STEINEL 70370 Istruzioni per l'uso

La pagina sta caricando ...

- 33 -

Istruzioni per l'uso

I

Avvertenze sulla sicurezza

■ Un intervento esterno o mo-

difiche tecniche comportano

l'estinzione della garanzia e

un'esclusione della respon-

sabilità.

■ Non esponete l'apparecchio

a considerevoli sollecitazioni

meccaniche o a forti vibra-

zioni.

■ Non esponete l'apparecchio

a elevata umidità o a liquidi.

In caso d'impiego in am-

bienti esterni, utilizzate

l'apparecchio solo se le

condizioni atmosferiche

lo consentono ovvero solo

con adeguati dispositivi di

protezione.

■ Fumo, polvere, vapore

acqueo e/o altri vapori

potrebbero compromettere

l'ottica dell'HL Scan e porta-

re alla visualizzazione di un

risultato errato.

■ Prima dell'impiego si prega

di attendere un tempo ade-

guato finché l'apparecchio

non si è adattato alla diversa

temperatura dell'ambiente.

■ Se si suppone che non sia

possibile garantire un fun-

zionamento sicuro, spegne-

te l'apparecchio e protegge-

telo dall'accensione acci-

dentale. Per es. se

- l'apparecchio presenta

danni visibili

-

l'apparecchio non funziona o

- l'apparecchio è stato

esposto per un periodo

prolungato a condizioni

sfavorevoli

- il prodotto durante il

trasporto è stato esposto

a forti sollecitazioni.

L'HL Scan è un dispositivo di rilevamento della

temperatura a raggi infrarossi senza contatto

con l'oggetto del rilevamento, da utilizzare con

i ventilatori ad aria calda Steinel. Durante l'ap-

plicazione, in caso di superamento in eccesso

o in difetto del valore nominale precedente-

mente impostato, l'HL Scan emette un segnale

acustico e ottico. L'alimentazione di corrente

elettrica viene garantita da una batteria a bloc-

co da 9 V.

Vi preghiamo di procedere all'installazione solo

dopo aver letto attentamente le presenti istru-

zioni di montaggio. Solo un utilizzo adeguato

può infatti garantire un funzionamento di lunga

durata, affidabile e privo di disturbi.

- 32 -

I

Dit STEINEL-product is met grote zorgvuldig-

heid gefabriceerd, getest op goede werking en

veiligheid volgens de geldende voorschriften,

en vervolgens steekproefsgewijs gecontro-

leerd. STEINEL verleent garantie op de storing-

vrije werking. De garantietermijn bedraagt 3

jaar en gaat in op de datum van aanschaf door

de klant. Wij verhelpen gebreken die als ge-

volg van materiaal- of productiefouten zijn ont-

staan. De garantie bestaat uit reparatie of ver-

nieuwen van de defecte onderdelen, door ons

te beoordelen. Garantie vervalt bij schade aan

onderdelen die aan slijtage onderhevig zijn, bij

schade of gebreken die door ondeskundig ge-

bruik of onderhoud ontstaan, alsmede bij

breuk door vallen. Schade aan andere voor-

werpen is uitgesloten van garantie. De garantie

wordt alleen verleend, als het niet-gedemon-

teerde apparaat met kassabon of rekening

(met aankoopdatum en winkelierstempel),

goed verpakt, aan het betreffende serviceadres

wordt opgestuurd of binnen de eerste 6 maan-

den naar de winkelier wordt teruggebracht.

Reparatieservice:

Na afloop van de garantieduur

of bij gebreken die niet onder

de garantie vallen, kunt u het

dichtstbijzijnde serviceadres

naar de mogelijkheden van een

reparatie vragen.

Functiegarantie

Dit product voldoet aan de:

- EMC-richtlijn 2004/108/EG

- RoHS-richtlijn 2011/65/EG

- WEEE-richtlijn 2012/19/EG

Conformiteitsverklaring

Oude apparaten, accu's en

batterijen horen niet bij het

huisvuil. Gooi ze ook niet in vuur

of water. Accu's/batterijen moeten

worden ingezameld, gerecycled of

op milieuvriendelijke wijze worden

verwijderd.

Alleen voor EU-landen:

Overeenkomstig richtlijn RL 2006/66/EG moe-

ten defecte of afgedankte accu's/batterijen ge-

recycled worden. Afgedankte accu's/batterijen

kunnen in de winkel of bij een inzamelpunt voor

schadelijke stoffen worden afgegeven.

Verwijderen

- 35 -

Nell'inserimento della batteria occorre badare

alla giusta polarità. Al fine di evitare danneg-

giamenti dovuti alla fuoriuscita di liquido, ri-

muovete la batteria quando non utilizzate l'ap-

parecchio per un periodo prolungato. In caso

la pelle entrasse in contatto con batterie dan-

neggiate o con il liquido da esse fuoriuscito, si

potrebbero verificare lesioni dovute all'acido.

Si consiglia di indossare guanti di protezione.

Non caricate mai batterie non ricaricabili. Evi-

tate corto circuiti e il contatto con fuoco, in

quanto sussiste pericolo di esplosione. La bat-

teria deve venire conservata al di fuori della

portata dei bambini. Sostituite la batteria quan-

do il simbolo di batteria scarica (17) sul display

lampeggia.

Procedimento per la sostituzione della

batteria

1. Svitate la vite del coperchio dello scomparto

e togliete il coperchio

2. Rimuovete la batteria usata dalla clip della

batteria e allacciate alla clip una nuova

batteria dello stesso modello badando alla

giusta polarità

3. Inserite la batteria nello scomparto. Mettete

il coperchio sullo scomparto e fissatelo con

la vite

Inserimento/sostituzione della batteria (fig. )

L'apparecchio viene applicato sul lato superio-

re del convogliatore ad aria calda. L'HL Scan

può venire messo e tolto in ogni momento.

Montaggio/smontaggio (fig. )

1. Applicate l'HL Scan sul convogliatore ad

aria calda .

2. Alla prima accensione l'apparecchio è attivo

nelle condizioni in cui è stato consegnato

dal costruttore: valore di temperatura nomi-

nale = 150 °C, livello di tolleranza di allarme

= 5 %, grado di emissione = 0,90, raggio di

luce LED ON, segnale audio ON.

3. Per 5 secondi compaiono sul display il

valore di temperatura nominale e il livello

di tolleranza di allarme, poi l'HL Scan inizia

direttamente a rilevare la temperatura. La

temperatura effettiva rilevata sul posto di

lavoro viene visualizzzata sul display .

Messa in funzione





- 34 -

Comandi (fig. / fig. )

1 Lente

2 LED

3 Scomparto batteria

4 Pulsante ON/OFF

5 Pulsante modalità

6 Pulsante "+"

7 Pulsante "–"

8 Display

9 Commutatore °C / °F

10 Visualizzazione della temperatura

11 Visualizzazione del grado di emissione &

visualizzazione del livello di tolleranza di

allarme

12 Simbolo del grado di emissione

13 Simbolo del livello di tolleranza di allarme

14 Simbolo del segnale acustico

15 Simbolo del LED

16 Simbolo dell'indicazione della temperatura

in °C o °F

17 Simbolo di batteria scarica

L'HL Scan rileva la temperatura superficiale di

un oggetto. L'irraggiamento termico che l'og-

getto riflette e che l'oggetto lascia passare

viene rilevato dal sensore dell'apparecchio, e

queste informazioni vengono trasformate in un

valore di temperatura. Per descrivere la carat-

teristica di emissione di energia di un materia-

le, viene utilizzato come valore il grado di

emissione.

Più elevato è il grado di emissione, tanto

maggiore è la capacità del materiale di emette-

re radiazioni. Nella maggior parte delle superfi-

ci e dei materiali organici il grado di emissione

è di ca. 0,90. Un valore di emissione inferiore

si riscontra in superfici metalliche o materiali

lucidi. Per escludere valori di rilevamento im-

precisi, è possibile regolare sull'HL Scan il

grado di emissione.

Funzionamento

■ Questo apparecchio può

venire utilizzato da bambini

di età superiore agli 8 anni e

da persone con capacità

fisiche, sensoriali o mentali

ridotte o con esperienza e

conoscenze insufficienti solo

sotto sorveglianza o se sono

stati/e istruiti circa il sicuro

utilizzo dell'apparecchio e i

possibili pericoli che da

esso risultano. Non lasciate

giocare i bambini con l'ap-

parecchio. Non lasciate

eseguire lavori di pulizia o

manutenzione dai bambini

senza che siano sorvegliati.

■ Non guardate mai nel raggio

LED e non dirigetelo mai su

persone o animali.

Avvertenze sulla sicurezza



I

- 37 -

Per ottenere risultati di rilevamento precisi per

materiali e superfici di diverso tipo, si può

regolare il grado di emissione sull'HL Scan. Il

grado di emissione impostato dal costruttore è

di 0,90. Esso si riferisce al valore che possiede

la maggior parte dei materiali organici.

Impostazione del grado di emissione

Tabella dei gradi di emissione

Superficie

Pellicole per auto

Legno

Gomma

Colori ad olio

Pelle

Vernici

Carta, cartoncino

Tessuti

Plastica (PVC, PE, PP)

Grado di emissione

0,90 – 0,95

0,80 – 0,90

0,85 – 0,95

0,95

0,75 – 0,85

0,80 – 0,95

0,75 – 0,95

0,90

0,85 – 0,95

I gradi di emissione esposti nella tabella sono valori approssimativi. La qualità della superficie,

la sua geometria o altri parametri possono influenzare il grado di emissione dell'oggetto del

rilevamento.

Il rilevatore è dotato di una funzione di allarme

che scatta in caso di superamento in eccesso

o in difetto di un valore di temperatura nomina-

le impostabile. L'allarme viene emesso sia acu-

sticamente tramite un segnale audio, sia visiva-

mente tramite un'illuminazione dello sfondo di

colore blu e rosso. L'allarme scatta quando il

valore di temperatura impostato viene superato

in eccesso o in difetto.

Se lo sfondo è illuminato di verde, la tempera-

tura dell'HL Scan corrisponde al livello di tolle-

ranza di allarme precedentemente impostato.

Il segnale di avvertimento acustico può venire

disattivato. Per disattivare il segnale audio con-

sultate il capitolo "Menù delle impostazioni".

Funzione allarme

Tabella delle funzioni di allarme

Scostamenti

Livelli di tolleranza di

allarme 2,5% 5% 10%

LED rosso & segnale acustico > 7,5% > 15% > 30%

LED rosso da 2,5% a 7,5% da 5% a 15% da 10% a 30%

LED verde da -2,5% a 2,5% da -5% a 5% da -10% a 10%

LED blu da -7,5% bis -2,5% da -15% a -5% da -30% a -10%

LED blu & segnale audio < -7,5% < -15% < -30%

- 36 -

Nel menù delle impostazioni si possono

effettuare le seguenti regolazioni:

Valore di temperatura nominale

0 °C – 300 °C / 32 °F – 572 °F

Livelli di tolleranza di allarme di

2,5%, 5%, 10%

Grado di emissione di 0,85 / 0,90 / 0,95

LED ON/OFF

Audio ON/OFF

1. Per accendere l'HL Scan si deve premere il

tasto ON/OFF (4). Nei primi 5 secondi lam-

peggiano sul display il valore di temperatura

nominale (10) e il livello di tolleranza di allar-

me (11) impostati nell'utilizzo precedente.

2. Premendo il tasto "Mode" (5) si effettua

l'impostazione del valore di temperatura no-

minale. Con i tasti + (6) / – (7) si può adat-

tare il valore di temperatura nominale impo-

stato al relativo oggetto. In caso si desideri

assumere il valore precedente, basta prose-

guire come indicato al punto 3.

3. Premendo il tasto "Mode" (5) si effettua

l'impostazione del livello di tolleranza di al-

larme. Con i tasti + (6) / – (7) si può adatta-

re il livello di tolleranza di allarme impostato

al relativo oggetto. In caso si desideri assu-

mere il valore precedente, si prega di pro-

seguire come indicato al punto 4.

4. Premendo il tasto "Mode" (5) si effettua

l'impostazione del grado di emissione. Con

i tasti + (6) / – (7) si può adattare il grado di

emissione impostato al relativo oggetto.

In caso si desideri assumere il valore prece-

dente, si prega di proseguire come indicato

al punto 5.

5. Premendo il tasto "Mode" (5) si effettua

l'impostazione del LED. Con i tasti + (6) / –

(7) si può accendere o spegnere il LED.

In caso si desideri assumere la condizione

precedente, si prega di proseguire come

indicato al punto 6.

6. Premendo il tasto "Mode" (5) si effettua

l'impostazione del segnale audio. Con i tasti

+ (6) / – (7) si può accendere o spegnere il

segnale audio. In caso si desideri assumere

la condizione precedente, si prega di prose-

guire come indicato al punto 7.

7. Premendo il tasto "Mode" (5) si abbandona

il menù delle impostazioni.

Cambiamento dell'unità di misura della

temperatura °C/°F

Con il commutatore (9) che si trova nello scom-

parto della batteria (3) si può passare dall'unità

di temperatura °C (gradi Celsius) all'unità di

temperatura °F (gradi Fahreinheit) e viceversa.

Menù delle impostazioni (fig. / display)

■ La distanza ottimale del punto di rilevamen-

to dal tubo di soffiaggio del convogliatore

ad aria calda è di 15 cm con un'altezza di

2 cm. In caso di riduzione/aumento della

distanza si potrebbero ottenere risultati

differenti.

■ Per ottenere risultati precisi, l'oggetto del ri-

levamento deve essere più grande del punto

di rilevamento. Il nostro consiglio è che la

grandezza dell'oggetto del rilevamento sia

almeno il doppio della grandezza del punto

di rilevamento.

■ L'HL Scan non può effettuare rilevamenti at-

traverso superfici trasparenti, come per es.

vetro. In tali casi l'HL Scan rileva la tempe-

ratura della superficie del vetro stesso.

■ Nel caso dell'impiego di ugelli si consulti il

capitolo "Ugelli".

■ Nel caso di oggetti lucidi si potrebbe verifi-

care un'alterazione dei risultati del rileva-

mento e si potrebbe dunque giungere a

conclusioni errate.

■ Per ottenere risultati precisi occorre che

l'HL Scan si sia adattato alla temperatura

ambiente. Nel caso di un cambiamento di

ambiente, si prega di lasciare che l'HL Scan

raggiunga la nuova temperatura ambiente.

■ In caso di utilizzo prolungato con alte tem-

perature, l'HL Scan potrebbe autoriscaldarsi

e trasmettere dunque risultati errati. Per

evitare un autoriscaldamento dell'HL Scan

in seguito a un utilizzo prolungato, si consi-

glia di smontare dopo l'uso l'HL Scan

dall'apparecchio. Per lo smontaggio

dell'HL Scan si consulti il capitolo

"Montaggio/Smontaggio".

Rilevamento della temperatura (fig. )





I

- 39 -

Questo prodotto STEINEL viene costruito con

la massima cura, con controlli di funzionamen-

to e del grado di sicurezza in conformità alle

norme vigenti in materia; vengono poi effettuati

collaudi con prove a campione. STEINEL ga-

rantisce la perfetta qualità e il funzionamento.

La garanzia si estende a 3 anni ed inizia con il

giorno di vendita all'utente. Noi ripariamo tutti i

guasti che sono da ricondurre a difetti di mate-

riale o di fabbricazione. La prestazione della

garanzia avviene, a nostra discrezione, me-

diante la riparazione o la sostituzione dei pezzi

difettosi. Non sussiste nessun diritto di garan-

zia in caso di difetti sui pezzi soggetti ad usura

e in caso di guasti o difetti insorti in seguito a

trattamento o manutenzione impropri, come

danni da caduta. Sono esclusi dal diritto di

garanzia gli ulteriori danni conseguenti che si

verificano su oggetti estranei. Si può far valere

il diritto di garanzia soltanto inviando l'appa-

recchio propriamente imballato ed accompa-

gnato dallo scontrino di cassa o dalla fattura

(con data di acquisto e timbro del negoziante)

al competente punto di assistenza tecnica, op-

pure consegnando l'apparecchio al negoziante

entro i primi 6 mesi di garanzia.

Centro assistenza riparazioni:

In caso di periodo di garanzia

scaduto o di difetti che non

danno diritto a prestazioni di

garanzia, siete pregati di infor-

marvi presso il centro di assistenza più vicino

riguardo alla possibilità di riparazione.

Garanzia di funzionamento

Questo prodotto è conforme alle seguenti

direttive:

- Direttiva sulla compatibilità elettromagnetica

2004/108/CE

- Direttiva sulla restrizione dell'uso di

determinate sostanze pericolose nelle

apparecchiature elettriche ed elettroniche

2011/65/CE

- Direttiva RAEE 2012/19/CE

Dichiarazione di conformità

Non gettate apparecchi usati o gli

accumulatori/le batterie nei rifiuti

domestici, nel fuoco o nell'acqua.

L'accumulatore/le batterie devono

venire raccolti, riciclati o smaltiti in

modo ecologico.

Solo per paesi UE:

ai sensi della direttiva RL 2006/66/CE gli accu-

mulatori/le batterie guasti/e o usati/e devono

venire riciclati. Gli accumulatori/le batterie non

più utilizzabili possono venire riconsegnati/e

al punto vendita o ad un centro di raccolta di

sostanze nocive.

Smaltimento

- 38 -

Tensione di esercizio: 9V DC (Batteria NEDA 1604A/D, IEC 6F22 / 6LR61)

Tempo d'intervento: 500 ms

Spettro: 8-14 μm

Grado di emissione: 0,85 / 0,90 / 0,95

Risoluzione: 1 °C / 1 °F

Dimensioni di campo raggi infrarossi: 10:1

Temperatura di esercizio: 0 – 50 °C / 32 °F – 122 °F

Umidità dell'aria in esercizio: < 85 % RH

Altezza di esercizio: < 2000m NN

Temperatura di conservazione: -10 – 60 °C / 14 °F – 140 °F

Umidità dell'aria nel luogo di conservazione: 10-90 % RH

Peso: 165 g

Dimensioni: 51 x 44 x 146,6 mm

Intervallo di rilevamento della temperatura: da 0 °C a 300 °C (da 32 °F a 572 °F)

Precisione *: 0 °C – 100°C +/- 2°C

32 °F – 212 °F +/- 4 °F

100°C – 300 °C +/- 5%

212 °F – 572 °F +/- 5%

Utilizzabile per: HL 1920 E, HL 2020 E, HL 2120 E, HG 2320 E

*

Precisione con ca. 25°C / 77 °F di temperatura ambiente e rispetto della distanza ottimale dall'oggetto

del rilevamento.

Dati tecnici

Pulizia della lente:

potete pulire la lente con un panno umido, mor-

bido e antipilling (senza utilizzare detergenti).

In alternativa potete usare un liquido apposito

la pulizia di lenti. Non impiegate prodotti conte-

nenti acidi, alcool o altri solventi.

Pulizia dell'involucro

L'involucro può venire pulito con acqua o un

detergente delicato. È vietato impiegare

abrasivi solventi.

Cura e manutenzione

Ugelli (fig. )

Per l'utilizzo sul convogliatore ad aria calda con

l'HL Scan sono adatti i seguenti ugelli:

• Ugello riduttore: 9 mm, 14 mm

• Ugello per flusso allargato: 50 mm, 75 mm

Nell'utilizzo di ugelli per flusso allargato badate

che il raggio LED non venga interrotto.

Utilizzate gli ugelli per flusso allargato solo in

orizzontale, come indicato nella figura .

Inoltre occorre badare che la distanza ottimale

del punto di rilevamento è di 15 cm dal tubo di

soffiaggio del convogliatore ad aria calda e non

dall'ugello.

In caso di utilizzo di ugelli diversi da quelli

indicati, si potrebbero verificare notevoli errori

di rilevamento.



I

La pagina sta caricando ...

STEINEL 70370 Istruzioni per l'uso

STEINEL 70370 Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti