Wharfedale Pro MS-100 HCP and Manuale utente

E

n

AV RECEIVER

TX-NR626

Instruction Manual

Contents

Safety Information and Introduction ............2

Table of Contents...........................................6

Connections .................................................12

Turning On & Basic Operations..................21

Playback........................................................29

Advanced Operations ..................................48

Controlling Other Components...................71

Appendix.......................................................77

Internet Radio Guide

Remote Control Codes

En-2

Safety Information and Introduction

Important Safety Instructions

1. Read these instructions.

2. Keep these instructions.

3. Heed all warnings.

4. Follow all instructions.

5. Do not use this apparatus near water.

6. Clean only with dry cloth.

7. Do not block any ventilation openings. Install in

accordance with the manufacturer’s instructions.

8. Do not install near any heat sources such as

radiators, heat registers, stoves, or other

apparatus (including amplifiers) that produce

heat.

9. Do not defeat the safety purpose of the polarized

or grounding-type plug. A polarized plug has two

blades with one wider than the other. A grounding

type plug has two blades and a third grounding

prong. The wide blade or the third prong are

provided for your safety. If the provided plug does

not fit into your outlet, consult an electrician for

replacement of the obsolete outlet.

10. Protect the power cord from being walked on or

pinched particularly at plugs, convenience

receptacles, and the point where they exit from

the apparatus.

11. Only use attachments/accessories specified by

the manufacturer.

12. Use only with the cart,

stand, tripod, bracket, or

table specified by the

manufacturer, or sold with

the apparatus. When a cart

is used, use caution when

moving the cart/apparatus

combination to avoid injury

from tip-over.

13. Unplug this apparatus during lightning storms or

when unused for long periods of time.

14. Refer all servicing to qualified service personnel.

Servicing is required when the apparatus has

been damaged in any way, such as power-supply

cord or plug is damaged, liquid has been spilled or

objects have fallen into the apparatus, the

apparatus has been exposed to rain or moisture,

does not operate normally, or has been dropped.

15. Damage Requiring Service

Unplug the apparatus from the wall outlet and

refer servicing to qualified service personnel

under the following conditions:

A. When the power-supply cord or plug is

damaged,

B. If liquid has been spilled, or objects have fallen

into the apparatus,

C. If the apparatus has been exposed to rain or

water,

D. If the apparatus does not operate normally by

following the operating instructions. Adjust

only those controls that are covered by the

operating instructions as an improper

adjustment of other controls may result in

damage and will often require extensive work

by a qualified technician to restore the

apparatus to its normal operation,

E. If the apparatus has been dropped or

damaged in any way, and

F. When the apparatus exhibits a distinct change

in performance this indicates a need for

service.

16. Object and Liquid Entry

Never push objects of any kind into the apparatus

through openings as they may touch dangerous

voltage points or short-out parts that could result

in a fire or electric shock.

The apparatus shall not be exposed to dripping or

splashing and no objects filled with liquids, such

as vases shall be placed on the apparatus.

Don’t put candles or other burning objects on top

of this unit.

17. Batteries

Always consider the environmental issues and

follow local regulations when disposing of

batteries.

18. If you install the apparatus in a built-in installation,

such as a bookcase or rack, ensure that there is

adequate ventilation.

Leave 20 cm (8") of free space at the top and

sides and 10 cm (4") at the rear. The rear edge of

the shelf or board above the apparatus shall be

set 10 cm (4") away from the rear panel or wall,

creating a flue-like gap for warm air to escape.

WARNING:

TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC

SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS APPARATUS TO RAIN

OR MOISTURE.

CAUTION:

TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT

REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE

PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED

SERVICE PERSONNEL.

The lightning flash with arrowhead symbol, within

an equilateral triangle, is intended to alert the

user to the presence of uninsulated “dangerous

voltage” within the product’s enclosure that may

be of sufficient magnitude to constitute a risk of

electric shock to persons.

The exclamation point within an equilateral

triangle is intended to alert the user to the

presence of important operating and

maintenance (servicing) instructions in the

literature accompanying the appliance.

WARNING

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE

NE PAS OUVRIR

A VIS

PORTABLE CART WARNIN

G

S3125A

Safety Information and Introduction

En-3

Precautions

1. Recording Copyright—Unless it’s for personal

use only, recording copyrighted material is illegal

without the permission of the copyright holder.

2. AC Fuse—The AC fuse inside the unit is not user-

serviceable. If you cannot turn on the unit, contact

your Onkyo dealer.

3. Care—Occasionally you should dust the unit all

over with a soft cloth. For stubborn stains, use a

soft cloth dampened with a weak solution of mild

detergent and water. Dry the unit immediately

afterwards with a clean cloth. Don’t use abrasive

cloths, thinners, alcohol, or other chemical

solvents, because they may damage the finish or

remove the panel lettering.

4. Power

WARNING

BEFORE PLUGGING IN THE UNIT FOR THE

FIRST TIME, READ THE FOLLOWING SECTION

CAREFULLY.

AC outlet voltages vary from country to country.

Make sure that the voltage in your area meets the

voltage requirements printed on the unit’s rear

panel (e.g., AC 230 V, 50 Hz or AC 120 V, 60 Hz).

The power cord plug is used to disconnect this

unit from the AC power source. Make sure that

the plug is readily operable (easily accessible) at

all times.

For models with [POWER] button, or with both

[POWER] and [ON/STANDBY] buttons:

Pressing the [POWER] button to select OFF

mode does not fully disconnect from the mains. If

you do not intend to use the unit for an extended

period, remove the power cord from the AC outlet.

For models with [ON/STANDBY] button only:

Pressing the [ON/STANDBY] button to select

Standby mode does not fully disconnect from the

mains. If you do not intend to use the unit for an

extended period, remove the power cord from the

AC outlet.

5. Preventing Hearing Loss

Caution

Excessive sound pressure from earphones and

headphones can cause hearing loss.

6. Batteries and Heat Exposure

Warning

Batteries (battery pack or batteries installed) shall

not be exposed to excessive heat as sunshine,

fire or the like.

7. Never Touch this Unit with Wet Hands—Never

handle this unit or its power cord while your hands

are wet or damp. If water or any other liquid gets

inside this unit, have it checked by your Onkyo

dealer.

8. Handling Notes

• If you need to transport this unit, use the original

packaging to pack it how it was when you

originally bought it.

• Do not leave rubber or plastic items on this unit

for a long time, because they may leave marks

on the case.

• This unit’s top and rear panels may get warm

after prolonged use. This is normal.

• If you do not use this unit for a long time, it may

not work properly the next time you turn it on, so

be sure to use it occasionally.

For U.S. and Canadian models

FCC CAUTION

Changes or modifications not expressly approved by

the party responsible for compliance could void the

user’s authority to operate the equipment.

Note:

This equipment has been tested and found to comply

with the limits for a Class B digital device, pursuant to

part 15 of the FCC Rules. These limits are designed

to provide reasonable protection against harmful

interference in a residential installation. This

equipment generates, uses and can radiate radio

frequency energy and, if not installed and used in

accordance with the instructions, may cause harmful

interference to radio communications. However, there

is no guarantee that interference will not occur in a

particular installation. If this equipment does cause

harmful interference to radio or television reception,

which can be determined by turning the equipment off

and on, the user is encouraged to try to correct the

interference by one or more of the following

measures:

–Reorient or relocate the receiving antenna.

–Increase the separation between the equipment

and receiver.

–Connect the equipment into an outlet on a circuit

different from that to which the receiver is

connected.

–Consult the dealer or an experienced radio/TV

technician for help.

This device complies with Industry Canada licence-

exempt RSS standard(s). Operation is subject to the

following two conditions: (1) this device may not

cause interference, and (2) this device must accept

any interference, including interference that may

cause undesired operation of the device.

Le présent appareil est conforme aux CNR d’Industrie

Canada applicables aux appareils radio exempts de

licence. L’exploitation est autorisée aux deux

conditions suivantes : (1) l’appareil ne doit pas

produire de brouillage, et (2) l’utilisateur de l’appareil

doit accepter tout brouillage radioélectrique subi,

même si le brouillage est susceptible d’en

compromettre le fonctionnement.

This transmitter must not be co-located or operated in

conjunction with any other antenna or transmitter.

Safety Information and Introduction

En-4

RF Exposure Compliance

This equipment complies with FCC/IC radiation

exposure limits set forth for an uncontrolled

environment and meets the FCC radio frequency

(RF) Exposure Guidelines in Supplement C to OET65

and RSS-102 of the IC radio frequency (RF)

Exposure rules. This equipment has very low levels of

RF energy that it deemed to comply without

maximum permissive exposure evaluation (MPE).

But it is desirable that it should be installed and

operated keeping the radiator at least 20 cm or more

away from person’s body (excluding extremities:

hands, wrists, feet and ankles).

Cet équipement est conforme aux limites d’exposition

aux rayonnements énoncées pour un environnement

non contrôlé et respecte les régles les

radioélectriques (RF) de la FCC lignes directrices

d’exposition dans le Supplément C à OET65 et

d’exposition aux fréquences radioélectriques (RF)

CNR-102 de l’IC. Cet équipement émet une énergie

RF trés faible qui est considérée conforme sans

évaluation de l’exposition maximale autorisée.

Cependant, cet équipement doit être installé et utilisé

en gardant une distance de 20 cm ou plus entre le

dispositif rayonnant et le corps (à l’exception des

extrémités : mains, poignets, pieds et chevilles).

For Canadian Models

NOTE: THIS CLASS B DIGITAL APPARATUS

COMPLIES WITH CANADIAN ICES-003.

For models having a power cord with a polarized

plug:

CAUTION: TO PREVENT ELECTRIC SHOCK,

MATCH WIDE BLADE OF PLUG TO WIDE SLOT,

FULLY INSERT.

Modèle pour les Canadien

REMARQUE: CET APPAREIL NUMÉRIQUE DE

LA CLASSE B EST CONFORME À LA NORME

NMB-003 DU CANADA.

Sur les modèles dont la fiche est polarisée:

ATTENTION: POUR ÉVITER LES CHOCS

ÉLECTRIQUES, INTRODUIRE LA LAME LA PLUS

LARGE DE LA FICHE DANS LA BORNE

CORRESPONDANTE DE LA PRISE ET POUSSER

JUSQU’AU FOND.

For British models

Replacement and mounting of an AC plug on the

power supply cord of this unit should be performed

only by qualified service personnel.

IMPORTANT

The wires in the mains lead are coloured in

accordance with the following code:

Blue: Neutral

Brown: Live

As the colours of the wires in the mains lead of this

apparatus may not correspond with the coloured

markings identifying the terminals in your plug,

proceed as follows:

The wire which is coloured blue must be connected to

the terminal which is marked with the letter N or

coloured black.

The wire which is coloured brown must be connected

to the terminal which is marked with the letter L or

coloured red.

IMPORTANT

The plug is fitted with an appropriate fuse. If the fuse

needs to be replaced, the replacement fuse must

approved by ASTA or BSI to BS1362 and have the

same ampere rating as that indicated on the plug.

Check for the ASTA mark or the BSI mark on the

body of the fuse.

If the power cord’s plug is not suitable for your socket

outlets, cut it off and fit a suitable plug. Fit a suitable

fuse in the plug.

For European Models

Declaration of Conformity

We declare, under our sole

responsibility, that this product

complies with the standards:

–Safety

–Limits and methods of

measurement of radio disturbance characteristics

–Limits for harmonic current emissions

–Limitation of voltage changes, voltage fluctuations

and flicker

–RoHS Directive, 2011/65/EU

–Hereby, Onkyo Corporation, declares that this

TX-NR626 is in compliance with the essential

requirements and other relevant provisions of

Directive 1999/5/EC.

–С настоящето, Onkyo Corporation, декларира, че

TX-NR626 е в съответствие със съществените

изисквания и другитеприложими разпоредби на

Директива 1999/5/EC.

–Onkyo Corporation tímto prohlašuje, že TX-NR626

splňuje základní požadavky a všechna příslušná

ustanoveni Směrnice 1999/5/ES.

–Undertegnede Onkyo Corporation erklærer herved,

at følgende udstyr TX-NR626 overholder de

væsentlige krav og øvrige relevante krav i direktiv

1999/5/EF.

Safety Information and Introduction

En-5

–Hiermit erklärt Onkyo Corporation, dass sich das

Gerät TX-NR626 in Übereinstimmung mit den

grundlegenden Anforderungen und den übrigen

einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie

1999/5/EG befindet.

–Käesolevaga kinnitab Onkyo Corporation seadme

TX-NR626 vastavust direktiivi 1999/5/EÜ

põhinõuetele ja nimetatud direktiivist tulenevatele

teistele asjakohastele sätetele.

–ΜΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ Ο ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΗΣ Onkyo

Corporation ∆ΗΛΩΝΕΙ ΟΤΙ TX-NR626

ΣΥΜΜΟΡΦΩΝΕΤΑΙ ΠΡΟΣ ΤΙΣ ΟΥΣΙΩ∆ΕΙΣ

ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΤΙΣ ΛΟΙΠΕΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ

∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ ΤΗΣ Ο∆ΗΓΙΑΣ 1999/5/ΕΚ

–Por la presente, Onkyo Corporation, declara que

este TX-NR626 cumple con los requisitos

esenciales y otras exigencias relevantes de la

Directiva 1999/5/EC.

–Par la présente, Onkyo Corporation déclare que

l’appareil TX-NR626 est conforme aux exigences

essentielles et aux autres dispositions pertinentes

de la directive 1999/5/CE.

–Con la presente Onkyo Corporation dichiara che

questo TX-NR626 è conforme ai requisiti essenziali

ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla

direttiva 1999/5/CE.

–Ar šo Onkyo Corporation deklarē, ka TX-NR626

atbilst Direktīvas 1999/5/EK būtiskajām prasībām

un citiem ar to saistītajiem noteikumiem.

–Šiuo Onkyo Corporation deklaruoja, kad šis

TX-NR626 atitinka esminius reikalavimus ir kitas

1999/5/EB Direktyvos nuostatas.

–A Onkyo Corporation ezzennel kijelenti, hogy a

TX-NR626 típusú beren-dezés teljesíti az alapvető

követelményeket és más 1999/5/EK irányelvben

meghatározott vonatkozó rendelkezéseket.

–Hierbij verklaart Onkyo Corporation dat het toestel

l TX-NR626 in overeenstemming is met de

essentiële eisen en de andere relevante bepalin-

gen van richtlijn 1999/5/EG.

–Niniejszym Onkyo Corporation deklaruje że

TX-NR626 jest zgodny z zasadniczymi

wymaganiami i innymi właściwymi

postanowieniami Dyrektywy 1999/5/EC.

–Eu, Onkyo Corporation, declaro que o TX-NR626

cumpre os requisitos essenciais e outras provisões

relevantes da Directiva 1999/5/EC.

–Prin prezenta, Onkyo Corporation, declară că

aparatul TX-NR626 este în conformitate cu

cerinţele esenţiale şi cu alte prevederi pertinente

ale Directivei 1999/5/CE.

–Onkyo Corporation týmto vyhlasuje, že TX-NR626

a spĺňa základné požiadavky a všetky príslušné

ustanovenia Smernice 1999/5/ES.

–Onkyo Corporation izjavlja, da je ta TX-NR626 v

skladu z bistvenimi zahtevami in drugimi

relevantnimi določili direktive 1999/5/ES.

–Onkyo Corporation vakuuttaa täten että TX-NR626

tyyppinen laite on direktiivin 1999/5/EY oleellisten

vaatimusten ja sitä koskevien direktiivin muiden

ehtojen mukainen.

–Härmed förklarar Onkyo Corporation att denna

TX-NR626 följer de väsentliga kraven och andra

relevanta stadgar i Direktiv 1999/5/EC.

–Hér með lýsir Onkyo Corporation því yfir að varan

TX-NR626 er í samræmi við grunnkröfur og aðrar

kröfur sem gerðar eru í tilskipun 1999/5/EC.

–Onkyo Corporation erklærer herved at denne

TX-NR626 er i overensstemmelse med vesentlige

krav og andre relevante bestemmelser i direktiv

1999/5/EC.

Thank you for purchasing an Onkyo AV

Receiver. Please read this manual thoroughly

before making connections and plugging in the

unit.

Following the instructions in this manual will

enable you to obtain optimum performance and

listening enjoyment from your new AV Receiver.

Please retain this manual for future reference.

Supplied Accessories

Make sure you have the following accessories:

*

In catalogs and on packaging, the letter at the end of the

product name indicates the color. Specifications and

operations are the same regardless of color.

Indoor FM antenna (➔ page 19)

AM loop antenna (➔ page 19)

Power cord (Taiwanese models) (➔ page 21)

Speaker cable labels (➔ page 12)

Speaker setup microphone (➔ page 25)

Remote controller (RC-866M) and two batteries (AA/R6)

Quick Start Guide

Complies with

IDA Standards

DA106032

23764/SDPPI/2012

2371

TRA

REGISTERED No

ER0086260/12

DEALER No

527090

TA-20120424004

Safety Information and Introduction

En-6

Table of Contents

Safety Information and Introduction

Important Safety Instructions ......................................2

Precautions ...................................................................3

Supplied Accessories...................................................5

Table of Contents..........................................................6

Features .........................................................................7

Front & Rear Panels......................................................8

Front Panel..................................................................8

Display ........................................................................9

Rear Panel ................................................................10

Remote Controller.......................................................11

Controlling the AV Receiver......................................11

Connections

Connecting the AV Receiver......................................12

Connecting Your Speakers .......................................12

Connecting the TV/AV components..........................15

About RIHD-compatible components........................16

Operations that can be performed

with RIHD connection.............................................17

Confirm the settings ..................................................17

Connection Tips ........................................................17

Connecting the Antennas..........................................19

Connecting Onkyo RI Components...........................20

Using Headphones....................................................20

Turning On & Basic Operations

Turning On/Off the AV Receiver ................................21

Connecting the Power Cord......................................21

Turning On ................................................................21

Turning Off ................................................................21

Firmware Update Notification....................................22

About the HYBRID STANDBY indicator....................22

Initial Setup .................................................................22

Selecting the Language

for the On-screen Setup Menus ............................. 22

Audyssey MultEQ: Auto Setup .................................22

Source Connection ...................................................23

Remote Mode Setup.................................................23

Network Connection .................................................23

Terminating the Initial Setup .....................................23

Using the Automatic Speaker Setup.........................24

Performing Wireless LAN Setup ...............................27

Playback

Playback ......................................................................29

Controlling Contents of USB or Network Devices.....30

Understanding Icons on the Display .........................31

Playing an Audio from Bluetooth-enabled Device ....31

Playing a USB Device...............................................32

Listening to TuneIn ...................................................32

Registering Other Internet Radio ..............................34

Changing the Icon Layout

on the Network Service Screen.............................. 34

Playing Music Files on a Server (DLNA) ..................34

Playing Music Files on a Shared Folder ...................36

Remote Playback......................................................37

Listening to AM/FM Radio ........................................38

Playing Audio and Video from Separate Sources.....40

Using the Listening Modes .......................................41

Displaying Source Information..................................45

Using the Sleep Timer ..............................................45

Setting the Display Brightness..................................46

Changing the Input Display.......................................46

Muting the AV Receiver ............................................46

Using the Home Menu ..............................................47

Advanced Operations

On-screen Setup......................................................... 48

Using the Quick Setup.............................................. 48

Using the Audio Settings of Quick Setup.................. 49

Using the Setup Menu (HOME)................................ 52

Setup Menu Items .................................................... 52

1. Input/Output Assign.............................................. 53

2. Speaker Setup...................................................... 55

3. Audio Adjust ......................................................... 57

4. Source Setup........................................................ 58

5. Listening Mode Preset.......................................... 63

6. Miscellaneous....................................................... 63

7. Hardware Setup.................................................... 64

8. Remote Controller Setup...................................... 68

9. Lock Setup............................................................ 68

Zone 2.......................................................................... 69

Making Zone 2 Connections..................................... 69

Controlling Zone 2 Components............................... 70

Controlling Other Components

Controlling Other Components................................. 71

Preprogrammed Remote Control Codes .................. 71

Looking up for Remote Control Codes ..................... 71

Entering Remote Control Codes............................... 71

Remapping Colored Buttons .................................... 72

Remote Control Codes for Onkyo Components

Connected via RI ................................................... 72

Resetting the REMOTE MODE Buttons................... 72

Resetting the Remote Controller .............................. 72

Controlling Other Components................................. 73

Using the Onkyo Dock.............................................. 75

Controlling Your iPod/iPhone ................................... 76

Appendix

Troubleshooting ......................................................... 77

Firmware Update ........................................................ 85

About HDMI................................................................. 88

Network/USB Features............................................... 89

License and Trademark Information ........................ 91

Specifications ............................................................. 92

To reset the AV receiver, see page 77.

Safety Information and Introduction

En-7

Features

Amplifier

• 95 Watts/Channel @ 8 ohms (FTC)

• 160 Watts/Channel @ 6 ohms (IEC)

• 175 Watts/Channel @ 6 ohms (JEITA)

• WRAT–Wide Range Amplifier Technology

(5 Hz to 100 kHz bandwidth)

• Optimum Gain Volume Circuitry

• H.C.P.S. (High Current Power Supply) Massive

High Power Transformer

Processing

• Incorporates Qdeo™ technology for HDMI Video

Upscaling (to 4K Compatible)

• HDMI (Audio Return Channel, 3D, DeepColor,

x.v.Color, Lip Sync, 4K (up-scaling and

Passthrough), DTS-HD Master Audio, DTS-HD High

Resolution Audio, Dolby TrueHD, Dolby Digital Plus,

DSD and Multi-CH PCM)

• Dolby TrueHD and DTS-HD Master Audio

• Dolby Pro Logic IIz

• Non-Scaling Configuration

• A-Form Listening Mode Memory

• Direct Mode

• Pure Audio Mode (European, Australian and Asian

models)

• Music Optimizer for Compressed Digital Music files

• Phase Matching Bass System

• 192 kHz/24-bit D/A Converters

• Powerful and Highly Accurate 32-bit Processing

DSP

• Jitter Cleaning Circuit Technology

Connections

• 6 HDMI Inputs and 2 Outputs

• 4K (up-scaling and Passthrough

*

)-compatible HDMI

Inputs

* Compatible with HDMI IN 1 to HDMI IN 4 only

• Onkyo for System Control

• 3 Digital Inputs (1 Optical/2 Coaxial)

• Component Video Switching (1 Input/1 Output)

• Banana Plug-Compatible Speaker Posts

*

In Europe, using banana plugs to connect speakers to an

audio amplifier is prohibited.

• Powered Zone 2

• Bi-Amping Capability for FL/FR with SBL/SBR

• Internet Radio Connectivity

• Network Capability for Streaming Audio Files

• Wi-Fi (Wireless LAN) Connectivity

• Wireless Music Playback via Bluetooth

• Front-Panel USB Input for Memory Devices

• MHL-Enabled HDMI IN 1

Miscellaneous

• 40 FM/AM Presets

• Audyssey MultEQ

®

to correct room acoustic

problems

• Audyssey Dynamic EQ

®

for loudness correction

• Audyssey Dynamic Volume

®

to maintain optimal

listening level and dynamic range

• Crossover Adjustment

(40/50/60/70/80/90/100/120/150/200 Hz)

• A/V Sync Control Function (up to 800 ms)

• Auto Standby Function

• On-Screen Display via HDMI

• Preprogrammed -Compatible Remote

Safety Information and Introduction

En-8

Front & Rear Panels

For detailed information, see the pages in

parentheses.

ON/STANDBY button (21)

MUSIC OPTIMIZER button (North American

and Taiwanese models) (50)

ZONE 2, OFF buttons (70)

Wi-Fi indicator (27)

Remote control sensor (11)

Display (9)

LISTENING MODE buttons (41)

DIMMER button (North American and

Taiwanese models) (46)

MEMORY button (38)

TUNING MODE button (38)

DISPLAY button (45)

HOME button (47)

TUNING / (38), PRESET / (38), cursor

and ENTER buttons

RETURN button

MASTER VOLUME control (29)

BLUETOOTH button and indicator (31, 68)

PHONES jack (20)

TONE and Tone Level buttons (49)

Input selector buttons (29)

AUX INPUT AUDIO/VIDEO jacks

USB port (32)

SETUP MIC jack (25)

HYBRID STANDBY indicator (22)

RT/PTY/TP button (European, Australian and

Asian models) (39)

PURE AUDIO button and indicator (European,

Australian and Asian models) (41)

Front Panel

(North American and Taiwanese models) (European, Australian and Asian models)

Safety Information and Introduction

En-9

s

For detailed information, see the pages in

parentheses.

Z2 (Zone 2) indicator (70)

3D indicator

This lights when a 3D input signal is detected.

Headphone indicator (20)

, and cursor indicators (32)

Listening mode and format indicators (41, 62)

Audyssey indicator (24, 58)

Dynamic EQ indicator (59)

Dynamic Vol indicator (59)

M.Opt (Music Optimizer) indicator (50)

Tuning indicators

RDS indicator (excluding North American and

Taiwanese models) (39)

AUTO indicator (38)

TUNED indicator (38)

FM STEREO indicator (38)

MUTING indicator (46)

Input indicators (18)

HDMI indicator (65)

DIGITAL indicator

ARC (Audio Return Channel) indicator (66)

USB indicator (32)

NET indicator (32 to 36, 67)

Message area

SLEEP indicator (45)

Channel/Unit indicators

ch indicator

Hz indicator

m/ft indicator

dB indicator

ASb (Auto Standby) indicator (66)

Display

Safety Information and Introduction

En-10

See “Connecting Your Speakers” for connection

(➔ pages 12 to 20).

REMOTE CONTROL jack

COMPONENT VIDEO IN and OUT jacks

ETHERNET port

FM ANTENNA jack and AM ANTENNA terminal

HDMI IN and HDMI output (HDMI OUT MAIN and

HDMI OUT SUB) jacks

SPEAKERS terminals

(CENTER, FRONT, SURROUND, SURROUND

BACK or FRONT HIGH, ZONE 2)

Power cord (North American, European,

Australian and Asian models)

DIGITAL IN COAXIAL and OPTICAL jacks

GND screw

Composite video and analog audio jacks

(BD/DVD IN, CBL/SAT IN, GAME IN, PC IN,

TV/CD IN, PHONO IN)

MONITOR OUT V jack

ZONE 2 LINE OUT jacks

SUBWOOFER PRE OUT jacks

AC INLET (Taiwanese models)

Rear Panel

(North American, European, Australian and Asian models) (Taiwanese models)

Safety Information and Introduction

En-11

Remote Controller

To control the AV receiver, press RECEIVER to

select Receiver mode.

For detailed information, see the pages in

parentheses.

RECEIVER button (21)

REMOTE MODE/INPUT SELECTOR buttons

(29)

// / and ENTER buttons

Q SETUP button (48)

Listening Mode buttons (41)

DIMMER button (46)

MUTING button (46)

DISPLAY button (45)

VOL / button (29)

RETURN button

HOME button (47)

SLEEP button (45)

Tip

• You can also use the remote controller to control Onkyo

Blu-ray Disc/DVD player, CD player, and other

components.

See “Entering Remote Control Codes” for more details

(➔ page 71).

■ Controlling the tuner

To control the AV receiver’s tuner, press TUNER (or

RECEIVER).

You can select AM or FM by pressing TUNER

repeatedly.

/ buttons ( 38)

D.TUN button (38)

DISPLAY button

CH +/– button (39)

Number buttons (38)

*1

To control a component, you must first enter the remote

control code.

See “Entering Remote Control Codes” for more details

(➔ page 71).

*2

These buttons can also be used when a REMOTE

MODE other than Receiver mode is selected.

■ Aiming the remote controller

To use the remote controller, point it at the AV

receiver’s remote control sensor, as shown below.

■ Installing the batteries

Note

• If the remote controller doesn’t work reliably, try replacing

the batteries.

• Don’t mix new and old batteries or different types of

batteries.

• If you intend not to use the remote controller for a long time,

remove the batteries to prevent damage from leakage or

corrosion.

• Remove expired batteries as soon as possible to prevent

damage from leakage or corrosion.

Controlling the AV Receiver

*1

*2

RECEIVER

Remote control sensor

AV receiver

Approx. 16 ft. (5 m)

Batteries (AA/R6)

En-12

Connections

Connecting the AV

Receiver

Speaker Configuration

The following table indicates the channels you should

use depending on the number of speakers that you

have.

No matter how many speakers you use, a powered

subwoofer is recommended for a really powerful and

solid bass.

To get the best from your surround sound system,

you need to set the speaker settings automatically

(➔ page 24) or manually (➔ page 55).

*1

Front high and surround back speakers cannot be used

at the same time.

Using Powered Subwoofers

To find the best position for your subwoofer, while

playing a movie or some music with good bass,

experiment by placing your subwoofer at various

positions within the room, and choose the one that

provides the most satisfying results.

You can connect the powered subwoofer with two

SUBWOOFER PRE OUT jacks respectively.

The same signal is output from each jack.

Tip

• If your subwoofer is unpowered and you’re using an

external amplifier, connect the subwoofer pre out jack to an

input on the amplifier.

Attaching the Speaker Cable Labels

The speaker terminals are color-coded for

identification purpose.

The supplied speaker cable labels are also color-

coded and you should attach them to the positive (+)

side of each speaker cable in accordance with the

table above. Then all you need to do is to match the

color of each label to the corresponding speaker

terminal.

Connections

Connecting Your Speakers

Front speakers

Center speaker

Surround speakers

Subwoofer(s)

Surround back speakers

Front high speakers

Number of speakers 2 3 4 5 6 7 7

Front speakers ✔✔✔✔✔✔✔

Center speaker ✔✔✔✔✔

Surround speakers ✔✔✔✔✔

Surround back speaker

*1

✔

Surround back speakers

*1

✔

Front high speakers

*1

✔

Speaker Configuration

5.1-channel:

7.1-channel:

+

7.1-channel:

+

Corner

position

1/3 of wall

position

Speaker Color

Front left, Front high left, Zone 2 left White

Front right, Front high right, Zone 2

right

Red

Center Green

Surround left Blue

Surround right Gray

Surround back left Brown

Surround back right Tan

Connections

En-13

Connecting the Speaker Cables/Powered Subwoofers

Please connect , , , , and for 5.1-channel surround.

• Pay close attention to speaker wiring polarity. In other words, connect positive (+) terminals only to positive (+)

terminals, and negative (–) terminals only to negative (–) terminals. If you get them the wrong way around, the

sound will be out of phase and will sound unnatural.

Surround

speaker R

Surround

speaker L

Surround back or

Front high speaker L

Powered

subwoofer

Gray

Front

speaker L

Front

speaker R

Green White

Red

Center speaker

If you’re using only one surround back

speaker, connect it to the SURROUND

BACK or FRONT HIGH L terminals.

Surround back or

Front high speaker R

Powered

subwoofer

Ta n B ro wn B lu e

• Read the instructions supplied with your speakers.

• By default, speakers for 7.1-channel surround are

configured to use: front right/front left/center/

surround right/surround left/surround back right/

surround back left/subwoofer.

■ Screw-type speaker terminals

Strip 1/2" to 5/8" (12 to 15 mm) of insulation from the

ends of the speaker cables, and twist the bare wires

tightly, as shown.

■ Banana Plugs (North American models)

• If you are using banana plugs, tighten the speaker

terminal before inserting the banana plug.

• Do not insert the speaker code directly into the

center hole of the speaker terminal.

Before connecting the power cord, connect all of

your speakers and AV components. A setup wizard

is launched upon first-time use to let you perform

the settings.

1/2" to 5/8" (12 to 15 mm)

Connections

En-14

■ Speaker Connection Precautions

• (North American and Taiwanese models) You

can connect speakers with an impedance of

between 6 and 16 ohms. If you use speakers with a

lower impedance, and use the amplifier at high

volume levels for a long period of time, the built-in

amp protection circuit may be activated.

• (European, Australian and Asian models) You

can connect speakers with an impedance of

between 4 and 16 ohms. If the impedance of any of

the connected speakers is 4 ohms or more, but less

than 6 ohms, be sure to set the minimum speaker

impedance to “4ohms” (➔ page 55). If you use

speakers with a lower impedance, and use the

amplifier at high volume levels for a long period of

time, the built-in protection circuit may be activated.

• Unnecessarily long, or very thin speaker cables may

affect the sound quality and should be avoided.

• Be careful not to short the positive and negative

wires. Doing so may damage the AV receiver.

• Make sure the metal core of the wire does not have

contact with the AV receiver’s rear panel. Doing so

may damage the AV receiver.

• Don’t connect more than one cable to each speaker

terminal. Doing so may damage the AV receiver.

• Don’t connect one speaker to several terminals.

Bi-amping the Front Speakers

Bi-amping provides improved bass and treble

performance.

When bi-amping is used, the AV receiver is able to

drive up to a 5.1 speaker system in the main room.

Perform bi-amping connections by using FRONT

terminals and SURROUND BACK or FRONT HIGH

terminals as shown below.

Once you’ve completed the bi-amping connections

and turned on the AV receiver, you must set the

speaker setting to enable bi-amping (➔ page 55).

Important:

• When making the bi-amping connections, be sure to

remove the jumper bars that link the speakers’ tweeter

(high) and woofer (low) terminals.

• Bi-amping can be used only with speakers that support

bi-amping. Refer to your speaker manual.

Front right Front left

Woofer (low)

Tweeter (high)

Connections

En-15

If you select the input selector button, the signal from

the component connected to the assigned jack is

played.

• Before making any AV connections, read the

manuals supplied with your AV components.

• Push plugs in all the way to make good connections

(loose connections can cause noise or

malfunctions).

• To prevent interference, keep audio and video

cables away from power cords and speaker cables.

Connections

Connecting the TV/AV components

Before connecting the power cord, connect all of your speakers and AV components. To display the setup

menu on the TV screen, connecting the TV to HDMI OUT MAIN is required.

Input

selector

buttons

Use this jack to connect to the HDMI input of the

TV. If your TV doesn’t support Audio Return

Channel (ARC)

*1

, you need to connect an optical

digital cable together with the HDMI cable to jack

.

Another TV can be connected to the HDMI OUT

SUB jack.

*1

ARC is the function that carries the audio signal

from the TV to jack . With ARC, a single HDMI

cable can connect the TV and the AV receiver.

Use this jack to connect to your Blu-ray Disc/DVD

player, etc.

Tip

• To listen to the audio of a component connected via HDMI

through your TV’s speakers, enable “HDMI Through”

(

➔ page 65) and set the AV receiver to standby mode.

• In the case of Blu-ray Disc/DVD players, if no sound is

output despite following the above-mentioned procedure,

set your Blu-ray Disc/DVD player’s HDMI audio settings to

PCM.

• Connect a turntable (MM) that has a built-in phono preamp

to TV/CD IN, or connect it to PHONO IN with the phono

preamp turned off. If your turntable (MM) doesn’t have a

phono preamp, connect it to PHONO IN. If your turntable

has a moving coil (MC) type cartridge, you’ll need a

commercially available MC head amp or MC transformer to

connect to PHONO IN. See your turntable’s manual for

details.

If your turntable has a ground wire, connect it to the AV

receiver’s GND screw. With some turntables, connecting

the ground wire may produce an audible hum. If this

happens, disconnect it.

Use this jack to connect to the Satellite/cable set-

top box, etc.

Use this jack to connect to the game consoles,

etc.

Use this port to connect to a LAN port on a router

so the AV receiver can be connected to your

home network.

Use jack and terminal here to connect the

supplied FM antenna and AM loop antenna.

Use this jack to make connections using an

analog audio cable.

With this connection, you can also enjoy analog

audio from external components while you are in

Zone 2.

Use this jack to make connections using a

component video cable.

Use this jack to connect to the camcorder/MHL-

enabled mobile device, etc.

Connections

En-16

■ MHL (Mobile High-Definition Link)

With its support for MHL (Mobile High-Definition Link),

HDMI IN 1 allows you to deliver high-definition video

from a connected mobile device.

Connecting to the Network (Optional)

The following diagram shows how you can connect

the AV receiver to your home network. In this

example, it’s connected to a LAN port on a router,

which has a 4-port 100Base-TX switch built-in.

Network connection by wireless LAN is possible. See

“Performing Wireless LAN Setup” for connections

(➔ page 27).

Do not connect the AV receiver’s USB port to a USB

port on your computer. Music on your computer

cannot be played through the AV receiver in this way.

The default of the assignment for the input selector buttons and jacks are as shown below. These settings can

be changed. (The assignment for the composite video jacks and the analog audio jacks cannot be changed.)

MHL-enabled

mobile device, etc.

WAN

LAN

Internet radio

Modem

Computer or media server

Router

Input selector buttons HDMI jacks COMPONENT VIDEO

jacks

DIGITAL IN COAXIAL

and OPTICAL jacks

Composite video and

analog audio jacks

BD/DVD HDMI IN 2 DIGITAL IN

COAXIAL 1

VIDEO/AUDIO IN

BD/DVD

CBL/SAT HDMI IN 3 COMPONENT VIDEO

IN

DIGITAL IN

COAXIAL 2

VIDEO/AUDIO IN

CBL/SAT

GAME HDMI IN 4 VIDEO/AUDIO IN

GAME

PC HDMI IN 5 VIDEO/AUDIO IN PC

AUX HDMI IN 1 VIDEO/AUDIO IN AUX

TV/CD DIGITAL IN OPTICAL AUDIO IN TV/CD

PHONO AUDIO IN PHONO

The AV receiver allows interoperability of the CEC

(Consumer Electronics Control) specified in the HDMI

standard, which is known as RIHD. Various linked

operations can be performed by connecting the AV

receiver to an RIHD-compatible TV, player, or

recorder.

Default setting is set to off, so it is required to change

the setting to on.

Perform this setting after the initial setup.

The following components are -compatible

(As of January 2013).

■ TV

•Sharp TV

■ Players/Recorders

• Onkyo and Integra -compatible players

• Toshiba players and recorders

• Sharp players and recorders (only when used

together with Sharp TV)

*

Models other than those mentioned above may have some

interoperability if compatible with CEC, which is part of the

HDMI Standard, but operation cannot be guaranteed.

Note

• For proper linked operations, do not connect more

-compatible components than the quantities

specified below, to the HDMI input terminal.

– Blu-ray Disc/DVD players: up to three.

– Blu-ray Disc/DVD recorders/Digital Video Recorders: up

to three.

– Cable/Satellite Set-top boxes: up to four.

• Do not connect the AV receiver to another AV receiver/AV

amplifier via HDMI.

• Proper linked operations are not guaranteed when more

-compatible components than the above-

mentioned quantities are connected.

About RIHD-compatible components

Connections

En-17

■ For -compatible TV

The following linked operations are enabled by

connecting the AV receiver to an -compatible

TV.

• The AV receiver will enter standby mode when the

TV is set to standby.

• You can set on the menu screen of the TV to either

output the audio from the speakers connected to the

AV receiver, or from the speakers of the TV.

• It is possible to output the audio coming from the

tuner or auxiliary input of your TV to the speakers of

the AV receiver. (A connection such as an optical

digital cable or similar is required in addition to the

HDMI cable.)

• Input to the AV receiver can be selected with the

remote controller of the TV.

• Operations such as volume adjustment or similar for

the AV receiver can be performed from the remote

controller of the TV.

■ For -compatible players/recorders

The following linked operations are enabled by

connecting the AV receiver to an -compatible

player/recorder.

• When playback is started on the player/recorder, AV

receiver will switch to the HDMI input of the

player/recorder that is playing back.

• Operation of the player/recorder is possible using

the remote controller supplied with the AV receiver.

*

Depending on the model used, not all operations may be

available.

Note

• Do not assign an HDMI IN to the TV/CD selector at this

time, otherwise appropriate CEC (Consumer Electronics

Control) operation will not be guaranteed.

1. Turn on the power for all connected components.

2. Turn off the power of the TV, and confirm that the

power of the connected components is turned off

automatically with the link operation.

3. Turn on the power of the Blu-ray Disc/DVD

player/recorder.

4. Start playback on the Blu-ray Disc/DVD

player/recorder, and verify the following:

• The AV receiver automatically turns on, and

selects the input to which the Blu-ray Disc/DVD

player/recorder is connected.

• The TV automatically turns on, and selects the

input to which the AV receiver is connected.

5. Following the operating instructions of the TV,

select “Use the TV speakers” from the menu

screen of the TV, and confirm that the audio is

output from the speakers of the TV, and not from

the speakers connected to the AV receiver.

6. Select “Use the speakers connected from the AV

receiver” from the menu screen of the TV, and

confirm that the audio is output from the speakers

connected to the AV receiver, and not from the TV

speakers.

Note

• Audio from DVD-Audio or Super Audio CD may not output

from the TV speakers. You will be able to output the audio

from the TV speakers by setting the audio output of the

DVD player to 2ch PCM. (It may not be possible depending

on the player models.)

• Even if you set to output audio on the TV speakers, audio

will be output from the speakers connected to the AV

receiver when you adjust the volume or switch the input on

the AV receiver. To output audio from the TV speakers, re-

do the corresponding operations on the TV.

• In case of an connection with and audio

control compatible components, do not connect the

cable at the same time.

• On the TV, when you select anything other than the HDMI

jack to which the AV receiver is connected, the input on the

AV receiver will be switched to “TV/CD”.

• The AV receiver will automatically power on in conjunction

when it determines it to be necessary. Even if the AV

receiver is connected to an compatible TV or

player/recorder, it will not power on if it is not necessary. It

may not power on in conjunction when the TV is set to

output audio from the TV.

• Linked functions with the AV receiver may not work

depending on the component model connected. In such

cases, operate the AV receiver directly.

The video and audio signal flow

Connect the AV receiver between the AV

components and the TV. The signal from the AV

components is carried through the AV receiver. You

can enjoy the audio of the TV through the AV

receiver.

Video components can be connected by using any

one of the following video connection formats:

composite video, component video, or HDMI, the

latter offering the best picture quality.

Video input signals flow through the AV receiver as

shown, with composite video and component video

sources all being upconverted for the HDMI output(s).

Operations that can be performed with

RIHD connection

Confirm the settings

Connection Tips

Blu-ray Disc/DVD player, etc.

AV receiver

TV, projector, etc.

Audio

Video, audio

Connections

En-18

The composite video and component video outputs

pass through their respective input signals as they are.

Note

• In order for the AV receiver to upconvert component input

to HDMI output, the source output must be set to 480i/576i.

When signal is input at resolution of 480p/576p and more,

error message will be displayed.

■ Signal Selection

If signals are present at more than one input, the

inputs will be selected automatically in the following

order of priority: HDMI, component video, composite

video.

However, for component video only, regardless of

whether a component video signal is actually present,

if a component video input is assigned to the input

selector, that component video input will be selected.

And if no component video input is assigned to the

input selector, this will be interpreted as no

component video signal being present.

In the Signal Selection Example shown below, video

signals are present at both the HDMI and composite

video inputs. However, the HDMI signal is

automatically selected as the source and the video is

output by the HDMI outputs.

• To by-pass the upconversion, set the “Picture

Mode” setting to “Bypass” (➔ page 61).

Audio components can be connected by using any of

the following audio connection formats: analog,

optical, coaxial, or HDMI.

When choosing a connection format, bear in mind

that the AV receiver does not convert digital input

signals for analog line outputs and vice versa.

If signals are present at more than one input, the

inputs will be selected automatically in the following

order of priority: HDMI, digital, analog.

*1

Depends on the “Audio TV Out (Main)” or “Audio TV

Out (Sub)” setting (➔ page 65).

*2

This is possible when “Audio Return Channel” is set to

“Auto” (➔ page 66), the TV/CD input selector is

selected, and your TV is ARC capable.

Tip

• When a signal is input via HDMI and the corresponding

input selector is selected, the HDMI indicator lights. In the

case of an optical or coaxial connection, the DIGITAL

indicator lights. In the case of an analog connection, neither

of the HDMI and DIGITAL indicators light.

AV Cables and Jacks

■ HDMI

HDMI connections can carry digital video and audio.

■ Component video

Component video separates the luminance (Y) and

color difference signals (P

B, PR), providing the best

picture quality (some TV manufacturers label their

component video sockets slightly differently).

■ Composite video

Composite video is commonly used on TVs, DVDs,

and other video equipment.

IN

MONITOR OUT

Blu-ray Disc/DVD player, etc.

AV receiver

TV, projector, etc.

Composite

Component

Video Signal Flow Chart

HDMI

IN

MONITOR OUT

Blu-ray Disc/DVD player, etc.

TV, projector, etc.

Composite

Component

Signal Selection Example

HDMI

AV receiver

IN

OUT

Blu-ray Disc/DVD player, etc.

AV receiver

TV, projector, etc.

HDMICoaxial Analog

Audio Signal Flow Chart

HDMI

Optical

*1

*1 *1

*1 *2

Green

Blue

Red

Yellow

Y

C

B

/P

B

C

R

/P

R

Connections

En-19

■ Optical digital audio

Optical digital connections allow you to enjoy digital

sound such as PCM

*1

, Dolby Digital or DTS. The

audio quality is the same as coaxial.

■ Coaxial digital audio

Coaxial digital connections allow you to enjoy digital

sound such as PCM

*1

, Dolby Digital or DTS. The

audio quality is the same as optical.

■ Analog audio (RCA)

Analog audio connections (RCA) carry analog audio.

*1

For PCM signals, the supported sampling rates are

32/44.1/48/88.2/96 kHz. With HDMI connections, 176.4

and 192 kHz are also supported.

Note

• The AV receiver does not support SCART plugs.

• The AV receiver’s optical digital jacks have shutter-type

covers that open when an optical plug is inserted and close

when it’s removed. Push plugs in all the way.

Caution

• To prevent shutter damage, hold the optical plug

straight when inserting and removing.

Orange

White

Red

This section explains how to connect the supplied indoor FM antenna and AM loop antenna.

The AV receiver won’t pick up any radio signals without any antenna connected, so you must connect the

antenna to use the tuner.

Note

• Once your AV receiver is ready for use, you’ll need to tune into a radio station and position the antenna to achieve the best

possible reception.

• Keep the AM loop antenna as far away as possible from your AV receiver, TV, speaker cables, and power cords.

Tip

• If you cannot achieve good reception with the supplied indoor FM antenna, try a commercially available outdoor FM antenna

instead.

• If you cannot achieve good reception with the supplied indoor AM loop antenna, try using it with a commercially available

outdoor AM antenna.

Connecting the Antennas

Thumbtacks, etc.

Insert the plug fully

into the jack.

Insert the plug fully

into the jack.

(North American and

Taiwanese models)

(European, Australian

and Asian models)

Push. Insert wire. Release.

Assembling the AM loop antenna

Indoor FM antenna (supplied)AM loop antenna (supplied)

Caution

• Be careful not to injure

yourself when using

thumbtacks.

Connections

En-20

With (Remote Interactive), you can use the

following special functions:

■ System On/Auto Power On

When you start playback on a component connected

via , while the AV receiver is on standby, the AV

receiver will automatically turn on and select that

component as the input source.

■ Direct Change

When playback is started on a component connected

via , the AV receiver automatically selects that

component as the input source.

■ Remote Control

You can use the AV receiver’s remote controller to

control your other -capable Onkyo components,

pointing the remote controller at the AV receiver’s

remote control sensor instead of the component. You

must enter the appropriate remote control code first

(➔ page 72).

Note

• Use only cables for connections. cables are

supplied with Onkyo components.

• Some components have two jacks. You can connect

either one to the AV receiver. The other jack is for

connecting additional -capable components.

• Connect only Onkyo components to jacks. Connecting

other manufacturer’s components may cause a

malfunction.

• Some components may not support all functions. Refer

to the manuals supplied with your Onkyo components.

• While Zone 2 is on, the System On/Auto Power On and

Direct Change functions do not work.

Connecting Onkyo RI Components

1

Make sure that each Onkyo component is

connected with an analog audio cable

(connection

in the hookup examples)

(➔ page 15).

2

Make the connection (see the illustration).

3

If you’re using an RI Dock, or cassette tape

deck, change the Input Display (➔ page 46).

LR

ANALOG

AUDIO OUT

LR

ANALOG

AUDIO OUT

e.g., cassette tape deck

RI Dock

Using Headphones

1

Connect a pair of stereo headphones with a

standard plug (1/4 inch or ø 6.3 mm) to the

PHONES jack.

While the headphones plug is inserted in the

PHONES jack, indicator lights.

Note

• Always turn down the volume before connecting your

headphones.

• While the headphones plug is inserted in the PHONES

jack, the speakers are turned off. (The Zone 2

speakers are not turned off.)

• When you connect a pair of headphones, the listening

mode is set to Stereo, unless it’s already set to Stereo,

Mono, Direct, or Pure Audio (European, Australian

and Asian models).

La pagina si sta caricando...

Wharfedale Pro MS-100 HCP and Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Wharfedale Pro MS-100 HCP and Manuale utente

in altre lingue

Altri documenti