Chicco KEY 1 X-PLUS Manuale utente

• Istruzioni d’uso

• Mode d’emploi

• Gebrauchsanleitung

• Instructions for use

• Instrucciones de uso

• Instruções de utilização

• Gebruiksaanwijzing

• Kullanim bilgileri

• Brukerveiledning

• Bruksanvisning

•

Οδηγιεσ χρησησ

• Upute za uporabu

• Navodila za uporabo

• Návod k použití

• Návod k použitiu

• Instrukcja

sposobu użycia

• Használati utasítás

• Instrucţiuni de

folosinţă

• Инструкция по

эксплуатации

•

CHICCO KEY1 X-PLUS

2

Istruzioni D’uso Pag. 9-13

Mode D’emploi Pag. 14-18

Gebrauchsanleitung Pag. 19-23

Instructions for use Pag. 24-28

Instrucciones De Uso Pag. 29-33

Instruções De Utilização Pag. 34-38

Gebruiksaanwijzing Pag. 39-43

Kullanim Bilgileri Pag. 44-48

Brukerveiledning Pag. 49-52

Bruksanvisning Pag. 53-57

Οδηγιεσ χρησησ Pag. 58-62

Upute Za Uporabu Pag. 63-67

Navodila Za Uporabo Pag. 68-72

Návod K Použití Pag. 73-77

Návod K Použitiu Pag. 78-81

Instrukcja Sposobu Użycia Pag. 82-86

Használati Utasítás Pag. 87-90

Instrucţiuni De Folosinţă Pag. 91-95

Инструкция По Эксплуатации Pag. 96-100

Pag. 101-104

I

F

D

GB

E

P

NL

GR

TR

HR

N

SL

CS

SK

PL

H

R

RU

SA

S

"

#

+

$

(

'

%

)

&

*

,

-

.

0

4

1

3

2

/

L

3

1

2

3

OK

NO! NO!

NO!

4

65

4

7

8

10

12

9

11

5

13 14

15

17

16

18

.//+

CLICK

6

19 20

21 22

 Ǆ Ǆ

23 24

7

25 26

27 28

29 30

8

31 32

33 34

9

Istruzioni d’uso

IMPORTANTE: PRIMA DELL’USO LEGGERE

ATTENTAMENTE E INTEGRALMENTE QUE-

STO LIBRETTO D’ISTRUZIONI PER EVITARE

PERICOLI NELL’UTILIZZO E CONSERVARLO

PER OGNI FUTURO RIFERIMENTO. PER NON

COMPROMETTERE LA SICUREZZA DEL VO-

STRO BAMBINO SEGUITE ATTENTAMENTE

QUESTE ISTRUZIONI

ATTENZIONE! PRIMA DELL’USO RIMUOVE-

RE ED ELIMINARE EVENTUALI SACCHETTI

DI PLASTICA E TUTTI GLI ELEMENTI FACENTI

PARTE DELLA CONFEZIONE DEL PRODOTTO

O COMUNQUE TENERLI LONTANI DALLA

PORTATA DEI BAMBINI. SI RACCOMANDA DI

EFFETTUARE LO SMALTIMENTO DI QUESTI

ELEMENTI OPERANDO LA RACCOLTA DIF-

FERENZIATA IN CONFORMITA’ ALLE LEGGI

VIGENTI

IMPORTANTISSIMO! DA LEGGERE SUBITO

• Questo Seggiolino è omologato “Gruppo

1”, per il trasporto di bambini tra i 9 e i 18

kg di peso (tra 9-12 mesi e 3 anni circa),

nel rispetto del regolamento europeo ECE

R44/04.

• Il Seggiolino è omologato “Universale”,

quindi può essere installato su qualsiasi

modello di veicolo, agganciandolo median-

te la cintura a tre punti del sedile.

ATTENZIONE! “Universale” signiﬁ ca che è

compatibile con la maggior parte, ma non

con tutti i sedili dei veicoli. Veriﬁ care perciò la

compatibilità con il sedile del proprio veicolo

prima dell’acquisto.

• Le attività di regolazione del Seggiolino

devono essere svolte esclusivamente da un

adulto.

• Evitare che qualcuno utilizzi il prodotto

senza aver letto le istruzioni.

• Il rischio di seri danni al bambino, non solo

in caso d’incidente, ma anche in altre cir-

costanze (per es. brusche frenate , ecc.)

aumenta se le indicazioni riportate in que-

sto manuale non vengono seguite in modo

scrupoloso.

• Il prodotto è destinato esclusivamente a

un uso come Seggiolino per auto e non è

destinato all’utilizzo in casa.

• Nessun Seggiolino può garantire la totale

sicurezza del bambino in caso d’incidente,

ma l’utilizzo di questo prodotto riduce il

rischio di lesioni gravi o di morte.

• Utilizzare sempre il Seggiolino auto, corret-

tamente installato e con le cinture allac-

ciate, anche per tragitti brevi. Non farlo,

pregiudica l’incolumità del bambino. Veriﬁ -

care in particolare che la cintura sia ade-

guatamente tesa, non risulti attorcigliata o

in posizione non corretta.

• In seguito a un incidente, anche di lieve

entità, il Seggiolino deve essere sostituito

poiché potrebbe aver subito dei danni, non

sempre visibili a occhio nudo.

• Non utilizzare Seggiolini di seconda mano:

potrebbero avere subito danni strutturali

non visibili a occhio nudo, ma tali da com-

promettere la sicurezza del prodotto.

• Non utilizzare un Seggiolino che si presen-

tasse danneggiato, deformato, eccessiva-

mente usurato o mancante in qualunque

sua parte: potrebbe aver perso le caratte-

ristiche originali di sicurezza.

• Non effettuare modiﬁ che o aggiunte al pro-

dotto senza l’approvazione del costruttore.

Non installare accessori, parti di ricambio

o componenti non forniti e approvati dal

costruttore per l’utilizzo con il Seggiolino.

• Non utilizzare nulla, ad es. cuscini o coperte,

per rialzare dal sedile del veicolo il Seggioli-

no o per rialzare il bambino dal Seggiolino:

in caso di incidente il Seggiolino potrebbe

non funzionare correttamente.

• Veriﬁ care che non siano interposti oggetti

tra il Seggiolino e il sedile o tra il Seggiolino

e la portiera.

• Veriﬁ care che i sedili del veicolo (pieghevo-

li, ribaltabili o rotanti) siano ben aggancia-

ti.

• Veriﬁ care che non vengano trasportati, in

particolare sul ripiano posteriore all’interno

del veicolo, oggetti o bagagli che non siano

stati ﬁ ssati o posizionati in maniera sicura:

in caso di incidente o brusca frenata po-

trebbero ferire i passeggeri.

• Non lasciare che altri bambini giochino con

componenti e parti del Seggiolino.

• Non lasciare mai il bambino da solo nel-

l’automobile, può essere pericoloso.

• Non trasportare più di un bambino alla vol-

ta sul Seggiolino.

• Assicurarsi che tutti i passeggeri della vet-

tura utilizzino la propria cintura di sicurezza

sia per la propria sicurezza sia perché du-

rante il viaggio, in caso di incidente o bru-

sca frenata, potrebbero ferire il bambino.

• ATTENZIONE! Nelle operazioni di regola-

zione (dell’appoggiatesta e delle cinture),

assicurarsi che le parti mobili del Seggioli-

I

10

no non vengano a contatto con il corpo del

bambino

• Durante la marcia, prima di compiere ope-

razioni di regolazione sul Seggiolino o sul

bambino, arrestare il veicolo in luogo sicu-

ro.

• Controllare periodicamente che il bambino

non apra la ﬁ bbia di aggancio della cintura

di sicurezza e che non maneggi il Seggioli-

no o parti di esso.

• Evitare di dare cibi al bambino durante il

viaggio, in particolare lecca lecca, ghiaccioli

o altro cibo su bastoncino. In caso di inci-

dente o brusca frenata potrebbero ferirlo.

• Durante i lunghi viaggi si consiglia di effet-

tuare frequenti soste: il bambino si stanca

facilmente all’interno del Seggiolino auto e

ha bisogno di muoversi. E’ consigliabile far

salire e scendere il bambino dal lato mar-

ciapiede.

• Non eliminare le etichette e i marchi dal

rivestimento, in quanto questa operazione

potrebbe danneggiare il rivestimento stes-

so.

• Evitare un’esposizione prolungata al sole

del Seggiolino: può causare cambiamenti di

colore nei materiali e tessuti.

• Nel caso il veicolo sia rimasto fermo sot-

to il sole, veriﬁ care, prima di accomodare

il bambino sul Seggiolino, che le diverse

parti non si siano surriscaldate: in tal caso

lasciarle raffreddare prima di far sedere il

bambino, in modo da evitare scottature.

• Quando non si trasporta il bambino, il

Seggiolino, se presente all’interno dell’abi-

tacolo, deve essere comunque lasciato ag-

ganciato oppure va riposto nel bagagliaio. Il

Seggiolino non agganciato può infatti co-

stituire un pericolo per i passeggeri in caso

di incidente o di brusche frenate.

• La società Artsana declina ogni responsa-

bilità per un uso improprio del prodotto

e per qualsiasi uso difforme dalle presenti

istruzioni.

AVVISO IMPORTANTE

1. Questo è un dispositivo di ritenuta bam-

bini “Universale”, omologato secondo Re-

golamento N°44, emendamenti serie 04.

Adatto all’impiego generale nei veicoli e

compatibile con la maggior parte, ma non

tutti, i sedili di veicolo.

2. La perfetta compatibilità è più facilmente

ottenibile nei casi in cui il costruttore del

veicolo dichiara nel manuale veicolare che

il veicolo prevede l’installazione di disposi-

tivi di ritenuta bambini “Universali” per la

fascia d’età in questione.

3. Questo dispositivo di ritenuta è stato

classiﬁ cato “Universale” secondo criteri di

omologazione più severi rispetto a modelli

precedenti che non dispongono del presen-

te avviso.

4. Adatto solamente per l’impiego nei veicoli

dotati di cintura di sicurezza a 3 punti, sta-

tica o con arrotolatore, omologata in base

al Regolamento UN/ECE N°16 o altri stan-

dard equivalenti.

5. In caso di dubbio, contattare il produttore

del dispositivo di ritenuta oppure il rivendi-

tore.

ISTRUZIONI D’USO

• Componenti

• Limitazioni e requisiti d’uso relative al pro-

dotto e al sedile auto

• Installazione in auto del seggiolino

• Avvertenze per una corretta installazione

del seggiolino

• Alloggiamento del bambino nel seggiolino

• Regolazione del cuscino appoggiatesta e

delle cinture

• Regolazione dell’inclinazione della seduta

• Manutenzione

COMPONENTI (Fig. 1-2-3)

Fig. 1 (Fronte)

A. Cuscino appoggiatesta

B. Asole di passaggio delle cinture

C. Spallacci

D. Cinture seggiolino

E. Pulsante di regolazione della lunghezza del-

le cinture

F. Nastro di regolazione delle cinture

G. Fibbia di chiusura/apertura delle cinture

H. Fodera

I. Spartigambe imbottito

J. Base del seggiolino

K. Seduta del seggiolino

Fig. 2 (Retro)

L. Tasto di regolazione dell’appoggiatesta

M. Etichetta di omologazione

N. Piastra di connessione delle cinture del seg-

giolino

Fig. 3 (Proﬁ lo)

O. Leva di regolazione della seduta

P. Tasca porta-istruzioni

Q. Guida di passaggio del ramo orizzontale

della cintura auto

11

R. Morsetto bloccante del ramo diagonale

della cintura auto

S. Etichetta con istruzioni di installazione

T. Guida di passaggio del ramo diagonale del-

la cintura auto

LIMITAZIONI E REQUISITI D’USO RELATIVE

AL PRODOTTO E AL SEDILE AUTO

ATTENZIONE! Rispettare scrupolosamente le

seguenti limitazioni e requisiti d’uso relativi al

prodotto e al sedile auto: in caso contrario non

è garantita la sicurezza.

• Il peso del bambino deve essere compreso

fra i 9 kg e i 18 kg.

• Il Seggiolino può essere installato sul sedile

anteriore lato passeggero o su uno qualsia-

si dei sedili posteriori e deve sempre essere

posizionato in senso di marcia. Non utiliz-

zare mai questo Seggiolino su sedili rivolti

lateralmente o opposti al senso di marcia

(Fig. 4).

• Il sedile dell’auto deve essere dotato di

cintura di sicurezza a 3 punti, statica o con

arrotolatore, omologata in base al Regola-

mento UNI/ECE N°16 o altri standard equi-

valenti (Fig. 5).

ATTENZIONE! In base alle statistiche sugli

incidenti, generalmente i sedili posteriori del

veicolo sono più sicuri di quello anteriore: si

consiglia pertanto di installare il Seggiolino

sui sedili posteriori. In particolare il sedile più

sicuro è quello centrale posteriore, se dotato

di cintura a 3 punti: in questo caso si consiglia

di posizionare il Seggiolino sul sedile centrale

posteriore.

Se il Seggiolino viene posizionato sul sedile

anteriore, per maggiore sicurezza si raccoman-

da di arretrare il più possibile il sedile compa-

tibilmente con la presenza di altri passeggeri

sul sedile posteriore e di regolarne lo schienale

nella posizione più verticale possibile. Se l’auto

è dotata di regolatore dell’altezza della cintura

ﬁ ssare questo nella posizione più bassa. Veri-

ﬁ care poi che il regolatore della cintura risulti

in posizione arretrata (o al massimo allineata)

allo schienale del sedile dell’auto.

Se il sedile anteriore è dotato di airbag fron-

tale si sconsiglia di installare il Seggiolino su

questo sedile. Nel caso di installazione su

un qualunque sedile protetto da airbag fare

sempre riferimento al manuale di istruzioni

dell’auto.

ATTENZIONE! Non installare mai il seggiolino

su un sedile dotato solo della cintura orizzon-

tale a due punti di ancoraggio (Fig. 6)

INSTALLAZIONE IN

AUTO DEL SEGGIOLINO

ATTENZIONE! NON FARE MAI PASSARE LA

CINTURA AUTO IN POSIZIONI DIVERSE DA

QUELLE INDICATE IN QUESTO LIBRETTO DI

ISTRUZIONI: SI RISCHIEREBBE DI COMPRO-

METTERE LA SICUREZZA DEL BAMBINO!

I passaggi per le cinture sono evidenziati sul

seggiolino con elementi di colore rosso.

ATTENZIONE! Queste istruzioni si riferiscono,

sia nel testo sia nei disegni, a un’installazione

sul sedile posteriore, lato destro. Per installare

in altre posizioni, eseguire la stessa sequenza

di operazioni.

1. Posizionare il Seggiolino sul sedile prescel-

to. ATTENZIONE! Veriﬁ care che non siano

interposti oggetti tra il seggiolino e il sedile

o tra il Seggiolino e la portiera.

2. Reclinare completamente lo schienale del

Seggiolino tirando verso di sé la leva (O)

posta sotto la seduta (Fig. 7).

3. Tirare la cintura di sicurezza dell’auto fa-

cendola passare nello spazio compreso tra

lo schienale e la base del Seggiolino

(Fig. 8).

4. Far passare la porzione addominale della

cintura a tre punti dell’auto nelle apposite

guide per il passaggio delle cinture (Fig. 9).

5. Estrarla dall’altro lato del seggiolino e ag-

ganciarla alla ﬁ bbia del sedile (Fig. 10).

6. Aprire il morsetto blocca-cintura (R) posto

sullo stesso lato della ﬁ bbia del sedile pre-

mendo la sua leva (Fig. 11).

7. Introdurre nel morsetto il ramo diagonale

della cintura auto posizionandola esatta-

mente come in Fig. 12. Rilasciare la leva del

morsetto (R) che ritorna automaticamente

in posizione di blocco.

8. Tirare con molta forza il ramo diagonale

della cintura auto facendo aderire bene il

seggiolino al sedile (Fig. 13), se necessario

salendo con un ginocchio sul Seggiolino.

9. Fare passare la parte superiore della cintura

diagonale all’interno della guida (T) posi-

zionandola esattamente come indicato in

ﬁ gura 14.

10. Tirare con forza la cintura nel verso indicato

in ﬁ gura 14 per pensionare anche l’ultimo

tratto di cintura

11. Veriﬁ care la correttezza dell’installazione

(Fig. 15).

AVVERTENZE PER UNA CORRETTA INSTAL-

LAZIONE DEL SEGGIOLINO

ATTENZIONE! Per non compromettere la si-

curezza, dopo l’installazione veriﬁ care SEMPRE

12

che:

- la cintura del veicolo non risulti attorciglia-

ta in alcun punto.

- La cintura sia ben tesa in tutte le zone.

- Al termine delle operazioni il Seggiolino

dovrà essere ben aderente al sedile dell’au-

to; se ciò non si veriﬁ casse, ripetere l’opera-

zione di installazione.

ALLOGGIAMENTO DEL BAMBINO NEL SEG-

GIOLINO

- Prima di far sedere il bambino, premere il

pulsante di regolazione delle cinture e con-

temporaneamente impugnare le due cintu-

re del Seggiolino al di sotto degli spallacci e

tirare verso di sé, in modo da allentarle

(Fig. 16).

- Aprire la ﬁ bbia (G) delle cinture del Seggio-

lino, premendo il pulsante rosso (Fig. 17),

e allargare le cinture verso l’esterno. Ora è

possibile mettere a sedere il bambino nel

Seggiolino (Fig. 18).

ATTENZIONE! Veriﬁ care sempre che il bambi-

no sia seduto con il corpo ben aderente allo

schienale del Seggiolino (Fig. 19).

- Posizionare correttamente lo spartigambe,

prendere le cinture, sovrapporre le due lin-

guette della ﬁ bbia (Fig. 20-21) e spingerle

insieme con decisione all’interno della sede

della ﬁ bbia ﬁ no a sentire un “click” ben udi-

bile (Fig. 22).

Per garantirne la sicurezza, le due linguette

della ﬁ bbia sono state progettate in modo da

impedire di agganciarne una sola.

REGOLAZIONE DEL CUSCINO APPOGGIA-

TESTA E DELLE CINTURE

Appoggiatesta e cinture sono regolabili simul-

taneamente in altezza in 6 diverse posizioni,

per mezzo del tasto posteriore (L).

ATTENZIONE! Per una corretta regolazione,

l’appoggiatesta deve essere posizionato in

modo che le cinture escano dallo schienale

all’altezza delle spalle del bambino (Fig. 23).

Per eseguire la regolazione tenere premuto il

tasto di regolazione posto dietro lo schienale

(Fig. 24) e contemporaneamente fare scorrere

l’appoggiatesta ﬁ no al raggiungimento della

posizione desiderata (Fig. 25); a quel punto,

rilasciare il tasto e accompagnare l’appoggia-

testa ﬁ no a udire uno scatto che ne conferma

l’innesto.

Per tensionare correttamente le cinture del

Seggiolino, tirare il nastro di regolazione del-

le cinture (Fig. 26) ﬁ no a farle aderire bene al

corpo del bambino.

Dopo aver regolato le cinture, impugnare gli

spallacci e tirarli verso il basso.

ATTENZIONE! Le cinture devono risultare ben

tese e aderenti al bambino, ma non troppo:

all’altezza delle spalle deve essere possibile

inﬁ lare un dito tra cintura e bambino.

ATTENZIONE! Veriﬁ care che le cinture non ri-

sultino attorcigliate, in particolare veriﬁ care la

zona dell’addome del bambino.

REGOLAZIONE DELL’INCLINAZIONE DELLA

SEDUTA

Il seggiolino può essere reclinato in 5 posizio-

ni.

Per variare l’inclinazione è necessario tirare

verso di sé la leva posta sotto la seduta

(Fig. 27).

ATTENZIONE! Dopo aver ottenuto l’inclina-

zione desiderata, prima rilasciare la leva, poi

continuare a muovere la seduta ﬁ no a udire

uno scatto che conferma l’avvenuto aggancio

della leva.

ATTENZIONE! Dopo aver ottenuto l’inclina-

zione desiderata, veriﬁ care sempre il corretto

tensionamento delle cinture attorno al Seg-

giolino.

ATTENZIONE! Nelle operazioni di regolazione,

assicurarsi che le parti mobili non vengano a

contatto con il corpo del bambino o di altri

bambini trasportati sul sedile auto.

MANUTENZIONE

Le operazioni di pulizia e manutenzione devo-

no essere effettuate solo da un adulto.

Pulizia della fodera

La fodera del Seggiolino è completamente

sfoderabile e lavabile a mano o in lavatrice a

30°C. Per il lavaggio seguire le istruzioni ripor-

tate sull’etichetta del rivestimento. Non usare

mai detergenti abrasivi o solventi. Non cen-

trifugare la fodera e lasciarla asciugare senza

strizzarla.

La fodera può essere sostituita esclusivamen-

te con un ricambio approvato dal costruttore,

poiché costituisce parte integrante del Seggio-

lino e quindi elemento di sicurezza.

ATTENZIONE! Il Seggiolino non deve essere

mai usato senza la fodera, per non compro-

mettere la sicurezza del bambino.

Per togliere la fodera è necessario prima sﬁ lare

le cinture:

- premere il pulsante di regolazione delle

cinture (Fig. 16) e contemporaneamente

impugnare le due cinture del Seggiolino al

13

di sotto degli spallacci.

- sganciare la cintura di sicurezza, premendo

il pulsante rosso della ﬁ bbia (Fig. 17).

- sﬁ lare i due lembi della cintura dalla piastra

(Fig. 28).

- tirare dal davanti le cinture in modo da

sﬁ larle dall’appoggiatesta e dagli spallacci

(Fig. 29).

- rimuovere il rivestimento dell’appoggiate-

sta e la fodera del Seggiolino.

Per rimontare la fodera e le cinture è neces-

sario:

- riposizionare il rivestimento dell’appoggia-

testa e la fodera del Seggiolino.

- inﬁ lare i due lembi della cintura prima nelle

asole della fodera (Fig. 30), poi attraverso

gli spallacci e le asole dell’appoggiatesta

(Fig. 31).

- inﬁ lare nuovamente i due lembi della cin-

tura nella piastra (Fig. 32) e veriﬁ care che

sia la piastra sia i lembi si presentino nuo-

vamente come illustrato in Fig. 33

ATTENZIONE! Veriﬁ care che le cinture non

risultino attorcigliate.

ATTENZIONE! Veriﬁ care che la piastra sia

sempre appoggiata correttamente nell’appo-

sito vano inferiore della seduta (Fig. 34).

Pulizia delle parti plastiche o in metallo

Per la pulizia delle parti in plastica o in me-

tallo verniciato utilizzare solamente un panno

umido. Non utilizzare mai detergenti abrasivi

o solventi.

Le parti mobili del Seggiolino non devono es-

sere in alcun modo lubriﬁ cate.

Controllo dell’integrità dei componenti

Si raccomanda di veriﬁ care regolarmente l’in-

tegrità e lo stato di usura dei seguenti com-

ponenti:

• fodera: veriﬁ care che non fuoriescano im-

bottiture o che non ci sia rilascio di parti di

esse. Veriﬁ care lo stato delle cuciture che

devono essere sempre integre.

• cinture: veriﬁ care che non ci sia un ano-

malo sﬁ bramento della trama tessile con

evidente riduzione dello spessore in corri-

spondenza del nastro di regolazione, dello

spartigambe, sui rami spalle e nella zona

della piastra di regolazione delle cinture.

• plastiche: veriﬁ care lo stato di usura di tut-

te le parti in plastica che non devono pre-

sentare evidenti segni di danneggiamento

o di scolorimento.

ATTENZIONE! Nel caso in cui il Seggiolino ri-

sultasse deformato o fortemente usurato deve

essere sostituito: potrebbe aver perso le carat-

teristiche originali di sicurezza.

Conservazione del prodotto

Quando non installato sull’auto si raccoman-

da di conservare il Seggiolino in un posto

asciutto, lontano da fonti di calore e al riparo

da polvere, umidità e luce solare diretta.

PER ULTERIORI INFORMAZIONI:

ARTSANA SPA

Servizio Clienti

Via Saldarini Catelli, 1

22070 Grandate COMO-ITALIA

Tel. N° verde 800.188.898

www.chicco.com

La pagina sta caricando ...

23

WARNUNG! Beim Verstellen des Kinderau-

tositzes vergewissern Sie sich stets, dass die

beweglichen Teile nicht mit dem Körper des

Kindes oder anderer Kinder, die im Auto trans-

portiert werden, in Berührung kommen.

PFLEGE

Die Reinigungs- und Wartungsarbeiten dürfen

nur von einem Erwachsenen ausgeführt wer-

den.

Reinigung Des Bezugs

Der Bezug des Kinderautositzes kann voll-

ständig abgezogen und von Hand oder in der

Maschine bei 30°C gewaschen werden. Für die

Reinigung befolgen Sie bitte die Anleitung auf

dem Pﬂ ege-Etikett. Niemals Scheuer- oder

Lösungsmittel verwenden. Den Bezug nicht

schleudern und ihn ohne Auswringen trock-

nen.

Der Bezug kann ausschließlich durch ein vom

Hersteller genehmigtes Ersatzteil ersetzt wer-

den, da es einen ergänzenden Teil des Kinder-

autositzes darstellt und somit ein Sicherheits-

bestandteil ist.

WARNUNG! Der Kinderautositz darf niemals

ohne Bezug verwendet werden, um nicht die

Sicherheit des Kindes zu beeinträchtigen.

Zum Abnehmen des Bezugs müssen zuerst die

Gurte herausgezogen werden:

- Drücken Sie die Gurtverstelltaste (Abb. 16)

und greifen Sie gleichzeitig die beiden Gur-

te des Kinderautositzes unter den Schulter-

polstern.

- Lösen Sie den Sicherheitsgurt, indem Sie

auf die rote Taste des Gurtschlosses drük-

ken (Abb. 17).

- Ziehen Sie die beiden Gurtenden aus der

Platte (Abb. 28).

- Ziehen Sie von vorn die Gurte so, dass sie

aus der Kopfstütze und aus den Schulter-

polstern gezogen werden (Abb. 29).

- Nehmen Sie den Bezug der Kopfstütze und

den Bezug des Kinderautositzes ab.

Um den Bezug und die Gurte wieder anzule-

gen, gehen Sie wie folgt vor:

- Den Bezug wieder an der Kopfstütze und an

dem Kinderautositz positionieren.

- Die beiden Gurtenden zuerst in die Schlit-

ze des Bezugs einführen (Abb. 30), danach

durch die Schulterpolster und die Schlitze

der Kopfstütze ziehen (Abb. 31).

- Erneut die beiden Gurtenden in die Platte

einsetzen (Abb. 32) und prüfen, ob Platte

und Enden wieder so aussehen, wie in Abb.

33 gezeigt.

WARNUNG! Prüfen, dass die Gurte nicht ver-

dreht sind.

WARNUNG! Prüfen, dass die Platte stets

korrekt in dem entsprechenden unteren Zwi-

schenraum der Sitzﬂ äche auﬂ iegt (Abb. 34).

Reinigung Der Kunststoff- Und Metallteile

Für die Reinigung der Kunststoff- oder lackier-

ten Metallteile sollte nur ein feuchtes Tuch

verwendet werden. Benutzen Sie keine Scheu-

er- oder Lösungsmittel.

Die beweglichen Teile des Kinderautositzes

dürfen keinesfalls geschmiert werden.

Kontrolle auf Beschädigung der Bestand-

teile

Es wird empfohlen, folgende Teile regelmäßig

auf Beschädigung und Verschleiß zu prüfen:

• Bezug: Prüfen, ob die Polsterungen oder

Teile davon beschädigt sind. Prüfen, ob die

Nähte in perfektem Zustand sind.

• Gurte: Prüfen, dass das Gurtband nicht aus-

gefranst ist. Stoffs mit deutlicher Abnut-

zung der Dicke in Höhe des Verstellbands,

des Mittelstegs, an den Schulterabzwei-

gungen und im Bereich der Verstellplatte

der Gurte vorliegt.

• Kunststoffe: Alle Kunststoffteile auf ihren

Verschleißzustand prüfen. Sie dürfen keine

sichtbaren Zeichen von Beschädigung, Ver-

schleiß oder Ausbleichung zeigen.

WARNUNG! Bei starker Verformung oder

Abnutzung muss der Kinderautositz ersetzt

werden: Die ursprünglichen Sicherheitseigen-

schaften könnten nicht mehr gegeben sein.

Aufbewahrung des Produktes

Wenn der Kinderautositz nicht im Auto in-

stalliert ist, wird empfohlen, ihn an einem

trockenen Ort, von Wärmequellen und vor

Staub, Feuchtigkeit und direktem Sonnenlicht

geschützt, aufzubewahren.

FÜR WEITERE INFORMATIONEN:

ARTSANA SPA

Servizio Clienti

Via Saldarini Catelli, 1

22070 Grandate COMO-ITALIA

Tel. (0039) 800.188.898

www.chicco.com

La pagina sta caricando ...

44

Kullanim

bilgileri

ÖNEMLİ: KULLANIM SIRASINDA ORTAYA

ÇIKABİLECEK TEHLİKELERİ ÖNLEMEK İÇİN

KULLANMAYA BAŞLAMADAN ÖNCE BU

KULLANIM KILAVUZUNUN TÜMÜNÜ DİKKATLE

OKUYUNUZ VE İLERDE REFERANS OLMAK ÜZERE

SAKLAYINIZ. ÇOCUĞUNUZUN GÜVENLİĞİNİ

TEHLİKEYE ATMAMAK İÇİN BU ÖNERİLERİ

DİKKATLE UYGULAYINIZ.

DİKKAT! KULLANIM ÖNCESİ OLASI PLASTİK

POŞET VE ÜRÜNÜN AMBALAJLARINI

KALDIRIP ATINIZ YA DA HER ZAMAN ÇOCUKLARIN

ERİŞEMEYECEKLERİ YERDE SAKLAYINIZ. BU

MATERYELLERİN ATILMASINDA YÜRÜRLÜKTEKİ

YASA HÜKÜMLERİ DOĞRULTUSUNDA ATIK

TOPLAMA YERLERİNİ KULLANINIZ.

ÇOK ÖNEMLİ! HEMEN OKUNMALIDIR.

• Bu Otomobil Koltuğu “Grup 1”, 9 ile 18 Kg.

arası ağırlıktaki (9–12 ay arası ile yaklaşık

3 yaş) çocukların taşınması için, ECE R

44/04 Avrupa Standartlarına uygun olarak

tasarlanmıştır.

• Otomobil Koltuğu “Uluslararası” olarak

onaylanmıştır, dolayısıyla koltuğun üç uçlu

kemeri aracılığıyla kancalamak suretiyle

hemen hemen bütün araç modelleri

üzerinde kullanılabilir.

DİKKAT! “Uluslararası” çoğu ile uyumlu olmakla

birlikte her araç koltuğu ile uyumlu demek

değildir. Bu nedenle satın almadan önce

aracınızın koltuğuna uygunluğunu kontrol

ediniz.

• Otomobil Koltuğunun ayarlama işlemleri

yalnızca bir yetişkin tarafından yapılmalıdır.

• Kullanım bilgilerini okumadan kimsenin oto

koltuğunu kullanmasına izin vermeyiniz

• Bu kılavuzda belirtilen hususlara titizlikle

uyulmadığı takdirde yalnız bir kaza anında

değil başka koşullarda da (örneğin ani

fren yapma vs.) çocuğunuzun ciddi

tehlikelerle karşılaşma olasılığının artacağını

unutmayınız.

• Ürün sadece araçlarda kullanmak üzere

tasarlanmıştır, evde kullanılmaya uygun

değildir.

• Bir kaza durumunda hiç bir oto koltuğu

çocuğun tüm güvenliğini sağlamaz, ancak

bu ürünün kullanılması ağır yaralanma veya

ölüm riskini azaltır.

• Otomobil koltuğunu, kısa yolculuklar

için bile olsa daima doğru bir şekilde

yerleştirilmiş ve güvenlik kemerleri takılmış

olarak kullanınız. Kullanmamak güvenliği

tehlikeye sokar. Özellikle kemerin yeterince

gergin, kıvrılıp bükülmemiş olduğunu veya

doğru pozisyonda takılı olduğunu kontrol

ediniz.

• Haﬁ f de olsa, bir kaza durumunda Otomobil

koltuğu her zaman çıplak gözle görülmesi

mümkün olmayacak şekilde hasar görmüş

olabilir; bu nedenle değiştirilmesi gerekir.

• İkinci el oto koltuğu kullanmayınız: çıplak

gözle görülmesi mümkün olmayan ancak

ürünün güvenliğini tehlikeye sokabilecek

yapısal hasar görmüş olabilir.

• Hasarlı, deforme olmuş, aşırı derecede

yıpranmış veya bazı kısımları eksik bir oto

koltuğunu kullanmayınız: orijinal güvenlik

niteliklerini kaybetmiş olabilir.

• Üreticinin onayı olmaksızın ürün üzerinde

değişiklik veya ilaveler yapmayınız. Oto

Koltuğu ile birlikte kullanmak için Üretici

tarafından verilmeyen veya onaylanmayan

yedek parça veya aksesuar takmayınız.

• Otomobil koltuğunu aracın koltuğundan

veya çocuğunuzu oto koltuğunda

yükseltmek için örneğin yastık veya örtü

gibi başka hiçbir ürün kullanmayınız: kaza

durumunda oto koltuğu doğru bir şekilde

çalışmayabilir.

• Otomobil Koltuğu ile araç koltuğu veya oto

koltuğu ile aracın kapısı arasında hiçbir cisim

bulunmadığını kontrol ediniz.

• Aracın koltuklarının (katlanabilir, yatırılabilir

veya döndürülebilir) yerlerine iyice takılı

olduğunu kontrol ediniz.

• Aracın içinde, özellikle arka cam önünde

iyice sabitlenmemiş veya güvenli bir

şekilde yerleştirilmemiş eşya veya bagaj

taşınmamasına dikkat ediniz: bir kaza

durumunda veya ani fren yapıldığında

yolcuların yaralanmalarına neden olabilir.

• Diğer çocukların oto koltuğunun parçaları

ile oynamalarına izin vermeyiniz.

• Çocuğunuzu asla otomobilde yalnız

bırakmayınız, tehlikeli olabilir.

• Oto koltuğunda asla birden fazla çocuk

taşımayınız.

• Araçtaki bütün yolcuların gerek kendi

güvenlikleri, gerek ani fren yapma

durumunda çocuğun yaralanmasına neden

olabileceklerinden, emniyet kemerlerini

kullandıklarından emin olunuz.

• DİKKAT! Ayarlama işlemleri sırasında

(baş dayanacak kısım veya sırt kısmı) oto

koltuğunun oynayan kısımlarının çocuğun

TR

La pagina sta caricando ...

48

Kılıf ve kemerleri yeniden takmak için aşağıda

belirtilen işlemleri yapınız:

- Baş dayanağının astarı ve Oto Koltuğunun

kılıfını yeniden takınız.

- Kemerin iki ucunu, önce kılıfın iliklerinden

(Resim 30) daha sonra da omuzluklar ve

baş dayanağının iliklerinden geçiriniz

(Resim 31).

- Kemerin her iki ucunu yeniden tabakaya

sokunuz (Resim 32) ve gerek tabaka ve

gerekse kemer uçlarının Resim 33 de

gösterilen pozisyonda olduklarını kontrol

ediniz.

DİKKAT! Kemerlerin bükülmemiş olduklarını

kontrol ediniz.

DİKKAT! Tabakanın daima oturma yerinin

altındaki bölmeye doğru şekilde dayandığını

kontrol ediniz (Resim 34).

Plastik veya metal kısımların

temizlenmesi

Plastik veya boyalı metal kısımları sadece

nemlendirilmiş bir bez ile temizleyiniz.

Asla aşındırıcı deterjanlar veya eritici maddeler

kullanmayınız.

Oto koltuğunun oynayan kısımları hiç bir

şekilde yağlanmamalıdır.

Oluşturan parçaların bütünlüğünün

kontrolü

Aşağıdaki parçaların bütünlüğü ve aşınma

durumlarının periyodik olarak kontrol edilmesi

önerilir:

• Kılıf: dolgu malzemesinin dışarı taşmadığını

veya bir kısmının çıkmadığını kontrol

ediniz. Dikişlerin daima sağlam olduğunu

kontrol ediniz.

• b. kemerler Ayarlama şeridi, bacak ayırıcı

kesim, omuz dalları ve kemer ayarlama

plaketi bölgelerine gelen kısımlarda ke-

mer dokumasının anormal derecede

pülçeklenmemiş ve dolayısıyla kemer

şeridinin incelmemiş olduğunu kontrol

edin.

• Plastik parçalar: plastikten oluşan tüm

kısımların aşınma durumunu kontrol

ediniz, gözle görülür hasar veya renkte

solma belirtisi görülmemesi gerekir.

DİKKAT! Oto koltuğu deforme olmuş veya aşırı

derece yıpranmış ise değiştirilmesi gerekir:

orijinal güvenlik niteliklerini kaybetmiş olabilir.

Ürünün saklanması

Araca takılmadığı zaman Oto koltuğunun kuru

bir yerde, ısı kaynaklarından uzakta, tozdan,

rutubet ve direkt güneş ışınlarından korunarak

saklanması önerilir

DAHA DETAYLI BİLGİ İÇİN:

ARTSANA SPA

Müşteri Servisi

Via Saldarini Catelli, 1

22070 Grandate COMO-ITALIA

Tel. (0039) 800.188.898

www.chicco.com

49

BRUKERVEILEDNING

VIKTIG: LES NØYE OG FULLSTENDIG HÅNDBO-

KEN FOR Å UNNGÅ SKADER UNDER BRUK OG

OPPBEVAR DEN TIL ENHVER FREMTIDIG REFERE-

RING. LES NØYE DISSE INSTRUKSJONER FOR IKKE

Å KOMPROMITTERE BARNETS SIKKERHET

ADVARSEL! FJERN OG ELIMINER EVENTUELLE

PLASTPOSER OG ALLE DELER SOM HØRER MED

TIL INNPAKNINGEN AV PRODUKTET FØR BRUK

OG HOLD DEM I ALLE TILFELLER UTENFOR

BARNS REKKEVIDDE. VED ELIMINERING, ANBEFA-

LER MAN Å LEGGE DISSE DELENE I KILDESORTE-

RING I HENHOLD TIL DE GJELDENDE LOVER

MEGET VIKTIG! MÅ LESES STRAKS

• Dette barnesetet er bekreftet “Gruppe 1”,

for transport av barn fra 9 til 18 kg, (fra 9-12

måneder til ca. 3 år) i konformitet med den

europeiske norm ECE R44/04.

• Barnesetet er bekreftet “Universal”, og der-

med kan det installeres på hvilken som helst

kjøretøysmodell ved å hekte det fast med tre-

punkts belte på setet.

ADVARSEL! “Universal” betyr at det passer til de

ﬂ este, men ikke til alle kjøretøysseter.

Kontroller kompatibiliteten med setet på det

egne kjøretøyet før kjøp.

• Reguleringer av barnesetet må kun utføres

av en voksen.

Unngå at noen bruker produktet uten å ha

lest instruksjonene.

Risiko for alvorlige skader av barnet, ikke bare

i tilfelle ulykke, men også i andre situasjoner

(f.eks. bråbremsinger, osv.), øker hvis ikke in-

dikasjonene som ﬁ nnes i denne håndboken

blir fulgt på en skrupuløs måte.

• Produktet er kun bestemt til bruk som barne-

sete for bil og ikke beregnet til hjemmebruk.

• Ikke noe barnesete kan garantere fullstendig

sikkerhet for barnet i tilfelle ulykke, men bruk

av dette produktet, minsker risikoen for alvor-

lige skader eller død.

• Bruk alltid barnesete for bil korrekt installert

og med stengte belter, selv på korte strek-

ninger. Hvis ikke dette gjøres, kan barnets

sikkerhet settes på spill. Kontroller særskilt at

beltet er passende strammet, at det ikke er

vridd eller i ukorrekt posisjon.

• Etter en ulykke, selv liten, må barnesetet byt-

tes ut siden det kan ha fått skader som ikke

alltid er synlige med det blotte øye.

• Ikke bruk brukte barneseter: de kan ha fått

strukturelle skader som ikke kan ses med det

blotte øye, men allikevel slike at de kan kom-

promittere sikkerheten av produktet.

• Bruk ikke et barnesete som viser seg skadet,

deformert, meget slitt eller hvis en eller an-

nen del mangler: det kan ha tapt sine opprin-

nelige karakteristikker for sikkerhet.

• Ikke utfør modiﬁ kasjoner eller tilføyinger på

produktet uten godkjennelse av produsen-

ten. Ikke installer tilbehør, reservedeler eller

komponenter som skal brukes til barnesetet

som ikke er levert eller godkjent av produ-

senten.

• Ikke bruk noe, f. eks. puter eller tepper for å

heve barnesetet fra bilsetet: i tilfelle ulykke

er det mulig at ikke barnesetet fungerer kor-

rekt.

• kontroller at det ikke er satt gjenstander mel-

lom barnesetet og setet eller mellom barne-

setet og bildøren.

• Kontroller at setene i bilen (bøybare seter, se-

ter som kan legges ned eller roterende seter)

er godt fastsatt.

• Kontroller at det ikke blir transportert gjen-

stander eller bagasje i kjøretøyet som ikke er

festet eller satt fast på en sikker måte, særskilt

på hyllen bak, de kan støte og skade passa-

sjerene: i tilfelle ulykke eller bråbremsing, kan

de skade passasjerene.

• Ikke la andre barn leke med komponenter el-

ler deler av barnesetet.

• La aldri barnet være alene i bilen, det kan

være farlig.

• Ikke kjør mer enn ett barn av gangen på bar-

nesetet.

• Forsikre deg om at alle passasjerene i kjøre-

tøyet bruker sine egne sikkerhetsbelter både

for sin egen og barnets sikkerhet under rei-

sen, siden de i tilfelle ulykker eller bråbrem-

sing kunne skade barnet.

• ADVARSEL! Under regulering av (hodestøtten

eller beltene),forsikre deg om at de bevege-

lige delene på setet ikke kommer i kontakt

med kroppen til barnet.

• Stopp kjøretøyet på et sikkert sted før du be-

gynner med reguleringer av barnesetet eller

steller med barnet.

• Kontroller jevnlig at ikke barnet åpner hekte-

spennen på sikkerhetsbeltet under reisen og

at det ikke tukler med barnesetet eller deler

på det.

• Unngå å gi barnet mat under reisen, særskilt

slikkepinne, saftis eller annen mat på pinne. I

tilfelle ulykke eller bråbremsing kan det ska-

des.

• Under lange reiser råder man til å stoppe

ofte: barnet blir lett slitent på barnesetet i

bilen og har behov av å røre på seg. Det er

tilrådelig å la barnet gå ut og inn fra fortaus-

siden.

• Ikke  ern etiketter eller merker på beklednin-

gen, da denne operasjonen kan skade selve

N

La pagina sta caricando ...

52

REGULERING AV HELLING PÅ SITSEN

Barnesetet kan bøyes i 5 posisjoner.

For å bytte helling er det nødvendig å dra spaken

som sitter under sitsen imot deg (Fig. 27)

ADVARSEL! Etter å ha oppnådd ønsket helling,

slipp spaken først og fortsett så å røre på sitsen

helt til du hører et smekk som bekrefter utført

fasthekting av spaken.

ADVARSEL! Etter å ha oppnådd ønsket helling,

kontroller alltid at beltene rundt barnesetet er

korrekt strammet.

ADVARSEL! Forsikre deg om at de bevegelige

delene under regulering ikke kommer i kontakt

med kroppen til barnet eller med andre barn

som sitter på bilsetet.

VEDLIKEHOLD

Rengjørings- og vedlikeholdsoperasjoner må

kun utføres av en voksen.

Rengjøring av fôret

Fôret på barnesetet er fullstendig avtagbart og

kan vaskes for hånd eller i vaskemaskin på 30°C.

Følg instruksjonene som ﬁ nnes på etiketten på

bekledningen for vasking. Bruk aldri slipende

vaskemidler eller oppløsningsmidler. Ikke sentri-

fuger fôret, men la det tørke uten å kryste. Fôret

kan kun byttes ut med et annet autorisert av

produsenten, siden det utgjør en integrerende

del av barnesetet og dermed et sikkerhetsele-

ment.

ADVARSEL! Barnesetet må aldri brukes uten fôr,

for ikke å kompromittere barnets sikkerhet.

For å ta av fôret er det først nødvendig å dra

ut beltene:

- trykk på reguleringsknappen på beltene (Fig.

16) og grip samtidig tak i de to beltene på

barnesetet under skulderremmene.

- hekt av sikkerhetsbeltet ved å trykke på den

røde knappen på spennen (Fig. 17).

- dra de to endene på beltet ut av platen (Fig.

28).

- dra beltene ut fra forsiden sånn at de kan

trekkes fra hodestøtten og skulderremmene

(Fig. 29).

- ta av bekledningen på hodestøtten og fôret

på barnesetet.

For å sette på fôret og beltene igjen er det

nødvendig å:

- sette bekledningen på hodestøtten og fôret

på barnesetet

- stikke inn de to belteendene først inn i hulle-

ne på fôret (Fig. 30) siden gjennom

skulderremmene og hullene på hodestøtten

(Fig. 31).

- stikk de to belteendene i platen på nytt (Fig.

32) og kontroller at både platen og endene

viser seg som illustrert på Fig. 33 igjen.

ADVARSEL! Kontroller at ikke beltene er vridde!

ADVARSEL! Kontroller at platen alltid sitter kor-

rekt i det bestemte rommet nederst på sitsen

(Fig. 34).

Rengjøring av deler av plast eller av me-

tall.

For rengjøring av deler av plast eller av metall

som er malt, bruk kun en fuktig klut.

Bruk aldri slipende vaskemidler eller oppløsnin-

gsmidler.

De bevegelige delene på barnesetet må ikke på

noen måte smøres.

Kontroll av komponentenes helhet

Man anbefaler å kontrollere jevnlig helheten og

slitasjetilstanden på følgende komponenter:

• Fôr: kontroller at ikke vatteringene kommer

ut eller at det ikke ﬁ nnes rester av dem. Kon-

troller tilstanden på sømmene som alltid må

være hele.

• Belter: kontroller at det ikke ﬁ nnes en uregel-

messig frynsing av stoﬀ veven med tydelig

reduksjon av tykkelsen på båndet i nærheten

av reguleringsbåndet, på bensepareringen,

på skulderforgreningen og i platesonen for

regulering av beltene.

• Plastdeler: kontroller slitasjetilstanden på alle

deler av plast som ikke må ha øyensynlige

tegn på skader eller mistet fargen.

ADVARSEL! I tilfelle barnesetet skulle vise seg

være deformert eller svært slitt må det byttes ut:

det kan ha tapt de opprinnelige karakteristikker

for sikkerhet.

Oppbevaring av produktet

Når det ikke er installert i bilen, anbefaler man å

oppbevare barnesetet på et tørt sted, langt fra

varmekilder og beskyttet mot støv, fuktighet og

direkte sollys.

FOR NÆRMERE OPPLYSNINGER:

ARTSANA SPA

Kundeservice

Via Saldarini Catelli, 1

22070 Grandate COMO-ITALIA

Tlf. Grønt nr. (0039) 800.188.898

www.chicco.com

La pagina sta caricando ...

57

För att på nytt montera klädseln och bältena

är det nödvändigt att:

- sätta tillbaks huvudstödets överdrag och

Barnstolen klädsel.

- föra in de två ändarna av bältet, först i kläd-

selns slitsar (Figur 30) och därefter genom

axelbanden och slitsarna på huvudstödet

(Figur 31).

- på nytt föra in de två ändarna av bältet i

plattan (Figur 32) och kontrollera att både

plattan och ändarna på nytt är i de lägen

som visas i ﬁ gur 33.

VARNING! Kontrollera att bältena inte har

snott sig!

VARNING! Kontrollera att plattan alltid stö-

der korrekt i det avsedda utrymmet under

sittdelen (Figur 34).

Rengöring av delarna i plast och i metall

För rengöringen av delarna i plast eller i lack-

erad metall används endast en fuktig duk.

Använd inte repande rengöringsmedel eller

lösningsmedel.

Bilbarnstolens rörliga delar får inte på några

villkor smörjas.

Kontroll av att beståndsdelarna är i oska-

dat skick

Det rekommenderas att regelbundet kontrol-

lera att följande beståndsdelar är i oskadat

skick och att de inte är slitna:

• Klädsel: kontrollera att vadderingarna inte

sticker ut och att det inte lossar några delar

från dem. Kontrollera sömmarnas tillstånd.

De ska vara hela.

• Bälten: kontrollera att tyget inte har fran-

sat sig på ett onormalt sätt, med påtaglig

minskning av bältesbandets tjocklek vid

justeringsbandet, grenbandet, på axlarnas

förgreningar och i området för bältenas

justeringsplatta.

• Plastdetaljer: kontrollera förslitningen av

alla delar i plast. De får inte uppvisa tydliga

tecken på skador eller ha förlorat sin färg.

VARNING! Om Bilbarnstolen skulle vara de-

formerad eller starkt sliten ska den ersättas,

eftersom den kan ha förlorat sina ursprungliga

säkerhetsegenskaper.

Hur produkten ska förvaras

När Barnstolen inte är installerad i bilen ska

den förvaras på en torr plats, långt från vär-

mekällor och skyddad mot damm, fukt och

direkt solljus.

FÖR YTTERLIGARE INFORMATIONER:

ARTSANA SPA

Servizio Clienti (Kundtjänst)

Via Saldarini Catelli, 1

22070 Grandate COMO-ITALIEN

Telefonnummer utan markeringar:

(0039) 800.188.898

www.chicco.com

La pagina sta caricando ...

62

Καθαρισμός του υφάσματος

Η επένδυση του καθίσματος αφαιρείται

εντελώς και πλένεται στο χέρι ή στο πλυντήριο

στους 30°C.

Για το πλύσιμο, ακολουθήστε τις οδηγίες που

αναγράφονται στην ετικέτα του υφάσματος.

Μην χρησιμοποιείτε διαλυτικά ή άλλα

απορρυπαντικά. Μην στύβετε το ύφασμα

στο πλυντήριο και απλώστε το χωρίς να το

στύψετε με το χέρι.

Το ύφασμα αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα του

καθίσματος και για λόγους ασφαλείας μπορεί

να αντικατασταθεί αποκλειστικά με κάποιο

εγκεκριμένο από τον κατασκευαστή.

ΠΡΟΣΟΧΗ!Το καθισματάκι δεν πρέπει να

χρησιμοποιείται ποτέ χωρίς το ύφασμα, για να

μην ελαττωθεί η ασφάλειά του.

Για να βγάλετε το ύφασμα πρέπει πρώτα να

βγάλετε τις ζώνες:

− Πιέστε το μοχλό ρύθμισης των ζωνών (Σχ.

16) και ταυτόχρονα πιάστε τις δύο ζώνες

του καθίσματος κάτω από επένδυση των

ώμων.

− Λύστε τη ζώνη ασφαλείας, πιέζοντας το

κόκκινο κουμπί της πόρπης ασφαλείας (Σχ.

17).

− Βγάλτε τις αγκράφες των ζωνών από την

πόρπη ασφαλείας (Σχ. 28).

− Τραβήξτε μπροστά τις ζώνες έτσι ώστε

να βγουν από το προσκέφαλο και από

επένδυση των ώμων (Σχ. 29).

− Αφαιρέστε το ύφασμα του προσκέφαλου

και το ύφασμα του καθίσματος.

Για να τοποθετήσετε το ύφασμα και τις ζώνες

πρέπει:

− Να τοποθετήσετε το ύφασμα του

προσκέφαλου και το ύφασμα της

καρέκλας.

− Να περάσετε τα δύο άκρα της ζώνης

πρώτα στις υποδοχές του υφάσματος (Σχ.

30) και ύστερα μέσα από την επένδυση των

ώμων και τις υποδοχές του προσκέφαλου

(Σχ. 31).

− Περάστε και πάλι τα δύο άκρα της ζώνης

στο κλιπ (Σχ. 32) και βεβαιωθείτε ότι τόσο

το κλιπ όσο και η ζώνη είναι ακριβώς όπως

υποδεικνύεται στο Σχ. 33.

ΠΡΟΣΟΧΗ! Βεβαιωθείτε ότι οι ζώνες δεν είναι

μπερδεμένες.

ΠΡΟΣΟΧΗ! Βεβαιωθείτε ότι το κλιπ είναι πάντα

σωστά τοποθετημένο στην ειδική υποδοχή

στη βάση του καθίσματος (Σχ. 34).

Καθαρισμός των πλαστικών ή μεταλλικών

τμημάτων

Καθαρίστε τα πλαστικά ή βαμμένα μεταλλικά

τμήματα μόνο με ένα υγρό πανάκι.

Μη χρησιμοποιείτε ποτέ διαβρωτικά

απορρυπαντικά ή διαλυτικά.

Τα κινητά τμήματα της καρέκλας δεν πρέπει

σε καμία περίπτωση να λιπαίνονται.

Έλεγχος της ακεραιότητας των στοιχείων

Συνιστάται να ελέγχετε τακτικά την

ακεραιότητα και την κατάσταση φθοράς των

ακόλουθων στοιχείων:

• Ύφασμα: Βεβαιωθείτε ότι δεν προεξέχουν ή

βγαίνουν στοιχεία της εσωτερικής γέμισης.

Βεβαιωθείτε για την ακεραιότητα των

ραφών.

• Ζώνες: Ελέγξτε ότι δεν έχει ξηλωθεί το

ύφασμα και ότι δεν παρουσιάζει μείωση

του πάχους της ζώνης είτε στο σημείο

ρύθμισης των ζωνών, στο ύψος των ώμων,

στο διαχωριστικό των ποδιών και κοντά

στην αγκράφα.

• Πλαστικά τμήματα: Βεβαιωθείτε για

την ακεραιότητα όλων των πλαστικών

τμημάτων που δεν θα πρέπει να

παρουσιάζουν εμφανή ίχνη ζημιάς ή

αποχρωματισμού.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Σε περίπτωση που το κάθισμα είναι

παραμορφωμένο ή πολύ φθαρμένο πρέπει να

αντικαθίσταται: Μπορεί να έχει χάσει τα αρχικά

χαρακτηριστικά ασφαλείας.

Αποθήκευση του προϊόντος

Όταν δεν είναι τοποθετημένο στο αυτοκίνητο

το κάθισμα πρέπει να φυλάσσεται σε στεγνό

χώρο μακριά από πηγές θερμότητας και

προστατευμένο από τη σκόνη, την υγρασία

και το άμεσο ηλιακό φως.

ΓΙΑ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ:

ARTSANA SPA

Υπηρεσία πελατών

Via Saldarini Catelli, 1

22070 Grandate COMO-ITALIA

Tel.

(0039) 800.188.898

www.chicco.com

La pagina sta caricando ...

Chicco KEY 1 X-PLUS Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Chicco KEY 1 X-PLUS Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti