Silvercrest SFS 150 A2 Manuale del proprietario

La pagina si sta caricando...

Bestellkarte/Carte de commande/Scheda d´ordinazione SFS 150 A2

www.kompernass.com

(Ort, Datum/Lieu, date/luogo, data)

(Unterschrift/Signature/firma)

Zahlungsweise/Mode de règlement/Tipo di pagamento

12,50 €

€

zzgl. Kosten für Porto, Handling, Verpackung und Versand.

Frais de port, magasinage, emballage et expédition non inclus.

Spese di spedizione

+

=

Überweisung/Virement/Bonifico

Bestellmenge/Quantité/

quantità da ordinare

(max. 3 Sets/max. 3

sets/max. 3 set)

Artikelbeschreibung/Description des

articles/descrizione articolo

Einzelpreis/

Prix unitaire/

prezzo singolo

Gesamtbetrag/Prix net/prez-

zo complessivo

3er-Schlauchfolien-Set

(je Rolle 10 m)

für Folienschweißgerät SFS 150 A2

Set de 3 gaines de film

(10 m par rouleau)

pour la thermoscelleuse alimentaire

SFS 150 A2

Set di pellicola tripla tubolare

(10 m per rotolo)

per apparecchio di sigillatura sottovuoto SFS

150 A2

5,95 € €



IB_61777_SFS150A2_LB1 02.12.2010 15:37 Uhr Seite 13

So bestellen Sie/Pour commander/Ecco come ordinare:

1.

T

r

agen Sie unter „

A

bsender/Bes

teller“ Ihr

en Namen, Ihr

e Anschr

if

t und Ihr

e T

e

lefonnummer

(für e

v

entuelle R

ü

ckfr

agen) in Block

s

chr

i

f

t

ein.

Saisissez v

otr

e nom, v

otr

e titr

e et v

otr

e numér

o de téléphone (pour d'é

v

entuelles ques

tions) sous la r

ubr

i-

que "Expéditeur/Acheteur" en lettr

es majuscules.

Alla v

oce "Mittente/or

dinante", inser

ir

e nome, titolo, indir

izzo e numer

o telefonico (per e

v

entuali

domande), scrivendo in stampatello.

2.

Ü

ber

w

eisung:

Über

w

eisen Sie den Gesamtbetr

ag

v

o

r

ab auf das K

onto:

V

i

r

ement :

Mer

ci de vir

er le montant total au pr

éala-

ble sur le compte suiv

ant

:

Bonif

ico:

v

e

rsar

e l'impor

to totale in anticipo sul

seguente conto:

K

o

m

pernaß Handelsg

esellsc

haf

t mbH

IB

AN: DE03

4

0

1

00

460

799566

462

SWIFT (BIC): PBNKDEFF 4

4

0

Bank/Banq

ue/Banca:

P

o

s

tbank Dor

tmund A

G

Geben Sie bei Ihr

er Über

w

eisung als

V

e

r

w

endungszw

eck den Ar

tik

el so

wie Ihr

en Namen

und W

ohnor

t an. Senden Sie dann die v

o

lls

tändig

ausgefüllte Bes

tellk

ar

te in einem Br

iefumschlag an

unser

e nachs

tehende P

o

s

t

adr

esse.

Dans le champ "Motif de l'opér

ation", v

euillez indi-

quer l'ar

ticle de même que v

otr

e nom et lieu de r

ési-

dence. Veuillez nous renvoyer la carte de comman-

de dûment r

enseignée dans une en

v

eloppe à notr

e

adr

esse pos

tale f

igur

ant ci-apr

ès.

Indicar

e l'ar

ticolo nella causale del bonif

ico, non-

ché nome, cognome e indir

izzo. I

n

viar

e quindi la

car

tolina di or

dinazione inter

amente

compilata, inse-

r

endola in una bus

ta, all'indir

izzo indicato qui accanto.

A

bsender

/

Bes

t

eller

(bitte v

olls

tändig und in BL

OC

K

S

C

HRIF

T ausfüllen)

Expédit

eur/A

c

h

et

eur

(à compléter en majuscules)

Mittente

(si pr

ega di compilar

e il modulo in s

t

ampatello)

W

i

c

htig:

Über

w

eisung bitte spesenfr

ei ausführ

en, K

o

s

t

en Ihr

er

eigenen Bank bitte zu Ihr

en eigenen Las

ten.

R

emar

q

ue:

ef

fectuer un tr

ansfer

t bancair

e, les fr

ais demandés par

v

otr

e banque sont à v

otr

e char

ge.

Im

por

t

ant

e:

Ef

fettuar

e a pr

opr

ie spese il bonif

ico bancar

io, assu-

mendosi le spese bancar

ie della pr

opr

ia banca.

Unser

e P

o

s

t

adr

esse/Notr

e adr

esse pos

tale/Il nos

tr

o

indir

izzo pos

tale:

K

o

m

pernaß Handelsg

esellsc

haf

t mbH

Bur

gs

tr

aße 2

1

4

486

7 Boc

hum

Deutsc

hland/Allemagne/Germania

W

i

c

htig:

•

Bitte fr

ankier

en Sie die Sendung ausr

eichend.

•

S

chr

eiben Sie Ihr

en Namen als A

bsender auf den

Umschlag.

R

emar

q

ue :

•

V

euillez af

fr

anchir au tar

if en vigueur

•

Ecr

iv

ez v

otr

e nom comme e

xpéditeur sur l'en

v

elop-

pe.

Importante:

•

A

f

r

ancar

e adeguatamente la bus

ta.

•

Scr

iv

er

e il nome come mittente sulla bus

ta.

Name, Vorname/Nom, Prénom/Cognome, Nome

Straße/Rue/Via

PLZ, Ort/Code Postal, Ville/Cap, Città

Land/Pays/Paese

www.kompernass.com

T

elefon/Téléphone/Telefono

IB_61777_SFS150A2_LB1 02.12.2010 15:37 Uhr Seite 14

La pagina si sta caricando...

Bestellkarte/Carte de commande/Scheda d´ordinazione SFS 150 A2

www.kompernass.com

(Ort, Datum/Lieu, date/luogo, data)

(Unterschrift/Signature/firma)

Zahlungsweise/Mode de règlement/Tipo di pagamento

12,50 €

€

zzgl. Kosten für Porto, Handling, Verpackung und Versand.

Frais de port, magasinage, emballage et expédition non inclus.

Spese di spedizione

+

=

Überweisung/Virement/Bonifico

Bestellmenge/Quantité/

quantità da ordinare

(max. 3 Sets/max. 3

sets/max. 3 set)

Artikelbeschreibung/Description des

articles/descrizione articolo

Einzelpreis/

Prix unitaire/

prezzo singolo

Gesamtbetrag/Prix net/prez-

zo complessivo

3er-Schlauchfolien-Set

(je Rolle 10 m)

für Folienschweißgerät SFS 150 A2

Set de 3 gaines de film

(10 m par rouleau)

pour la thermoscelleuse alimentaire

SFS 150 A2

Set di pellicola tripla tubolare

(10 m per rotolo)

per apparecchio di sigillatura sottovuoto SFS

150 A2

5,95 € €



IB_61777_SFS150A2_LB1 02.12.2010 15:38 Uhr Seite 23

La pagina si sta caricando...

- 25 -

Indice Pagina

Uso conforme 26

Importanti indicazioni di sicurezza 26

Volume di fornitura 27

Dati tecnici 27

Descrizione dell'apparecchio 27

Messa in funzione 27

Inserimento della pellicola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Uso 28

Sigillatura della pellicola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Procedimento di sottovuoto della pellicola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Conservazione dell'apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Pulizia 30

Pulizia del contenitore di raccolta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Pulizia dell'apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Manutenzione 30

Smaltimento 31

Importatore 31

Garanzia e assistenza 31

Conservare le presenti istruzioni per consultarle in futuro; in caso di cessione dell'apparecchio a terzi,

consegnare anche le istruzioni!

IB_61777_SFS150A2_LB1 02.12.2010 15:38 Uhr Seite 25

- 26 -

Macchina

sigillasacchetti

Uso conforme

Questo prodotto è destinato alla sigillatura occasiona-

le di alimenti sottovuoto, in ambiente domestico e in

quantità adeguata all'utilizzo domestico.

Questo prodotto non è previsto per l'impiego com-

merciale o industriale né per l'uso continuato.

Importanti indicazioni di

sicurezza

Per evitare il pericolo di morte per

scossa elettrica:

• Proteggere l'apparecchio dall'umidità. Utilizzare

l'apparecchio solo in ambienti asciutti, non al-

l'aperto. Impedire sempre la penetrazione di

liquidi nell'apparecchio nel corso della pulizia

e nel corso della sigillatura di alimenti. Non

utilizzare l'apparecchio con le mani umide.

• Assicurarsi che la spina sia sempre raggiungibile

per consentire la rapida estrazione dalla presa

in caso di pericolo.

• Accertarsi che il cavo di rete non venga schiacciato

o danneggiato in altro modo durante l'uso.

Collocarlo in modo che non costituisca pericolo

di inciampo.

• In caso di danni al cavo o alla spina di rete, farli

sostituire dal servizio assistenza clienti prima di

continuare ad utilizzare l'apparecchio, al fine di

evitare pericoli.

• Se l'apparecchio è danneggiato, staccare subito

la spina dalla presa. Fare controllare il prodotto

dal centro di assistenza ai clienti.

• Staccare sempre la spina dalla presa di rete

dopo l'uso o in caso di assenza. Non lasciare

mai l'apparecchio incustodito mentre è collegato!

La tensione di rete è presente nel prodotto fino a

quando la spina è collegata alla presa di rete.

Per evitare il pericolo d'incendio:

• Utilizzare solo pellicola di plastica speciale e

idonea per la sigillatrice.

• Fare raffreddare l'apparecchio dopo ogni pro-

cedimento di sigillatura, prima di riutilizzarlo.

• Non collocare il prodotto sotto oggetti infiamma-

bili, in particolare tendine o tende.

• Non utilizzare timer esterni o un sistema di tele-

comando separato per azionare l'apparecchio.

Per evitare il pericolo di incidenti

e lesioni:

• Durante il funzionamento il filo di sigillatura e il

filo di taglio si surriscaldano. Non toccarlo mai

subito dopo un procedimento di sigillatura.

• Questo apparecchio non è indicato per l'uso da

parte di persone (inclusi bambini) con limitate

capacità fisiche, sensoriali o mentali o prive del-

l'esperienza e/o della conoscenza necessaria, a

meno che tali persone non vengano sorvegliate

da un responsabile per la sicurezza o abbiano

ricevuto indicazioni sull'impiego dell'apparecchio.

Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non

giochino con l'apparecchio.

IB_61777_SFS150A2_LB1 02.12.2010 15:38 Uhr Seite 26

- 27 -

Volume di fornitura

1 sigillatrice

1 foglio tubolare in PE-HD

(polietilene ad alta densità)

Istruzioni per l'uso

DVD con video del prodotto

 Controllare che il prodotto sia integro e siano

stati rimossi tutti i componenti e i residui del-

l'imballaggio.

Dati tecnici

Tensione di rete: 230-240 V

~

50 Hz

Potenza assorbita: 150 W

Classe di protezione:II /

Tempi di funzionamento consigliati:

Procedimento sottovuoto + sigillatura: 20 secondi

Dopo aver eseguito il procedimento sottovuoto e la

sigillatura, fare una pausa di 80 secondi, prima di

proseguire all'elaborazione di altri sacchetti.

Descrizione dell'apparecchio

q

Contenitore di raccolta

w

Bocchetta di aspirazione

e

Filo di taglio

r

Filo di sigillatura

t

Coperchio del vano pellicola

y

Tasto di sigillatura/taglio

u

Coperchio dell'apparecchio

i

Spia di controllo

Messa in funzione

 Collocare l'apparecchio in posizione stabile

e su una superficie non sdrucciolevole.

 Inserire la spina in una presa di corrente.

Inserimento della pellicola

 Aprire il coperchio del vano pellicola

t

e

inserire un rotolo di pellicola tubolare.

 Aprire il coperchio dell'apparecchio

u

e tirare

un pezzo di pellicola facendola passare fra il

coperchio dell'apparecchio

u

e l'apparecchio.

 Chiudere il coperchio dell'apparecchio

u

e il

coperchio del vano pellicola

t

.

IB_61777_SFS150A2_LB1 02.12.2010 15:38 Uhr Seite 27

- 28 -

Uso

Sigillatura della pellicola

Attenzione:

per la sigillatura utilizzare solo pellicola in PE-HD

(Polyethylen high density (polietilene ad alta densità))

o PE-LD (Polyethylen low density (polietilene a bassa

densità)). Lo spessore della pellicola dev'essere pari a

30 - 50 μ (0,03 - 0,05 mm). In caso contrario, il filo di

sigillatura non si chiuderà e l'apparecchio potrebbe

danneggiarsi. Le pellicole di questo tipo si ricono-

scono dai dati presenti sulla confezione.

La qualità della sigillatura varia a seconda del tipo

e spessore della pellicola.

Attenzione:

non riscaldare la pellicola acclusa, ad es. immer-

gendola in acqua o altro. Essa è idonea solo a tem-

perature massime di 60° C.

 Aprire il coperchio dell'apparecchio

u

.

 Estrarre la quantità di pellicola necessaria.

 Richiudere il coperchio dell'apparecchio

u

.

 Premere il coperchio dell'apparecchio

u

salda-

mente verso il basso.

Avviso:

l'apertura del sacchetto dev'essere appiattita sul filo

di sigillatura

r

e sul filo di taglio

e

. In caso contra-

rio, la sigillatura e il taglio non verranno

eseguiti correttamente.

 Premere e tenere premuto con entrambe le

mani il tasto di sigillatura/taglio

y

fino all'ac-

censione della spia di controllo

i

. Tenere

premuto il tasto di sigillatura/taglio

y

fino allo

spegnimento della spia di controllo

i

.

Avviso:

per ottenere i migliori risultati, nel premere il tasto di

sigillatura/taglio

y

poggiare entrambe le mani

esercitando una pressione uniforme.

IB_61777_SFS150A2_LB1 02.12.2010 15:38 Uhr Seite 28

- 29 -

Attenzione:

se la spia di controllo

i

non si spegne dopo massimo

10 secondi, significa che l'apparecchio è guasto!

Staccare subito la spina dalla presa di corrente.

Non tentare di riparare l'apparecchio autonoma-

mente. Rivolgersi al servizio clienti.

 Riaprire il coperchio dell'apparecchio

u

e pre-

levare la pellicola. Essa è sigillata da un'estre-

mità e nel contempo tagliata dal rotolo di pelli-

cola. Sigillare i lati rimasti aperti, escluso uno,

procedendo analogamente.

 Riempire il sacchetto. Lasciare almeno 6 cm

dal lato da saldare.

Attenzione:

riempire il sacchetto in modo da impedire la fuorius-

cita di resti di alimenti o liquidi nell'apparecchio all'-

atto della sigillatura.

 Se non si desidera ottenere il sottovuoto per il

sacchetto, chiudere anche l'ultimo lato aperto.

Procedimento di sottovuoto della

pellicola

All'atto della sigillatura è possibile estrarre al con-

tempo l'aria dal sacchetto (sottovuoto):

Attenzione:

non eseguire tale operazione con sacchetti conte-

nenti liquido. Il liquido potrebbe finire nell'apparecchio

e danneggiarlo.

 Rivoltare l'estremità aperta del sacchetto intor-

no alla bocchetta di aspirazione

w

. A tale sco-

po è possibile sollevarla leggermente. Il sac-

chetto deve sporgere nell'apparecchio fino

alla marcatura.

Avviso:

l'apertura del sacchetto dev'essere appiattita sulla

bocchetta di aspirazione

w

, sul filo di sigillatura

r

e sul filo di taglio

e

. In caso contrario, il sottovuoto, la

sigillatura e il taglio non verranno eseguiti corretta-

mente.

 Chiudere il coperchio dell'apparecchio

u

e

premerlo saldamente da entrambi i lati. In tal

caso

nnoonn

premere sul tasto di sigillatura/taglio

y

. L'aria viene quindi aspirata dal sacchetto.

IB_61777_SFS150A2_LB1 02.12.2010 15:38 Uhr Seite 29

- 30 -

 Non appena l'aria è stata aspirata dal sacchetto,

premere e tenere premuto con entrambe le mani

il tasto di sigillatura/taglio

y

, come preceden-

temente descritto, per sigillare il sacchetto.

Conservazione dell'apparecchio

 Non avvolgere il cavo di rete all'apparecchio,

bensì nelle apposite guide al di sotto del fondo

dell'apparecchio.

 Conservare l'apparecchio in luogo asciutto ed

esente da polvere, in modo da evitare che essa

si depositi nel dispositivo di aspirazione.

Pulizia

Attenzione!

Staccare la spina dalla presa di corrente e lasciare

raffreddare l'apparecchio prima di pulirlo o di ri-

porlo. Non immergere mai l'apparecchio in alcun

tipo di liquido. Impedire la penetrazione di liquidi

nell'apparecchio. In caso contrario, sussiste il peri-

colo di morte a causa di scossa elettrica.

Pulizia del contenitore di raccolta

In caso di involontaria aspirazione di resti di alimen-

ti durante l'operazione di sottovuoto, un contenitore

di raccolta

q

protegge l' apparecchio dai danni.

Pulire il contenitore di raccolta

q

, non appena si

notano segni di sporcizia:

 Aprire il coperchio dell'apparecchio

u

.

 Inserire la bocchetta di aspirazione

w

.

 Estrarre cautamente il contenitore di raccolta

q

dall'apparecchio utilizzando le maniglie laterali.

 Lavare il contenitore di raccolta

q

in acqua

saponata tiepida e farlo asciugare bene.

 Reinserire il contenitore di raccolta

q

e ripie-

gare la bocchetta di aspirazione

w

.

Pulizia dell'apparecchio

 Pulire l'apparecchio con un panno asciutto o

leggermente inumidito. Non utilizzare agenti

abrasivi o detergenti, i quali potrebbero dan-

neggiare le parti in plastica.

 Non rimuovere i residui resistenti di colla dal

filo di sigillatura

r

con oggetti duri o acumina-

ti. Utilizzare le unghie, con la massima cautela.

In caso contrario, il filo di sigillatura

r

, il filo

di taglio

e

o l'isolante potrebbero danneggi-

arsi.

Manutenzione

Attenzione:

non aprire mai l'alloggiamento! Sussiste il pericolo

di morte a causa dell'alta tensione dell'apparecchio.

Fare eseguire le riparazioni solo da personale spe-

cializzato.

L'apparecchio non necessita di manutenzione. Non

sono stati previsti lavori da effettuare su o all'interno

dell'apparecchio da parte dell'utente. In caso di

malfunzionamenti o danni visibili, rivolgersi al

servizio di assistenza ai clienti.

IB_61777_SFS150A2_LB1 02.12.2010 15:38 Uhr Seite 30

- 31 -

Smaltimento

Non smaltire per alcun motivo l'appa-

recchio insieme ai normali rifiuti dome-

stici. Questo prodotto è soggetto alla

Direttiva Europea 2002/96/EC.

Smaltire l'apparecchio attraverso un'azienda di

smaltimento autorizzata o attraverso l'ente di smalti-

mento comunale.

Rispettare le prescrizioni attualmente in vigore.

In caso di dubbi mettersi in contatto con l'ente di

smaltimento competente.

Smaltire tutti i materiali dell'imballaggio in

modo ecologicamente conforme.

Importatore

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

Garanzia e assistenza

Questo apparecchio è garantito per tre anni a

partire dalla data di acquisto. L'apparecchio

è stato prodotto con cura e debitamente collaudato

prima della consegna. Conservare lo scontrino

come prova d'acquisto. In caso di interventi in ga-

ranzia, contattare telefonicamente il proprio centro

di assistenza. Solo in questo modo è possibile

garantire una spedizione gratuita della merce.

La garanzia vale solo per i difetti di materiale o

fabbricazione, non per i danni da trasporto, parti

soggette a usura o danni a parti fragili come ad es.

interruttori o accumulatori. Il prodotto è destinato

esclusivamente all'uso domestico e non a quello

commerciale.

La garanzia decade in caso di impiego improprio o

manomissione, uso della forza e interventi non ese-

guiti dalla nostra filiale di assistenza autorizzata.

Questa garanzia non costituisce alcun limite ai

diritti legali del consumatore. Il periodo di garanzia

non viene prolungato in caso di un intervento in ga-

ranzia. Ciò vale anche per le componenti sostituite

e riparate. I danni e difetti presenti già all'acquisto

devono essere comunicati immediatamente dopo il

disimballaggio, e non oltre due giorni dalla data di

acquisto. Le riparazioni effettuate dopo la scaden-

za del periodo di garanzia sono a pagamento.

Kompernass Service Italia

Tel.: 199 400 441 (

0,12 EUR/Min.)

e-mail: support.it@kompernass.com

Kompernaß Service Switzerland

Tel.: 0848 000 525 (

max. 0,0807 CHF/Min.)

e-mail: suppor[email protected]

IB_61777_SFS150A2_LB1 02.12.2010 15:38 Uhr Seite 31

La pagina si sta caricando...

Bestellkarte/Carte de commande/Scheda d´ordinazione SFS 150 A2

www.kompernass.com

(Ort, Datum/Lieu, date/luogo, data)

(Unterschrift/Signature/firma)

Zahlungsweise/Mode de règlement/Tipo di pagamento

12,50 €

€

zzgl. Kosten für Porto, Handling, Verpackung und Versand.

Frais de port, magasinage, emballage et expédition non inclus.

Spese di spedizione

+

=

Überweisung/Virement/Bonifico

Bestellmenge/Quantité/

quantità da ordinare

(max. 3 Sets/max. 3

sets/max. 3 set)

Artikelbeschreibung/Description des

articles/descrizione articolo

Einzelpreis/

Prix unitaire/

prezzo singolo

Gesamtbetrag/Prix net/prez-

zo complessivo

3er-Schlauchfolien-Set

(je Rolle 10 m)

für Folienschweißgerät SFS 150 A2

Set de 3 gaines de film

(10 m par rouleau)

pour la thermoscelleuse alimentaire

SFS 150 A2

Set di pellicola tripla tubolare

(10 m per rotolo)

per apparecchio di sigillatura sottovuoto SFS

150 A2

5,95 € €



IB_61777_SFS150A2_LB1 02.12.2010 15:38 Uhr Seite 33

So bestellen Sie/Pour commander/Ecco come ordinare:

1.

T

r

agen Sie unter „

A

bsender/Bes

teller“ Ihr

en Namen, Ihr

e Anschr

if

t und Ihr

e T

e

lefonnummer

(für e

v

entuelle R

ü

ckfr

agen) in Block

s

chr

i

f

t

ein.

Saisissez v

otr

e nom, v

otr

e titr

e et v

otr

e numér

o de téléphone (pour d'é

v

entuelles ques

tions) sous la r

ubr

i-

que "Expéditeur/Acheteur" en lettr

es majuscules.

Alla v

oce "Mittente/or

dinante", inser

ir

e nome, titolo, indir

izzo e numer

o telefonico (per e

v

entuali

domande), scrivendo in stampatello.

2.

Ü

ber

w

eisung:

Über

w

eisen Sie den Gesamtbetr

ag

v

o

r

ab auf das K

onto:

V

i

r

ement :

Mer

ci de vir

er le montant total au pr

éala-

ble sur le compte suiv

ant

:

Bonif

ico:

v

e

rsar

e l'impor

to totale in anticipo sul

seguente conto:

K

o

m

pernaß Handelsg

esellsc

haf

t mbH

IB

AN: DE03

4

0

1

00

460

799566

462

SWIFT (BIC): PBNKDEFF 4

4

0

Bank/Banq

ue/Banca:

P

o

s

tbank Dor

tmund A

G

Geben Sie bei Ihr

er Über

w

eisung als

V

e

r

w

endungszw

eck den Ar

tik

el so

wie Ihr

en Namen

und W

ohnor

t an. Senden Sie dann die v

o

lls

tändig

ausgefüllte Bes

tellk

ar

te in einem Br

iefumschlag an

unser

e nachs

tehende P

o

s

t

adr

esse.

Dans le champ "Motif de l'opér

ation", v

euillez indi-

quer l'ar

ticle de même que v

otr

e nom et lieu de r

ési-

dence. Veuillez nous renvoyer la carte de comman-

de dûment r

enseignée dans une en

v

eloppe à notr

e

adr

esse pos

tale f

igur

ant ci-apr

ès.

Indicar

e l'ar

ticolo nella causale del bonif

ico, non-

ché nome, cognome e indir

izzo. I

n

viar

e quindi la

car

tolina di or

dinazione inter

amente

compilata, inse-

r

endola in una bus

ta, all'indir

izzo indicato qui accanto.

A

bsender

/

Bes

t

eller

(bitte v

olls

tändig und in BL

OC

K

S

C

HRIF

T ausfüllen)

Expédit

eur/A

c

h

et

eur

(à compléter en majuscules)

Mittente

(si pr

ega di compilar

e il modulo in s

t

ampatello)

W

i

c

htig:

Über

w

eisung bitte spesenfr

ei ausführ

en, K

o

s

t

en Ihr

er

eigenen Bank bitte zu Ihr

en eigenen Las

ten.

R

emar

q

ue:

ef

fectuer un tr

ansfer

t bancair

e, les fr

ais demandés par

v

otr

e banque sont à v

otr

e char

ge.

Im

por

t

ant

e:

Ef

fettuar

e a pr

opr

ie spese il bonif

ico bancar

io, assu-

mendosi le spese bancar

ie della pr

opr

ia banca.

Unser

e P

o

s

t

adr

esse/Notr

e adr

esse pos

tale/Il nos

tr

o

indir

izzo pos

tale:

K

o

m

pernaß Handelsg

esellsc

haf

t mbH

Bur

gs

tr

aße 2

1

4

486

7 Boc

hum

Deutsc

hland/Allemagne/Germania

W

i

c

htig:

•

Bitte fr

ankier

en Sie die Sendung ausr

eichend.

•

S

chr

eiben Sie Ihr

en Namen als A

bsender auf den

Umschlag.

R

emar

q

ue :

•

V

euillez af

fr

anchir au tar

if en vigueur

•

Ecr

iv

ez v

otr

e nom comme e

xpéditeur sur l'en

v

elop-

pe.

Importante:

•

A

f

r

ancar

e adeguatamente la bus

ta.

•

Scr

iv

er

e il nome come mittente sulla bus

ta.

Name, Vorname/Nom, Prénom/Cognome, Nome

Straße/Rue/Via

PLZ, Ort/Code Postal, Ville/Cap, Città

Land/Pays/Paese

www.kompernass.com

T

elefon/Téléphone/Telefono

IB_61777_SFS150A2_LB1 02.12.2010 15:38 Uhr Seite 34

La pagina si sta caricando...

Silvercrest SFS 150 A2 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Silvercrest SFS 150 A2 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti