Siemens CLASSIC S128 Manuale del proprietario

Gigaset C340 / SWZ-de / A31008-M1621-F151-2-2X19 / cover.fm / 27.04.2005

Classic S128 mit SMS-Funktion

Bedienungsanleitung

Classic S128 avec fonction SMS

Mode d’emploi

Classic S128 con funzione SMS

Istruzioni per l’uso

La pagina sta caricando ...

1

Breve descrizione del portatile

Gigaset C340 / Swisscom / A31008-M1621-F151-2-2X19 / overview.fm / 17.05.2005

Breve descrizione del

portatile

1 Display in stand-by

2 Livello di carica della batteria

= e V U (da scarica a carica)

= se lampeggia: la batteria sta per esaur-

irsi

e V U se lampeggia: la batteria è

in fase di carica

3 Tasto di navigazione (pag. 8)

4 Tasto messaggi

Accesso alla lista delle chiamate e alla lista

dei messaggi se lampeggia: nuovo messag-

gio o nuova chiamata (solo con CLIP).

5 Tasto di fine chiamata, accensione/

spegnimento

Termina la chiamata, annulla la funzione,

torna al livello precedente del menu (pre-

mere brevemente), torna in stand-by (pre-

mere a lungo), accende/spegne il portatile

(premere a lungo in stand-by)

6 Tasto cancelletto

Tastiera bloccata/sbloccata (premere a

lungo, pag. 7)

7 Microfono

8 Tasto R

Inserisce flash (premere a lungo)

9 Tasto asterisco

Attiva/disattiva la suoneria (premere a lungo

in stand-by),

inserisce la pausa di selezione (premere a

lungo durante la composizione del

numero),

alterna, durante l’inserimento di testo, tra

scrittura con lettere maiuscole, minuscole e

con cifre (pag. 42)

10 Tasto impegno linea

Risponde a una chiamata, apre la lista dei

numeri selezionati (premere brevemente),

avvia la selezione (premere a lungo)

11 Tasto viva voce

Commuta tra ricevitore e viva voce;

se è acceso: il viva voce è attivo;

se lampeggia: chiamata in arrivo

12 Rubrica VIP

12

2

3

5

4

6

7

10

9

1

8

11

V

INT 1

§§§§INT§§§ §§MENU

2

Indice

Gigaset C340 / Swisscom / A31008-M1621-F151-2-2X19 / C340_laender_IVZ.fm / 17.05.2005

Indice

Breve descrizione del portatile . . 1

Indicazioni di sicurezza . . . . . . . . 4

Classic S128 – molto più di un

telefono! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Mettere in funzione il telefono . . 5

Collocare la base . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Portata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Collegare la base . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Mettere in funzione il portatile . . . . . . 6

Accendere/Spegnere il portatile . . . . . . 7

Bloccare/Sbloccare la tastiera . . . . . . . . 7

Impostare la data e l’ora . . . . . . . . . . . . 7

Funzionamento del telefono . . . . 8

Tasto di navigazione del portatile . . . . 8

Tornare in stand-by . . . . . . . . . . . . . . . 8

Guida ai menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Correzione di inserimenti errati . . . . . . 9

Indicazioni sul manuale di

istruzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Simboli utilizzati . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Istruzioni passo per passo . . . . . . . . . . 9

Telefonare . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Telefonare sulla linea esterna . . . . . . 11

Terminare la chiamata . . . . . . . . . . . . 11

Rispondere ad una chiamata . . . . . . . 11

Visualizzazione del numero telefonico 11

Viva voce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Azzerare l'audio . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Servizi di rete . . . . . . . . . . . . . . . 13

Funzione attivabile per la chiamata

successiva all’impostazione . . . . . . . . 13

Funzioni attivabili per tutte le chiamate

successive all’impostazione . . . . . . . . 13

Funzioni durante una chiamata . . . . . 13

Funzioni attivabili dopo una chiamata 14

Utilizzare la rubrica telefonica/

rubrica VIP e le altre liste . . . . . . 15

Rubrica telefonica/Rubrica VIP . . . . . . 15

Lista dei numeri selezionati . . . . . . . . 17

Richiamare le liste con il tasto

messaggi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Telefonare a tariffe

convenienti . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Visualizzare la durata e i costi della

chiamata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

SMS (messaggi di testo) . . . . . . . 20

Scrivere/Inviare SMS . . . . . . . . . . . . . . 20

Ricevere SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Utilizzare i dati dell’allegato . . . . . . . . 23

Impostare il centro SMS . . . . . . . . . . . 24

Servizi informativi con SMS . . . . . . . . 24

SMS su sistemi telefonici . . . . . . . . . . 25

Attivare/Disattivare la funzione SMS . 25

Soluzione agli errori relativi agli SMS . 25

Utilizzare la segreteria di rete

(Combox) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Impostare la segreteria di rete (Combox)

per la selezione rapida. . . . . . . . . . . . . 27

Utilizzare più portatili . . . . . . . . . 28

Registrare i portatili . . . . . . . . . . . . . . 28

Cancellare i portatili . . . . . . . . . . . . . . 29

Cercare il portatile (“paging”) . . . . . . . 29

Telefonare sulla linea interna . . . . . . . 29

Includere un utente interno in una

chiamata esterna . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Modificare il nome di un portatile . . . 31

Modificare il numero interno di un

portatile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Utilizzare il portatile come

Baby Call . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Impostare il portatile . . . . . . . . . 33

Modificare la lingua del display . . . . . 33

Attivare/Disattivare la risposta automatica

alla chiamata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Modificare il volume di conversazione 33

Modificare la suoneria . . . . . . . . . . . . 33

Attivare/Disattivare la soppressione del

primo squillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Attivare/Disattivare i toni di avviso . . . 34

Ripristinare i parametri iniziali del

portatile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Impostare la base . . . . . . . . . . . . 35

Proteggere le impostazioni del telefono

da accessi non autorizzati . . . . . . . . . . 35

Supporto repeater . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Ripristinare i parametri iniziali della

base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

3

Indice

Gigaset C340 / Swisscom / A31008-M1621-F151-2-2X19 / C340_laender_IVZ.fm / 17.05.2005

Collegare la base ad un sistema

telefonico . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Tipo di selezione e tempo di flash . . . 37

Impostare le pause . . . . . . . . . . . . . . . 37

Appendice . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Cura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Contatto con liquidi . . . . . . . . . . . . . . 38

Domande e risposte . . . . . . . . . . . . . . 38

Garanzia/Aiuto/Riparazioni/

Omologazione/Manutenzione . . . . . . 39

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Parametri iniziali . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Scrivere e modificare testo . . . . . . . . . 42

Schema del menu . . . . . . . . . . . . 44

Accessori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Indice analitico . . . . . . . . . . . . . . 47

4

Indicazioni di sicurezza

Gigaset C340 / Swisscom / A31008-M1621-F151-2-2X19 / starting.fm / 17.05.2005

Indicazioni di sicurezza

Attenzione:

Per poter sfruttare tutte le prestazioni offerte dal vostro nuovo portatile e per un suo uso corretto e

sicuro, leggere attentamente il presente manuale d'uso e le avvertenze di sicurezza.

Utilizzare soltanto l’alimentatore in dotazione, come indicato sul lato inferiore

della stazione di ricarica.

Utilizzare soltanto le batterie ricaricabili consigliate (pag. 41)! E' rigidamente

vietato l'uso di batterie comuni (non ricaricabili) poiché non essendo compatibili

con l'apparato il loro utilizzo potrebbe diventare pericoloso.

Inserire le batterie ricaricabili rispettandone la polarità e utilizzarle secondo

quanto prescritto nelle presenti istruzioni per l’uso (nell'alloggiamento delle bat-

terie sono presenti le indicazioni con polarità e direzione di posizionamento

delle batterie).

L’apparecchio potrebbe interferire con apparecchiature elettromedicali. Osser-

vare quindi le indicazioni presenti nell'ambiente in cui ci si trova (per esempio

ambulatori, ospedali ecc.).

Il portatile può causare dei fruscii molto fastidiosi agli apparecchi di ausilio

all’udito.

Non collocare la stazione di ricarica in ambienti umidi, quali bagni e docce. Il

portatile e la stazione di ricarica non sono impermeabilizzati (pag. 38).

Spegnere il telefono durante la permanenza in aereo. Proteggere il telefono da

accensione accidentale.

Non utilizzare il telefono in aree a rischio di esplosione (per es. stabilimenti in

cui si producono vernici).

Qualora il telefono venga ceduto a terzi, consegnare anche le istruzioni d’uso.

Smaltire le batterie e il telefono secondo quanto prescritto dalle norme sulla

tutela dell’ambiente.

$

‹

Œ

ƒ

Nota:

Le funzioni descritte nelle presenti istruzioni per l’uso potrebbero non essere operative in tutti

i paesi. Alcune di esse infatti necessitano che anche la rete telefonica sia predisposta per tale

funzione. Le funzioni CLIP (visualizzazione del numero di telefono) ed SMS (Short Message

Services) dipendono dall'operatore di rete.

5

Classic S128 – molto più di un telefono!

Gigaset C340 / Swisscom / A31008-M1621-F151-2-2X19 / starting.fm / 17.05.2005

Classic S128 – molto più di

un telefono!

Il vostro telefono non offre soltanto la pos-

sibilità di memorizzare fino a 100 numeri

di telefono (pag. 15), ma può fare molto

di più:

u Associando i tasti del telefono a numeri

importanti, sarà sufficiente premere

tali tasti per avviarne la composizione

(pag. 16).

u Se un interlocutore importante viene

memorizzato come VIP, sarà possibile

vedere il suo numero già al momento

dello squillo (solo con CLIP) (pag. 16).

u Memorizzando i compleanni (pag. 16)

il telefono vi ricorderà in tempo

dell’evento.

Buon divertimento con il vostro nuovo

telefono!

Mettere in funzione il

telefono

La confezione contiene:

u una base Classic S128,

u un portatile,

u un alimentatore,

u un cavo telefonico,

u due batterie,

u un coperchio batteria,

u le istruzioni per l’uso (dt, fr, it).

Collocare la base

La base è predisposta per il funziona-

mento in ambienti chiusi e asciutti a una

temperatura compresa tra +5 e +45 °C.

¤ Collocare la base in un luogo centrale

dell’abitazione/della casa.

Nota:

u non esporre mai il telefono a: fonti di

calore, raggi solari diretti, altri disposi-

tivi elettrici.

u Proteggere il telefono da umidità, polv-

ere, liquidi e vapori aggressivi.

Portata

Portata:

u all’aperto: fino a 250 m

u in ambienti chiusi: fino a 40 m

Collegare la base

¤ Collegare prima l’alimentatore e poi la

spina del telefono, come descritto di

seguito, e collocare i cavi nelle apposite

scanalature.

1 Lato inferiore della base (dettaglio)

2 Alimentatore 230 V

3 Connettore con cavo telefonico

Nota:

– tutte le funzioni relative al CLIP e agli SMS

dipendono dal proprio operatore di rete.

1

3

2

1

6

Mettere in funzione il telefono

Gigaset C340 / Swisscom / A31008-M1621-F151-2-2X19 / starting.fm / 17.05.2005

Nota:

u per funzionare l’alimentatore deve

rimanere sempre inserito nella presa,

poiché senza l’allacciamento alla rete il

telefono non funziona.

u Qualora si acquisti un altro cavo tele-

fonico, assicurarsi che i collegamenti

siano identici a quelli del cavo in dotazi-

one.

Mettere in funzione il portatile

Inserire le batterie

¤ Inserire la batteria secondo la polarità

indicata.

¤ Inserire il coperchio sul lato superiore 1

e premerlo fino al completo innesto.

Aprire il coperchio della batteria

¤ Premere la sporgenza inferiore 2 in

direzione dell’altoparlante 1 e aprire il

coperchio verso l’alto.

Registrare e riporre il portatile nella

base

¤ Riporre il portatile nella base con il

display rivolto in avanti.

Il portatile si registra automaticamente

sulla base. Il processo di registrazione dura

circa un minuto. In questo lasso di tempo

sul display viene visualizzato Registrazione

su e il nome della base, Base 1, lampeggia.

Il portatile riceve il numero interno libero

più basso (1-6). Dopo la registrazione, il

numero interno viene visualizzato sul dis-

play, per esempio, INT 1. Ciò significa che

al portatile è stato assegnato il primo

numero interno. Qualora i numeri interni

1-6 siano già assegnati (sulla base sono

già stati registrati sei portatili), il numero 6

viene sovrascritto, sempre che il portatile

con il numero interno 6 si trovi in stand-

by.

Collegamenti corretti

1libero

2libero

3a

4b

5libero

6libero

Attenzione:

utilizzare esclusivamente le batterie ricaricabili

raccomandate da Siemens a pag. 41! Quindi,

non utilizzare mai batterie comuni (non ricari-

cabili) o di altro tipo poiché possono causare

danni alla salute e alle cose. Il rivestimento

della batteria o la batteria stessa potrebbe, per

esempio, venire danneggiata o la batteria

potrebbe esplodere. Inoltre, potrebbero veri-

ficarsi disturbi al funzionamento o danni

all’apparecchio.

3

2

1

4

5

6

1

Nota:

– la registrazione automatica avverrà solo

qualora non si stia telefonando dalla base

su cui si desidera registrare il portatile.

– Premendo un qualsiasi tasto, la registrazi-

one automatica verrà interrotta.

– Qualora la registrazione automatica non

funzionasse, il portatile dovrà essere regis-

trato manualmente (pag. 28).

– È possibile modificare il nome del portatile

(pag. 31).

2

1

7

Mettere in funzione il telefono

Gigaset C340 / Swisscom / A31008-M1621-F151-2-2X19 / starting.fm / 17.05.2005

¤ Per caricare le batterie, lasciare il porta-

tile nella stazione di ricarica della base.

In caso di domande o problemi, v. pag. 38.

Primo processo di carica e scarica

della batteria

La carica della batteria viene indicata sul

display in alto a destra con il lampeggia-

mento del simbolo della batteria e, V

o U. Durante il funzionamento, questo

simbolo segnala il livello di carica della

batteria (pag. 1).

La corretta visualizzazione del livello di

carica è possibile soltanto se la batteria

viene prima caricata e scaricata completa-

mente.

¤ A tale scopo, lasciare ininterrotta-

mente il portatile nella base, fino a che

il simbolo della batteria non smette di

lampeggiare (circa 6 h). Durante il

processo di carica il portatile non deve

essere acceso.

¤ Estrarre il portatile dalla base e riporlo

nuovamente soltanto quando la batte-

ria è completamente scarica.

Nota:

u ripetere il procedimento di carica e

scarica ogni qualvolta vengano rimosse

e quindi reinserire le batterie nel porta-

tile;

u durante la carica la batteria si surris-

calda, ciò non comporta rischi;

u dopo un po’ di tempo, la capacità di

ricarica della batteria si riduce a causa

dell’usura.

Ora il telefono è pronto per l’uso.

¤ È necessario impostare la data e l'ora

(pag. 7) per poter visualizzare corretta-

mente, per esempio, quando sono arri-

vate le chiamate.

Accendere/Spegnere il portatile

a Premere a lungo il tasto di fine

chiamata. Viene emesso un

segnale di conferma.

Bloccare/Sbloccare la tastiera

# Premere a lungo il tasto can-

celletto.

Viene emesso un segnale di conferma. Se

il blocco tastiera è attivato, sul display

viene visualizzato il simbolo Ø.

Il blocco tastiera si disattiva quando si

riceve una chiamata e, al termine della

conversazione, si riattiva.

Impostare la data e l’ora

§MENU§ ¢ Impostazioni ¢ Data / Ora

~ Inserire giorno, mese, anno

(6 cifre) e premere

§OK§. Con

q è possibile passare da un

campo all’altro.

~ Inserire le ore e i minuti a

4 cifre (per esempio Q M

1 5 per le 7:15) e premere

§OK§. Con q è possibile pas-

sare da un campo all’altro.

Nota:

– riporre il portatile esclusivamente nella sua

base.

– Se il portatile si trova nella base, questo si

ricaricherà anche se spento. Sul display

viene visualizzato il livello di carica.

– Qualora il portatile si sia spento a causa

delle batterie scariche e sia stato riposto

nella base, questo si riaccenderà automati-

camente.

Nota:

una volta eseguita la prima carica e scarica,

dopo ogni conversazione il portatile può

essere sempre riposto nella base.

Nota:

premendo accidentalmente un tasto, a blocco

tastiera attivato, sul display verrà visualizzato

un testo di avviso. Per sbloccare la tastiera pre-

mere a lungo il tasto cancelletto

#.

8

Funzionamento del telefono

Gigaset C340 / Swisscom / A31008-M1621-F151-2-2X19 / starting.fm / 17.05.2005

Funzionamento del telefono

Tasto di navigazione del portatile

1 Funzioni del display

2 Tasto di navigazione

In questo manuale di istruzioni il lato

(sopra, sotto, destra, sinistra) del tasto di

navigazione da premere nella specifica

condizione di funzionamento è evidenzi-

ato in nero. Esempio: t sta per “premere

verso l’alto sul tasto di navigazione”.

Il tasto di navigazione ha diverse funzioni:

in stand-by

s Aprire la rubrica.

t Impostare il volume della

suoneria del portatile

(pag. 34).

nelle liste

t / s Scorrere di una riga verso

l’alto/il basso.

nei menu

t / s Scorrere di una riga verso

l’alto/il basso.

in un campo di inserimento

t / s Spostare il cursore verso sinis-

tra o verso destra.

durante una conversazione esterna

s Aprire la rubrica.

t Modificare il volume di conver-

sazione per la modalità con

ricevitore o con viva voce.

Utilizzare le funzioni del display

Le funzioni attuali del display vengono

rappresentate nella riga inferiore del dis-

play in negativo.

u / v Richiamare la funzione sinistra

o destra del display.

Con il simbolo del display — è possi-

bile cancellare nei campi di inserimento i

caratteri di un testo procedendo da destra

a sinistra.

Tornare in stand-by

Se si desidera tornare in stand-by da un

punto qualsiasi del menu:

¤ premere a lungo il tasto di fine chia-

mata a;

oppure:

¤ non premere alcun tasto: dopo 2 min. il

display passa automaticamente in

stand-by.

Le modifiche non confermate né salvate

premendo

§OK§ verranno cancellate.

Esempio del display in stand-by: v. pag. 1.

Guida ai menu

Le funzioni del telefono vengono offerte

mediante il menu costituito da vari livelli.

Menu principale (primo livello del

menu)

¤ Per aprire il menu principale premere,

in stand-by,

§MENU§.

Accedere ad una funzione

¤ Con il tasto di navigazione selezionare

la funzione e premere

§OK§.

Oppure:

¤ inserire la cifra posta dinanzi alla funzi-

one nello schema del menu (pag. 44).

Si apre il relativo sottomenu (il livello di

menu successivo).

§§§§INT§§§ §§MENU

1

2

9

Indicazioni sul manuale di istruzioni

Gigaset C340 / Swisscom / A31008-M1621-F151-2-2X19 / starting.fm / 17.05.2005

Sottomenu

Le funzioni dei sottomenu vengono visual-

izzate sottoforma di una lista.

Accedere ad una funzione:

¤ con il tasto di navigazione q scorrere

fino alla funzione desiderata e premere

§OK§.

Oppure:

¤ inserire la combinazione di cifre posta

dinanzi alla funzione nello schema del

menu (pag. 44).

Premendo una volta brevemente il tasto di

fine chiamata a, si torna al livello di

menu precedente o si interrompe l’oper-

azione.

Correzione di inserimenti errati

u Se viene visualizzato T, scorrere con il

tasto di navigazione fino all’inseri-

mento errato.

u Con — cancellare il carattere a

sinistra del cursore.

u Inserire caratteri a sinistra del cursore.

u Per inserire l’ora e la data, ecc., sovras-

crivere i caratteri (lampeggia).

Indicazioni sul manuale di

istruzioni

Nel presente manuale di istruzioni viene

utilizzata la simbologia di seguito

descritta.

Simboli utilizzati

~ Inserire numeri o lettere.

§MENU§ Vengono rappresentate in

negativo le funzioni attuali del

display riportate nelle righe

inferiori del display. Premere

sul lato desiderato del tasto di

navigazione per attivare la

funzione.

q Premere il tasto di navigazione

verso l’alto o verso il basso, per

esempio, per scorrere.

c / Q / P ecc.

Premere il tasto raffigurato sul

portatile.

Chiamate esterne / Chiamate interne tutta la

rubrica: (Esempio)

Selezionare dalla lista una

delle funzioni di menu (Chia-

mate esterne o Chiamate interne).

Istruzioni passo per passo

Nel manuale di istruzioni i passi da effettu-

are vengono rappresentati in modo abbre-

viato. Di seguito viene riportata la spie-

gazione della simbologia utilizzata

nell’esempio “Impostare la melodia della

suoneria”. Nelle caselle viene inoltre spie-

gato cosa è necessario fare.

§MENU§ ¢ Impostazioni Audio ¢ Scelta

melodia

¤ Quando il portatile si trova in stand-by,

premere sul lato destro del tasto di

navigazione per aprire il menu princi-

pale.

¤ Con il tasto di navigazione q selezion-

are Impostazioni e premere sul lato

destro del tasto di navigazione per

confermare la selezione con

§OK§.

¤ Con il tasto di navigazione q selezion-

are Scelta melodia e premere sul lato

destro del tasto di navigazione per

confermare la selezione con

§OK§.

Chiamate esterne / Chiamate interne

Selezionare e premere

§OK§.

¤ Premere in basso sul tasto di navigazi-

one fino a quando non verrà selezion-

ato Chiamate esterne o Chiamate interne.

¤ Premere §OK§ (tasto di navigazione

verso destra), per confermare la sele-

zione.

10

Indicazioni sul manuale di istruzioni

Gigaset C340 / Swisscom / A31008-M1621-F151-2-2X19 / starting.fm / 17.05.2005

q Selezionare la melodia

(‰ = attivata) e premere

§OK§.

¤ Premere verso l’alto o verso il basso il

tasto di navigazione per selezionare la

melodia desiderata.

¤ Premere §OK§ (tasto di navigazione

verso destra), per confermare la selezi-

one.

La melodia selezionata è contrassegnata

con un ‰.

a Premere a lungo (stand-by).

¤ Premere a lungo il tasto di fine chia-

mata, in modo tale che il portatile torni

in stand-by.

11

Telefonare

Gigaset C340 / Swisscom / A31008-M1621-F151-2-2X19 / telephony.fm / 17.05.2005

Telefonare

Telefonare sulla linea esterna

Le chiamate esterne sono le telefonate

che si svolgono sulla rete pubblica.

~c Digitare il numero e premere il

tasto impegno linea.

Oppure:

c~ Premere a lungo il tasto

impegno linea c e digitare il

numero di telefono.

Con il tasto di fine chiamata a è possibile

interrompere la selezione.

Terminare la chiamata

a Premere il tasto di fine chia-

mata.

Rispondere ad una chiamata

Una chiamata in arrivo viene segnalata sul

portatile in tre modi: il portatile squilla, la

chiamata viene visualizzata sul display e il

tasto viva voce d lampeggia.

Per accettare la chiamata si hanno le seg-

uenti possibilità:

¤ premere il tasto impegno linea c,

¤ premere il tasto viva voce d.

Se il portatile si trova nella base e la funzi-

one Risposta Automatica è attivata

(pag. 33), per accettare la chiamata basta

sollevare il portatile dalla base.

Visualizzazione del numero

telefonico

Alla ricezione di una chiamata sul display

può essere visualizzato il numero del chia-

mante, premesso che:

u l’operatore supporti i servizi CLIP,

CLI.

– CLI (Calling Line Identification):

viene trasmesso il numero del chia-

mante

– CLIP (Calling Line Identification Pres-

entation): viene visualizzato il

numero del chiamante

u Il servizio CLIP è stato attivato presso il

proprio operatore di rete.

u Il chiamante ha abilitato il servizio CLI

presso l’operatore di rete.

Visualizzazione sul display con CLIP/

CLI

Se il numero del chiamante è memoriz-

zato nella rubrica, sul display verrà visual-

izzato il nome.

1 Simbolo dello squillo

2 Numero o nome del chiamante

Al posto del numero viene visualizzato:

u Chiam. Esterna, se non viene trasmesso

alcun numero.

u Chiam. Anonima, se il chiamante ha sop-

presso la trasmissione del numero di

telefono (pag. 13).

u Sconosciuto se il chiamante non ha rich-

iesto la trasmissione del numero.

Nota:

– selezionando un numero dalla rubrica

(pag. 15) o dalla lista dei numeri selezionati

(pag. 17) è possibile evitare di digitare ripe-

tutamente i numeri di telefono più utiliz-

zati.

– Per selezionare rapidamente un numero è

possibile associare un numero della rubrica

ad un tasto del telefono (pag. 16).

Nota:

– Il numero di telefono visualizzato può

essere salvato nella rubrica telefonica

(pag. 16).

®

1234567890

§MENU

1

2

12

Telefonare

Gigaset C340 / Swisscom / A31008-M1621-F151-2-2X19 / telephony.fm / 17.05.2005

Viva voce

Se si utilizza la funzione di viva voce non

tenere il portatile vicino all’orecchio, ma

appoggiarlo, per esempio, sul tavolo. In

tal modo possono partecipare alla conver-

sazione anche altre persone.

Attivare/Disattivare il viva voce

Attivare durante la selezione

~d Digitare il numero e premere il

tasto viva voce.

¤ Qualora qualcun altro ascolti la conver-

sazione, informare l’interlocutore.

Passare dal ricevitore al viva voce

d Premere il tasto viva voce.

Durante una conversazione attivare e

disattivare il tasto viva voce.

Se si desidera riporre il portatile nella base

durante una conversazione:

¤ tenere premuto il tasto viva voce d

mentre lo si ripone. Se il tasto viva

voce d non si accende, premerlo

nuovamente.

Per regolare il volume, v. pag. 33.

Azzerare l'audio

Durante una conversazione sulla linea

esterna il microfono del portatile può

essere disattivato.

Azzerare l’audio del portatile

§INT§ Premere il tasto di

navigazione.

Annullare l’azzeramento dell’audio

a Premere brevemente il tasto

di fine chiamata.

13

Servizi di rete

Gigaset C340 / Swisscom / A31008-M1621-F151-2-2X19 / TNet_Features_SAG.fm / 17.05.2005

Servizi di rete

I servizi di rete sono funzioni aggiuntive

offerte dal proprio operatore di rete. Per

sapere quali funzioni aggiuntive vengono

offerte, rivolgersi al proprio operatore di

rete.

¤ Per eventuali problemi, rivolgersi

all’operatore di rete.

Funzione attivabile per la

chiamata successiva

all’impostazione

Si hanno le seguenti possibilità:

Chiamata Anonima

Sopprimere la trasmissione del numero

alla chiamata successiva (CLIR).

§MENU§ ¢ Servizi di Rete ¢ Chiamata

Anonima

~ Inserire il numero di telefono.

c Premere il tasto impegno

linea.

Funzioni attivabili per tutte le

chiamate successive

all’impostazione

Qualora venga conclusa una delle seg-

uenti procedure, viene trasmesso un

codice.

¤ Dopo aver ricevuto la conferma dalla

rete telefonica, premere il tasto a.

È possibile impostare i seguenti servizi:

Trasferimento della chiamata

§MENU§ ¢ Servizi di Rete ¢ Configurazione

Servizi di Rete

¢ Trasferimento di

Chiamata

¢ Immediato / Se non

risponde / Se occupato

Abilita / Disabilita

Selezionare e premere

§OK§ per

attivare e disattivare il trasferi-

mento della chiamata.

~ Inserire il numero e premere

§OK§.

Attivare/Disattivare l’avviso di chiamata

(solo nelle chiamate esterne):

§MENU§ ¢ Servizi di Rete ¢ Configurazione

Servizi di Rete

¢ Avviso di Chiamata

Abilita / Disabilita

Selezionare e premere

§OK§ per

attivare e disattivare l’avviso di

chiamata.

Funzioni durante una chiamata

Attivare la prenotazione

Si sente il tono di occupato.

§MENU§ ¢ Prenotazione, Rich. su Occup.

a Premere il tasto di fine chia-

mata.

Consultazione

Durante una conversazione:

§MENU§ ¢ Consultazione

~ Inserire il numero e premere

§OK§.

Si hanno le seguenti possibilità:

u conversazione alternata:

¤ alternare tra gli interlocutori con q.

– Terminare la conversazione con un

interlocutore:

§MENU§ Chiudi la chiam.

in corso.

u Conferenza:

– conversare con entrambi gli inter-

locutori: §MENU§ Conferenza ;

– terminare la conferenza (alternare

tra un interlocutore e l’altro):

§MENU§ Termina la conferenza.

u Terminare la conversazione con

entrambi gli interlocutori:

¤ premere il tasto di fine chiamata

a.

14

Servizi di rete

Gigaset C340 / Swisscom / A31008-M1621-F151-2-2X19 / TNet_Features_SAG.fm / 17.05.2005

Accettare gli avvisi di chiamata

§MENU§ ¢ Accetta l'Avviso di Chiamata

Si ha la possibilità di alternare tra un inter-

locutore e l’altro o di effettuare una con-

ferenza.

Respingere gli avvisi di chiamata

§MENU§ ¢ Rifiuta l'Avviso di Chiamata

Trasferire una chiamata

Mentre si effettua una consultazione o si

alterna tra un interlocutore e l’altro:

§MENU§ ¢ Trasferisci la chiamata

Funzioni attivabili dopo una

chiamata

Cancellare la prenotazione in anticipo

§MENU§ ¢ Servizi di Rete ¢ Cancellare la

Prenotazione

Nota:

senza CLIP una chiamata in arrivo viene seg-

nalata con un segnale acustico.

15

Utilizzare la rubrica telefonica/rubrica VIP e le altre liste

Gigaset C340 / Swisscom / A31008-M1621-F151-2-2X19 / directories.fm / 17.05.2005

Utilizzare la rubrica

telefonica/rubrica VIP e le

altre liste

Sono disponibili le seguenti opzioni:

u rubrica telefonica,

u rubrica VIP (fino a 10 voic),

u lista dei numeri selezionati,

u lista SMS

1

,

u lista delle chiamate

1

.

Nella rubrica è possibile memorizzare un

massimo di 100 voci (a seconda delle

dimensioni delle rispettive voci).

È possibile creare una rubrica personaliz-

zata per il proprio portatile. È possibile

inoltre inviare la lista o le singole voci ad

altri portatili (pag. 16).

Rubrica telefonica/Rubrica VIP

Nella rubrica telefonica/rubrica VIP è

possibile memorizzare i numeri di telefono

e i nomi da associarvi.

¤ Aprire la rubrica telefonica in stand-by

con il tasto s o la rubrica VIP con il

tasto

l.

Dimensioni delle voci

Numero: massimo 32 cifre

Nome: massimo 16 caratteri

Salvare il numero nella rubrica

s o l ¢ MENU§ ¢ Nuova voce

~ Inserire il numero e premere

§OK§.

~ Inserire il nome e premere §OK§.

Se il telefono è collegato a un sistema tel-

efonico, vedere a pag. 37.

Selezionare una voce della rubrica

telefonica /rubrica VIP

s o l Aprire la rubrica telefonica/

rubrica VIP.

Si hanno le seguenti possibilità:

u con q scorrere fino alla voce che

riporta il nome desiderato;

u inserire il primo carattere del nome

desiderato, quindi con q scorrere fino

al nome.

Selezionare con la rubrica telefonica/

rubrica VIP

s ¢ l

¢ q (selezionare la voce; pag. 15)

c Premere il tasto impegno

linea. Il numero viene sele

zionato.

Gestire le voci della rubrica telefonica/

rubrica VIP

È stata selezionata una voce (pag. 15).

Modificare la voce

§MENU§ ¢ Modifica voce

~ Modificare eventualmente il

numero e premere

§OK§.

~ Modificare eventualmente il

nome e premere

§OK§.

Utilizzare altre funzioni

s ¢ l

¢ s (selezionare la voce; pag. 15)

¢ §MENU§

Con q è possibile selezionare le seguenti

funzioni:

Utilizza numero

Modificare o completare un numero

memorizzato, selezionarlo, oppure

richiamare altre funzioni con

§MENU§.

Compleanno

Aggiungere, visualizzare, modificare o

cancellare un compleanno associato ad

una voce esistente.

1lLe funzioni CLIP ed SMS dipendono

dall'operatore di rete

Nota:

per selezionare rapidamente un numero è pos-

sibile associare un numero della rubrica ad un

tasto del telefono (pag. 16).

16

Utilizzare la rubrica telefonica/rubrica VIP e le altre liste

Gigaset C340 / Swisscom / A31008-M1621-F151-2-2X19 / directories.fm / 17.05.2005

Cancella voce

Cancellare la voce selezionata.

Identifica voce come VIP

Contrassegnando una voce della

rubrica con VIP (Very Important Per-

son) ed attribuendole una determinata

suoneria, è possibile sapere dallo

squillo chi chiama.

Presupposto: trasmissione del numero

di telefono (CLIP) (pag. 11).

Trasferisci il numero a:

Inviare una singola voce ad un altro

portatile (pag. 16).

Cancella lista

Cancellare tutte le voci della rubrica.

Trasferisci tutta la rubrica:

Inviare la lista completa ad un altro por-

tatile (pag. 16).

Imposta tasto accesso rapido

Associare la voce attuale ad un tasto

per la selezione rapida.

Selezionare utilizzando i tasti di

selezione rapida

¤ Premere a lungo il tasto di selezione

rapida desiderato.

Trasmettere la rubrica ad un altro

portatile

Presupposto:

u il portatile del mittente e il portatile del

destinatario sono registrati sulla stessa

base.

u L’altro portatile deve essere in grado di

inviare e ricevere le voci della rubrica.

s

¢ q (selezionare la voce; pag. 15)

¢ §MENU§ ¢ Trasferisci il numero a: /

Trasferisci tutta la rubrica:

~ Inserire il numero interno del

portatile del destinatario e

premere

§OK§.

L’invio riuscito della voce viene confer-

mato con un messaggio e con un tono di

conferma sul portatile del destinatario.

Nota:

u le voci con numeri o nomi identici non

vengono sovrascritte dal destinatario;

u la trasmissione viene interrotta se

squilla il telefono o la memoria del por-

tatile del destinatario è esaurita.

Copiare il numero di telefono

visualizzato nella rubrica

Nella rubrica è possibile copiare i numeri

di telefono visualizzati in una lista, per

esempio, nella lista delle chiamate o in

quella dei numeri selezionati, oppure

durante una telefonata.

Viene visualizzato un numero:

§MENU§ ¢ Copia nella Rubrica

¤ Completare una voce (pag. 15).

Copiare il numero dalla rubrica

telefonica

In molte condizioni di funzionamento è

possibile aprire la rubrica, per esempio,

per acquisire un numero. Il portatile non

deve trovarsi in stand-by.

¤ A seconda della condizione di funzion-

amento, aprire la rubrica con s o

§MENU§ Rubrica Telefonica.

q Selezionare la voce (pag. 15).

Salvare un compleanno nella rubrica

Ad ogni numero della rubrica è possibile

associare un compleanno e un orario in

cui, allo scadere del compleanno, si desid-

era ricevere una chiamata di avviso.

s

¢ q (selezionare la voce; pag. 15)

¢ §MENU§ ¢ Compleanno

~ Inserire la data e premere §OK§.

q Selezionare Visivo oppure la

melodia con la quale si desi-

dera ricevere la chiamata di

promemoria e premere

§OK§.

Accanto alla voce della rubrica viene ora

visualizzato il simbolo ¶.

17

Utilizzare la rubrica telefonica/rubrica VIP e le altre liste

Gigaset C340 / Swisscom / A31008-M1621-F151-2-2X19 / directories.fm / 17.05.2005

Modificare o cancellare il compleanno

s ¢ q (selezionare la voce; pag. 15)

¢ §MENU§ ¢ Compleanno

Se alla voce è assegnato un compleanno,

con

§MENU§ è possibile richiamare le seg-

uenti funzioni:

Inserire Compleanno

¤ Modificare le impostazioni

(pag. 16).

Cancella Compleanno

Chiamata di promemoria in occasione di

un compleanno

Una chiamata promemoria viene seg-

nalata sul portatile dalla melodia selezio-

nata.

§OK § Premere il tasto di navigazione

per terminare la chiamata di

promemoria o per confermare

le modifiche apportate alle

impostazioni di un com-

pleanno.

Viene visualizzata la voce della rubrica in

questione.

Lista dei numeri selezionati

Nella lista dei numeri selezionati si trov-

ano gli ultimi dieci numeri selezionati

(massimo 32 cifre). Se uno dei numeri è

presente nella rubrica, viene visualizzato

ivi assegnatogli.

Ripetizione manuale dei numeri

selezionati

c Premere brevemente il tasto.

q Selezionare una voce.

c Premere nuovamente il tasto

impegno linea. Il numero

viene selezionato.

Gestire le voci della lista di ripetizione

dei numeri selezionati

c Premere brevemente il tasto.

q Selezionare una voce.

§MENU§ Premere il tasto di naviga-

zione.

Con q è possibile selezionare le seguenti

funzioni:

Utilizza numero (come nella rubrica

pag. 15)

Copia nella Rubrica

Copiare la voce nella rubrica (pag. 16).

Cancella voce (come nella rubrica

pag. 16)

Cancella lista (come nella rubrica pag. 16)

Richiamare le liste con il tasto

messaggi

Con il tasto messaggi f si richiamano le

seguenti liste:

u lista SMS (a seconda dell'operatore di

rete);

u lista delle chiamate

1

.

Non appena in una lista viene inserita una

nuova voce, viene emesso un tono di

avviso. Il tasto f lampeggia. In stand-by,

viene visualizzato sul display un simbolo

che indica la presenza di nuovi messaggi:

Il numero di voci nuove viene visualizzato

al di sotto del rispettivo simbolo.

Premendo il tasto lampeggiante f, è pos-

sibile vedere tutte le liste che contengono

nuovi messaggi. Se solo una lista contiene

messaggi nuovi, questa verrà subito

aperta.

1(solo con CLIP)

simbolo Nuovo messaggio...

Á ... nella lista delle chiamate

18

Utilizzare la rubrica telefonica/rubrica VIP e le altre liste

Gigaset C340 / Swisscom / A31008-M1621-F151-2-2X19 / directories.fm / 17.05.2005

Una volta aperta la lista e uscendo dal

menu, il tasto f scompare. Qualora siano

ancora presenti altre voci nuove, è possi-

bile impostare il tasto messaggi su “lam-

peggiante” (pag. 18), per esempio, per

segnalare agli altri utenti la presenza di

nuove voci.

Far lampeggiare il tasto messaggi

Presupposto: in una delle liste è ancora

presente almeno una voce nuova.

f Aprire la lista delle chiamate.

Accendi LED messaggi

Selezionare e premere

§OK§.

a Premere a lungo (standby).

Una volta aperta la lista e uscendo dal

menu, il tasto f scompare.

Lista delle chiamate

Presupposto: CLIP (pag. 11)

Vengono memorizzati i numeri delle

ultime 30 chiamate ricevute. A seconda

del Tipo chiamate da memorizzare impostato,

sono memorizzate Tutte le chiamate o Solo le

chiamate perse (pag. 18).

Eventuali chiamate provenienti dallo

stesso numero vengono

u Tutte le chiamate salvate più volte;

u Solo le chiamate perse salvate una volta

(l’ultima chiamata).

La lista delle chiamate viene visualizzata

nel seguente modo:

Numero delle voci nuove + numero delle voci

precedenti, già lette

Impostare il tipo di lista delle chiamate

f ¢ Chiamate perse: 01+02

¢ q (selezionare la voce; pag. 15)

¢ §MENU§ ¢ Tipo chiamate da

memorizzare

Solo le chiamate perse / Tutte le chiamate

Selezionare e premere

§OK§

(‰ =attivato).

a Premere a lungo (standby).

Quando si passa ad un altro tipo di lista, le

voci contenute nella lista delle chiamate

vengono mantenute.

Aprire la lista delle chiamate

f ¢ Chiamate perse: 01+02

q Scegliere la voce.

Nella lista delle chiamate viene visualiz-

zata l’ultima chiamata ricevuta.

Voce della lista

Esempio di una voce presente nella lista:

u Lo stato della voce

Nella lista delle chiamate

Nuove: nuova chiamata persa.

Vecchie: voce già letta.

Risposte: la chiamata è stata accettata

(solo per il tipo di lista Tutte le chiamate).

u Numero progressivo della voce

per es. 01/02 significa: prima voce di

un totale di due.

u Numero o nome del chiamante

È anche possibile copiare un numero

nella rubrica telefonica (pag. 16).

u Data e ora della chiamata (se

impostate, pag. 7).

Con

§MENU§ si hanno le seguenti possibilità:

Cancella voce

La voce attuale viene cancellata.

Cancellare la lista delle chiamate

Attenzione! Verranno cancellate tutte le

voci vecchie e nuove.

f

¢ Chiamate perse: ¢ §MENU§

¢ Cancella lista

a Premere a lungo (stand-by).

Chiamate perse: 01+02

Nuove 01/02

1234567890

28.08.04 17:53

§ESC§ U §MENU

19

Telefonare a tariffe convenienti

Gigaset C340 / Swisscom / A31008-M1621-F151-2-2X19 / charges.fm / 17.05.2005

Telefonare a tariffe

convenienti

Visualizzare la durata e i costi

della chiamata

È possibile visualizzare la durata delle

chiamate (in minuti), il numero degli scatti

di conversazione e i costi dell’ultima

chiamata e il totale di tutte le chiamate.

Gli scatti di una conversazione vengono

automaticamente visualizzati qualora la

tariffa per scatto risulti 00,00.

Le tariffe di una chiamata vengono

visualizzate qualora siano stati impostati

gli addebiti per scatto e la valuta

corrispondente.

Al momento dell’acquisto la tariffa per

scatto è impostata su CHF 0,10.

Impostare la tariffa per scatto e la

valuta

§MENU§ ¢ Funzioni Speciali Portatile

¢ Addebiti ¢ Impostazioni Varie

~ Impostare la tariffa per scatto

e premere

OK§.

~ Inserire l’abbreviazione per la

valuta e premere

OK§.

I dati inseriti sono memorizzati.

Visualizzare/Cancellare gli addebiti di

conversazione

§MENU§ ¢ Funzioni Speciali ¢ Addebiti

q Selezionare la voce e premere

§OK§ .

Si hanno le seguenti possibilità:

Ultima Chiamata

Visualizzare gli addebiti dell’ultima

telefonata.

Tutte le Chiamate

Visualizzare gli addebiti delle chiamate

di tutti i portatili.

¤ Per azzerare gli addebiti di

conversazione premere il tasto di

navigazione —.

Nota:

se il valore della tariffa di uno scatto viene

modificato, le tariffe memorizzate fino a

questo momento vengono cancellate.

La pagina sta caricando ...

Siemens CLASSIC S128 Manuale del proprietario

Siemens CLASSIC S128 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti