Pioneer VSX-824 Manuale utente

VSX-824-K

VSX-529-K/-S

VSX-424-K

VSX-329-K

AV Receiver

Amplificateur AV

AV Receiver

Sintoamplificatore AV

AV Receiver

Receptor AV

AV-ресивер

Quick Start Guide

Guide rapide

Kurzanleitung

Guida di avvio rapido

Snelstartgids

Guía de inicio rápido

Краткое руководство пользователя

What’s in the box

Contenu du carton d’emballage

Lieferumfang

Contenuto della confezione

Inhoud van de doos

Contenido de la caja

Комплект поставки

Thank you for buying this Pioneer product. This Quick Start

Guide includes instructions for basic connections and operations

to allow simple use of the receiver. For detailed descriptions of

the receiver, see the “Operating Instructions” provided on the

included CD-ROM ( ).

Merci pour l’achat de ce produit Pioneer. Ce guide rapide

contient les instructions relatives aux raccordements et

opérations de base permettant une utilisation simple de ce

récepteur. Pour des descriptions plus détaillées du récepteur,

référez-vous au “Mode d’emploi” sur le CD-ROM ( ) fourni.

Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Pioneer-Produkt entschieden

haben. Die Kurzanleitung enthält Anweisungen für grundlegende

Verbindungen und Bedienvorgänge, um eine einfache Bedienung

des Receivers zu ermöglichen. Detaillierte Beschreibungen des

Receivers finden Sie in der „Bedienungsanleitung“ auf der

mitgelieferten CD-ROM ( ).

Vi ringraziamo per avere acquistato questo prodotto Pioneer.

Questa Guida di avvio rapido comprende istruzioni per i

collegamenti fondamentali e per le operazioni essenziali di

questo ricevitore. Per una descrizione dettagliata del ricevitore,

vedere le “Istruzioni per l’uso” contenute nel CD-ROM ( )

accluso.

Hartelijk dank voor de aanschaf van dit Pioneer product. In deze

snelstartgids vindt u de instructies voor de basisaansluitingen en

de basisbediening voor een eenvoudig gebruik van de receiver.

Voor meer gedetailleerde informatie wordt u verwezen naar de

“Handleiding” die op de bijgeleverde CD-ROM ( ) staat.

Muchas gracias por haber adquirido este producto de Pioneer.

Esta Guía de inicio rápido incluye instrucciones para hacer las

conexiones y operaciones básicas que le permitirán hacer un uso

sencillo del receptor. Para conocer una descripción detallada del

receptor, consulte el “Manual de instrucciones” suministrado con

el CD-ROM ( ) incluido.

Благодарим вас за приобретение данного изделия Pioneer.

В данном Кратком руководстве пользователя содержатся

инструкции по основным подключениям и операциям для

упрощенного использования ресивера. Подробное

описание ресивера см. в «Инструкции по эксплуатации»,

содержащихся на поставляемом CD-ROM ( ).

Remote Control

Télécommande

Fernbedienung

Telecomando

Afstandsbediening

Mando a distancia

Пульт дистанционного

управления

Setup microphone (not included for VSX-329)

Microphone de configuration

(non inclus pour le modèle VSX-329)

Mikrofon für die Einstellung (nicht enthalten für VSX-329)

Impostazione microfono (non incluso per VSX-329)

Microfoon voor instellen (niet meegeleverd voor de VSX-329)

Micrófono de configuración (no incluido para VSX-329)

Установочный микрофон

(не входит в комплект поставки для VSX-329)

AAA size IEC R03 dry cell batteries x2

Piles à anode sèche AAA IEC R03 x 2

AAA/IEC/R03 Trockenbatterien x2

Pile a secco AAA IEC R03 x2

AAA/IEC/R03 drogecelbatterijen x2

Pilas secas AAA, IEC R03 x 2

Сухие батарейки размера AAA IEC R03, 2 шт.

AM loop antenna

Antenne cadre AM

MW-Rahmenantenne

Antenna AM a telaio

AM-raamantenne

Antena de cuadro de AM

Рамочная антенна АМ

FM wire antenna

Antenne filaire FM

UKW-Drahtantenne

Antenna FM a filo

FM-draadantenne

Antena de hilos de FM

Проволочная антенна FM

These quick start guide

Le présent Guide de démarrage

Diese Kurzanleitung

Guida per l’avvio rapido

Deze Quick Start-gids

Esta guía de inicio rápido

Это краткое руководство пользователя

Power cord

Cordon d’alimentation

Netzkabel

Cavo di alimentazione

Netsnoer

Cable de alimentación

Кабель питания

Warranty card

Carte de garantie

Garantiekarte

Tarjeta de garantía

Documento di garanzia

Garantiebewijs

Гарантийный сертификат

Safety Brochure

Brochure sur la Sécurité

Sicherheritsbroshüre

Volantino sulla sicurezza

Veiligheidsbrochure

Folleto de Seguridad

Брошюра по безопасноти

CD-ROM (Operating instructions)

CD-ROM (Mode d’emploi)

CD-ROM (Bedienungsanleitung)

CD-ROM (Istruzioni per l’uso)

CD-ROM (Handleiding)

CD-ROM (Manual de instrucciones)

CD-ROM (Инструкции по эксплуатации)

VSX-824-K

VSX-529-K/-S

VSX-424-K

VSX-329-K

SPEAKER CAUTION Sheet (English only)

Note d’avertissement relative aux enceintes (en anglais uniquement)

Lautsprecher-Sicherheitshinweise (nur Englisch)

Scheda PRECAUZIONI ALTOPARLANTI (solo inglese)

Informatieblad over SPEAKER CAUTION (alleen Engels)

Hoja de PRECAUCIONES ACERCA DE LOS ALTAVOCES (solo en inglés)

Лист SPEAKER CAUTION (МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ДЛЯ

ГРОМКОГОВОРИТЕЛЕЙ) (только на английском языке)

VSX-824/

VSX-529

SLEEP

INPUT

MUTE

CTRL

BD

AUTOSURR ADV

DVD

iPod

TUN

GAME

SAT

CD

TV

HDMI

MHL

BT

NET

S.SEL ECO

STANDBY/ON

ENTER

CLR

SB CH

CH SEL

SP-A/B

Fav

RETURN

AUDIO P.

TOP

MENU

HOME

MENU

RECEIVER

RECEIVER SIGNAL SEL

SOURCE

TOOLS

MENU

SHIFT

BASS

TRE TRE

BAND PTY

La pagina sta caricando ...

2

Collegamento

Collegamento degli altoparlanti

Il ricevitore funziona anche con due soli altoparlanti stereo (gli altoparlanti anteriori dello

schema); si consiglia tuttavia di utilizzare almeno tre altoparlanti. Una configurazione completa

risulta ottimale per il suono surround.

Per ottenere il miglior suono surround possibile, installare gli altoparlanti come segue.

Sistema surround a 5.1 canali:

Dopo aver installato gli altoparlanti, connetterli come mostrato qui sotto.

LINE LEVEL

INPUT

L

– Anteriore sinistro

C

– Centrale

R

– Anteriore destro

SL

– Surround sinistro

SR

– Surround destro

SW

– Subwoofer

Connettere i cavi degli altoparlanti

Assicurarsi di collegare gli altoparlanti

di destra al terminale di destra (

R

) e

l’altoparlante di sinistra al terminale

di sinistra (

L

). Inoltre, assicurarsi che i

terminali positivo e negativo (

+/–

) del

ricevitore corrispondano a quelli degli

altoparlanti.

ATTENZIONE

• Prima di effettuare o modificare i

collegamenti, spegnere l’alimentazione

e scollegare il cavo di alimentazione

dalla presa CA.

• I terminali degli altoparlanti sono

sotto tensione, la stessa

PERICOLOSA

tensione della corrente di rete. Per

prevenire rischi di folgorazioni nel corso

delle operazioni di collegamento o di

distacco dei cavi degli altoparlanti,

staccare il cavo di alimentazione

principale prima di toccare qualsiasi

parte non isolata.

1

Attorcigliare i trefoli esposti.

2

Allentare il terminale e inserire il lo

esposto.

3

Serrare il terminale.

12 3

10 mm

Connettere i terminali degli altoparlanti centrali

e surround del VSX-424/VSX-329 come mostrato

qui di seguito:

1

Attorcigliare i trefoli esposti.

2

Premere le linguette per aprirle e inserire

la parte scoperta del cavo.

3

Rilasciare le linguette.

12 3

10 mm

R

SL

L

SW

C

SR

Subwoofer

(

SW

)

Anteriore destro

(

R

)

Surround destro

(

SR

)

Surround sinistro

(

SL

)

Anteriore sinistro

(

L

)

Centrale (

C

)

VSX-824

Il tipo di terminali degli altoparlanti centrali e surround del VSX-424/VSX-329 è diverso da questo

diagramma.

Si possono usare gli altoparlanti con una normale impedenza di 6

W

e 16

W

.

Italiano

3

English

Français

Italiano

Español

Nederlands

Deutsch

Connettere una TV e componenti

playback

Nota

• Vedere le istruzioni per l’uso sul CD-ROM allegato se si

desidera connettere una TV o un componente di playback

con un metodo diverso dalla connessione HDMI.

• Vedere le istruzioni per l’uso nel CD-ROM allegato per la

connessione di altri apparecchi.

ATTENZIONE

• Maneggiare il cavo di alimentazione dal lato della spina.

Non estrarre la spina tirando il cavo e non toccare mai il

cavo d’alimentazione con le mani bagnate, altrimenti si

può verificare un corto circuito o scosse elettriche. Non

appoggiare l’apparecchio, mobili o altri oggetti sul cavo

di alimentazione, né comprimerlo in alcun modo. Non

fare mai nodi al cavo, né legarlo ad altri cavi. Far passare

i cavi d’alimentazione in modo tale che non sia possibile

calpestarli. Un cavo d’alimentazione danneggiato può

causare un incendio o folgorazione. Controllare il cavo

d’alimentazione ogni tanto. Se si dovesse trovare il cavo

danneggiato, rivolgersi al più vicino centro di assistenza

autorizzato Pioneer per richiederne la sostituzione.

AVVERTENZA PER LA VENTILAZIONE

Installare l’apparecchio avendo cura di lasciare un

certo spazio all’intorno dello stesso per consentire una

adeguata circolazione dell’aria e migliorare la

dispersione del calore (almeno 40 cm sulla parte

superiore, 20 cm sul retro, e 20 cm su ciascuno dei lati).

ATTENZIONE

L’apparecchio è dotato di un certo numero di fessure e

di aperture per la ventilazione, allo scopo di garantirne

un funzionamento affidabile, e per proteggerlo dal

surriscaldamento. Per prevenire possibili pericoli di

incendi le aperture non devono mai venire bloccate o

coperte con oggetti vari (quali giornali, tovaglie, tende o

tendaggi, ecc.), e l’apparecchio non deve essere

utilizzato appoggiandolo su tappeti spessi o sul letto.

D3-4-2-1-7b*_A1_It

Collegamento (continua)

Collegamento delle antenne

21

Antenna AM a telaio

Antenna FM a filo

VSX-824

Collegamento alla rete LAN via

l’interfaccia LAN

Solo VSX-824/VSX-529

WAN

3

2

1

LAN

Cavo LAN (venduto

separatamente)

Router

Modem

Computer

Internet

HDMI IN

HDMI OUT

DIGITAL AUDIO OUT

OPTICAL

B

VIDEO IN

A

TV compatibile HDMI/DVI

VSX-824

• Solo VSX-424/VSX-329: La connessione del cavo video

composito (

A

) è necessaria per vedere l’OSD dell’unità

sulla TV.

• Solo VSX-824/VSX-529: L’OSD viene emesso solo dal

terminale HDMI OUT.

• Se la TV non supporta la funzione HDMI Audio Return

Channel, si richiede la connessione del cavo ottico digitale

(

B

) per ascoltare il suono della TV dal ricevitore.

• Se la TV supporta la funzione HDMI Audio Return Channel,

il suono della TV viene immesso al ricevitore attraverso

il terminale HDMI, in modo che non sia necessario

connettersi al cavo ottico digitale (

B

). In questo caso,

impostate

ARC

nel

HDMI Setup

su

ON

l

“Il menù di

impostazione HDMI” a pagina 36 (VSX-424/VSX-329),

“HDMI Setup” a pagina 56 (VSX-824/VSX-529).

• Vedi il manuale d’istruzione della TV per le direzioni sulle

connessioni e le impostazioni della TV.

VSX-824

Lettore Blu-ray Disc compatibile

HDMI/DVI, ecc.

4

Initial Setup

Prima di cominciare

1

Inserire le pile nel telecomando.

Le pile sono comprese nell’unità per controllare le

operazioni iniziali; non durano a lungo. Raccomandiamo

di usare batterie alcaline, che durano di più.

2

Accendere il ricevitore e il televisore.

BD DVD

INPUT SELECT

SOURCESLEEP

TV

CONTROL

CD

INPUT

RECEIVER

SLEEP

CTRL

BD GAME HDMI

S.SEL ECO

STANDBY/ON

RECEIVER SIGNAL SEL

SOURCE

INPUT

3

Commutate l’entrata della TV in modo che sia

connessa al ricevitore.

4

Accendere il subwoofer e alzare il volume.

ATTENZIONE

• Non usare né conservare le pile alla luce diretta del sole

o in luoghi eccessivamente caldi, come all’interno di

un’automobile o in prossimità di un calorifero. Le pile

potrebbero perdere liquido, surriscaldarsi, esplodere o

prendere fuoco. Anche la durata o le prestazioni delle pile

potrebbero risultare ridotte.

• Caricare le batteria facendo attenzione a non danneggiare

le molle dei terminali

*

della batteria. Questo potrebbe

causare una perdita delle pile o surriscaldamento.

• Se dovete smaltire vecchie pile, attenetevi alle leggi

governative o ambientali e alle regole pubbliche in vigore

nel vostro paese.

Impostazione automatica del suono surround (MCACC)

(VSX-824/VSX-529/VSX-424)

L’impostazione dell’Auto Multi-Channel ACoustic Calibration

(MCACC) usa l’impostazione del microfono in dotazione per

misurare e analizzare il tono del testo che viene emesso dagli

altoparlanti. Questa impostazione permette misurazioni e

impostazioni automatiche di grande precisione. Usandolo si

creerà un ambiente di ascolto ottimale per l’utente.

Importante

• Misurare in un ambiente tranquillo.

• Se avete un treppiedi a disposizione, usatelo per

posizionare il microfono in modo tale che sia all’altezza

delle orecchio nella vostra normale posizione d’ascolto.

Altrimenti, posizionare il microfono al livello dell’orecchio

usando un tavolo o una sedia.

• Non sarà possibile eseguire misurazioni precise se vi è

un ostacolo tra gli altoparlanti e la posizione di ascolto

(microfono).

• Mentre si esegue la misurazione, allontanarsi dalla

posizione di ascolto e operare usando il telecomando dal

lato esterno di tutti gli altoparlanti.

1

Collegare l’impostazione del microfono in

dotazione.

MCACC

SETUP

MIC

2

Premere il tasto BD sul telecomando per

commutare sull’entrata BD.

3

Premere RECEIVER CTRL (VSX-824/VSX-529),

RECEIVER

(VSX-424/VSX-329) sul telecomando,

poi premere il tasto HOME MENU.

L’Home Menu appare sulla vostra TV.

4

Scegliere ‘Auto MCACC’ da Home Menu, poi

premere ENTER.

La misurazione automatica si avvierà.

Home Menu

1

. Auto MCACC

2

. Manual SP Setup

3

. Input Assign

4. Auto Power Down

5. HDMI Setup

6. Network Standby

7. MHL Setup

8. OSD Setup

1

. Auto MCACC

Now Analyzing

Surround Analyzing

Speaker System

X.Over

Speaker Distance

Channel Level

Acoustic Cal EQ

Return

• La misurazione impiegherà circa da 3 a 12 minuti.

5

Seguire le istruzioni visualizzate.

• L’impostazione automatica è completata quando appare la

schermata Home Menu.

• Se la corrente è staccata, ciò è dovuto alla possibile

attivazione del circuito di protezione quando i cavi nudi del

cavo di corrente toccano il pannello posteriore o quando i

cavi nudi



e

*

si toccano tra loro.

Riportare i cavi di corrente degli altoparlanti nella

posizione normale e connettere assicurandosi che il cavo

nudo non sia visibile dalla parte esterna del terminale. Fare

la stessa cosa per le connessioni sul lato degli altoparlanti.

• Se si visualizza

ERR

, controllare attentamente che gli

altoparlanti siano connessi correttamente.

6

Assicurarsi di avere scollegato il microfono

utilizzato per l’impostazione.

Treppiede

Microfoni

VSX-824

VSX-424 / VSX-329 VSX-824 / VSX-529

5

English

Français

Italiano

Español

Nederlands

Deutsch

Riproduzione di base

Playback multicanale

BD DVD

INPUT SELECT

SOURCESLEEP

TV

CONTROL

CD

INPUT

1

4

7

MIDNIGHT

CH

RECEIVER

TUNER

iPod/USB SAT/CBL

GAMETV

SIGNAL SEL

Acous.EQ

PHASE

S.RETRIEVER

ENTER

ADV SURR

AUTO/

DIRECT

VOL

+

10

2

5

8

SPEAKERS

DIMMER

LEV

SB CH

DISP

CLR

3

6

9

0

ENTER

CH

CH SELECT

MUTE

RETURN

AUDIO

PARAMETER

TOOLS

VOLUME

BAND

MENU

HOME

MENU

iPod CTRL

PTY

TRE

BASS

TOP

MENU

RECEIVER

T

U

N

E

T

U

N

E

P

R

E

S

E

T

P

R

E

S

E

T

RECEIVER

ALC/

STANDARD

STEREO

SLEEP

MUTE

CTRL

BD

AUTO SURR ADV

DVD

USB

TUNER

ADPT

iPod

TUN

GAME

CBL ROKU

SAT

CD

TV

CH LEVEL

HDMI

MHL

BT

NET

S.SEL ECO

STANDBY/ON

ENTER

CLR

SB CH

CH SEL

SP-A/B

Fav

RETURN

BAND

POP UP SUB TITLE DISP

DIMMER STATUS

AUDIO

PRESET TUNE

PTY

AUDIO P.

TOP

MENU

HOME

MENU

RECEIVER

LISTENING MODE

RECEIVER SIGNAL SEL

SOURCE

TOOLS

MENU

SHIFT

BASS

TRE TRE

INPUT

CH

VOL

2

3

5

1

Commutare sulla componente playback.

Es. Commutare i lettore Blu-ray Disc connesso sul

terminale attivo di

HDMI BD IN

.

2

Commutare l’entrata del ricevitore.

Es. Premere

BD

per selezionare l’entrata

BD

.

3

Premere AUTO (VSX-824/VSX-529),

AUTO/DIRECT (VSX-424/VSX-329) per

selezionare ’AUTO SURROUND’.

Premere anche

SURR

(VSX-824/VSX-529),

ALC/STANDARD

(VSX-424/VSX-329) o

ADV

(VSX-824/VSX-

529),

ADV SURR

(VSX-424/VSX-329) per la riproduzione

multicanale. Selezionare la modalità di ascolto preferita.

4

Avviare il playback del playback del

componente.

Es. Avviare il playback del lettore Blu-ray Disc.

5

Usate VOLUME +/– per regolare il livello del

volume.

• Se non proviene alcun suono dagli altoparlanti centrale

o surround, modificare la modalità di ascolto premendo

SURR

(VSX-824/VSX-529),

ALC/STANDARD

(VSX-424/VSX-

329) o

ADV

(VSX-824/VSX-529),

ADV SURR

(VSX-424/VSX-

329).

Es. Per esempio, premere ripetutamente

ADV

(VSX-824/

VSX-529),

ADV SURR

(VSX-424/VSX-329) per selezionare

[

EXT.STEREO

].

• Se non proviene alcun suono dal subwoofer

Causa:

L’altoparlante anteriore è impostato su

LARGE

.

(Durante l’emissione di audio a 2 canali, il suono a

bassa frequenza non viene emesso dal subwoofer ma

dall’altoparlante anteriore)

Come procedere:

Se si desidera che il suono provenga dal subwoofer,

cambiare l’impostazione degli altoparlanti.

(Vi sono i 2 seguenti metodi)

Metodo 1:

Commutare l’altoparlante anteriore su

SMALL

.

Il suono a bassa frequenza non sarà emesso

dall’altoparlante anteriore ma dal subwoofer.

Si consiglia di non cambiarlo, se la funzione di bassa

frequenza dell’altoparlante anteriore è alta.

Metodo 2:

Commutare il subwoofer su

PLUS.

Il suono a bassa frequenza sarà emesso sia

dall’altoparlante anteriore sia dal subwoofer.

Questo potrebbe portare a un suono eccessivo a bassa

frequenza.

In questo caso, si consiglia di non cambiare l’impostazione

o di commutare su Method 1.

l

“Impostazione degli diffusori” a pagina 33 (VSX-424/

VSX-329),

“Impostazione degli diffusori” a pagina 52 (VSX-

824/VSX-529).

Nota

• Se per operare non si usa il telecomando:

– Se si opera sul ricevitore, premere

RECEIVER CTRL

(VSX-

824/VSX-529),

RECEIVER

(VSX-424/VSX-329) e poi operare.

– Se si opera su dispositivi come

NETWORK

(solo VSX-

824/VSX-529),

TUNER

e

iPod

, premere il tasto di funzioni

diverse (

NET

(solo VSX-824/VSX-529 ),

TUNER

,

iPod USB

(VSX-824/VSX-529),

iPod/USB

(VSX-424/VSX- 329), ecc.)

prima di operare.

• Per ascoltare l’audio dalla sorgente componente connessa

a questo ricevitore usando un cavo coassiale o ottico,

selezionare l’entrata

C1

(coassiale) o

O1

(ottica). (Premere

SIGNAL SEL

.)

VSX-424 / VSX-329 VSX-824 / VSX-529

6

Riproduzione di base (continua)

Ascolto della radio

1

Per scegliere il sintonizzatore, premere TUNER.

Se necessario, premete

BAND

per cambiare banda (FM o

AM).

2

Premere TUNE +/– (VSX-824/VSX-529), TUNE

/

(VSX-424/VSX-329) per sintonizzare una

stazione.

• Premere e tenere premuto

TUNE +/–

(VSX-824/VSX-529),

TUNE

/

(VSX-424/VSX-329) per circa un secondo. Il

ricevitore inizierà a cercare la prossima stazione.

• Se si sta ascoltando una stazione FM, ma la ricezione

è debole, premere

BAND

per selezionare FM MONO e

impostare il ricevitore in modalità di ricezione mono.

Come salvare le stazioni di preselezione

Se si ascolta spesso una particolare stazione radio, è comodo

memorizzare la frequenza della stessa per un facile richiamo

ogni qualvolta si desidera ascoltare la stazione in questione.

1

Premete TOOLS mentre state ricevendo

il segnale di una stazione che intendete

memorizzare.

Il numero preimpostato lampeggia.

2

Premere PRESET +/– (VSX-824/VSX-529),

PRESET

/l

(VSX-424/VSX-329) per

selezionare la stazione programmata

desiderata, poi premere ENTER.

Il numero pre-impostato cessa di lampeggiare e il

ricevitore memorizza la stazione.

Ascolto delle stazioni memorizzate

È necessario aver memorizzato delle stazioni per poterle

ascoltare.



Premere PRESET +/– (VSX-824/VSX-529),

PRESET

/l

(VSX-424/VSX-329) per

selezionare la stazione programmata che si

desidera.

Riproduzione con un iPod

• Dall’accensione al completarsi dell’avvio trascorre circa

un minuto.

1

Connettere l’iPod.

2

Premere iPod USB (VSX-824/VSX-529),

iPod/USB (VSX-424/VSX-329) per selezionare

l’entrata iPod/USB.

Se sullo schermo compaiono i nomi delle cartelle e dei

file, si è pronti per riprodurre musica dall’iPod.

3

Per selezionare una categoria, utilizzare

/

,

quindi premere ENTER per visualizzare il

contenuto della categoria.

• Per tornare in qualsiasi momento al livello precedente,

premere

RETURN

.

4

Per visualizzare il contenuto della categoria

selezionata (ad esempio gli album), utilizzare

/

.

• Utilizzare

/l

per spostarsi al livello precedente/

successivo.

5

Continuare la ricerca ﬁnché non si raggiunge

il brano che si desidera ascoltare, quindi

premere



per avviare la riproduzione.

Cavo USB in dotazione

con l’iPod

iPod/iPhone

Ascolto di stazioni radio da Internet

Solo VSX-824/VSX-529

• Dall’accensione al completarsi dell’avvio trascorre circa

un minuto.

Importante

• Se si usa una connessione a internet a banda larga, è

richiesto un contratto o un servizio di provider internet. Per

maggiori dettagli, contattare il servizio di provider internet

più vicino.

• L’ascolto di stazioni radio da Internet richiede l’uso di

connessioni Internet a banda larga. Un modem da 56 K o

ISDN può non essere sufficiente a permettere l’ascolto di

stazione radio da Internet.

• L’accesso ai contenuti forniti da terze parti richiede

una connessione a internet ad alta velocità e potrebbe

richiedere anche una registrazione account e il

pagamento di un’iscrizione. I servizi con contenuti di terze

parti potrebbero essere modificati, sospesi, interrotti o

discontinui in qualsiasi momento, senza alcun preavviso,

e Pioneer non si assume alcuna responsabilità per

quanto attiene questi eventi. Pioneer non conferma né

garantisce che tali servizi di contenuti continuino a essere

forniti o disponibili per un particolare periodo di tempo, e

disconosce qualsiasi garanzia, espressa o implicita.

1

Premere NET ripetutamente per selezionare

l’entrata NETRADIO.

Il ricevitore può richiedere qualche secondo per avere

accesso alla rete.

2

Usate

/

per selezionare la stazione radio

internet da riprodurre, e quindi premete

ENTER.

7

English

Français

Italiano

Español

Nederlands

Deutsch

Riproduzione di base (continua)

Per apprezzare le molte funzione

dell’unità in tutta la loro vasta gamma

Caricare il CD-ROM sul computer e scaricare il Manuale

d’istruzione in PDF dalla schermata menù per leggerlo.

Funzioni

■

Riproduzione con un dispositivo USB

l

pagina 25 (VSX-424/VSX-329), pagina 28 (VSX-824/VSX-

529)

■

Playback di musica tramite tecnologia Bluetooth

wireless

l

pagina 31 (solo VSX-824)

■

Bluetooth ADPTER per Wireless Enjoyment of Music

l

pagina 33 (solo VSX-529)

■

Playback con caratteristica NETWORK

l

pagina 41 (solo VSX-824/VSX-529)

■

Impostazione delle opzioni Audio

l

pagina 31 (VSX-424/VSX-329), pagina 39 (VSX-824/VSX-

529)

■

Usare l’Home Menu

l

pagina 33 (VSX-424/VSX-329), pagina 52 (VSX-824/VSX-

529)

Risoluzione dei problemi

l

pagina 37 (VSX-424/VSX-329), pagina 58 (VSX-824/VSX-

529)

Nota

• Solo VSX-824/VSX-529: Questa unità supporta AirPlay. Per

maggiori informazioni, vedi a pagina 41 del manuale di

istruzioni e il sito internet Apple (http://www.apple.com).

• Solo VSX-824/VSX-529: Il software di questa unità può

essere aggiornato (pagina 46 del manuale di istruzioni).

Con Mac OS, può essere aggiornato tramite Safari (pagina

47 del manuale di istruzioni).

La pagina sta caricando ...

Português:

Čeština:

Eesti:

Magyar:

Latviešu valoda:

Lietuvių kalba:

Malti:

Slovenčina:

Slovenščina:

Română:

български:

Polski:

Norsk:

Íslenska:

Declaration of Conformity with regard to the R&TTE Directive 1999/5/EC

Manufacturer:

PIONEER HOME ELECTRONICS

CORPORATION

1-1, Shin-ogura, Saiwai-ku,

Kawasaki-shi, Kanagawa

212-0031, Japan

EU Representative’s:

Pioneer Europe NV

Haven 1087, Keetberglaan 1,

9120 Melsele, Belgium

http://www.pioneer.eu

English:

Suomi:

Nederlands:

Français:

Svenska:

Dansk:

Deutsch:

Ελληνικά:

Italiano:

Español:

Hereby, Pioneer, declares that this [*] is

in compliance with the essential

requirements and other relevant

provisions of Directive 1999/5/EC.

Pioneer vakuuttaa täten että [*]

tyyppinen laite on direktiivin 1999/5/EY

oleellisten vaatimusten ja sitä

koskevien direktiivin muiden ehtojen

mukainen.

Hierbij verklaart Pioneer dat het toestel

[*] in overeenstemming is met de

essentiële eisen en de andere

relevante bepalingen van richtlijn

1999/5/EG

Par la présente Pioneer déclare que

l’appareil [*] est conforme aux

exigences essentielles et aux autres

dispositions pertinentes de la directive

1999/5/CE

Härmed intygar Pioneer att denna [*]

står I överensstämmelse med de

väsentliga egenskapskrav och övriga

relevanta bestämmelser som framgår

av direktiv 1999/5/EG.

Undertegnede Pioneer erklærer

herved, at følgende udstyr [*]

overholder de væsentlige krav og

øvrige relevante krav i direktiv 1999/5/EF

Hiermit erklärt Pioneer, dass sich

dieses [*] in Übereinstimmung mit den

grundlegenden Anforderungen und den

anderen relevanten Vorschriften der

Richtlinie 1999/5/EG befindet". (BMWi)

ΜΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ Pioneer ΔΗΛΩΝΕΙ

ΟΤΙ

[*] ΣΥΜΜΟΡΦΩΝΕΤΑΙ ΠΡΟΣ ΤΙΣ

ΟΥΣΙΩΔΕΙΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΤΙΣ

ΛΟΙΠΕΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΤΗΣ

ΟΔΗΓΙΑΣ 1999/5/ΕΚ

Con la presente Pioneer dichiara che

questo [*] è conforme ai requisiti

essenziali ed alle altre disposizioni

pertinenti stabilite dalla direttiva

1999/5/CE.

Por medio de la presente Pioneer

declara que el [*] cumple con los

requisitos esenciales y cualesquiera

otras disposiciones aplicables o

exigibles de la Directiva 1999/5/CE

Pioneer declara que este [*] está

conforme com os requisitos essenciais

e outras disposições da Directiva

1999/5/CE.

Pioneer tímto prohlašuje, že tento [*] je

ve shodě se základními požadavky a

dalšími příslušnými ustanoveními

směrnice 1999/5/ES

Käesolevaga kinnitab Pioneer seadme

[*] vastavust direktiivi 1999/5/EÜ

põhinõuetele ja nimetatud direktiivist

tulenevatele teistele asjakohastele

sätetele.

Alulírott, Pioneer nyilatkozom, hogy a

[*] megfelel a vonatkozó alapvetõ

követelményeknek és az 1999/5/EC

irányelv egyéb elõírásainak.

Ar šo Pioneer deklarē, ka [*] atbilst

Direktīvas 1999/5/EK būtiskajām

prasībām un citiem ar to saistītajiem

noteikumiem.

Šiuo Pioneer deklaruoja, kad šis [*]

atitinka esminius reikalavimus ir kitas

1999/5/EB Direktyvos nuostatas.

Hawnhekk, Pioneer jiddikjara li dan [*]

jikkonforma mal-ħtiġijiet essenzjali u ma

provvedimenti oħrajn

relevanti li hemm

fid-Dirrettiva 1999/5/EC

Pioneer týmto vyhlasuje, že [*] spĺňa

základné požiadavky a všetky príslušné

ustanovenia Smernice

1999/5/ES.

Pioneer izjavlja, da je ta [*] v skladu z

bistvenimi zahtevami in ostalimi

relevantnimi določili direktive

1999/5/ES.

Prin prezenta, Pioneer declara ca acest

[*] este in conformitate cu cerintele

esentiale si alte prevederi ale Directivei

1999/5/EU.

С настоящето, Pioneer декларира, че

този [*] отговаря на основните

изисквания и други съответни

постановления на Директива

1999/5/EC.

Niniejszym Pioneer oświadcza, że

[*] jest zgodny z zasadniczymi wymo-

gami oraz pozostałymi stosownymi

postanowieniami

Dyrektywy 1999/5/EC

Pioneer erklærer herved at utstyret [*]

er i samsvar med de grunnleggende

krav og øvrige relevante krav i direktiv

1999/5/EF.

Hér með lýsir Pioneer yfir því að

[*] er í samræmi við

grunnkröfur og aðrar kröfur, sem gerðar

eru í tilskipun 1999/5/EC

Hrvatski:

Ovime tvrtka Pioneer izjavljuje da je

ovaj [*] u skladu osnovnim zahtjevima i

ostalim odredbama Direktive

1999/5/EC.

R-TTE-24L_C1_E

n

[*] VSX-824-

K

La pagina sta caricando ...

Pioneer VSX-824 Manuale utente

Pioneer VSX-824 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti