Covidien BreezeTM Guida utente

La pagina sta caricando ...

Breeze SleepGear 35

Sommario

Cenni preliminari ...................................................................... 37

Componenti ................................................................. 37

Olive nasali ..................................................... 38

DreamSeal ...................................................... 38

Indicazioni per l’uso ..................................................... 38

Dati tecnici ................................................................... 39

Montaggio .................................................................................. 40

Utilizzo ....................................................................................... 41

Ispezione ..................................................................... 41

Adattamento ................................................................ 41

Regolazione ................................................................. 42

Pulizia ........................................................................................ 44

Questo manuale è disponibile online al sito web: http://www.puritanbennett.com.

Nellcor Puritan Bennett Inc. è una consociata di Tyco Healthcare. Breeze,

SleepGear

e

DreamSeal

sono marchi di fabbrica di Nellcor Puritan Bennett Inc.

Sommario

36 Breeze SleepGear

Avvertenze

Le avvertenze sono identificate dal simbolo AVVERTENZA, mostrato sopra, e

segnalano all’operatore possibili, gravi conseguenze (decesso, lesione o eventi

indesiderati) per il paziente o l’operatore stesso.

AVVERTENZE:

• Non bloccare o modificare il tubo(i) per la ventilazione.

• Per assicurare che vi sia una quantità di aria sufficiente per la

respirazione, non indossare il Breeze SleepGear finché non è collegato in

maniera adeguata a una macchina CPAP.

• In presenza di pressione CPAP bassa, il flusso attraverso il tubo per

ventilazione può non essere sufficiente per eliminare tutto il gas esalato

dal tubo. É possibile respirare e inalare biossido di carbonio.

• Se si osservano irritazione cutanea, dolore o scolorimento, disagio agli

occhi, problemi gastrici, come gonfiore o meteorismo, irritazione o

secchezza nasale, eccessiva perdita di capelli o qualsiasi disagio durante

l’utilizzo di Breeze SleepGear, interrompere l’uso e consultare il medico.

• Se viene usato ossigeno con il Breeze SleepGear o la macchina CPAP,

interrompere l’erogazione di ossigeno quando la macchina CPAP è

spenta.

Attenzione

I messaggi di attenzione sono identificati dal simbolo ATTENZIONE, mostrato sopra, e

avvisano l’operatore di agire con la cura necessaria per la sicurezza e l’uso efficace del

Breeze SleepGear.

Attenzione: secondo le leggi federali statunitensi questo dispositivo

può essere venduto soltanto a medici autorizzati.

Note

Le note sono segnalate dal simbolo NOTE, mostrato sopra, e forniscono informazioni

utili aggiuntive.

Italiano

Breeze SleepGear 37

Cenni preliminari

L’interfaccia Breeze SleepGear di Puritan-Bennett (uso per singolo

paziente) è fornita in due configurazioni di ventilazione:

• Olive nasali

• DreamSeal

In questa guida sono descritte le informazioni per l’utente per

entrambe le configurazioni.

Componenti

I componenti principali del dispositivo Breeze SleepGear sono:

• Olive nasali (o DreamSeal)

• Conchiglia

• Tassello per la creazione del foro di ventilazione

(solo DreamSeal)

• Tubo(i) per la ventilazione

• Manopola di regolazione

• Perno (solo DreamSeal)

• Tubo

• Guida del tubo

• Clip (solo olive nasali)

• Fibbia

• Adattatore a fascetta

• Adattatatore ad anello

• Supporto

• Cinghie di bloccaggio

Fare riferimento alle figure nella pagina seguente.

Italiano

Cenni preliminari

38 Breeze SleepGear

Olive nasali

DreamSeal

Indicazioni per l’uso

Questo prodotto è destinato all’uso con i dispositivi che erogano

pressione positiva continua (CPAP) e pressione positiva a due

livelli per pazienti con peso corporeo non inferiore a 30 Kg.

Fare riferimento alla pagina degli avvisi 36.

Italiano

1. Olive nasali

2. Foro di ventilazione

3. Conchiglia

4. Manopola di

regolazione

5. Molletta

6. Tubo

7. Guida del tubo

8. Fibbia

9. Adattatore ad anello

10.Adattatore a fascetta

11. Supporto

12.Cinghie di bloccaggio

1. DreamSeal

2. Conchiglia

3. Tassello per la

creazione del foro

di ventilazione

4. Perno

5. Tubo

6. Guida del tubo

7. Fibbia

8. Adattatore ad anello

9. Fascetta

10.Supporto

11. Cinghie di bloccaggio

Cenni preliminari

Breeze SleepGear 39

Dati tecnici

La tabella seguente fornisce i dati tecnici per entrambe le

configurazioni: olive nasali e DreamSeal.

Italiano

Flusso di aria, intervallo di pressione e materiali

Parametro

Pressione CPAP

(cmH

2

O)

Flusso di aria

(L/min)

Intervallo di pressione 3 – 30 con DreamSeal con olive nasali

Flusso di aria

31317

51620

82125

10 23 28

12 25 31

15 28 35

18 31 39

20 32 41

25 34 47

30 38 53

Condizioni di

conservazione e

funzionamento

— Conservazione Funzionamento

Interv. temp. -40°F - 158°F

(-40°C - 70°C)

41°F - 104°F

(5°C - 40°C)

Umidità relativa

(senza

condensazione)

Fino al 95% Fino al 95%

Materiali

• Olive nasali: silicone per uso medico

• Guarnizione perimetrale di DreamSeal: silicone per

uso medico

• Cinghie di bloccaggio: Velstretch

®

Montaggio

40 Breeze SleepGear

Montaggio

Prima di usare per la prima volta l’interfaccia Breeze SleepGear,

montae la stessa come segue:

1. Inserire l’elemento per la ventilazione nasale (numero 1)

nell’adattatore a fascetta della SleepGear (numero 2). La guida

del tubo scivola avanti e indietro nell’adattatore a fascetta tramite

uno scatto.

2. Configurazione del sistema di ventilazione con olive nasali:

premendo le olive nasali tra il pollice e l’indice, inserirle nei fori

della conchiglia con un delicato movimento di rotazione.

3. Configurazione del sistema di ventilazione con DreamSeal:

eseguire i seguenti passaggi, facendo riferimento alla figura nella

pagina successiva.

• Attaccare il dispositivo DreamSeal alla conchiglia inserendo la

linguetta posta nella parte inferiore della DreamSeal nella

scanalatura nella parte inferiore della conchiglia.

• Porre il pollice e l’indice sui due cerchi in rilievo della DreamSeal.

• Ruotare la DreamSeal verso la conchiglia e stringerla

delicatamente in modo che i due blocchi laterali scattino.

Italiano

a

Utilizzo

Breeze SleepGear 41

4. Opzionale: infilare le cinghie di bloccaggio che passano sopra

la testa nelle fessure del supporto (vedere la figura di seguito,

numero 1). Infine far passare le cinghie di bloccaggio attraverso

la fibbia (numero 2) o la molletta opzionale (numero 3, solo per le

olive nasale). Bloccare il Velcro

®

sulle cinghie.

Nota: inizialmente è possibile adattare l’interfaccia Breeze

SleepGear senza le cinghie di bloccaggio e aggiungerle in

seguito, se è necessario un miglior adattamento. Fare

riferimento alla sezione Regolazione nella pagina successiva.

Utilizzo

Ispezione

Controllare che l’interfaccia Breeze SleepGear e i suoi componenti

prima di ogni utilizzo, per accertarsi che tutte le parti siano collegate

saldamente e non presentino perdite visibili.

Adattamento

1. Inserire le olive nasali nelle narici o porre la DreamSeal sul naso.

Italiano

Olive nasali – Vista laterale

Utilizzo

42 Breeze SleepGear

Attenzione: evitare di curvare eccessivamente il sistema di

ventilazione nasale, quando lo si pone sul la

Breeze SleepGear.

2. Posizionare il supporto (cuscinetto posteriore) sotto la curva dietro

la testa.

Regolazione

1. Regolare la posizione del supporto sulla fascetta in modo che il

cuscinetto rimanga alla base della testa senza creare disagio.

2. Porre la mano sulla fascetta e tenerla saldamente dietro la testa.

Regolare la lunghezza del Breeze SleepGear con la mano libera,

muovendo il dispositivo di ventilazione nasale verso il viso. Fare

riferimento alla figura seguente.

3. Regolare l’altezza e l’angolo della conchiglia in modo che entrambi

i dispositivi siano in una posizione confortevole e non si avvertano

delle perdite di aria.

4. Opzionale: se necessario, utilizzare le cinghie di bloccaggio per

stabilizzare e adattare meglio il sistema Breeze SleepGear.

Italiano

Utilizzo

Breeze SleepGear 43

• Regolare la tensione delle cinghie di bloccaggio per un uso

confortevole. Non stringerle eccessivamente.

• Se si utilizza la molletta opzionale, regolarla dapprima

sollevandola e infine facendola scivolare in una delle tre

posizioni lungo la guida del tubo in modo di ottenere la posizione

più confortevole.

5. Pressurizzare l’interfaccia con il dispositivo a pressione positiva

continua e regolare di nuovo per eliminare le perdite di aria.

Note:

• La quantità di forza sul naso deve essere sufficiente per evitare

perdite di aria.

• Quando ci si sdraia, può essere necessario regolare di nuovo il

Breeze SleepGear.

• L’uso dell’umidificazione può rendere più confortevole l’utilizzo.

Italiano

Vista da vicino della regolazione della molletta

U

tilizzo delle cinghie di bloccaggio con molletta

Pulizia

44 Breeze SleepGear

Pulizia

Nota: per prolungare la durata della vita del dispositivo, si

consiglia di pulire completamente l’interfaccia Breeze

SleepGear almeno una volta alla settimana.

Attenzione: pulire solo a mano. Per non danneggiare

l’interfaccia Breeze SleepGear, non utilizzare

mai una lavastoviglie o altri dispositivi automatici

di pulizia per pulire l’interfaccia Breeze

SleepGear o qualsiasi suo componente.

1. Scollegare la metà posteriore dell’elemento per la ventilazione

nasale (numero 1), dove la guida del tubo si attacca all’adattatore

a fascetta (numero 2).

2. Rimuovere le olive nasali o la DreamSeal dalla conchiglia.

A tal fine premere le olive nasali tra il pollice e l’indice ed estrarle

dai fori della conchiglia con un delicato movimento di rotazione.

Per rimuovere la DreamSeal dalla conchiglia seguire i seguenti

passaggi e fare riferimento alla figura

• Porre il pollice e l’indice sui due cerchi in rilievo della

DreamSeal.

Italiano

Pulizia

Breeze SleepGear 45

• Premere con delicatezza per staccare i due blocchi laterali.

• Ruotare la DreamSeal estraendola dalla conchiglia.

• Sganciare la linguetta posta nella parte inferiore della

DreamSeal dalla scanalatura nella parte inferiore della

conchiglia.

Attenzione: Per evitare di danneggiare le guide quando

vengono collegate o scollegate, usare i metodi

descritti nelle seguenti istruzioni. Non esercitare

trazione o ruotare le parti scanalate delle guide.

Fare riferimento alla figura seguente.

3. Per scollegare la guida dall’adattatore ad anello:

• Afferrare ogni guida sul risvolto di gomma.

• Staccare tirando delicatamente.

4. Togliere il dispositivo utilizzato per creare il foro di ventilazione

dalla conchiglia della DreamSeal. Far scivolare l’unghia sotto

l’estremità del tassello con il (i) punto(i) indicatore(i) in rilievo e

tirare il tassello verso l’alto estraendolo.

Italiano

Pulizia

46 Breeze SleepGear

Attenzione: non immergere i componenti con i cuscinetti

di schiuma attaccati. Non sterilizzare. Non

utilizzare soluzioni a base di candeggina, cloro

o composti aromatici, oli profumati o prodotti

per umidificazione, saponi antibatterici,

deodoranti o profumati per pulire i cuscinetti

nasali, la maschera, il casco, i cuscinetti o il

tubo dell’aria. Tali sostanze possono indurire

l’interfaccia Breeze SleepGear riducendo la

sua durata di vita.

Attenzione: non esporre la maschera o il tubo alla luce solare

diretta, che può deteriorare il prodotto.

5. Se necessario, lavare le parti del sistema di ventilazione nasale

con acqua calda e insaponata per rimuovere lo sporco, gli oli

corporei, i cosmetici, ecc. Sciacquare completamente con acqua

corrente pulita e lasciare asciugare all’aria su una superficie pulita

e assorbente. I cuscinetti di schiuma possono essere puliti con un

sapone delicato applicato a un panno umido.

6. Per installare il dispositivo utilizzato per creare il foro di

ventilazione, allineare il punto indicatore sul tassello con il

punto presente sulla conchiglia. Spingere il tassello utilizzato

per creare il foro di ventilazione nell’apertura della conchiglia.

Controllare che la linguetta interna del tassello sia inserio

completamente nella conchiglia.

7. Se si utilizzano le cinghie di bloccaggio, rilasciare le estremità

e tirare le cinghie attraverso la fibbia e la fessura del supporto.

Il supporto può essere separato dall’adattatore a fascetta per

la pulizia.

8. Estendere il supporto (numero 1) alla regolazione massima e

quindi tirarlo con fermezza per staccarlo dall’adattatore a

fascetta (numero2).

Italiano

La pagina sta caricando ...

Breeze SleepGear 59

Índice

Generalidades ........................................................................... 61

Componentes .............................................................. 61

Almofadas Nasais ........................................... 62

DreamSeal ...................................................... 62

Instruções de uso ........................................................ 62

Informações técnicas ...................................................63

Montagem .................................................................................. 64

Utilização ................................................................................... 65

Inspecção .................................................................... 65

Colocação .................................................................... 65

Ajuste ........................................................................... 66

Limpeza ..................................................................................... 68

Este manual encontra-se disponível online em: http://www.puritanbennett.com

A Nellcor Puritan Bennett Inc. é uma empresa afiliada da Tyco Healthcare.

Breeze, SleepGear e DreamSeal são marcas comerciais da Nellcor Puritan

Bennett Inc.

La pagina sta caricando ...

Covidien BreezeTM Guida utente

Questo manuale è adatto anche per

Covidien BreezeTM Guida utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti