Avaya 21-601635 Manuale utente

IP Telephony

Contact Centers

Mobility

Services

Operating Instruction

Bedienungsanleitung

Manual de manejo

Notice d’utilisation

Istruzioni d’uso

3641/3645 Wireless IP Telephone

21-601635

Issue 3

June 2007

3641/3645 Wireless IP Telephone

Quick Reference Guide

EN

Notice

While reasonable efforts were made to ensure that the information in this document was

complete and accurate at the time of printing, Avaya Inc. can assume no liability for any

errors. Changes and corrections to the information in this document may be incorporated in

future releases.

For full support information, please see the complete document, Avaya Support Notices for

Hardware Documentation, document number 03-600759.

To locate this document on our Web site, simply go to http://www.avaya.com/support and

search for the document number in the search box.

Documentation disclaimer

Avaya Inc. is not responsible for any modiﬁdications, additions, or deletions to the original

published version of this documentation unless such modiﬁcations, additions, or deletions

were performed by Avaya. Customer and/or End User agree to indemnify and hold harmless

Avaya, Avaya’s agents, servants and employees against all claims, lawsuits, demands and

judgments arising out of, or in connection with, subsequent modiﬁcations, additions or

deletions to this documentation to the extent made by the Customer or End User.

Link disclaimer

Avaya Inc. is not responsible for the contents or reliability of any linked Web sites referenced

elsewhere within this documentation, and Avaya does not necessarily endorse the products,

services, or information described or offered within them. We cannot guarantee that these links

will work all of the time and we have no control over the availability of the linked pages.

Warranty

Avaya Inc. provides a limited warranty on this product. Refer to your sales agreement to

establish the terms of the limited warranty. In addition, Avaya’s standard warranty language,

as well as information regarding support for this product, while under warranty, is available

through the following Web site: http://www.avaya.com/support.

Copyright

Except where expressly stated otherwise, the Product is protected by copyright and other

laws respecting proprietary rights. Unauthorized reproduction, transfer, and/or use can be a

criminal, as well as a civil, offense under the applicable law.

Avaya support

Avaya provides a telephone number for you to use to report problems or to ask questions about

your product. The support telephone number: 1-800-242-2121 in the US, or +496975052833 in EU.

For additional support telephone numbers, see the Avaya Web site: http://www.avaya.com/support.

EN

Avaya 3641 Wireless IP Telephone

2

ABC

1

4

GHI

7

PQRS

3

DEF

0

FCN

LINE

6

MNO

9

WXYZ

5

JKL

8

TUV

3641

Volume

up

START

Function key

(FCN)

Microphone

LINE

Keypad

END

Headset

jack

Softkeys

Nav keys

Volume

down

NavOK

EN

Avaya 3645 Wireless IP Telephone

2

ABC

1

4

GHI

7

PQRS

3

DEF

0

FCN

LINE

6

MNO

9

WXYZ

5

JKL

8

TUV

3645

START

Microphone

LINE

Keypad

END

Headset

jack

Softkeys

Nav Keys

TALK

Volume

up

Volume

down

Function key

(FCN)

NavOK

EN

Basic Handset Operation Summary

The handset’s Battery Pack must be fully charged before its ﬁrst use. See

the User Guide for full information. Place the handset into the charger for a

minimum of two hours.

If you want to Then

Remove the

Battery Pack

Press down on the latch on the Battery Pack at the back

of the handset and pull the Battery Pack towards you. The

Battery Pack releases outward.

Replace the

Battery Pack

Slide the lip of the Battery Pack into the bottom of the cavity.

Push the top of the Battery Pack until it snaps into place.

You should not have to force it into the handset.

Turn handset on Press and hold the END key until two chirps sound.

Turn handset off Press and hold the END key. One chirp will sound. If you are

in a call, hang up ﬁrst, then turn off the handset.

Unlock the keypad Press the Unlk softkey, then #, to unlock the keypad.

Lock the keypad Press the Cfg softkey then NavOK, to manually lock the

keypad.

Make an internal

call

Press the START key, wait for a dial tone, then dial the

extension.

Make an external

call

Press the START key, wait for a dial tone, then dial the

number just as you would from your desk phone.

Select a line If multiple lines are available, your handset will default

to line 1. If a different line is desired, press LINE and the

number key corresponding to the desired line. You will hear

a dial tone.

Dial a number Once you hear a dial tone, press the number keys to dial

the number.

Answer a call To answer a call, press the START key and hold the earpiece

to your ear. You may also activate the speakerphone function

or use a headset.

EN

Answer a call on a

second line

If you are on a call and hear subdued ringing, a call is

coming in on a second line. The line number on the display

will be ﬂashing. To answer this call, put your ﬁrst call on

hold and press the LINE key, then the line number of the

second call.

Answer with

headset

Press any key (other than END) to answer a call when a

headset is plugged in.

Silence while

ringing

Press the END key to silence the ring.

Change the ring

volume

Press the up/down volume buttons on the side of the

handset during ringing.

Activate or

deactivate the

speakerphone

Press the Spkr softkey and speak towards the handset.

Note that this feature may not be activated in your

communication server.

Adjust the speaker

volume

Press the volume up/down buttons on the side of the

handset during the call.

Adjust the headset

volume

Press the volume up/down buttons on the side of the

handset during the call.

Place a call on

hold

Press the More softkey and then press the Hold softkey.

Resume a held call Press the LINE key followed by the line number key.

Mute the

microphone

Press the More softkey and then press the Mute softkey.

End the call Press the END key. Be sure to do this at the end of each call

to return to the standby mode.

Change proﬁle Press the Prof softkey in standby mode and use the Nav

keys to select a new proﬁle. The selected proﬁle is marked

with an asterisk (*).

Display additional

features

Press the FCN key while off hook to display additional

features that have been customized for your communication

server.

Turn on the

backlight

The backlight comes on when any key is pressed or when there

is an incoming call and stays on for 10 seconds. It turns off

after 10 seconds if another key is not pressed within that

period.

EN

PTT Operation Summary

The PTT feature allows the Avaya 3645 handsets to operate in a group

broadcast mode, where a single handset can transmit to multiple listeners,

like a two-way radio.

If you want to Then

Make a PTT call To call on the default channel, from standby mode press

and hold the TALK button. Wait for the display to show

Transmitting and then hold the handset approximately two

inches from your mouth and speak.

Respond to a

PTT call

Press and hold the TALK button during the

10-second wait period.

End wait period Press End.

Select a different

PTT channel

Press and release the TALK button. Select a different

channel from the list. Use the Nav keys or volume side

buttons to highlight the desired channel. Press TALK to

transmit.

End one PTT call

and start another

one

Press the END key to exit the PTT call. Press and release the

TALK button and select a different channel from the list.

Press and hold the TALK button to begin transmitting on the

different channel.

Receive a PTT

call while in a

telephone call

Press the END key to end the telephone call. Now you can

hear the PTT call.

Transmit on the

priority channel

Press and release the TALK button. Select the priority

channel from the list. Press and hold TALK, then speak.

End a PTT call Press the END key to exit the PTT call.

Change PTT

volume

Use the Up and Down volume buttons on the side of the

handset while transmitting or receiving a PTT call.

Answer a

telephone call

during a PTT

transmission

Press the START key. PTT transmissions will be pre-empted

by the telephone call.

EN

Start a telephone

call during a PTT

transmission

Press the START key and dial the number. PTT transmissions

will be pre-empted during the telephone call.

Turn off PTT Change to a different proﬁle (Silent and Vibrate disable PTT

by default) or unsubscribe from all PTT channels.

Subscribe to

additional PTT

channels

Press Cfg to open the Conﬁg Menu and select Push-to-

talk.

Select Subscribed Channels and then select the channels

you want to add. Subscribed channels are marked with an

asterisk (*).

EN

3641/3645 Wireless-IP-Telefon

- Kurzanleitung

DE

Hinweis

Während redliche Bemühungen gemacht wurden, um sicherzustellen, dass die Informationen

in diesem Dokument zur Zeit der Drucklegung vollständig und akkurat waren, kann Avaya

Inc. keine Haftung für irgendwelche Fehler übernehmen. Änderungen und Korrekturen an der

Information in diesem Dokument können in zukünftigen Versionen eingefügt werden.

Für ausführliche rechtliche Hinweise sehen Sie bitte das vollständige Dokument, Avaya

rechtliche Hinweise für Hardware-Dokumentation, Dokument-Nr. 03-600759.

Sie ﬁnden dieses Dokument auf unserer Website unter http://www.avaya.com/support, indem

Sie im Suchfeld nach der Dokumentnummer suchen.

Haftungsausschluss – Dokumentation

Avaya Inc. trägt keinerlei Verantwortung für irgendwelche Änderungen, Ergänzungen oder

Streichungen an der original herausgegebenen Fassung dieser Dokumentation, es sei denn,

solche Änderungen, Ergänzungen oder Streichungen wurden von Avaya unternommen.

Der Kunde und/oder Endbenutzer willigen ein, Avaya sowie die Vertreter, Bediensteten

und Angestellten von Avaya gegenüber allen Klagen, Gerichtsverfahren, Forderungen und

Urteilen, die aus Änderungen, Zusätzen oder Löschungen an dieser Dokumentation oder im

Zusammenhang damit entstehen, in dem vom Kunden oder Endbenutzer vorgenommenen

Umfang der Änderungen, Zusätze oder Löschungen zu entschädigen und schadenfrei zu halten.

Haftungsausschluss – Verweise zu anderen Webseiten

Avaya Inc. trägt keinerlei Verantwortung für die Inhalte oder Zuverlässigkeit jeglicher in

dieser Dokumentation erwähnten Webseiten, und Avaya billigt nicht unbedingt die Produkte,

Dienstleistungen oder Informationen, die dort beschrieben oder angeboten werden. Wir können

nicht garantieren, dass diese Links immer funktionieren werden, und wir haben keine Kontrolle

über die Verfügbarkeit der gelinkten Seiten.

Garantie

Avaya Inc. bietet eine beschränkte Garantie zu diesem Produkt an. Die Bedingungen der

eingeschränkten Garantie ﬁnden Sie in Ihrer Kaufvertrag. Auf der folgenden Website ﬁnden Sie

Informationen zur Standardgarantie von Avaya sowie zum Support für dieses Produkt, während

es der Garantie unterliegt: http://www.avaya.com/support.

Urheberrecht

Solange nicht eindeutig anderswo vermerkt, steht das Produkt unter Urheberrechtsschutz und

anderen den Rechtsschutz betreffenden Gesetzen. Unerlaubte Vervielfältigung, Übertragung,

und/oder Nutzung kann eine strafrechtliche sowie zivilrechtliche Verletzung unter zutreffenden

Gesetzen darstellen.

Unterstützung von Avaya

Avaya stellt eine Hotline zur Verfügung, unter der Sie Probleme berichten oder Fragen zu Ihrem

Produkt stellen können. In den Vereinigten Staaten ist die Telefonnummer für die technische

Unterstützung 1-800-242-2121, in der EU +496975052833, in Deutschland 08002661000.

Weitere Support-Telefonnummern auf der Avaya-Website: http://www.avaya.com/support.

DE

Avaya 3641 Wireless-IP-Telefon

2

ABC

1

4

GHI

7

PQRS

3

DEF

0

FCN

LINE

6

MNO

9

WXYZ

5

JKL

8

TUV

3641

Lauter

START

Funktions-

taste

(FCN)

Mikrofon

Leitung

Tastatur

ENDE

Sprech-

garnitur-

buchse

Funktions-

tasten

Nav-

Tasten

Leiser

NavOK

DE

Avaya 3645 Wireless-IP-Telefon

2

ABC

1

4

GHI

7

PQRS

3

DEF

0

FCN

LINE

6

MNO

9

WXYZ

5

JKL

8

TUV

3645

START

Mikrofon

Leitung

Tastatur

ENDE

Sprech-

garnitur-

buchse

Funktions-

tasten

Nav-

Tasten

Push to Talk

Lauter

Leiser

Funktions-

taste

(FCN)

NavOK

DE

Grundlegende Bedienung des Mobilteils - Zusammenfassung

Der Akku des Mobilteils muss vor der ersten Verwendung voll geladen werden.

Das Benutzerhandbuch enthält ausführliche Informationen zum Laden des Akkus.

Stellen Sie das Mobilteil mindestens zwei Stunden lang ins Ladegerät.

Funktion Ausführung

Akku entnehmen Drücken Sie auf die Sperre am Akku auf der Rückseite des Mobilteils

und ziehen Sie den Akku auf sich zu. Der Akku entriegelt sich nach

außen hin.

Akku einsetzen Schieben Sie die Lippe des Akkus in die Unterseite des

Akkuhohlraums. Drücken Sie auf die Akkuoberseite, bis der Akku in

seinem Platz einrastet. Dabei sollten Sie keine übermäßige Kraft

aufwenden müssen.

Mobilteil

einschalten

Drücken und halten Sie die ENDE-Taste, bis Sie zwei Pieptöne

vernehmen.

Mobilteil

ausschalten

Drücken und halten Sie die ENDE-Taste. Ein Piepton ertönt. Falls

Sie gerade ein Gespräch führen, legen Sie bitte zuerst auf, bevor Sie

das Mobilteil ausschalten.

Tastatursperre

aufheben

Drücken Sie die Aufh-Funktionstaste und danach #, um die

Tastatursperre aufzuheben.

Tastatur sperren Drücken Sie die Kfg-Funktionstaste und danach NavOK, um die

Tastatur manuell zu sperren.

Internen Anruf

tätigen

Drücken Sie die START-Taste. Warten Sie auf den Wählton und

wählen Sie dann die Nebenstelle.

Externen Anruf

tätigen

Drücken Sie die START-Taste. Warten Sie auf den Wählton

und wählen Sie dann die Nummer wie bei der Wahl von Ihrem

Tischtelefon.

Leitung wählen Falls mehrere Leitungen verfügbar sind, verwendet Ihr Mobilteil

standardmäßig Leitung 1. Wenn Sie eine andere Leitung verwenden

möchten, drücken Sie LINE und danach die Nummerntaste für die

gewünschten Leitung. Es ertönt ein Wahlton.

Nummer wählen Wenn Sie einen Wahlton hören, drücken Sie die Nummerntasten zum

Wählen der Nummer.

Anruf

entgegennehmen

Zur Entgegennahme eines Anrufs drücken Sie die START-Taste

und halten Sie den Lautsprecher des Mobilteils an Ihr Ohr. Sie

können ebenfalls die Lautsprecherfunktion aktivieren oder eine

Sprechgarnitur verwenden.

DE

Anruf auf einer

zweiten Leitung

entgegennehmen

Falls Sie ein Telefongespräch führen und einen unterdrückten

Klingelton hören, geht ein Anruf auf einer zweiten Leitung ein.

Die Nummer der zweiten Leitung blinkt auf dem Display. Zur

Entgegennahme dieses Anrufs legen Sie Ihren momentanen

Anruf zuerst auf Halten und drücken dann die LINE-Taste und

anschließend die Leitungsnummer des zweiten Anrufs.

Entgegennahme mit

Sprechgarnitur

Drücken Sie zur Entgegennahme eines Anrufs bei eingesteckter

Sprechgarnitur eine beliebige Taste (mit Ausnahme von ENDE).

Stummschaltung

des Ruftons

Drücken Sie die ENDE-Taste zur Stummschaltung des Ruftons.

Ruftonlautstärke

ändern

Drücken Sie während des Ruftons des Mobilteils die Lauter/Leiser-

Tasten an der Seite des Mobilteils.

Lautsprecher

aktivieren oder

deaktivieren

Drücken Sie die Fspr-Funktionstaste und sprechen Sie in das

Mobilteil. Bitte beachten Sie, dass diese Funktion in Ihrem

Kommunikationsserver nicht aktiviert sein könnte.

Lautstärke

einstellen

Drücken Sie während des Anrufs die Lauter/Leiser-Tasten an der

Seite des Mobilteils.

Lautstärke der

Sprechgarnitur

einstellen

Drücken Sie während des Anrufs die Lauter/Leiser-Tasten an der

Seite des Mobilteils.

Einen Anruf halten Drücken Sie die Mehr-Funktionstaste und danach die Halt-

Funktionstaste.

Gehaltenen Anruf

wiederaufnehmen

Drücken Sie die LINE-Taste, gefolgt von der Nummerntaste für die

Leitungsnummer.

Mikrofon-

stummschaltung

Drücken Sie die Mehr-Funktionstaste und danach die Mute-

Funktionstaste.

Anruf beenden Drücken Sie die ENDE -Taste. Vergewissern Sie sich, dass Sie

das am Ende jedes Anrufs tun, um in den Bereitschaftsmodus

zurückzukehren.

Proﬁl ändern Drücken Sie im Bereitschaftsmodus die Prof-Funktionstaste und

verwenden Sie die Nav-Tasten zur Wahl eines neuen Proﬁls. Das

gewählte Proﬁl wird durch ein Sternchen (*) gekennzeichnet.

Anzeige zusätzlicher

Funktionen

Drücken Sie bei abgehobenem Mobilteil die FCN-Taste

zur Anzeige zusätzlicher Funktionen, die speziell für Ihren

Kommunikationsserver zugeschnitten worden sind.

Hintergrund-

beleuchtung

einschalten

Die Hintergrundbeleuchtung leuchtet, wenn eine beliebige Taste

gedrückt wird, oder bei Eingang eines Anrufs, und bleibt 10 Sekunden

lang eingeschaltet. Sie schaltet sich nach 10 Sekunden ab, sofern

innerhalb dieses Zeitraums keine andere Taste gedrückt wird.

DE

PTT-Bedienung - Zusammenfassung

Die PTT-Funktion gestattet den Betrieb des Avaya 3645-Mobilteils in einem

Gruppenübertragungsmodus, bei dem ein einziges Mobilteil ähnlich wie bei

einem Zwei-Wege-Funkgerät an mehrere Empfänger gleichzeitig senden kann.

Gewünschte

Handlung

Ausführung

PTT-Anruf tätigen Zum Anruf auf dem Standardkanal aus dem Bereitschaftsmodus

drücken und halten Sie die Push to Talk-Taste. Warten Sie, bis

das Display die Meldung Übertragung anzeigt, und halten Sie

das Mobilteil dann ungefähr 5 cm von Ihrem Mund und sprechen

Sie.

Einen PTT-Anruf

beantworten

Drücken und halten Sie die Push to Talk-Taste während der 10

Sekunden langen Wartezeit.

Wartezeit beenden Drücken Sie die ENDE-Taste.

Unterschiedlichen

PTT-Kanal wählen

Drücken Sie kurz die SPRECHEN-Taste. Wählen Sie einen

unterschiedlichen Kanal aus der Liste aus. Verwenden Sie die

Nav-Tasten oder seitlichen Lautstärketasten zum Markieren des

gewünschten Kanals. Drücken sie zum Senden auf Push to Talk.

Einen PTT-Anruf

beenden und einen

anderen PTT-Anruf

beginnen

Drücken Sie zur Beendigung des PTT-Anrufs die ENDE-Taste.

Drücken Sie kurz die Push to Talk-Taste und wählen Sie einen

unterschiedlichen Kanal aus der Liste. Drücken und halten Sie die

Push to Talk-Taste, um das Senden auf einem unterschiedlichen

Kanal zu beginnen.

Empfang eines

PTT-Anrufs

während eines

Telefongesprächs

Drücken Sie zur Beendigung des Telefonanrufs die ENDE-Taste.

Jetzt können Sie den PTT-Anruf entgegennehmen.

Senden auf dem

Prioritätskanal

Drücken Sie kurz die Push to Talk-Taste. Wählen Sie den

gewünschten Prioritätskanal aus der Liste. Drücken und halten

Sie die Push to Talk-Taste und sprechen Sie.

PTT-Anruf beenden Drücken Sie zur Beendigung des PTT-Anrufs die ENDE-Taste.

PTT-Lautstärke

ändern

Verwenden Sie während des Sendens oder Empfangens eines

PTT-Anrufs die Lauter- und Leiser-Lautstärketasten an der

Seite des Mobilteils.

Telefonanruf

während einer

PTT-Übertragung

entgegennehmen

Drücken Sie die START-Taste. Telefonanrufe haben Priorität vor

PTT-Übertragungen.

DE

Telefonanruf

während einer

PTT-Übertragung

beginnen

Drücken Sie die START-Taste und wählen Sie die Nummer.

Telefonanrufe haben Priorität vor PTT-Übertragungen.

PTT ausschalten Wechseln Sie auf ein unterschiedliches Proﬁl (Stummschaltung

und Vibration deaktivieren standardmäßig die PTT-Funktion) oder

beenden Sie Ihr Abonnement aller PTT-Kanäle.

Abonnement

zusätzlicher PTT-

Kanäle

Drücken Sie Cfg, um das Konﬁg. Menü zu öffnen, und wählen

Sie Push-to-talk.

Wählen Sie Abonnierte Kanäle und danach die Kanäle aus,

die Sie hinzufügen wollen. Abonnierte Kanäle sind mit einem

Sternchen (*) gekennzeichnet.

DE

Manuel de référence rapide des

téléphones IP sans ﬁl 3641/3645

FR

Avis

Toutes les mesures nécessaires ont été prises pour garantir l’exactitude et la pertinence des

informations contenues dans ce document au moment de son impression. Avaya Inc. ne peut

cependant être tenue responsable des éventuelles erreurs ou omissions. Les informations

contenues dans ce document sont susceptibles d’être amendées et modiﬁées lors de versions

ultérieures.

Pour toute information technique complémentaire, veuillez consulter le document complet

Nº03-600759 intitulé Avis d’assistance Avaya pour la documentation sur le matériel.

Pour trouver ce document, allez sur notre site Web http://www.avaya.com/support et recherchez

le numéro de document.

Responsabilité relative à la documentation

Avaya Inc. n’est pas responsable des modiﬁcations, suppressions ou ajouts apportés à la

version originale publiée de cette documentation, sauf si ces modiﬁcations, suppressions ou

ajouts ont été effectués par Avaya. Le client et / ou l’utilisateur ﬁnal accepte d’indemniser

et de ne pas tenir responsable Avaya, les agents et les employés d’Avaya pour tout litige,

poursuite judiciaire, réclamation et jugement résultant de, ou en rapport avec, toute

modiﬁcation, suppression, ajout apportés ultérieurement à cette documentation, par le client

ou l’utilisateur ﬁnal.

Responsabilité relative aux liens

Avaya Inc. ne peut être tenue responsable du contenu ou de la ﬁabilité de tout site Web

référencé dans cette documentation. En outre, Avaya n’approuve pas nécessairement les

produits, services ou informations décrits ou fournis sur ces sites. Nous ne pouvons garantir le

fonctionnement permanent des liens et n’avons aucun contrôle sur la disponibilité des pages

liées.

Garantie

Avaya Inc. fournit une garantie limitée pour ce produit. Référez-vous à votre contrat de vente

pour prendre connaissance des termes de cette garantie limitée. Par ailleurs, les termes

standard des garanties Avaya ainsi que des informations concernant le support de ce produit

durant sa période de garantie sont disponibles sur le site Web suivant : http://www.avaya.

com/support.

Copyright

Sauf mention contraire expressément formulée, le produit est protégé par les lois de copyright

et de droits de propriété. La reproduction, l’utilisation et/ou le transfert non autorisés peuvent

constituer un délit dans le cadre de la loi applicable.

Assistance Avaya

Avaya Inc. vous propose un numéro de téléphone que vous pouvez utiliser pour signaler

des problèmes ou poser des questions relatives à votre produit. Le numéro d’assistance

téléphonique est le 1-800-242-2121 pour les États-Unis. Pour la UE: +496975052833.

Pour accéder à d’autres numéros duservice support, consultez le site

Web Avaya : http://www.avaya.com/support.

FR

La pagina sta caricando ...

Avaya 21-601635 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Avaya 21-601635 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti