Franke FDW 614 D7P A++ Daily Reference Guide

EN User manual

CS Návod pro uživatele

DE Bedienungsanleitung

EL Εγχειρίδιο χρήστη

ES Manual de usuario

FR Manuel d‘utilisation

IT Istruzioni per l‘uso

PL Instrukcja obsługi

PT Manual do utilizador

RO Manual de utilizare

SK Návod na používanie

Dishwasher

Myčka

Geschirrspüler

Πλυντήριο πιάτων

Lavavajillas

Lave-vaisselle

Lavastoviglie

Zmywarka do naczyń

Lava-louças

Spalator de vase

Umývačka riadu

FDW 614 D7P A++

2

ENGLISH ........................................................................................................................... 3

ČESKY ............................................................................................................................... 11

DEUTSCH ......................................................................................................................... 19

ΕΛΛΗΝΙΚΑ .................................................................................................................. 27

ESPAÑOL ........................................................................................................................ 35

FRANÇAIS ........................................................................................ ............................... 43

ITALIANO ......................................... ............................................................................... 51

POLSKI ............................................................................................................................. 59

PORTUGUÊS ................................................................................................................. 67

ROMÂNĂ ........................................................................................................................ 75

SLOVENČINA ................................................................................................................ 83

EN

CS

DE

EL

ES

FR

IT

PL

PT

RO

SK

3

DAILY REFERENCE

GUIDE

Before using the appliance carefully read Health and Safety guide.

PRODUCT DESCRIPTION

APPLIANCE

1. Upper rack

2. Cutlery rack

3. Foldable flaps

4. Upper rack height adjuster

5. Upper spray arm

6. Lower rack

7. Lower spray arm

8. Filter Assembly

9. Salt reservoir

10. Detergent and Rinse Aid dispensers

11. Rating plate

12. Control panel

1

4

5

6

11

7

12

10

8

9

2

3

IEC 436

÷

220-240 V~50 Hz 0,05 1 MPa

Max.1900W 1800 W

4

TYPE: DWL-DEA701-B

61530110100 S/N xxxxxxxxx

MADE IN POLAND

61530110100

FDW 614 D7P A++

117.0496.323

CONTROL PANEL

1. On-Off/Reset button with indicator light

2. Program selection button

3. Salt refill indicator light

4. Rinse Aid refill indicator light

5. Program number and setting delay

6. Delay indicator light

7. Display

8. Multizone indicator light

9. Delay button

10. Multizone button

11. Tablet (Tab) button with indicator light

1 2 3

4

5 6 7 8

9 10 11

EN

La pagina si sta caricando...

5

PROGRAMS TABLE

ECO program data is measured under laboratory conditions according to European Standard EN 50242.

*) The duration of the program shown on the display or in the booklet is an estimate calculated on standard conditions. The actual time may vary

depending on many factors such as temperature and pressure of the incoming water, room temperature, amount of detergent, quantity and type of load,

load balancing, additional selected options and sensor calibration. The sensor calibration can increase program duration up to 20 min.

Standby consumption: Left-on mode consumption: 5 W - Off mode consumption: 0.5 W

Program

Drying

phase

Available options

*)

Detergent

dispenser

Duration of

wash program

(h:min)

**)

Water

consumption

(litres/cycle)

Energy

consumption

(kWh/cycle)

Tub B

1. Eco 50° 3:40 9,0 0,93

2. Auto 50-60° 1:25- 3:00 7,0-14,0 0,90-1,40

3. Intensive 65° - 2:50 16,0 1,60

4. Daily 50° - 1:30 13,0 1,15

5. Rapid 30’ 50° - - 0:30 9,0 0,55

6. Crystal 45° - 1:40 11,5 1,20

7. Pre-Wash - - - - 0:12 4,5 0,01

PROGRAMS DESCRIPTION

Instructions on wash cycle selection.

ECO

Normally soiled crockery. Standard program, the most efficient in terms

of its combined energy and water consumption.

AUTO

For normally soiled dishes with dried food residues. Senses the level of

soiling on the dishes and adjusts the program duration and

temperature accordingly.

INTENSIVE

Program recommended for heavily soiled crockery, especially suitable

for pans and saucepans (not to be used for delicate items).

DAILY

Normally soiled crockery. Everyday cycle, that ensures optimal cleaning

performance in shorter time.

RAPID 30’

Program to be used for lightly-soiled dishes with no dried food

residues. Ideal for 2 place settings.

CRYSTAL

Cycle for delicate items, which are more sensitive to high temperatures,

for example glasses and cups.

PRE-WASH

Crockery to be washed later. No detergent to be used with this

program.

Notes:

Optimum performance levels when using the “Rapid” program can be

achieved by observing the maximum amounts of specified place

settings.

To reduce consumption even further, only run the dishwasher

when it is full.

EN

La pagina si sta caricando...

10

TROUBLESHOOTING

TECHNICAL DATASHEET

The technical data can be downloaded from the website:

www.franke.com

CONTACTING AFTER-SALES SERVICE

When you contact the After-Sales Service,

you must provide the codes shown on

the rating plate attached to the left or

right side inside the door of the

dishwasher. The phone number is listed

in the warranty booklet or on the website:

www.franke.com

Your dishwasher may not work properly.

Before contacting the Service Centre check if the problem can be solved by going through the following list.

PROBLEMS POSSIBLE CAUSES SOLUTIONS

The dishwasher

won’t start or does

not respond to com-

mands.

The appliance has not been plugged in

properly.

Insert the plug into the socket.

Power outage. The dishwasher starts automatically when the power returns.

The dishwasher door is not closed. Vigorously push the door until you hear the “click”.

It does not respond to commands. Switch off the appliance by pressing the ON/OFF button, switch it back on

after approximately one minute and reset the program.

The dishwasher

won’t drain.

The wash cycle has not finished yet. Wait until the wash cycle finishes.

The drain hose is bent. Check that the drain hose is not bent (see INSTALATION INSTRUCTION).

The sink drain pipe is blocked. Clean the sink drain pipe.

The filter is clogged up with food residues Clean the filter (see CLEANING THE FILTER ASSEMBLY).

The dishwasher

makes excessive

noise.

The dishes are rattling against each. Arrange the crockery correctly (see LOADING THE RACKS).

An excessive amount of foam has been

produced.

The detergent has not been measured out correctly or it is not suitable for

use in dishwashers (see FILLING THE DETERGENT DISPENSER). Reset dish-

washer by pressing the DRAIN button (see OPTIONS AND FUNCTIONS) and

run new program without detergent.

The dishes are not

clean.

The crockery has not been arranged prop-

erly.

Arrange the crockery correctly (see LOADING THE RACKS).

The spray arms cannot rotate freely, being

hindered by the dishes.

Arrange the crockery correctly (see LOADING THE RACKS).

The wash cycle is too gentle. Select an appropriate wash cycle (see PROGRAMS TABLE).

An excessive amount of foam has been

produced.

The detergent has not been measured out correctly or it is not suitable for

use in dishwashers (see FILLING THE DETERGENT DISPENSER).

The cap on the rinse aid compartment has

not been shut correctly.

Make sure the cap of the rinse aid dispenser is closed.

The filter is soiled or clogged. Clean the filter assembly (see CARE AND MAINTENANCE).

There is no salt. Fill the salt reservoir (see FILLING THE SALT RESERVOIR).

IEC 436

÷

220-240 V~50 Hz 0,05 1 MPa

Max.1900W 1800 W

4

TYPE: DWL-DEA701-B

61530110100 S/N xxxxxxxxx

MADE IN POLAND

61530110100

FDW 614 D7P A++

117.0496.323

11

NÁVOD KE KAŽDODENNÍMU

POUŽITÍ

Před použitím spotřebiče si pečlivě přečtěte Bezpečnostní upozornění.

POPIS PRODUKTU

SPOTŘEBIČ

1. Horní koš

2.

Košík na nádobí

3. Sklopná ramena

4. Regulátor výšky horního koše

5. Horní ostřikovací rameno

6. Spodní koš

7. Spodní rameno s tryskami

8. Filtrační jednotka

9. Zásobník na sůl

10. Přihrádky na čisticí prostředek a leštidlo

11. Destička s údaji

12. Ovládací panel

1

4

5

6

11

7

12

10

8

9

2

3

IEC 436

÷

220-240 V~50 Hz 0,05 1 MPa

Max.1900W 1800 W

4

TYPE: DWL-DEA701-B

61530110100 S/N xxxxxxxxx

MADE IN POLAND

61530110100

FDW 614 D7P A++

117.0496.323

OVLÁDACÍ PANEL

1. Tlačítko „zapnout-vypnout/vynulovat“ s kontrolkou

2. Tlačítko volby programu

3. Kontrolka „Doplnění soli“

4. Kontrolka „Nedostatek leštidla“

5. Čísla programu a nastavení zpoždění

6. Kontrolka „Odložený start“

7. Displej

8. Kontrolka funkce „Multizone“

9. Tlačítko „Odložený start“

10. Tlačítko „Multizone““

11. Tlačítko „Prášek/Tableta“ (Tab) s kontrolkou

1 2 3

4

5 6 7 8

9 10 11

CS

La pagina si sta caricando...

13

TABULKA PROGRAMŮ

Data programu EKO jsou změřená v laboratorních podmínkách, v souladu s evropskou směrnicí EN 50242.

*) Všechny možnosti nelze používat současně.

**) Délka trvání programu zobrazená na displeji nebo v brožuře je odhad vypočtený za standardních podmínek. Skutečný čas se může lišit v závislosti na

řadě faktorů, například teplotě a tlaku přiváděné vody, množství mycího prostředku, kvalitě a typu náplně, vyvážení náplně, vybraných doplňkových

možnostech a kalibraci senzoru. Kalibrace senzoru může zvýšit délku trvání programu až o 20 minut.

Spotřeba v pohotovostním stavu: Spotřeba v režimu zapnutí: 5 W - Spotřeba v režimu vypnutí: 0,5 W

Program

Fáze sušení

Dostupné funkce

*)

Zásobník

mycího pro-

středku

Délka mycího

programu

(h:min)

**)

Spotřeba

vody

(litry/cyklus)

Spotřeba

energie

(kWh/cyklus)

Prostor

myčky

B

1. Eko 50° 3:40 9,0 0,93

2. Auto 50-60° 1:25- 3:00 7,0-14,0 0,90-1,40

3. Intenzivní 65° - 2:50 16,0 1,60

4. Denní 50° - 1:30 13,0 1,15

5. Rychlý 30’ 50° - - 0:30 9,0 0,55

6. Křišťál 45° - 1:40 11,5 1,20

7. Předmytí - - - - 0:12 4,5 0,01

POPIS PROGRAMŮ

Pokyny k výběru cyklu mytí.

EKO

Normálně zašpiněné nádobí. Standardní program, nejefektivnější co

do kombinované spotřeby energie a vody.

AUTO

Pro běžně zašpiněné nádobí se zaschlými nečistotami. Myčka zjistí

úroveň zašpinění nádobí a odpovídajícím způsobem nastaví trvanie

programu a teplotu.

INTENZIVNÍ

Program doporučený pro silně znečištěné nádobí, zejména vhodný na

hrnce a pánve (nelze ho používat na křehké nádobí).

DENNÍ

Běžně zašpiněné nádobí. Běžný program zajišťující ideální mytí

v kratším čase.

RYCHLÝ 30’

Program na lehce znečištěné nádobí bez zaschlých zbytků jídla. (Ideální

pro natavení 2 míst.)

KŘIŠŤÁL

Program pro jemné nádobí citlivější na vysoké teploty, jako jsou

například sklenice a hrníčky.

PŘEDMYTÍ

Nádobí, které má být umyto později. V tomto programu se nepoužívá

žádný mycí prostředek.

Poznámky:

Optimálních úrovní výkonu při použití programů “Rychlý” lze

dosáhnout dodržením maximálního množství nastavení místa.

Abyste ještě více snížili spotřebu energie, myčku nádobí spouštěj-

te pouze je-li plná.

CS

La pagina si sta caricando...

17

PÉČE A ÚDRŽBA

ČIŠTĚNÍ FILTRU

Filtrační jednotku čistěte pravidelně, aby se filtry neucpaly a odpadní

voda mohla správně odtékat.

Filtrační jednotku tvoří tři filtry, které z vody odstraňují zbytky jídla -

voda se následně použije znovu; abyste dosáhli co nejlepších výsledků,

musíte je udržovat čisté.

Myčku nelze používat bez filtru nebo je-li filtr uvolněný.

Filtrační jednotku zkontrolujte po několika mytích a je-li třeba,

důkladně ji očistěte pod tekoucí vodou, pomocí nekovového kartáčku

a při dodržení níže uvedených pokynů:

1. Kruhový filtr

A

otočte proti směru hodinových ručiček a vysuňte ho

(Obr. 1)

.

2. Na filtr

B

vyviňte lehký tlak po stranách a vysuňte ho

(Obr. 2)

.

3. Vysuňte deskový filtr z nerezové oceli

C

(Obr. 3)

.

4. Zkontrolujte sítko a odstraňte případné zbytky jídla.

NIKDY NEVYNDÁVEJTE ochranu čerpadla (černý detail) (Obr. 4)..

Po vyčištění filtrů vraťte filtrační jednotku na místo a správně ji

upevněte; to je nezbytné k zachování efektivního provozu myčky.

ČIŠTĚNÍ OSTŘIKOVACÍCH RAMEN

Na ostřikovacích ramenou mohou občas zůstat zbytky potravin a

blokovat tak otvory použité ke stříkání vody. Proto se doporučuje,

abyste ramena čas od času zkontrolovali a očistili je malým, nekovovým

kartáčkem.

Chcete-li vyjmout horní ostřikovací rameno, otočte plastovým

zajišťovacím kroužkem proti směru hodinových ručiček. Horní

ostřikovací rameno je třeba vrátit na místo tak, aby strana s větším

počtem otvorů směřovala nahoru.

Spodní ostřikovací rameno lze vyjmout vysunutím směrem nahoru.

ČIŠTĚNÍ HADICE PRO PŘÍVOD VODY

Před provedením zapojení a v případě, že hadice pro přívod vody jsou

nové nebo pokud nebyly použity delší dobu, nechte jimi protéct vodu

a ujistěte, že jsou čisté a bez nečistot. Není-li toto bezpečnostní

opatření dodrženo, může dojít k zablokování přívodu vody a poškození

myčky.

A

B

C

12

34

CS

La pagina si sta caricando...

19

KURZANLEITUNG

GUIDE

Lesen Sie vor Inbetriebnahme des Geräts sorgfältig die Sicherheitshinweise.

PRODUKTBESCHREIBUNG

GERÄT

1. Oberkorb

2. Besteckschublade

3. Faltbare Klappen

4. Oberkorb Höhenversteller

5. Oberer Sprüharm

6. Unterkorb

7. Unterer Sprüharm

8. Filtereinheit

9. Salzbehälter

10. Spülmittel und Klarspülerspender

11. Typenschild

12. Bedienfeld

1

4

5

6

11

7

12

10

8

9

2

3

IEC 436

÷

220-240 V~50 Hz 0,05 1 MPa

Max.1900W 1800 W

4

TYPE: DWL-DEA701-B

61530110100 S/N xxxxxxxxx

MADE IN POLAND

61530110100

FDW 614 D7P A++

117.0496.323

BEDIENTAFEL

1. Ein-Aus/Reset Taste mit Anzeigelicht

2. Programmwahl-Taste

3. Anzeigelicht zum Salz auffüllen

4. Anzeigelicht zum Klarspüler auffüllen

5. Programmnummer und Einstellverzögerung

6. Startvorwahl Anzeigelicht

7. Anzeige

8. Multizone Anzeigelicht

9. Startvorwahl-Taste

10. Multizone-Taste

11. Tab-Taste mit Anzeigelicht

1 2 3

4

5 6 7 8

9 10 11

DE

La pagina si sta caricando...

21

PROGRAMMTABELLE

Die ECO-Programmdaten sind Labormessdaten, die gemäß der europäischen Vorschrift EN 50242 erfasst wurden.

*) Nicht alle Optionen können gleichzeitig verwendet werden.

**) Die Programmdauer auf dem Display oder in dem Heft ist eine ungefähre Berechnung unter Standardbedingungen. Die aktuelle Zeit kann auf Grundlage

von mehreren Faktoren, wie Temperatur und Druck des eintretenden Wassers, Raumtemperatur, Spülmittelmenge, Menge und Art der Beladung,

Lastausgleich, zusätzlich gewählte Optionen und Sensoreichung variieren. Die Sensoreichung kann die Programmdauer bis zu 20 Min. erhöhen.

Standby-Verbrauch: Verbrauch in eingeschaltetem Modus: 5 W - Verbrauch in ausgeschaltetem Modus: 0,5 W

Programm

Trockenphase

Verfügbare

Zusatzfunktionen

*)

Behälter

für Spülmittel

Programm-

dauer

(Std:Min)

**)

Wasserver-

brauch

(Liter/Zyklus)

Energiever-

brauch

(kWh/Zyklus)

Geschirr-

spüler-

Innenraum

B

1. Eco 50° 3:40 9,0 0,93

2. Auto 50-60° 1:25- 3:00 7,0-14,0 0,90-1,40

3. Intensiv 65° - 2:50 16,0 1,60

4. Täglich 50° - 1:30 13,0 1,15

5. Express 30’ 50° - - 0:30 9,0 0,55

6. Kristall 45° - 1:40 11,5 1,20

7.

Vorspülen

- - - - 0:12 4,5 0,01

PROGRAMMBESCHREIBUNG

Anweisungen bezüglich der Auswahl des Waschzyklus.

ECO

Normal verschmutztes Geschirr. Das Standardprogramm nutzt Energie

und Wasser am effizientesten.

AUTO

Für normal verschmutztes Geschirr mit trockenen Speiseresten. Erfasst

den Grad der Verschmutzung auf dem Geschirr und passt das

Programm entsprechend an.

INTENSIV

Programm empfohlen für stark verschmutztes Geschirr, besonders

Töpfe und Pfannen (nicht für empfindliche Teile verwenden).

TÄGLICH

Normal verschmutztes Geschirr. Täglicher Zyklus, der optimale

Reinigungsleistung in kürzester Zeit garantiert.

EXPRESS 30’

Programm für leicht verschmutztes Geschirr ohne getrocknete

Speisenreste. Ideal für 2 Maßgedecke.

KRISTALL

Zyklus für empfindliches Geschirr, das empfindlicher auf hohe

Temperaturen ist, zum Beispiel Gläser und Becher.

VORSPÜLEN

Geschirr, das später gespült werden soll. Für dieses Programm wird kein

Spülmittel verwendet.

Hinweise:

Optimale Leistungsstufen bei Verwendung von “

Express

”-Programm

können durch Einhaltung der maximalen Menge an Maßgedecken

erreicht werden.

Um den Verbrauch noch weiter zu reduzieren, den Geschirrspüler

nur in vollem Zustand laufen lassen.

DE

La pagina si sta caricando...

27

ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΗ ΑΝΑΦΟΡΑ

ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ

Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή διαβάστε προσεκτικά τον οδηγό υγείας και ασφάλειας.

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ

ΣΥΣΚΕΥΗ

1. Επάνω καλάθι

2.

Καλάθι για τα μαχαιροπίρουνα

3. Αναδιπλούμενα πτερύγια

4. Ρυθμιστής ύψους άνω καλαθιού

5. Πάνω εκτοξευτήρας

6. Κάτω καλάθι

7. Κάτω εκτοξευτήρας

8. Σύστημα φίλτρου

9. Δοχείο αλατιού

10. Δοχεία απορρυπαντικού και λαμπρυντικού

11. Πινακίδα τεχνικών στοιχείων

12. Πίνακας ελέγχου

1

4

5

6

11

7

12

10

8

9

2

3

IEC 436

÷

220-240 V~50 Hz 0,05 1 MPa

Max.1900W 1800 W

4

TYPE: DWL-DEA701-B

61530110100 S/N xxxxxxxxx

MADE IN POLAND

61530110100

FDW 614 D7P A++

117.0496.323

ΠΙΝΑΚΑΣ ΕΛΕΓΧΟΥ

1. Κουμπί On/Off με ενδεικτική λυχνία

2. Κουμπί επιλογής προγραμμάτων

3. Ενδεικτική λυχνία επαναπλήρωσης αλατιού

4. Ενδεικτική λυχνία επαναπλήρωσης λαμπρυντικού

5. Αριθμός προγράμματος και να ορίσετε μια χρονική καθυστέρηση

6. Ενδεικτική λυχνία καθυστέρησης

7. Οθόνη

8. Ενδεικτική λυχνία πολυζωνικής λειτουργίας

9. Κουμπί καθυστέρησης

10. Κουμπί πολυζωνικής λειτουργίας

11. Κουμπί ταμπλέτας (Tab) με ενδεικτική λυχνία

1 2 3

4

5 6 7 8

9 10 11

EL

La pagina si sta caricando...

35

GUÍA DE REFERENCIA DIARIA

Antes de utilizar por primera vez el aparato lea detenidamente la guía de Higiene y seguridad.

DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO

APARATO

1. Cesto superior

2.

Bandeja para cubiertos

3. Sujeciones plegables

4. Ajustador de altura de la bandeja superior

5. Brazo aspersor superior

6. Cesto inferior

7. Brazo aspersor inferior

8. Cuerpo de filtrado

9. Depósito de sal

10. Dispensadores de detergente y abrillantador

11. Placa de características

12. Panel de control

1

4

5

6

11

7

12

10

8

9

2

3

IEC 436

÷

220-240 V~50 Hz 0,05 1 MPa

Max.1900W 1800 W

4

TYPE: DWL-DEA701-B

61530110100 S/N xxxxxxxxx

MADE IN POLAND

61530110100

FDW 614 D7P A++

117.0496.323

PANEL DE CONTROL

1. Botón de Encender-Apagar / Restablecer con indicador luminoso

2. Botón de selección de programas

3. Indicador luminoso de recarga de sal

4. Indicador luminoso de recarga de abrillantador

5. Indicador luminoso de número de programa y retardo de ajuste

6. Indicador luminoso de aplazamiento

7. Pantalla

8. Indicador luminoso de Multizone

9. Botón de aplazamiento

10. Botón de Multizone

11. Botón de Pastillas (Tab) con indicador luminoso

1 2 3

4

5 6 7 8

9 10 11

ES

La pagina si sta caricando...

37

TABLA DE PROGRAMAS

Los datos del programa ECO se miden bajo condiciones de laboratorio de conformidad con la Norma europea EN 50242.

*) No todas las opciones se pueden utilizar simultáneamente.

**) La duración del programa que figura en la pantalla o en el folleto es aproximada y calculada en condiciones normales. El tiempo real puede variar

dependiendo de muchos factores como la temperatura y la presión del agua de entrada, la temperatura ambiente, la cantidad de detergente, la cantidad

y el tipo de carga, la colocación de la carga, las opciones adicionales seleccionadas y la calibración del sensor. La calibración del sensor.puede incrementar

la duración del programa hasta 20 min.

Programa

Fase

de secado

Opciones disponibles

*)

Comparti-

mento del

detergente

Duración del

programa de

lavado

(h:min)

**)

Consumo

de agua

(litros/ciclo)

Consumo

de energía

(kWh/ciclo)

Cuba B

1. Eco 50° 3:40 9,0 0,93

2. Auto 50-60° 1:25- 3:00 7,0-14,0 0,90-1,40

3. Intensivo 65° - 2:50 16,0 1,60

4. Diario 50° - 1:30 13,0 1,15

5. Rápido 30’ 50° - - 0:30 9,0 0,55

6. Cristal 45° - 1:40 11,5 1,20

7. Prelavado - - - - 0:12 4,5 0,01

DESCRIPCIÓN DE PROGRAMAS

Instrucciones sobre la selección del ciclo de lavado.

ECO

Vajilla con suciedad normal. Programa estándar; es el programa más

efectivo para el ahorro combinado de energía y de agua.

AUTO

Para vajilla con suciedad normal con residuos de comida secos. Detecta

el nivel de suciedad en la vajilla y ajusta el programa según proceda.

INTENSIVO

Programa recomendado para vajilla muy sucia, en especial para ollas o

sartenes (no se debe utilizar para artículos delicados).

DIARIO

Vajilla con suciedad normal. Ciclo diario, que garantiza un rendimiento

de limpieza óptimo.

RÁPIDO 30’

Programa recomendado para vajilla poco sucia sin residuos de comida

secos. (Ideal para 2 servicios).

CRISTAL

Ciclo para artículos delicados, que son más sensibles a las temperaturas

altas, por ejemplo vasos y tazas.

PRELAVADO

Vajilla que no se va a lavar en el momento. Con este programa no se

debe utilizar detergente.

Notas:

Se pueden conseguir niveles de rendimiento óptimos al usar los

programa «Rápido» siempre que se respeten las cantidades máximas

de servicios especificadas.

Para reducir todavía más el consumo, haga funcionar el

lavavajillas solo cuando esté lleno.

ES

La pagina si sta caricando...

43

GUIDE D'UTILISATION QUOTIDIENNE

D'UTILISATION QUOTIDIENNE

Avant d'utiliser l'appareil, lisez attentivement les Consignes de santé et sécurité.

DESCRIPTION DU PRODUIT

APPAREIL

1. Panier supérieur

2.

Plateau à couvert

3. Volets pliables

4. Bouton de réglage de la hauteur du panier

supérieur

5. Bras d'aspersion supérieur

6. Panier inférieur

7. Bras d'aspersion inférieur

8. Ensemble filtre

9. Réservoir à sel

10. Distributeurs de détergent et liquide de rinçage

11. Plaque signalétique

12. Panneau de commande

1

4

5

6

11

7

12

10

8

9

2

3

IEC 436

÷

220-240 V~50 Hz 0,05 1 MPa

Max.1900W 1800 W

4

TYPE: DWL-DEA701-B

61530110100 S/N xxxxxxxxx

MADE IN POLAND

61530110100

FDW 614 D7P A++

117.0496.323

PANNEAU DE COMMANDE

1. Touche Marche-Arrêt/Réinitialisation avec le voyant

2. Sélecteur de programme

3. Voyant de niveau de sel

4. Voyant de niveau de liquide de rinçage

5. Voyant pour le numéro du programme et le retard réglage

6. Voyant Différé

7. Affichage

8.

Voyant Multizone

9. Touche Différé

10. Touche

Multizone

11. Touche Pastille avec le voyant

1 2 3

4

5 6 7 8

9 10 11

FR

La pagina si sta caricando...

45

TABLEAU DES PROGRAMMES

Les données du programme Éco sont mesurées sous des conditions en laboratoire conformément à la norme européenne EN 50242.

*) Les options ne peuvent pas toutes être utilisées en même temps.

**) La durée du programme affichée à l'écran ou dans le livret est une approximation calculée dans des conditions normales. Le temps réel peut varier

selon des facteurs comme la température et la pression de l'eau, la température de la pièce, la quantité de détergent, la quantité et le type de vaisselle,

l'équilibre de la charge, les options supplémentaires sélectionnées, et la calibration du capteur. La calibration du capteur peut augmenter la durée du

programme jusqu'à 20 minutes.

Consommation en Veille : Consommation allumé : 5 W - Consommation éteint : 0,5 W

Programme

Durées de

la phase

Options disponibles

*)

Récipient

pour

détergent

Durée du

programme

de lavage

(h:min)

**)

Consommation

d'eau

(litres/cycle)

Consommation

d'énergie

(kWh/cycle)

Cuve B

1. Éco 50° 3:40 9,0 0,93

2. Auto 50-60° 1:25- 3:00 7,0-14,0 0,90-1,40

3. Intensif 65° - 2:50 16,0 1,60

4. Quotidien 50° - 1:30 13,0 1,15

5. Rapide 30’ 50° - - 0:30 9,0 0,55

6. Cristal 45° - 1:40 11,5 1,20

7. Prélavage - - - - 0:12 4,5 0,01

DESCRIPTION DES PROGRAMMES

Consignes pour la sélection du cycle de lavage.

ÉCO

Vaisselle sale. Programme standard, le plus efficace en termes de

consommation d'énergie et d'eau.

AUTO

Pour la vaisselle normalement sale avec des résidus de nourriture secs.

Détermine le degré de saleté de la vaisselle et règle le programme en

fonction de celui-ci.

INTENSIF

Programme conseillé pour une vaisselle très sale, particulièrement

adapté pour les poêles et les casseroles (ne pas utiliser avec la vaisselle

délicate).

QUOTIDIEN

Vaisselle sale. Cycle quotidien, assure un rendement de nettoyage

optimal en moins de temps.

RAPIDE 30’

Utilisez ce programme pour la vaisselle légèrement sale et sans résidus

de nourriture secs. (Idéal pour deux couverts).

CRISTAL

Programme pour la vaisselle délicate, plus sensible aux températures

élevées, comme les verres et les tasses.

PRÉLAVAGE

Vaisselle qui sera lavée plus tard. N'utilisez pas de détergent avec ce

programme.

Remarques :

Lorsque vous utilisez les programme « Rapide », vous obtiendrez des

niveaux de rendement optimal en respectant le nombre de couverts

indiqués.

Pour réduire encore plus la consommation, attendez que le lave-

vaisselle soit plein avant de le faire fonctionner.

FR

La pagina si sta caricando...

50

DÉPANNAGE

FICHE TECHNIQUE

La fiche technique, qui contient les données de consommation d'énergie,

peut être téléchargée sur le site Web: www.franke.com

CONTACTER LE SERVICE APRÈS-VENTE

Lorsque vous communiquez avec le Ser-

vice Après-vente, vous devez donner les

codes affichés sur la plaque signalétique

qui se trouve du côté intérieur gauche ou

droit de la porte du lave-vaisselle. Le nu-

méro de téléphone est disponible dans le

livret de garantie ou sur le site Web:

www.franke.com

Il est possible que votre lave-vaisselle ne fonctionne pas correctement. Avant de contacter le Service Après-vente,

vérifiez si vous ne pouvez pas régler le problème vous-même avec l'aide de la liste suivante.

PROBLÈMES CAUSES POSSIBLES SOLUTIONS

Le lave-vaisselle ou

les commandes ne

fonctionnent pas.

L'appareil n'est pas bien branché. Insérez la fiche dans la prise de courant.

Panne de courant. Le lave-vaisselle démarre automatiquement lorsque le courant revient.

La porte du lave-vaisselle n'est pas fermée. Poussez vigoureusement la porte pour entendre le « clic ».

Les commandes ne fonctionnent pas. Éteindre l'appareil en appuyant sur la touche MARCHE/ARRÊT, rallumez-le

environ une minute après, et réinitialisez le programme.

Le lave-vaisselle ne

se vidange pas.

Le cycle de lavage n'est pas encore terminé. Attendre que le cycle se termine.

Le tuyau de vidange est plié. Assurez-vous que le tuyau de vidange n'est pas plié (voir CONSIGNES D’INS-

TALLATION).

Le conduit de vidange de l'évier est bouché. Nettoyez le conduit de vidange de l'évier.

Le filtre est bouché par des résidus de

nourriture

Nettoyez le filtre (voir NETTOYAGE DE L’ENSEMBLE FILTRE).

Le lave-vaisselle fait

beaucoup de bruit.

La vaisselle s'entrechoque. Replacez la vaisselle (voir CHARGEMENT DES PANIERS).

Il y a une trop grande quantité de mousse. Le détergent a été mal mesuré ou il n'est pas adéquat pour les lave-vais-

selles (voir REMPLIR LE DISTRIBUTEUR DE DÉTERGENT). Réinitialisez le lave-

vaisselle en appuyant sur la touche DRAINER (voir OPTIONS ET FONCTIONS)

et lancez un nouveau programme sans détergent.

La vaisselle n'est pas

propre.

La vaisselle n'est pas bien placée. Replacez la vaisselle (voir CHARGEMENT DES PANIERS).

Les bras d'aspersion ne bougent pas libre-

ment, ils sont gênés par la vaisselle.

Replacez la vaisselle (voir CHARGEMENT DES PANIERS).

Le cycle de lavage est trop délicat. Sélectionnez le cycle de lavage approprié (voir TABLEAU DES PROGRAMMES).

Il y a une trop grande quantité de mousse. Le détergent a été mal mesuré ou il n'est pas adéquat pour les lave-vais-

selles (voir REMPLIR LE DISTRIBUTEUR DE DÉTERGENT).

Le bouchon du compartiment de liquide

de rinçage n'est pas bien fermé.

Assurez-vous que le bouchon du distributeur de liquide de rinçage est fermé.

Le filtre est sale ou bouché. Nettoyez l'ensemble de filtre (voir NETTOYAGE ET ENTRETIEN).

Il n'y a pas de sel. Remplir le réservoir de sel (voir REMPLIR LE RÉSERVOIR DE SEL).

IEC 436

÷

220-240 V~50 Hz 0,05 1 MPa

Max.1900W 1800 W

4

TYPE: DWL-DEA701-B

61530110100 S/N xxxxxxxxx

MADE IN POLAND

61530110100

FDW 614 D7P A++

117.0496.323

51

GUIDA RAPIDA

Prima di utilizzare l'apparecchio leggere attentamente la Guida alla salute e sicurezza.

DESCRIZIONE PRODOTTO

APPARECCHIO

1. Cestello superiore

2 .

Cestello portaposate

3 . Sponde ribaltabili

4 . Regolatore altezza cestello superiore

5 . Braccio aspersore superiore

6 . Cestello inferiore

7 . Braccio aspersore inferiore

8 . Gruppo filtro

9 . Serbatoio del sale

10 . Distributori per detersivo e brillantante

11 . Targhetta matricola

12 . Pannello comandi

1

4

5

6

11

7

12

10

8

9

2

3

IEC 436

÷

220-240 V~50 Hz 0,05 1 MPa

Max.1900W 1800 W

4

TYPE: DWL-DEA701-B

61530110100 S/N xxxxxxxxx

MADE IN POLAND

61530110100

FDW 614 D7P A++

117.0496.323

PANNELLO COMANDI

1 . Tasto Accensione-Spegnimento/Ripristino e relativa spia

2 . Tasto di selezione programmi

3 . Indicatore di riempimento del sale

4 . Indicatore di riempimento del brillantante

5 . Numero programma e impostazione avvio ritardato

6 . Spia di avvio ritardato

7 . Display

8 . Spia Multizone

9 . Tasto di avvio ritardato

10 . Tasto Multizone

11 . Tasto Pastiglia e relativa spia

1 2 3

4

5 6 7 8

9 10 11

IT

52

PRIMO UTILIZZO

SALE, BRILLANTANTE E DETERSIVO

SUGGERIMENTO PER IL PRIMO UTILIZZO

Dopo aver completato l'installazione, togliere i fermi dai cestelli e gli

elementi elastici di ritegno dal cestello superiore.

RIFORNIMENTO DEL SERBATOIO DEL SALE

L'uso di sale previene la formazione di CALCARE sulla superficie dei piatti

e sui componenti della macchina.

• È importante che il serbatoio del sale sia sempre rifornito.

• È essenziale quindi che il livello di durezza dell'acqua sia stato impostato.

Il serbatoio del sale è situato nella parte inferiore della lavastoviglie

(vedere DESCRIZIONE DEI PROGRAMMI)

e deve essere rifornito ogni volta

che la spia dell'

indicatore di RIEMPIMENTO SALE

posta sul

pannello comandi è illuminata.

1 .Togliere il cestello inferiore e svitare il tappo del

serbatoio (ruotare in senso antiorario).

2 .Sistemare opportunamente l'imbuto

(vedere

figura)

e rifornire il serbatoio del sale fino all'orlo

(circa 1 kg); Non è inconsueto che l'acqua

trabocchi leggermente.

3 .Togliere l'imbuto ed eliminare qualsiasi residuo

di sale dall'area circostante l'apertura.

Accertarsi che il tappo sia adeguatamente serrato per evitare l'ingresso di

detersivo all'interno della vaschetta durante il programma di lavaggio

(ciò potrebbe causare il danneggiamento del dispositivo addolcente

senza possibilità di riparazione).

Si consiglia di procedere a qualsiasi riempimento di sale prima di

avviare il ciclo di lavaggio.

IMPOSTAZIONE DELLA DUREZZA DELL'ACQUA

Per consentire che il dispositivo addolcente dell'acqua agisca al meglio, è

essenziale che l'impostazione del livello di durezza dell'acqua tenga

conto della sua durezza effettiva nell'utenza domestica. È possibile

ottenere il valore di durezza dell'acqua nell'utenza domestica

rivolgendosi al proprio fornitore.

L'impostazione in fabbrica considera la durezza solitamente consueta

dell'acqua, corrispondente all'impostazione: 3.

• Azionare l'apparecchio agendo sul tasto

ACCENSIONE/SPEGNIMENTO

.

• Disattivare l'apparecchio agendo sullo stesso tasto

ACCENSIONE/SPEGNIMENTO

.

• Tenere premuto il tasto P per 5 secondi, fino a udire il segnale

corrispondente.

• Azionare l'apparecchio agendo sul tasto

ACCENSIONE/SPEGNIMENTO

.

• Il numero corrispondente al livello di selezione corrente e

l'indicatore di livello del sale lampeggiano entrambi.

• Premere il tasto P per selezionare il livello di durezza dell'acqua

richiesto (vedere TABELLA DEI LIVELLI DI DUREZZA DELL'ACQUA).

• Disattivare l'apparecchio agendo sullo stesso tasto

ACCENSIONE/SPEGNIMENTO.

La procedura di impostazione è stata completata!

Non appena completata tale procedura, avviare uno dei programmi senza carico.

Utilizzare soltanto sale di tipo specifico per lavastoviglie.

Dopo aver versato il sale all'interno della macchina, la spia riempimento

SALE si spegne.

Il mancato riempimento della vaschetta del sale può causare il

danneggiamento del dispositivo addolcitore e dell'elemento riscaldatore

.

RIEMPIMENTO DEL DISTRIBUTORE BRILLANTANTE

L'utilizzo di brillantante facilita il processo di ASCIUGATURA delle

stoviglie. Il distributore di brillantante

A

deve essere riempito ogni volta

che a spia dell'

indicatore di RIEMPIMENTO BRILLANTANTE

sul

pannello comandi è illuminata.

1 . Aprire il distributore

B

esercitando opportuna pressione e quindi

sollevando la linguetta posta sul coperchio.

2 . Versare delicatamente il brillantante fino al segno che indica il livello

di riferimento massimo (110 ml), ma evitandone la fuoriuscita. Nel

caso in cui ciò si verifichi, asciugare immediatamente il liquido

fuoriuscito mediante un panno asciutto.

3 . Abbassare il coperchio fino ad avvertire lo scatto che ne segnala la chiusura.

Non versare MAI il brillantante direttamente all'interno della vaschetta.

REGOLAZIONE DEL DOSAGGIO DI BRILLANTANTE

Se non si è completamente soddisfatti del processo di asciugatura, è pos-

sibile regolare la quantità di brillantante da utilizzare.

• Azionare la lavastoviglie agendo sul tasto

ACCENSIONE/SPEGNIMENTO

.

• Disattivare la lavastoviglie utilizzando lo stesso tasto

ACCENSIONE/SPEGNIMENTO

.

• Premere tre volte il tasto

P

si avverte il segnale corrispondente.

• Azionare la lavastoviglie mediante il tasto

ACCENSIONE/SPEGNIMENTO

.

• Il numero corrispondente alla selezione corrente e la spia del

brillantante lampeggiano entrambi.

• Premere sul tasto

P

per impostare il livello di brillantante

corrispondente alla quantità richiesta.

• Disattivare utilizzando il tasto

ACCENSIONE/SPEGNIMENTO

La procedura di impostazione è stata completata!

Nel caso in cui il livello di brillantante sia impostato su ZERO (programma

ECOLOGICO), il brillantante non viene erogato. In caso di esaurimento del

brillantante la spia BRILLANTANTE INSUFFICIENTE non è illuminata.

A seconda del modello di lavastoviglie è possibile impostare al massimo 4 livelli

di dosaggio. L'impostazione in fabbrica considera un livello di dosaggio medio.

• In presenza di strisce con sfumature blu sulla superficie dei piatti,

impostare un livello di dosaggio basso (1-2).

• In presenza di gocce d'acqua o di calcare sulla superficie dei piatti

impostare invece dosaggi alti (3-4).

RIEMPIMENTO DEL DISTRIBUTORE DETERSIVO

Per aprire il distributore detersivo

utilizzare il dispositivo di apertura A

.

Versare il detersivo esclusivamente

nel distributore B asciutta.

Mettere la dose di detersivo per il

prelavaggio direttamente

all'interno della vasca.

1 .Per conoscere le dosi corrette, nella

misurazione del detersivo consultare

(vedere la TABELLA DEI PROGRAMMI)

.

Nel vano

B

è riportato il livello di

quantità massima di detersivo liquido o in polvere da aggiungere a

ciascun ciclo.

2 . Eliminare eventuali residui di detersivo dai bordi del distributore e

chiudere il coperchio fino ad avvertire lo scatto caratteristico.

3 . Chiudere il coperchio del distributore sollevandolo fino a portare il

dispositivo di chiusura in sede.

Il distributore del detersivo si apre automaticamente quando previsto dal

programma in uso. Se si utilizzano detersivi del tipo "All in one", si consi-

glia di servirsi del tasto

PASTIGLIA

per impostare il programma in modo

da ottenere sempre i migliori risultati nel lavaggio e nell'asciugatura.

Tabella di durezza dell'acqua

Livello

°dH

Gradi tedeschi

°fH

Gradi francesi

1 Dolce 0 - 6 0 - 10

2 Moderatamente dolce 7 - 11 11 - 20

3 Preimpostato 12 - 17 21 - 30

4 Dura 17 - 34 31 - 60

5 Molto dura 35 – 50 61 - 90

M

A

X

A

B

35

25

A

B

53

TABELLA DEI PROGRAMMI

La misurazione dei dati per la creazione del programma ECOLOGICO avviene in condizioni di laboratorio secondo quanto prescritto dalle norme europee

EN 50242.

*) Non è possibile selezionare tutte le opzioni contemporaneamente.

**) La durata del programma, riportata sul display oppure sul libretto di manutenzione rappresenta una stima calcolata in condizioni di tipo standard.

La durata effettiva può dipendere da molti fattori, quali la temperatura e la pressione dell'acqua di alimentazione, la temperatura ambiente, la dose di

detersivo utilizzata, la quantità e il tipo di carico e il suo bilanciamento, la selezione di determinate opzioni e la taratura dei sensori. La taratura dei sensori

può prolungare la durata dei programmi anche di 20 minuti.

Consumo durante la fase di Standby: consumo in modalità On (non in funzione): 5 W - consumo in modalità Spegnimento: 0,5 W

Programma

Fase

Asciugatura

Opzioni disponibili

*)

Distributore

detersivo

Durata

programma

di lavaggio

(h:min)

**)

Consumo

di acqua

(litri/ciclo)

Consumo

energetico

(kWh/ciclo)

Vasca B

1. Ecologico 50° 3:40 9,0 0,93

2. Auto 50-60° 1:25- 3:00 7,0-14,0 0,90-1,40

3. Intensivo 65° - 2:50 16,0 1,60

4. Quotidiano 50° - 1:30 13,0 1,15

5. Rapido 30’ 50° - - 0:30 9,0 0,55

6. Cristalli 45° - 1:40 11,5 1,20

7. Prelavaggio - - - - 0:12 4,5 0,01

DESCRIZIONE DEI PROGRAMMI

Istruzioni per selezionare il ciclo di lavaggio.

ECOLOGICO

Stoviglie normalmente sporche. Programma standard, è il più

efficiente in termini di consumo combinato di acqua ed elettricità.

AUTO

Per piatti con sporco normale e residui secchi di cibo. Rileva il livello di

sporco delle stoviglie e adegua durata e temperatura del ciclo.

INTENSIVO

Programma consigliato per stoviglie molto sporche, particolarmente

indicato per padelle e tegami (non adatto per oggetti delicati).

QUOTIDIANO

Stoviglie normalmente sporche. Ciclo quotidiano, per prestazioni

ottimali ma in un tempo inferiore.

RAPIDO 30’

Programma utilizzabile per piatti soltanto leggermente sporchi e privi

di residui secchi. (Ideale nelle impostazioni per due coperti).

CRISTALLI

Ciclo adatto a oggetti delicati, più sensibili alle temperature elevate, ad

esempio bicchieri e tazze.

PRELAVAGGIO

Stoviglie da lavare successivamente. Questo programma non richiede

detersivo.

Note:

Quando si utilizza il programma “Rapido” è possibile ottenere le

migliori prestazioni rispettando le quantità massime previste per le

impostazioni corrispondenti al numero dei coperti.

Per ridurre ulteriormente i consumi, azionare la lavastoviglie sol-

tanto a pieno carico.

IT

54

OPZIONI E FUNZIONI

È possibile selezionare le varie OPZIONI premendo direttamente il tasto corrispondente (vedere la TABELLA DEI PROGRAMMI).

AVVIO RITARDATO

È possibile ritardare l'avvio del programma per un tempo

compreso tra 1 e 12 ore.

1 .Premere il tasto AVVIO RITARDATO: Sul display appare il

simbolo corrispondente a ogni pressione del tasto

aumenta l'intervallo di tempo (1 h, 2 h, ecc. fino a un

massimo di 12 h) tra il momento in cui i seleziona il

programma e l'avvio del ciclo di lavaggio selezionato.

2 .Selezionare il programma di lavaggio e chiudere la

porta: Il timer inizia il conto alla rovescia

3 .Una volta trascorso questo periodo di tempo, la

corrispondente spia si spegne e inizia il ciclo di lavaggio.

Per regolare il tempo di avvio ritardato e selezionare un

intervallo di tempo inferiore a quello impostato, premere

il tasto AVVIO RITARDATO. Per annullare l'impostazione

premere ripetutamente il tasto fino allo spegnimento

delle spie dell'indicatore di avvio ritardato in questione.

Il programma di lavaggio si avvia automaticamente non

appena si chiude la porta dell'apparecchio.

Una volta avviato il ciclo di lavaggio, non è più

possibile impostare la funzione di avvio ritardato.

MULTIZONE

Nel caso in cui i piatti da lavare siano pochi, per limitare il

consumo di acqua, elettricità e detersivo si può utilizzare

il programma Mezzo carico.

Selezionare il programma richiesto e quindi premere il

tasto MULTIZONE: sul display compare il simbolo del

cestello prescelto. Come sua impostazione predefinita,

l'apparecchio esegue il lavaggio in tutti i cestelli.

Per il lavaggio esclusivamente di un cestello in particolare,

premere ripetutamente il tasto in questione:

indicato nel display (cestello inferiore soltanto)

indicato nel display (cestello superiore soltanto)

indicato nel display (cestello portaposate soltanto)

indicato nel display (l'opzione è disattivata e

l'apparecchio esegue il lavaggio per tutti i cestelli).

Ricordarsi di riempire soltanto il cestello superiore

o inferiore e di ridurre conseguentemente la dose di

detersivo.

PASTIGLIA

Questa impostazione permette di ottimizzare le prestazioni

del programma in base al tipo di detersivo usato.

Se si utilizzano più detersivi in forma di unica pastiglia

(brillantante, sale e detersivo in 1 dose) premere tasto

PASTIGLIA (la spia si illumina).

In caso di utilizzo di detersivo in polvere o in forma

liquida, l'opzione in oggetto deve essere disattivata.

SPIA DI FUNZIONAMENTO

La luce di un LED color ambra proiettata sul pavimento

segnala che la lavastoviglie è in funzione. È possibile

selezionare una delle seguenti modalità di

funzionamento:

a) Funzione disattivata.

b) All'avvio del ciclo di lavaggio la spia si accende per

pochi secondi, rimane spenta per tutta la durata del

ciclo e lampeggia alla sua conclusione.

c) La spia rimane accesa durante il ciclo di lavaggio e

lampeggia alla sua conclusione (modalità predefinita).

A seconda che sia stata impostata la modalità b) oppure

c), in caso di impostazione del programma di avvio

ritardato la spia si illumina rispettivamente per pochi

secondi e per l'intera durata del conto alla rovescia.

La spia si spegne a ogni apertura della porta. Per

selezionare la modalità richiesta: accendere l'apparecchio

e tenere premuto il tasto P finché una delle tre lettere

compare sul display, premere ripetutamente il tasto P fino

a selezionare la lettera (o la modalità) desiderata, quindi

tenere premuto il tasto P per confermare la selezione.

In caso di opzione non compatibile con il programma selezionato vedere la TABELLA DEI PROGRAMMI, il LED corrispondente lampeggia

3 volte in rapida successione ed emette i previsti segnali acustici. L'opzione non è in tal caso abilitata.

La pagina si sta caricando...

Franke FDW 614 D7P A++ Daily Reference Guide

Franke FDW 614 D7P A++ Daily Reference Guide

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti