °C, selezionare T

max.

= 80 °C.

7.7 Moduli di espansione

La pompa può essere dotata di un modulo di espan-

sione che consenta la comunicazione con i segnali

esterni (trasmettitori di segnale).

Sono disponibili due tipi di moduli di espansione:

• Modulo relè

• Modulo GENI.

Le pompe gemellari sono sempre dotate di moduli

GENI.

Gli esempi di collegamento sono riportati a pagina

298 e a pag. 299.

7.8 Modulo relè

Per il montaggio e il funzionamento, consultare le

istruzioni di installazione e funzionamento del

modulo relè.

Funzioni

• Avviamento/arresto esterno

• Indicazione di avaria, di pronto e di funziona-

mento tramite relè.

7.9 Modulo GENI

Per il montaggio e il funzionamento, consultare le

istruzioni di installazione e funzionamento del

modulo GENI.

Funzioni

• Avviamento/arresto esterno

• Controllo forzato esterno

• Controllo analogico esterno con segnale 0-10 V

• Comunicazione tramite GENIbus

• Regolazione delle pompe gemellari

• Indicazione di avaria, di pronto e di funziona-

mento tramite relè.

Nota

La funzione di influenza della tempera-

tura non può essere utilizzata negli

impianti di condizionamento.

Italiano (IT)

17

7.9.1 Regolazione delle pompe gemellari

Le pompe gemellari sono dotate di un modulo GENI

su ogni quadro di controllo. I moduli sono collegati

tramite un cavo.

Fig. 8 Pompa gemellare con moduli GENI

Per il collegamento del cavo di comunicazione fra i

moduli GENI, vedere pag. 298 e 299.

La comunicazione fra il quadro di controllo e il

modulo GENI è senza cavo.

Le pompe gemellari sono impostate in fabbrica sul

modo di regolazione AUTO

ADAPT e sul modo "funzio-

namento alternato", descritto di seguito.

Modi di funzionamento:

• Funzionamento alternato

Le pompe si alternano ogni 24 ore. Se la pompa

di servizio si ferma a causa di un'avaria, si

avvierà l'altra pompa.

• Funzionamento in standby

Una pompa funziona continuamente. Per evitare

il grippaggio, l'altra pompa si avvierà ad una fre-

quenza fissa e funzionerà per un breve periodo.

Se la pompa di servizio si ferma a causa di

un'avaria, si avvierà l'altra pompa.

7.9.2 Selezione del modo di funzionamento

Selezionare il modo di funzionamento mediante un

contatto meccanico in ogni modulo.

Fig. 9 Contatto meccanico

Funzionamento della pompa

Le pompe gemellari possono essere impostate e

azionate come pompe singole. La pompa di servizio

utilizza la sua impostazione del setpoint, effettuata

sul pannello di controllo, R100 o bus.

TM03 0642 0405

Nota

Negli impianti di condizionamento, si

consiglia il funzionamento nel modo

standby per ridurre al minimo la con-

densa all'interno della pompa.

Cavo

Direzione del

flusso

Testa della pompa

di destra

(principale)

Testa della pompa

di sinistra

(ausiliario)

Modo di

funzionamento

Testa della

pompa

di sinistra

Testa della

pompa

di destra

Alternato Alternato Alternato

Standby Alternato Standby

Standby Standby Alternato

Standby Standby Standby

TM03 0867 0605

Nota

Le due pompe devono essere impo-

state sullo stesso setpoint e sullo

stesso modo di regolazione. Imposta-

zioni diverse produrranno un funziona-

mento diverso quando si passa da una

pompa all'altra.

Funzionamento

in standby

Funzionamento

alternato

Italiano (IT)

18

7.10 Collegamento alla rete LON

La pompa può essere collegata alla rete LON tramite

un modulo GENI e un'interfaccia Grundfos G10 LON.

Codice prodotto: 605726.

Fig. 10 Collegamento alla rete LON

8. Impostazione della pompa

Per l'impostazione della pompa, utilizzare:

• il quadro di controllo

• il telecomando R100

• la comunicazione tramite bus (non descritta in

dettaglio in queste istruzioni, contattare

Grundfos).

La tabella indica l'applicazione delle singole unità

operative e in quale sezione è stata descritta la fun-

zione.

"–" = non disponibile con questa unità operativa.

8.1 Impostazione di fabbrica

La pompa è impostata in fabbrica su AUTOADAPT

senza funzionamento notturno automatico.

8.2 Pannello di controllo

Il pannello di controllo, fig. 11, comprende:

Per ulteriori informazioni, vedere la sezione

9. Tabella di ricerca guasti.

Fig. 11 Pannello di controllo

TM03 0378 5004

Impostazioni possibili

pannello di

controllo

R100

AUTOADAPT 8.2.1 8.7.1

Funzionamento notturno

automatico

8.2.1 8.7.2

Regolazione a pressione

proporzionale

8.2.1 8.7.1

Regolazione a pressione

costante

8.2.1 8.7.1

Impostazione setpoint 8.2.2 8.5.1

Funzionamento a curva max. 8.2.3 8.5.2

Funzionamento a curva min. 8.2.4 8.5.2

Funzionamento a curva

costante

– 8.5.2

Influenza della temperatura – 8.7.3

Attivazione/disattivazione

dei pulsanti della pompa

– 8.7.4

Assegnazione del numero

della pompa

– 8.7.6

Avviamento/arresto 8.2.5 8.5.2

Azzeramento delle

indicazioni di guasto

8.2.6 8.5.3

Lettura dei diversi dati –

8.6.1 -

8.6.7

Rete LON

24 VAC/VDC

Modulo GENI

Avvertimento

A temperature elevate del liquido, la

pompa potrebbe essere talmente calda

da poter toccare soltanto i pulsanti per

evitare ustioni.

Pos. Descrizione

1 Pulsanti di impostazione

2

• Spie luminose per l'indicazione di fun-

zionamento e avaria e

• simbolo per l'indicazione della regola-

zione esterna

3

Pulsante per la modifica del modo di rego-

lazione

4

Simboli luminosi per l'indicazione del

modo di regolazione e del funzionamento

notturno

5

Segmenti luminosi per l'indicazione della

prevalenza, della portata e del modo di

funzionamento

TM03 8752 2407

Italiano (IT)

19

8.2.1 Impostazione del modo di regolazione

Per la descrizione della funzione, vedere la sezione

7.1 Modi di regolazione.

Per modificare il modo di regolazione, premere ,

pos. 3, in base al seguente ciclo:

Fig. 12 Ciclo dei modi di regolazione

Il funzionamento notturno automatico può essere

abbinato a ciascuno di questi modi di regolazione.

I simboli luminosi in pos. 4, vedere fig. 11, indicano

le impostazioni della pompa:

"–" = nessun indicatore acceso.

8.2.2 Impostazione setpoint

Impostare il setpoint della pompa premendo o

quando la pompa è impostata su regolazione a pres-

sione proporzionale, regolazione a pressione

costante o funzionamento a curva costante.

I segmenti luminosi, pos. 5, sul pannello di controllo,

indicheranno il setpoint impostato.

MAGNA 25-100, 32-100, 40-100(D), 50-100

I segmenti luminosi possono indicare un setpoint

massimo di 9 metri.

Fig. 13 Segmenti luminosi MAGNA xx-100

MAGNA 25-40, 32-40, 25-60, 32-60, 40-60, 25-80,

32-80, 40-80

I segmenti luminosi possono indicare un setpoint

massimo di:

• MAGNA 25-40, 32-40 = 3 metri.

• MAGNA 25-60, 32-60, 40-60= 5 metri.

• MAGNA 25-80, 32-80, 40-80 = 7 metri.

Fig. 14 Segmenti luminosi MAGNA xx-40, xx-

60, xx-80

8.2.3 Impostazione del funzionamento a curva

max.

Per la descrizione della funzione, vedere la sezione

7.5 Funzionamento a curva massima o minima.

Per commutare sulla curva max. della pompa, tenere

premuto fino all'accensione di "MAX", vedere

fig. 15. Per ritornare indietro, tenere premuto fino

all'indicazione del setpoint desiderato.

TM03 1288 1505

Luce accesa

Modo di

regolazione

Funzionamento

notturno

automatico

AUTO

ADAPT AUTOADAPT NO

Pressione

proporzionale

NO

Pressione

costante

NO

–

Curva

costante

NO

AUTO

ADAPT

AUTOADAPT SÌ

Pressione

proporzionale

SÌ

Pressione

costante

SÌ

–

Curva

costante

SÌ

TM03 0380 2507TM02 0483 2507

Italiano (IT)

20

Fig. 15 Curva max.

8.2.4 Impostazione del funzionamento a curva

min.

Per la descrizione della funzione, vedere la sezione

7.5 Funzionamento a curva massima o minima.

Per commutare sulla curva min. della pompa, tenere

premuto fino all'accensione di "MIN", vedere

fig. 16. Per ritornare indietro, tenere premuto fino

all'indicazione del setpoint desiderato.

Fig. 16 Curva min.

8.2.5 Avviamento/arresto della pompa

Per fermare la pompa, tenere premuto fino

all'accensione di "STOP". Quando la pompa è ferma,

il LED verde lampeggia.

Per avviare la pompa tenere premuto .

8.2.6 Azzeramento delle indicazioni di avaria

Per azzerare le indicazioni di guasto, premere breve-

mente qualsiasi pulsante. Le impostazioni reste-

ranno invariate. Se il guasto non è scomparso, l'indi-

cazione di guasto ricomparirà. Il periodo di tempo

che può trascorrere prima di una ricomparsa

dell'avaria potrà variare da 0 a 255 secondi.

8.3 Telecomando R100

La pompa è stata progettata per comunicare con il

telecomando Grundfos R100 che scambia informa-

zioni con la pompa tramite luce infrarossa.

Durante lo scambio di informazioni, l'R100 deve

essere puntato verso il pannello di controllo. Quando

il dispositivo R100 sta comunicando con la pompa, il

LED rosso sul pannello di controllo della pompa lam-

peggia rapidamente.

Il dispositivo R100 offre molte possibilità di imposta-

zione e di lettura di parametri.

TM03 0381 2507TM03 0382 2507

Nota

Se la pompa deve essere arrestata, si

consiglia di usare l'ingresso di avvia-

mento/arresto, l'R100 o di disinserire

l'alimentazione elettrica. In tal modo, il

setpoint della pompa rimarrà invariato

sino all'avviamento successivo.

Italiano (IT)

21

8.4 Descrizione delle schermate del

dispositivo R100

I display sono suddivisi in quattro menù paralleli,

vedere fig. 17:

0. GENERALE, vedere le istruzioni di funzionamento

del dispositivo R100

1. FUNZIONAMENTO

2. STATO

3. INSTALLAZIONE

Il numero a fianco di ogni display in fig. 17 indica il

capitolo in cui il display è descritto.

Fig. 17 Panoramica dei menu

8.5.3

8.6.2

8.6.3

8.6.4

8.6.5

8.7.5

8.7.4

8.7.3

8.6.6

8.6.7

8.5.2

8.7.1

8.6.1

8.5.1

8.5.4

8.7.2

8.7.6

Questo display appare solo una volta, per es. quando

il dispositivo R100 entra in contatto con la pompa.

3. INSTALLAZIONE2. STATO0. GENERALE 1. FUNZIONAMENTO

Italiano (IT)

22

8.5 Menu FUNZIONAMENTO

Quando viene stabilita la comunicazione tra il dispo-

sitivo R100 e la pompa, sul display viene visualiz-

zato "Contatto con". Quando sul dispositivo R100

viene premuta la freccia in giù, appare il menù FUN-

ZIONAMENTO.

8.5.1 Setpoint

Questa schermata dipende dal modo di regolazione

selezionato sul display ''Modo di regolazione'' del

menù INSTALLAZIONE.

Se la pompa è in regolazione forzata tramite segnali

esterni, si riduce il numero di impostazioni possibili,

vedere la sezione 8.8 Priorità delle impostazioni.

Se si tenta di modificare le impostazioni, sul display

apparirà un messaggio che indica che la pompa è in

regolazione forzata e, pertanto, non è possibile effet-

tuare modifiche.

La seguente schermata viene visualizzata quando la

pompa è in modo AUTO

ADAPT.

Impostare il setpoint desiderato premendo i pulsanti

"+" e "–" sul dispositivo R100 (non è possibile

quando la pompa è stata impostata su AUTO

ADAPT).

È inoltre possibile selezionare uno dei seguenti modi

di funzionamento:

• Stop (arresto)

• Min. (curva minima)

• Max. (curva massima).

La schermata è diversa se è stata selezionata la

regolazione a pressione proporzionale, costante o

curva costante.

Il punto di lavoro effettivo della pompa viene indicato

da un quadrato nel campo Q/H. In caso di bassa por-

tata non apparirà nessuna indicazione.

8.5.2 Modo di funzionamento

Selezionare un modo di funzionamento:

• Stop (arresto)

• Min. (curva minima)

• Normale (AUTO

ADAPT, pressione proporzionale,

pressione costante, curva costante)

• Max. (curva massima).

8.5.3 Indicazioni di avaria

Se la pompa è in avaria, in questa schermata viene

visualizzata la causa.

Possibili cause:

• Pompa bloccata

• Guasto interno

• Sovratensione

• Sottotensione

• Sovratemperatura

• Guasto nel modulo

• Guasto comunicazione modulo.

In questa schermata, è possibile resettare le indica-

zioni di avaria. Se il guasto non scompare dopo il

reset, l'indicazione di guasto ricomparirà nella scher-

mata alla successiva comunicazione con la pompa.

8.5.4 Registro allarmi

In questa schermata viene visualizzato il codice di

allarme accompagnato dal testo. La schermata

mostra anche il numero di minuti durante i quali la

pompa è rimasta collegata all'alimentazione elettrica

dopo che si è verificata l'avaria.

Nel registro allarmi compariranno le ultime cinque

indicazioni di avaria.

Nota

La scritta "Contatto con" appare solo

una volta, per es. quando il dispositivo

R100 entra in contatto con la pompa.

Italiano (IT)

23

8.6 Menu STATO

Le indicazioni fornite in questa schermata sono solo

visualizzazioni di stato. Non è possibile modificare o

impostare i valori.

I valori effettivi indicati nella schermata sono forniti a

titolo indicativo e si basano su una stima.

8.6.1 Setpoint effettivo

Campo "Setpoint effettivo":

Setpoint effettivo della pompa.

Campo "corrispondente a":

Percentuale del setpoint effettivo impostato se la

pompa è collegata ad un trasmettitore di segnale

analogico esterno 0-10 V o se sono attivate

l'influenza della temperatura o la regolazione a pres-

sione proporzionale.

8.6.2 Modo di funzionamento

Questa schermata mostra il modo di funzionamento

effettivo (Stop (arresto), Min., Normale o Max.) e il

mezzo con cui è stato selezionato (Pompa, R100,

BUS o Esterno).

8.6.3 Prevalenza e portata

La prevalenza e la portata effettive della pompa.

Se è indicato "<" davanti alla portata, la portata è

inferiore al valore mostrato.

L'impossibilità della pompa di determinare la preva-

lenza e la portata è indicata dal simbolo "–".

8.6.4 Velocità

La velocità effettiva della pompa.

8.6.5 Temperatura del liquido

La temperatura effettiva del liquido pompato.

8.6.6 Potenza assorbita e energia consumata

I valori effettivi di potenza assorbita e di energia con-

sumata dalla pompa.

L'energia consumata è un valore accumulato nel

tempo e non può essere azzerato.

8.6.7 Ore di funzionamento

Ore di funzionamento della pompa.

Il valore delle ore di funzionamento è un valore accu-

mulato e non può essere azzerato.

Italiano (IT)

24

8.7 Menu INSTALLAZIONE

Questo menu mostra le impostazioni da prendere in

considerazione quando si installa la pompa.

8.7.1 Modo di regolazione

Per la descrizione della funzione, vedere la sezione

7.1 Modi di regolazione o la sezione

7.4 Funzionamento a curva costante.

Selezionare uno dei modi di funzionamento:

•AUTO

ADAPT

• Pressione prop. (pressione proporzionale)

• Pressione cost. (pressione costante)

• Curva costante.

L'impostazione del setpoint o della curva viene effet-

tuata nella schermata 8.5.1 Setpoint del menu FUN-

ZIONAMENTO (non possibile nel modo di regola-

zione AUTO

ADAPT).

8.7.2 Funzionamento notturno automatico

In questa schermata, è possibile attivare o disatti-

vare il funzionamento notturno automatico.

Il funzionamento notturno automatico può essere

impostato su:

• Attivo

• Non attivo,

indipendente dal modo di regolazione selezionato.

8.7.3 Influenza della temperatura

Per la descrizione della funzione, vedere la sezione

7.6 Influenza della temperatura.

La funzione "influenza della temperatura" può essere

attivata in questa schermata quando il modo di rego-

lazione è a pressione proporzionale o costante,

vedere la sezione 8.7.1 Modo di regolazione.

In caso di influenza della temperatura, la pompa

deve essere installata sul tubo di mandata. E' possi-

bile scegliere fra le temperature massime di 50 °C e

80 °C.

Quando l'influenza della temperatura è attiva, nella

schermata ''Setpoint'' del menu FUNZIONAMENTO

compare un piccolo termometro, vedere la sezione

8.5.1 Setpoint.

8.7.4 Pulsanti sulla pompa

Per evitare che persone non autorizzate possano

azionare la pompa, è possibile disattivare la funzione

dei pulsanti , e . I pulsanti possono essere

riattivati soltanto tramite il dispositivo R100.

Le impostazioni relative ai pulsanti sono:

• Attivi

• Non attivi.

8.7.5 Relè

Se si tratta di modulo a espansione, si può impostare

sul display la funzione di relè.

• Guasto (funziona come un relè di segnale

di avaria)

• Pronto (funziona come un relè di segnale

di pronto)

• Funzion. (funziona come un relè di segnale

di funzionamento).

8.7.6 Numero pompa

È possibile assegnare alla pompa un numero com-

preso tra 1 e 64 (o modificarlo) affinché il Control

MPC serie 2000 di Grundfos o altri sistemi possano

distinguere tra due o più pompe.

Nota

Se la pompa è sul modo di regolazione

AUTO

ADAPT

o con curva costante,

l'influenza della temperatura non può

essere impostata mediante il disposi-

tivo R100.

Italiano (IT)

25

8.8 Priorità delle impostazioni

I segnali di regolazione forzata esterna influenzano i

parametri impostabili tramite il pannello di controllo

della pompa e il dispositivo R100. Tuttavia, la pompa

può essere sempre impostata sul funzionamento a

curva max. o sull'arresto mediante il pannello di con-

trollo o il dispositivo R100.

Se sono attivate contemporaneamente due o più

funzioni, la pompa funzionerà in base all'imposta-

zione con la massima priorità.

La priorità delle impostazioni è illustrata nella tabella.

Esempio: Se, tramite un segnale esterno, la pompa

è stata forzata sull'arresto, il pannello di controllo

della pompa o il dispositivo R100 possono soltanto

impostare la pompa su curva max.

Con modulo di espansione

Come illustrato in tabella, la pompa non reagisce ai

segnali esterni (curva max. e curva min.) quando è

controllata tramite bus.

Se la pompa deve funzionare con segnali esterni

(curva max. e curva min.), il sistema deve essere

configurato per questa funzione specifica.

Per ulteriori dettagli, contattare Grundfos.

Priorità

Impostazioni possibili

Pannello

di

controllo

della

pompa o

R100

Segnali

esterni

Segnale di

bus

1Arresto

2 Curva max.

3 Arresto

Arresto

4

Curva max. Curva max.

5

Curva min. Curva min.

Curva

min.

6

Imposta-

zione

setpoint

Imposta-

zione

setpoint

Non attivo quando la pompa è control-

lata tramite bus.

Attivo solo quando la pompa è control-

lata tramite bus.

Italiano (IT)

26

9. Tabella di ricerca guasti

Avvertimento

Il liquido pompato può essere a temperatura molto elevata e ad alta pressione. Prima di

rimuovere o smontare la pompa, l'impianto deve essere svuotato o le valvole di intercetta-

zione su entrambi i lati della pompa devono essere chiuse.

La spia è spenta.

La spia luminosa è accesa.

La spia luminosa lampeggia.

Spie luminose

Avaria Causa Soluzione

Verde Rosso

La pompa non

funziona.

Si è bruciato/è scattato un fusibile

nell'impianto.

Sostituire/inserire il fusibile.

Verificare che l'alimentazione elettrica

sia adeguata.

È scattato l'interruttore azionato

dalla corrente o dalla tensione.

Premere l'interruttore.

Verificare che l'alimentazione elettrica

sia adeguata.

La pompa può essere in avaria.

Sostituire la pompa o chiamare il

Servizio Grundfos per l'assistenza.

La pompa non

funziona.

La pompa è stata fermata in uno

dei seguenti modi:

1. Con il pulsante .

2. Con il dispositivo R100.

3. Con l'interruttore on/off

esterno in posizione off.

4. Tramite il segnale bus.

1. Avviare la pompa premendo .

2. Avviare la pompa con il dispositivo

R100 o premendo .

3. Accendere l'interruttore on/off.

4. Avviare la pompa tramite il

segnale di bus.

La pompa si è

fermata a

causa di

un'avaria.

L'alimentazione elettrica è stata

interrotta.

Verificare che l'alimentazione elettrica

sia adeguata.

Pompa bloccata e/o presenza di

impurità al suo interno.

Smontare e pulire la pompa.

La pompa può essere in avaria.

Usare il dispositivo R100 per la

ricerca dei guasti, vedere la sezione

8.5.3 Indicazioni di avaria.

Sostituire la pompa o chiamare un

centro assistenza Grundfos.

La pompa

funziona ma si

è verificata

un'avaria.

La pompa è in avaria ma è in

grado di funzionare.

Provare a resettare l'indicazione di

avaria interrompendo brevemente

l'alimentazione elettrica o premendo il

pulsante , o .

Usare il dispositivo R100 per la

ricerca dei guasti, vedere la sezione

8.5.3 Indicazioni di avaria.

In caso di avarie ripetute contattare

un centro assistenza Grundfos.

La pompa è

stata impostata

sull'arresto ed

è in avaria.

La pompa è in avaria ma è in

grado di funzionare (è stata

impostata su Arresto).

Sistema rumo-

roso.

Presenza di aria nell'impianto. Sfiatare l'impianto.

La portata è troppo elevata.

Ridurre il setpoint e se possibile

commutare su AUTO

ADAPT o pres-

sione costante.

La pressione è troppo elevata.

Ridurre il setpoint e se possibile

commutare su AUTO

ADAPT o pres-

sione proporzionale.

La pagina sta caricando ...

Grundfos MAGNA 25-100 N Installation And Operating Instructions Manual

Grundfos MAGNA 25-100 N Installation And Operating Instructions Manual

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti