Silvercrest SFS 150 B3 Operating Instructions Manual

5

IAN 71770 IAN 71770

KOMPERNASS GMBH

Burgstraße 21

D-44867 Bochum

www.kompernass.com

Estado de las informaciones · Versione delle informazioni

Last Information Update · Stand der Informationen:

02 / 2012 Ident.-No.: SFS150B3122011-2

ENVASADORA AL VACÍO

MACCHINA SIGILLASACCHETTI SFS 150 B3

ENVASADORA AL VACÍO

Instrucciones de uso

VACUUM SEALER

Operating instructions

MACCHINA SIGILLASACCHETTI

Istruzioni per l‘uso

ES Instrucciones de uso Página 1

IT / MT Istruzioni per l‘uso Pagina 17

GB / MT Operating instructions Page 33

DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 51

Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas

las funciones del dispositivo.

Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere conﬁ denza con le diverse funzioni

dell’apparecchio.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of

the device.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen

Funktionen des Gerätes vertraut.

FOLIENSCHWEISSGERÄT

Bedienungsanleitung

CV_71770_SFS150B3_LB5.indd 1-3CV_71770_SFS150B3_LB5.indd 1-3 10.02.12 14:1910.02.12 14:19

La pagina sta caricando ...

17

SFS 150 B3

IT

MT

Indice

Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Informazioni sul presente manuale di istruzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Diritto d'autore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Limitazione di responsabilità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Uso conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Avvertenze utilizzate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Avvertenze di sicurezza di base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Installazione e collegamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Volume della fornitura e ispezione per eventuali danni da trasporto . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Estrazione dalla confezione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Smaltimento della confezione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Requisiti del luogo di installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Connessione elettrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Descrizione dell'apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Comandi e funzionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Inserimento della pellicola tubolare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Saldatura della pellicola tubolare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Funzione sottovuoto per la pellicola tubolare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Pulizia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Conservazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Appendice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Indicazioni sulla dichiarazione di conformità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Importatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Assistenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

IB_71770_SFS150B3_LB5.indb Abs2:17IB_71770_SFS150B3_LB5.indb Abs2:17 15.02.12 13:4215.02.12 13:42

18

SFS 150 B3

IT

MT

Introduzione

Informazioni sul presente manuale di istruzioni

Congratulazioni per l'acquisto del nuovo apparecchio!

Lei ha scelto un prodotto moderno e di alta qualità. Il manuale di istruzioni è parte

integrante del presente prodotto. Esso contiene importanti indicazioni per la

sicurezza, l'uso e lo smaltimento. Prima di utilizzare il prodotto, si familiarizzi con

tutte le indicazioni relative ai comandi e alla sicurezza. Utilizzi questo prodotto

solo come descritto e per i campi di impiego indicati. In caso di cessione del

prodotto a terzi, consegni anche tutta la documentazione relativa.

Diritto d'autore

La presente documentazione è tutelata dal diritto d'autore.

La diﬀ usione o ristampa di qualsiasi genere, anche se parziale, nonché la

riproduzione delle illustrazioni, anche se modiﬁ cate, è consentita solo previa

autorizzazione scritta del produttore.

Limitazione di responsabilità

Tutte le informazioni tecniche contenute nel presente manuale di istruzioni, i dati

e le indicazioni relativi al collegamento e all'uso, corrispondono allo stato più

aggiornato al momento dell'invio in stampa e contengono le nostre esperienze

e conoscenze più attuali.

I dati, le illustrazioni e le descrizioni contenute nel presente manuale di istruzioni

non costituiscono una base valida per alcun tipo di rivendicazione.

Il produttore non si assume alcuna responsabilità per i danni derivanti dalla

mancata osservanza delle istruzioni, dall'uso non conforme, dalle riparazioni

non eseguite in modo professionale, dalle modiﬁ che non consentite o dall'impiego

di pezzi di ricambio non omologati.

IB_71770_SFS150B3_LB5.indb Abs2:18IB_71770_SFS150B3_LB5.indb Abs2:18 15.02.12 13:4215.02.12 13:42

19

SFS 150 B3

IT

MT

Uso conforme

Questo apparecchio è destinato esclusivamente a sigillare e confezionare

alimenti sottovuoto, in ambiente domestico privato e in quantità adeguata all'uso

domestico. Questo apparecchio non è previsto per l'impiego commerciale o

industriale e per l'uso continuato.

Un uso diverso o esulante da quanto sopra è considerato non conforme. Sono

escluse le rivendicazioni di qualsiasi genere in caso di danni derivanti da uso

non conforme. Il rischio è esclusivamente a carico dell'utente.

Avvertenze utilizzate

Nel presente manuale di istruzioni vengono utilizzate le seguenti avvertenze:

PERICOLO!

Un'avvertenza contrassegnata da questo livello di pericolo

indica una situazione pericolosa.

Qualora non si eviti tale situazione pericolosa, essa può dare luogo a decesso

o a gravi lesioni.

► Seguire le avvertenze contenute in questo elenco, per evitare il pericolo di

morte o gravi lesioni personali.

ATTENZIONE

Un'avvertenza contrassegnata da questo livello di pericolo

indica la possibilità di riportare danni materiali.

Qualora sia impossibile evitare tale situazione pericolosa, essa può dare

luogo a danni materiali.

► Seguire le istruzioni contenute in questa avvertenza, per evitare danni

materiali.

AVVERTENZA

►

Un avviso contrassegna ulteriori informazioni volte a facilitare l'uso dell'appa-

recchio.

IB_71770_SFS150B3_LB5.indb Abs2:19IB_71770_SFS150B3_LB5.indb Abs2:19 15.02.12 13:4215.02.12 13:42

20

SFS 150 B3

IT

MT

Sicurezza

In questo capitolo sono riportate importanti indicazioni di sicurezza per l'uso

dell'apparecchio. Questo apparecchio corrisponde alle disposizioni di sicurezza

prescritte. L'uso non conforme può comportare danni a persone e a cose.

Avvertenze di sicurezza di base

Per l'uso sicuro dell'apparecchio, rispettare le seguenti avvertenze di sicurezza:

■ Controllare l'apparecchio prima dell'uso per rilevare eventuali danni visibili.

Non mettere in funzione un apparecchio danneggiato. Sussiste il pericolo

di folgorazione.

■ Fare eseguire le riparazioni solo da aziende specializzate o dall'assistenza

ai clienti. Le riparazioni eseguite in modo non conforme possono causare il

pericolo di lesioni per l'utente o di danni all'apparecchio.Inoltre, la garanzia

decade.

■ Far sostituire immediatamente il cavo di rete danneggiato dal centro di

assistenza clienti o dal personale specializzato autorizzato al ﬁ ne di evitare

pericoli. In caso contrario sussiste il pericolo di folgorazione!

■ Non utilizzare mai l'apparecchio con un cavo di rete difettoso. Sussiste il

pericolo di folgorazione.

■ Non utilizzare alcuna prolunga o ciabatta che non corrisponda ai requisiti

obbligatori di sicurezza. Pericolo di scossa elettrica!

■ La presa deve essere facilmente accessibile, in modo da poter disconnettere

facilmente il cavo di rete in caso di necessità.

■ Questo apparecchio non è idoneo per il funzionamento continuato. Fare

raﬀ reddare l'apparecchio per almeno 80 secondi dopo ogni procedimento

sottovuoto. In caso contrario, l'apparecchio potrebbe danneggiarsi irreparabil-

mente!

■ Non utilizzare un timer esterno né un sistema di telecomando separato per

azionare l'apparecchio.

■ Non lasciare mai l'apparecchio incustodito se è pronto per l'uso.

Dopo l'uso o in caso di interruzioni del lavoro, disinserire sempre la spina

dalla presa di rete, per evitare l'azionamento accidentale dell'apparecchio.

■ Questo apparecchio non è indicato per l'uso da parte di persone (inclusi

bambini) con limitate capacità ﬁ siche, sensoriali o mentali o prive dell'espe-

rienza e/o della conoscenza necessaria, a meno che tali persone non

vengano sorvegliate da un responsabile per la sicurezza o abbiano ricevuto

indicazioni sull'impiego dell'apparecchio.

■ Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con l'apparecchio.

■ Non aprire mai l'alloggiamento dell'apparecchio! Sussiste il pericolo di

morte a causa di scossa elettrica!

IB_71770_SFS150B3_LB5.indb Abs2:20IB_71770_SFS150B3_LB5.indb Abs2:20 15.02.12 13:4215.02.12 13:42

21

SFS 150 B3

IT

MT

Installazione e collegamento

Volume della fornitura e ispezione per eventuali danni

da trasporto

La fornitura standard dell'apparecchio comprende i seguenti componenti:

▯ Macchina sigillasacchetti SFS 150 B3

▯ 1 x pellicola tubolare in PE-HD (polietilene ad alta densità)

▯ Le presenti istruzioni per l'uso

AVVERTENZA

►

Controllare la completezza e integrità della fornitura in relazione ai danni

visibili.

► In caso di fornitura incompleta o in presenza di danni derivanti da imballag-

gio insuﬃ ciente o causati dal trasporto, rivolgersi alla Hotline di assistenza

(v. capitolo Assistenza).

Estrazione dalla confezione

♦ Rimuovere l'apparecchio, la pellicola tubolare e il manuale di istruzioni dal

cartone.

♦ Rimuovere completamente il materiale di imballaggio.

PERICOLO!

► Il materiale di imballaggio non dev'essere utilizzato dai bambini come

giocattolo. Pericolo di soﬀ ocamento!

Smaltimento della confezione

L'imballaggio protegge l'apparecchio dai danni da trasporto. I materiali di

imballaggio sono stati selezionati in relazione alla loro ecocompatibilità e alle

caratteristiche di smaltimento, e pertanto sono riciclabili.

Il riciclo dell'imballaggio consente di risparmiare materie prime e riduce la ge-

nerazione di riﬁ uti. Smaltire il materiale di imballaggio inutilizzato in conformità

alle norme vigenti localmente.

AVVERTENZA

►

Durante il periodo di validità della garanzia, se possibile, conservare

l'imballaggio originale, per poter imballare adeguatamente l'apparecchio

in caso di intervento in garanzia.

IB_71770_SFS150B3_LB5.indb Abs2:21IB_71770_SFS150B3_LB5.indb Abs2:21 15.02.12 13:4215.02.12 13:42

22

SFS 150 B3

IT

MT

Requisiti del luogo di installazione

Per l'uso sicuro e privo di guasti dell'apparecchio, il luogo di installazione deve

adempiere ai seguenti requisiti:

■ Nell'installazione dell'apparecchio, collocare l'apparecchio su una superﬁ cie

solida, piana e orizzontale.

■ Non azionare l'apparecchio in un ambiente surriscaldato, umido o molto

bagnato o nelle vicinanze di materiale inﬁ ammabile.

■ La presa deve essere facilmente accessibile, in modo da poter disconnettere

facilmente il cavo di rete in caso di necessità.

Connessione elettrica

ATTENZIONE

►

Prima di collegare l'apparecchio, paragonare i dati di connessione (ten-

sione e frequenza) sull'etichetta con quelli della rete elettrica. Questi dati

devono corrispondere, per evitare di arrecare danni all'apparecchio.

► Assicurarsi che il cavo di rete dell'apparecchio sia privo di danni e non

venga collocato su superﬁ ci bollenti e/o angoli acuminati.

► Assicurarsi che durante il funzionamento il cavo di rete non venga teso o

piegato.

► Non fare pendere il cavo di rete sugli angoli (eﬀ etto di inciampo).

♦ Inserire la spina nella presa di corrente.

Descrizione dell'apparecchio

Contenitore di raccolta

Bocchetta di aspirazione

Filo di saldatura

Dispositivo di taglio

Vano per l'inserimento del rotolo

Guida

Spia di indicazione (rossa)

Sblocco del coperchio

Tasto di sigillatura

IB_71770_SFS150B3_LB5.indb Abs2:22IB_71770_SFS150B3_LB5.indb Abs2:22 15.02.12 13:4215.02.12 13:42

23

SFS 150 B3

IT

MT

Comandi e funzionamento

In questo capitolo sono riportate indicazioni importanti relative ai comandi e al

funzionamento dell'apparecchio.

Inserimento della pellicola tubolare

♦ Aprire il vano di inserimento del rotolo e inserirvi un rotolo di pellicola

tubolare.

♦ Rovesciare la guida del dispositivo di taglio all'indietro e tirare un

pezzo di pellicola tubolare fra la guida e il coperchio dell'apparecchio.

♦ Chiudere il vano di inserimento del rotolo e ricollocare la guida del

dispositivo di taglio nella posizione originaria.

Saldatura della pellicola tubolare

ATTENZIONE

►

Per la saldatura utilizzare solo pellicola di PEHD (polietilene ad alta densità

(high density)) o PE-LD (polietilene a bassa densità (low density).

► Lo spessore della pellicola deve essere compreso fra 30 e 50 μ (0,03 e

0,05 mm). In caso contrario, il ﬁ lo di saldatura non si chiuderà e l'appa-

recchio potrebbe danneggiarsi. Le pellicole di questo tipo si riconoscono

in base ai dati riportati sull'imballaggio. A seconda del tipo e spessore

della pellicola, varia anche la qualità del ﬁ lo di saldatura.

► Non riscaldare la pellicola acclusa, ad es. immergendola in acqua o altro.

Essa è idonea solo a temperature massime di 60° C.

♦ Estrarre la lunghezza di pellicola desiderata sotto la guida del dispositivo

di taglio .

♦ Premere verso il basso il dispositivo di taglio e spostarsi verso sinistra o

verso destra oltre la larghezza del sacchetto. Si otterrà un taglio pulito con

angoli diritti.

IB_71770_SFS150B3_LB5.indb Abs2:23IB_71770_SFS150B3_LB5.indb Abs2:23 15.02.12 13:4215.02.12 13:42

24

SFS 150 B3

IT

MT

♦ Aprire il coperchio dell'apparecchio, premendo verso l'alto i dispositivi di

sblocco del coperchio .

♦ Collocare un'apertura del sacchetto sul ﬁ lo di saldatura . Per assicurarsi

che il sacchetto sia ﬁ ssato e non scivoli, collocare l'estremità del sacchetto

sotto la bocchetta di aspirazione . A tale scopo è possibile sollevarla

leggermente. Il sacchetto deve sporgere nell'apparecchio ﬁ no alle marcature

contrassegnate con "Seal".

AVVERTENZA

►

L'apertura del sacchetto deve poggiare piatta sul ﬁ lo di saldatura .

In caso contrario, la saldatura non funzionerà correttamente.

♦ Chiudere il coperchio dell'apparecchio e premere il tasto di sigillatura

con entrambe le mani. La spia di indicazione si accende.

♦ Tenere il tasto di sigillatura premuto ﬁ no a quando la spia di indicazione

non si spegne nuovamente.

IB_71770_SFS150B3_LB5.indb Abs2:24IB_71770_SFS150B3_LB5.indb Abs2:24 15.02.12 13:4215.02.12 13:42

25

SFS 150 B3

IT

MT

ATTENZIONE

Se la spia di controllo non si spegne dopo massimo 10 secon-

di, signiﬁ ca che l'apparecchio è guasto!

► Staccare subito la spina dalla presa di corrente. Non tentare di riparare

l'apparecchio autonomamente. Rivolgersi al servizio clienti.

♦ Aprire il coperchio dell'apparecchio e rimuovere il sacchetto. Esso sarà

quindi saldato a un'estremità.

AVVERTENZA

►

Assicurarsi che il ﬁ lo di saldatura sia stato eseguito correttamente. Un ﬁ lo

di saldatura corretto deve avere una striscia piatta priva di pieghe.

♦ Riempire il sacchetto. Si devono lasciare liberi almeno 6 cm di sacchetto

dall'estremità da saldare.

ATTENZIONE

►

Riempire il sacchetto in modo da impedire la fuoriuscita di resti di alimenti

o liquidi nell'apparecchio all'atto della sigillatura.

♦ Se non si desidera ottenere il sottovuoto del sacchetto, saldare il lato ancora

aperto.

Funzione sottovuoto per la pellicola tubolare

All'atto della sigillatura è possibile estrarre al contempo l'aria dal sacchetto

(sottovuoto):

ATTENZIONE

►

Non eseguire tale operazione con sacchetti contenenti liquido. Il liquido

potrebbe ﬁ nire nell'apparecchio e danneggiarlo.

♦ Inserire l'estremità aperta del sacchetto intorno alla bocchetta di aspirazione .

A tale scopo è possibile sollevarla leggermente. Il sacchetto in tal caso deve

sporgere nell'apparecchio ﬁ no alle marcature contrassegnate con "Vacuum".

IB_71770_SFS150B3_LB5.indb Abs2:25IB_71770_SFS150B3_LB5.indb Abs2:25 15.02.12 13:4215.02.12 13:42

26

SFS 150 B3

IT

MT

AVVERTENZA

►

L'apertura del sacchetto deve essere poggiata piatta sulla bocchetta di

aspirazione e sul ﬁ lo di saldatura . In caso contrario, la funzione

sottovuoto e la saldatura non funzioneranno correttamente.

♦ Chiudere il coperchio dell'apparecchio e premere saldamente da entrambi i

lati con entrambe le mani. In tal caso non premere sul tasto di sigillatura .

L'aria viene quindi aspirata dal sacchetto.

♦ Non appena l’aria è stata aspirata dal sacchetto, premere e tenere premuto

con entrambe le mani il tasto di sigillatura

, come precedentemente descrit-

to, per sigillare il sacchetto.

Pulizia

PERICOLO!

Pericolo di morte a causa di scossa elettrica!

► Prima di cominciare con la pulizia, staccare sempre la spina dalla presa.

► Impedire la penetrazione di umidità nell'apparecchio durante la pulizia.

ATTENZIONE

Possibile danneggiamento dell'apparecchio.

► Non utilizzare detergenti aggressivi o abrasivi, che potrebbero danneggiare

la superﬁ cie dell'alloggiamento dell'apparecchio.

► Non utilizzare oggetti duri o taglienti per rimuovere i resti incollati dal ﬁ lo

di saldatura . In caso contrario, il ﬁ lo di saldatura o la guarnizione

potrebbero danneggiarsi.

IB_71770_SFS150B3_LB5.indb Abs2:26IB_71770_SFS150B3_LB5.indb Abs2:26 15.02.12 13:4215.02.12 13:42

27

SFS 150 B3

IT

MT

Pulizia dell'apparecchio

♦ Pulire la superﬁ cie dell'alloggiamento con un panno leggermente inumidito e

un detergente delicato.

♦ Rimuovere cautamente i resti incollati dal ﬁ lo di saldatura con l'unghia.

Pulizia del contenitore di raccolta

In caso di involontaria aspirazione di resti di alimenti durante l'operazione di

sottovuoto un contenitore di raccolta

protegge l'apparecchio dai danni. Ripu-

lire il contenitore di raccolta

non appena le tracce di sporco diventano visibili:

♦ Aprire il coperchio dell'apparecchio e montare la bocchetta di aspirazione .

♦ Estrarre il contenitore di raccolta dall'apparecchio tirando cautamente

dalle maniglie laterali.

♦ Pulirlo in acqua saponata tiepida e farlo quindi asciugare bene.

♦ Ricollocare il contenitore di raccolta al suo posto e richiudere la bocchetta

di aspirazione .

Conservazione

L'apparecchio possiede un dispositivo integrato di avvolgimento del cavo sul lato

inferiore dell'alloggiamento, con il quale si può avvolgere il cavo di rete quando

non si utilizza l'apparecchio. In tal modo si evita che il cavo venga schiacciato o

imbrattato o resti appeso, diventando fonte di pericolo.

♦ Collocare l'apparecchio in un luogo fresco e asciutto privo di irradiazione

solare diretta.

Smaltimento

Non smaltire mai l'apparecchio insieme ai normali riﬁ uti domestici.

Questo prodotto è soggetto alla Direttiva europea 2002/96/

EC-RAEE (Riﬁ uti da apparecchiature elettriche ed elettroniche).

Smaltire l'apparecchio presso un'azienda autorizzata o presso l'ente comunale

di smaltimento. Rispettare le norme attualmente in vigore. In caso di dubbi,

mettersi in contatto con l'ente di smaltimento competente.

IB_71770_SFS150B3_LB5.indb Abs2:27IB_71770_SFS150B3_LB5.indb Abs2:27 15.02.12 13:4215.02.12 13:42

28

SFS 150 B3

IT

MT

Appendice

Dati tecnici

Tensione di esercizio 230-240 V ∼, 50 Hz

Assorbimento di potenza 150 W

Classe di protezione

II /

Tempo di funzionamento

consigliato

20 secondi

Tempo di pausa consigliato 80 secondi

Indicazioni sulla dichiarazione di conformità

Il presente apparecchio corrisponde ai requisiti fondamen-

tali e alle altre relative prescrizioni della Direttiva europea

di compatibilità elettromagnetica 2004/108/EC e della

Direttiva bassa tensione 2006/95/EC.

La dichiarazione di conformità originale e completa è a

disposizione presso l'importatore.

Importatore

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

IB_71770_SFS150B3_LB5.indb Abs2:28IB_71770_SFS150B3_LB5.indb Abs2:28 15.02.12 13:4215.02.12 13:42

29

SFS 150 B3

IT

MT

Garanzia

Questo apparecchio è garantito per tre anni a partire dalla data di acquisto.

L'apparecchio è stato prodotto con cura e debitamente collaudato prima della

consegna.

Conservare lo scontrino come prova d'acquisto. Nei casi contemplati dalla

garanzia, mettersi in comunicazione telefonicamente con il centro di assistenza

più vicino. Solo in tal modo è possibile garantire una spedizione gratuita della

merce.

AVVERTENZA

►

La garanzia vale solo per difetti del materiale o di fabbricazione, non per

i danni da trasporto, alle parti soggette a usura o per i danni alle parti

fragili, ad es. lampadine o interruttori.

Il prodotto è destinato esclusivamente all'uso domestico e non a quello commer-

ciale. La garanzia decade in caso di impiego improprio o manomissione, uso

della forza e interventi non eseguiti dalla nostra ﬁ liale di assistenza autorizzata.

Questa garanzia non costituisce alcun limite ai diritti legali del consumatore.

Il periodo di garanzia non viene prolungato da interventi in garanzia. Ciò vale

anche per le parti sostituite e riparate.

I danni e i difetti eventualmente presenti già all'atto dell'acquisto devono essere

segnalati immediatamente dopo il disimballaggio, e comunque non oltre due

giorni dalla data di acquisto.

Allo scadere del periodo di garanzia, le riparazioni sono a pagamento.

Assistenza

Assistenza Italia

Tel.: 02 36003201

E-Mail: [email protected]

IAN 71770

Assistenza Malta

Tel.: 80062230

E-Mail: [email protected]

IAN 71770

IB_71770_SFS150B3_LB5.indb Abs2:29IB_71770_SFS150B3_LB5.indb Abs2:29 15.02.12 13:4215.02.12 13:42

La pagina sta caricando ...

(luogo, data) (ﬁ rma)

TIPO DI PAGAMENTO

Boniﬁ co

€

Spese di spedizione

10 €

+

=

SCHEDA D‘ORDINAZIONE SFS 150 B3

QUANTITÀ DA ORDINARE

(max. 3 set per ordinazione)

DESCRIZIONE ARTICOLO PREZZO SINGOLO PREZZO COMPLESSIVO

► Set di pellicola tripla tubolare

(10 m per rotolo) per apparec-

chio di sigillatura sottovuoto

SFS 150 B3

5,95 €

€

www.kompernass.com

Contanti

OC_SFS150B3_IT.indd 1 03.02.12 10:21

IB_71770_SFS150B3_LB5.indb Abs2:31IB_71770_SFS150B3_LB5.indb Abs2:31 15.02.12 13:4215.02.12 13:42

1) Alla voce „Mittente“ inserire in stampatello il proprio nome, indirizzo e numero di telefo-

no (per eventuali domande).

2) Contrassegnare il metodo di pagamento desiderato Sul modulo d’ordine. Si può

scegliere fra due alternative:

■ Inviare in busta chiusa assieme al modulo d’ordine compilato per intero:

una copia del versamento sul conto corrente postale 3258682 intestato a Ricambi per

Elettrodomestici; oppure copia boniﬁ co bancario: intestato a:

Ricambi per Elettrodomestici

IBAN IT53T0760112500000003258682

BANCOPOSTA

■ Inviare l’importo complessivo dell’ordine in contanti con il modulo d’ordine compilato

all’indirizzo sotto indicato in busta chiusa.

Non eﬀ ettuiamo spedizioni in contrassegno.

Il nostro indirizzo postale:

Kompernass Service Italia

Ricambi per Elettrodomestici

Corso L. Zanussi, 11

33080 Porcia PN”

IMPORTANTE

► Aﬀ rancare correttamente la busta.

► Scrivere il proprio nome come mittente sulla busta.

MITTENTE

(si prega di compilare il modulo in stampatello)

Cognome, Nome

Via

Cap, Città

Paese

SCHEDA D‘ORDINAZIONE SFS 150 B3

www.kompernass.com

Telefono

OC_SFS150B3_IT.indd 2 03.02.12 10:21

IB_71770_SFS150B3_LB5.indb Abs2:32IB_71770_SFS150B3_LB5.indb Abs2:32 15.02.12 13:4215.02.12 13:42

La pagina sta caricando ...

(Ort, Datum/Lieu, date/luogo, data) (Unterschrift/Signature/ﬁ rma)

ZAHLUNGSWEISE/

MODE DE RÈGLEMENT/

TIPO DI PAGAMENTO

Überweisung/Virement/

Boniﬁ co

€

zzgl. Kosten für Porto, Handling,

Verpackung und Versand.

Frais de port, magasinage, embal-

lage et expédition non inclus.

Spese di spedizione

7,50 €

+

=

Bestellkarte/Carte de commande/Scheda d´ordinazione SFS 150 B3

BESTELLMENGE/QUANTITÉ/

QUANTITÀ DA ORDINARE

(max. 3 Sets/max. 3 sets/max. 3 set)

ARTIKELBESCHREIBUNG/

DESCRIPTION DES ARTICLES/

DESCRIZIONE ARTICOLO

EINZELPREIS/

PRIX UNITAIRE/

PREZZO SINGOLO

GESAMTBETRAG/PRIX

NET/PREZZO

COMPLESSIVO

► 3er-Schlauchfolien-Set (je Rolle 10 m)

für Folienschweißgerät SFS 150 B3

► Set de 3 gaines de ﬁ lm (10 m par

rouleau) pour la thermoscelleuse

alimentaire SFS 150 B3

► Set di pellicola tripla tubolare

(10 m per rotolo) per apparecchio

di sigillatura sottovuoto SFS 150 B3

5,95 €

€

www.kompernass.com

OC_SFS150B3_CH.indd 1 06.02.12 16:19

IB_71770_SFS150B3_LB5.indb Abs2:69IB_71770_SFS150B3_LB5.indb Abs2:69 15.02.12 13:4315.02.12 13:43

1) Tragen Sie unter „Absender/Besteller“ Ihren Namen, Ihre Anschrift und Ihre Telefonnummer (für

eventuelle Rückfragen) in Blockschrift ein. / Saisissez votre nom, votre titre et votre numéro de

téléphone (pour d‘éventuelles questions) sous la rubrique „Expéditeur/Acheteur“ en lettres maju-

scules. / Alla voce „Mittente/ordinante“, inserire nome, titolo, indirizzo e numero telefonico (per

eventuali domande), scrivendo in stampatello.

2) Überweisen Sie den Gesamtbetrag vorab auf das Konto: / Merci de virer le montant total au

préalable sur le compte suivant: / Versare l‘importo totale in anticipo sul seguente conto:

Kompernaß Handelsgesellschaft mbH

IBAN: DE03440100460799566462

SWIFT (BIC): PBNKDEFF 440

Bank/Banque/Banca:

Postbank Dortmund AG

■ Geben Sie bei Ihrer Überweisung als Verwendungszweck den Artikel sowie Ihren Namen und

Wohnort an. Senden Sie dann die vollständig ausgefüllte Bestellkarte in einem Briefumschlag

an unsere nachstehende Postadresse. / Dans le champ „Motif de l‘opération“, veuillez indi-

quer l‘article de même que votre nom et lieu de résidence. Veuillez nous renvoyer la carte de

commande dûment renseignée dans une enveloppe à notre adresse postale ﬁ gurant ci-après. /

Indicare l‘articolo nella causale del boniﬁ co, nonché nome, cognome e indirizzo. Inviare quindi

la cartolina di ordinazione interamente compilata, inserendola in una busta, all‘indirizzo indicato

qui accanto.

Kompernaß Handelsgesellschaft mbH

Burgstraße 21

44867 Bochum

Deutschland/Allemagne/Germania

WICHTIG/REMARQUE/IMPORTANTE

► Überweisung bitte spesenfrei ausführen, Kosten Ihrer eigenen Bank bitte zu Ihren eigenen

Lasten./Eﬀ ectuer un transfert bancaire, les frais demandés par votre banque sont à votre

charge./Eﬀ ettuare a proprie spese il boniﬁ co bancario, assumendosi le spese bancarie

della propria banca.

► Bitte frankieren Sie die Sendung ausreichend. Schreiben Sie Ihren Namen als Absender

auf den Umschlag./Veuillez aﬀ ranchir au tarif en vigueur. Ecrivez votre nom comme

expéditeur sur l‘enveloppe./Aﬀ rancare adeguatamente la busta. Scrivere il nome come

mittente sulla busta.

ABSENDER / BESTELLER

(bitte vollständig und in BLOCKSCHRIFT ausfüllen)

EXPÉDITEUR/ACHETEUR

(à compléter en majuscules)

MITTENTE

(si prega di compilare il modulo in stampatello)

Name, Vorname/Nom, Prénom/Cognome, Nome

Straße/Rue/Via

PLZ, Ort/Code Postal, Ville/Cap, Città

Land/Pays/Paese

Bestellkarte/Carte de commande/Scheda d´ordinazione SFS 150 B3

www.kompernass.com

Telefon/Téléphone/Telefono

OC_SFS150B3_CH.indd 2 06.02.12 16:19

IB_71770_SFS150B3_LB5.indb Abs2:70IB_71770_SFS150B3_LB5.indb Abs2:70 15.02.12 13:4315.02.12 13:43

Silvercrest SFS 150 B3 Operating Instructions Manual

Silvercrest SFS 150 B3 Operating Instructions Manual

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti